Архив фантастики

СССР

Россия

| Список произведений

| Библиография на русском языке

| Библиография на других языках

| О жизни и творчестве

Советский российский прозаик, публицист, правозащитник (по мужу – Эфрос). Псевдоним Нины Соломоновны Фарфель. Член Союза писателей СССР, затем – Союза писателей Санкт-Петербурга (1983-2005).

Родилась в Ленинграде в еврейской литературной семье. Дед по матери Иосиф (Юзеф) Катерли происходил из небогатого дворянского польского рода, получившего русское дворянство в 1700-е годы после присоединения Польши к России. Мать – Елена Иосифовна Катерли (Кондакова). Отец – Соломон Шмулевич Фарфель, которого все называли не иначе как Семеном Самойловичем. Оба были писателями и журналистами. Во время войны мать с дочкой были в эвакуации в г. Шарья (Костромская область). В 1952-1958 гг. училась в Технологическом институте имени Ленсовета, после по распределению попала на Завод резиновых технических изделий объединения «Красный треугольник» технологом. Через год у нее родилась дочь, воспитание которой Нина занимается дома, а еще через несколько лет устраивается инженером в проектном институте «Гипропласт».

«В «Гипропласте» я проработала два года. Окружение там было, конечно, не то, что на заводе, – в основном, техническая интеллигенция. Но мне-то все равно было плохо. Инженером я оставалась никудышним, куда меня ни поставь». В 1962 году она переходит в лабораторию НИИ технологии судостроения: «Туда меня приняли старшим инженером в лабораторию и, в общем, научили работать». Здесь она проработала пятнадцать лет и уволилась в 1976 году лишь по одной причине – нехватке свободного времени для всё более и более захватывавшего её писательства.

Писать Нина Семеновна начала, когда ей было уже почти сорок лет – в начале семидесятых годов. Именно к периоду ее инженерской деятельности относятся первые литературные опыты. «Я еще работала инженером, писала урывками, по ночам, а то и – нагло, в рабочее время, сидя под замком в «первом отделе», где изучала якобы секретные документы, а сама строчила свои притчи или читала тамиздат». По её собственному признанию, она упустила время, когда будущие прозаики пишут стихи, а потому и начала с коротких рассказов-притч, где «в фантастическую форму спрятана простая, часто банальная мысль или мораль». Один из первых маленьких рассказов назывался «Не подходи к роботу» и в нем говорилось о том, как некая дама у аппарата, похожего на автомат газированной воды, пытается напиться, но вместо наполненного стакана получает от аппарата пощечину. Но, странное дело, после столь необычного поведения «автомата» она не убегает, а всё опускает и опускает в щель монетку и получает новые и новые пощечины, как будто мстит за что-то себе самой.

Первой публикацией Нины Фарфель, взявшей себе псевдоним Катерли по фамилии матери («с ударением на втором слоге, что бывает не часто»), стал фельетон в газете «Вечерний Ленинград» о сотрудниках лаборатории, где она работала. Затем в ноябре 1973 года в журнале «Костер» был напечатан реалистический рассказ «Добро пожаловать» и в течение трех последующих лет еще несколько подобных. А в 1976 году в «Неве» были напечатаны три её первых фантастических рассказа: «Нагорная, десять», «Безответная любовь» и «Охо-Хо».

Первой опубликованной книгой стал сборник рассказов «Окно», который вышел в 1981 году в ленинградском отделении издательства «Советский писатель». Книга привлекла внимание любителей НФ, произведения которой Борис Стругацкий назвал словосочетанием «реалистическая фантастика» (слово фэнтези тогда еще не было в ходу). Да и в отношении некоторых последующих своих произведений (повести «Треугольник Барсукова», «Червец» и др.) Н. Катерли признавала, что в них «фантасмагории соседствовали с чистой воды реализмом». В дальнейшем автор постепенно перешла от фантастики к психологической прозе (повести «Жара на севере», «Курзал», «Красная шляпа», «Дневник сломанной куклы» и др.). «Я все чаще и чаще писала реалистические рассказы, а потом и повести и даже два романа. Критика встречала их куда прохладней, чем фантастику, – тут Д. А. Гранин оказался прав. Но вернуться на прежнее пастбище я уже не могла. Да я и сама изменилась к тому времени».

Несколько лет она посещала семинары Б. Н. Стругацкого, с семидесятых годов была другом семьи Аделаиды и Бориса Стругацких. Входила в редколлегию газеты «Литературные вести» и антифашистского журнала «Барьер». Питая отвращение к антисемитизму, расизму и нацизму, активно занималась правозащитной деятельностью, в 1980-1990-х гг. опубликовала десятки статей о борьбе за права человека, угрозе нацизма в России, положению престарелых и на другие темы.

Печаталась преимущественно в ленинградских (санкт-петербургских) журналах, написала цикл кафкианских рассказов под общим названием «Из жизни Лучшего города» и фантастическую повесть «Сказание о Громушкиных», которые вошли в ее книгу «Волшебная лампа», опубликованную в издательстве «Геликон Плюс» в 2009 году. «Такая проза, как у Нины Катерли, со времен Гоголя называется петербургской, с характерными для нее балансированием на грани реальности, таинственными и чудесными превращениями города и его обитателей, позволяющими через дымку сказки увидеть суровую правду жизни» (А. Житинский). Чуть позже писательница обращается и к жанру мемуаров: «Сквозь сумрак бытия» (2002), «Вторая жизнь» (2005), «Война и кусочек мира» (2010).

Нина Катерли – автор 15 книг прозы и публицистики. Некоторые из ее произведений переведены на иностранные языки и вышли за рубежом: в США, Франции, Германии, Японии, Китае, Венгрии, Чехии и других странах. Лауреат премии ПЕН-клуба СПб «За гражданскую и творческую смелость» (1996) и премии Дома книги и ПЕН-клуба СПб «Честь и свобода» в номинации «Публицистика» за книгу «Иск» (1999).

Скончалась в Санкт-Петербурге на 90-м году жизни. Прощание с Ниной Катерли прошлое 25 ноября в большом зале Крематория.

Список произведений автора

Романы

1999 – Тот свет
2001 – Дневник сломанной куклы
Повести
1979 – Зелье
1981 – Треугольник Барсукова
- То же: Под названием «Сенная площадь»
1984 – Полина
1986 – Курзал
1986 – Цветные открытки
1988 – Жара на Севере
1989 – Долг
1990 – Червец
1994 – Синдром «П»
1996 – Красная шляпа
1998 – Возвращение
2006 – Сказание о Громушкиных / В соавт. с Еленой Эфрос
2014 – Костылев (написана в 1983 г.)
Рассказы
1973 – Добро пожаловать
1975 – Гроза
1975 – Осень
1976 – Наш петух
1976 – Безответная любовь
1976 – Охо-Хо
1976 – Нагорная, десять
1976 – Земля бедованная
1976 – Концерт
1976 – Победа
1977 – Прохор
1977 – Окно
1977 – Озеро
1977 – Чудовище
1978 – Человек Фирфаров и трактор
1979 – Коллекция доктора Эмиля
1981 – Прощальный свет
1981 – Дорога
1981 – Волшебная лампа
1981 – Кусок неба
1981 – Сорокопуд
1981 – День рождения
1981 – Все что угодно
1981 – Первая ночь
1982 – Несъедобный друг профессора Расторгуева
1983 – Между весной и летом
1986 – «ЫРВЩ»
1989 – Солнце за стеклом
1989 – «Старушка не спеша…»
1995 – Соня
1995 – Пирамида Цукермана
Из жизни Лучшего города
- 1996 – Лучший город
- 1996 – Ветер южный
- 1996 – Коробка с розовой лентой
- 2008 – Сказочник
- 2009 – День ветерана
- 2009 – Звезда
- 2020 – Зеленые таблетки с колокольчиками / В соавт. с Еленой Эфрос (сетевая публикация)
1997 – Пошлая история
1997 – В-4-52-21
2000 – Брызги шампанского
2003 – Дети
2003 – На два голоса
2003 – Новый год
2003 – Страдания молодого Вертера
2009 – Утрата
2011 – Чужой дедушка и рыба Нельма
- То же: Под названием «Чужой дедушка и рыба пелядь» (сетевая публикация)
2016 – Его ученый коллега
Сборники
1981 – Окно
1986 – Цветные открытки
1990 – Курзал
1992 – Сенная площадь
2000 – Тот свет
2001 – Рукою мастера
2002 – Красная шляпа
2009 – Волшебная лампа
2010 – Делай, что должно, и будь, что будет
2014 – Земля бедованная
Фильмография
1990 – Чудовище (СССР, Свердловсктелефильм) – мультфильм по мотивам одноименного рассказа

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Окно: Рассказы / Худ. Елена Чехановец. – Л.: Советский писатель, 1981. – 256 с. 85 коп. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 17.04.1981 г.

Дорога – с.3-45
Волшебная лампа – с.45-58
Чудовище – с.58-66
Кусок неба – с.66-68
Прохор – с.68-71
Сорокопуд – с.72-85
Коллекция доктора Эмиля – с.86-132
День рождения – с.133-137
Охо-хо – с.137-140
Нагорная, десять – с.140-152
Все что угодно – с.153-163
Человек Фирфаров и трактор – с.164-174
Безответная любовь – с.174-183
Первая ночь – с.183-196
Зелье – с.197-247
Озеро – с.247-250
Окно – с.250-255

Цветные открытки: Рассказы и повести / Худ. Ася Векслер. – Л.: Советский писатель, 1986. – 304 с. 1 р. 10 к. 30 000 экз. (о) – подписано к печати 01.04.1986 г.

То же: Рассказы и повести / Худ. Ася Векслер. – Л.: Советский писатель, 1987. – 304 с. 1 р. 10 к. 70 000 (доп. тираж) экз. (о)

Рассказы

Прощальный свет – с.4-26
Чудовище – с.27-33
«ЫРВЩ» – с.34-44
Между весной и летом – с.45-72
Несъедобный друг профессора Расторгуева – с.73-84
Человек Фирфаров и трактор – с.85-94

Повести

Полина – с.96-181
Цветные открытки – с.182-301

Курзал: Повести / Худ. Эвелина Соловьева. – Л.: Советский писатель, 1990. – 384 с. 1 р. 60 к. 50 000 экз. (п) ISBN 5-265-01122-6 – подписано к печати 03.07.1990 г.

Курзал – с.3-56
Долг – с.57-116
Жара на Севере – с.117-226
Червец – с.227-380

Сенная площадь: Повести и рассказы / Сост. Б. Н. Стругацкого; Обложка В. С. Бедина. – СПб.: СП «СОВИТТУРС», 1992. – 320 с. – (Sfинкс; Литературное приложение к альманаху Б. Н. Стругацкого «Петербург. XXI век»). 30 000 экз. (о) – подписано к печати 01.1992 г. – [Издание подготовлено Т.О.О. «ПОЗИСОФТ»]

Home Fantasy: [Вступительная статья] – с.5-13
Повести:

Сенная площадь – с.14-78
Червец – с.79-248

Рассказы:

Волшебная лампа – с.251-262
Коллекция доктора Эмиля – с.263-305
Человек Фирфаров и трактор – с.306-314

Издания фирмы «ПОЗИСОФТ»: [Анонс] – с.316-319

Иск: Документальная повесть. – Самара: Самарский издательский дом; Самарское отделение Российского еврейского конгресса, 1998. – 320 с. (п) ISBN 5-8011-0002-4

Тот свет: [Роман и повесть] / Худ. А. Симанчук. – СПб.: Издательский Дом «Нева»; М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2000. – 384 с. – (Имена). 5 000 экз. (п) ISBN 5-7654-0467-7; ISBN 5-224-00543-4

Тот свет: Роман – с.3-318
Красная шляпа: Повесть – с.319-382

Рукою мастера: Повесть и рассказы / Оформл. В. А. Гусакова. – СПб.: ООО «Издательство журнала «Звезда», 2001. – 120 с. 1 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-94214-005-7 – подписано к печати 08.12.2000 г.

Рукою мастера: [Воспоминания о муже Михаиле Эфросе] – с.5-8
Курзал: [Повесть] – с.9-82
Первая ночь: [Рассказ] – с.83-99
Земля бедованная: [Повесть] – с.100-118

Дело Никитина: Стратегия победы / В соавт. с Александром Никитиным. – СПб.: Журнал «Звезда», 2001. – 264 с. (п) ISBN 5-94214-022-7

Красная шляпа: [Роман, повести]. – М.: Олимп, АСТ, 2002. – 416 с. – (Современная женская проза). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-015181-0, ISBN 5-8195-0849-1

Тот свет: Роман – с.3-280
Повести

Красная шляпа: [Повесть] – с.283-337
Синдром «П»: [Повесть] – с.338-413

Дневник сломанной куклы: [Роман]. – СПб.: Петербургский писатель, 2003. – 320 с. – (Проза Русского Мира). 1 500 экз. (п) ISBN 5-88986-024-0

Дневник сломанной куклы: Роман / Оформл. А. А. Кудрявцева. – М.: АСТ, Астрель, Транзиткнига, 2004. – 288 с. – (Городской роман). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-024730-3, ISBN 5-271-08971-1, ISBN 5-9578-0992-6 – подписано в печать 20.05.2004 г.

Дневник сломанной куклы: Роман. – М.: АСТ, Астрель, 2006. – 352 с. – (Русский романс). 7 000 экз. (о) ISBN 5-17-034493-7, ISBN 5-271-12681-1

Волшебная лампа: [Повесть, рассказы]. – СПб.: Геликон Плюс, 2009. – 336 с. 1 000 экз. (п) ISBN 978-5-93682-539-2

Лучший город

Лучший город: [Рассказ] – с.7-13
Ветер южный: [Рассказ] – с.14-21
Сказочник: [Рассказ] – с.22-39
Коробка с розовой лентой: [Рассказ] – с.40-52
День ветерана: [Рассказ] – с.53-58
Звезда: [Рассказ] – с.59-64

Волшебная лампа

Страдания молодого Вертера: [Рассказ] – с.67-79
Волшебная лампа: [Рассказ] – с.80-91
Новый год: [Рассказ] – с.92-105
Охо-хо: [Рассказ] – с.106-108

Пирамида Цукермана

Пирамида Цукермана: [Рассказ] – с.111-126
Брызги шампанского: [Рассказ] – с.127-152
Утрата: [Рассказ] – с.153-175
На два голоса: [Рассказ] – с.176-194
Дети: [Рассказ] – с.195-217
«Старушка не спеша...»: [Рассказ] – с.218-234

Сказание о Громушкиных

Сказание о Громушкиных: [Повесть] / В соавт. с Еленой Эфрос – с.237-336

Делай, что должно, и будь, что будет: Статьи разных лет / Сот. Елена Эфрос. – СПб.: Нестор-История, 2010. – 304 с. 200 экз. (о) ISBN 978-5-98187-595-3 – подписано в печать 10.09.2020 г.

Предисловие историка – с.3-9
Антифашизм – с.10-95
Политика и мы – с.96-183
Политзаключенные в постсоветской России – с.184-234
Губернский город СПб – с.184-234
Общество или «совок»? – с.256-282
Литературная жизнь – с.283-301
Послесловие автора – с.302-303

Земля бедованная: Повести, рассказы / Сост. Е. М. Эфрос; Оформл. и дизайн обложки А. В. Опритова. – СПб.: СПб ОО «Союз писателей Санкт-Петербурга»; Геликон Плюс, 2014. – 544 с. (п) ISBN 978-5-93682-932-1 – подписано в печать 14.04.2014 г.

Яков Гордин. О прозе Нины Катерли: [Предисловие] – с.7
Треугольник Барсукова (Сенная площадь): [Повесть] – с.9-77
Червец: [Повесть] – с.79-257
Костылев: [Повесть] – с.259-407
Рассказы

Земля бедованная – с.411-426
День рождения – с.427-431
Ырвщ – с.432-446
«Старушка, не спеша...» – с.447-465
Солнце за стеклом – с.466-495

Е. М. Эфрос. Примечания – с.497-541

* * *

Публикации в периодике и сборниках

Добро пожаловать: Рассказ / Рис. В. Бродского // Костер (Ленинград), 1973, №11 – с.48-50
Гроза: Рассказ // Молодой Ленинград. 1975. – Л.: Советский писатель, 1975 – с.261-262
- То же: [Рассказ] // Молодой Ленинград 1975. – Л.: Советский писатель, 1975 – с.261-262
Осень: Рассказ // Молодой Ленинград. 1975. – Л.: Советский писатель, 1975 – с.262-263
- То же: [Рассказ] // Молодой Ленинград 1975. – Л.: Советский писатель, 1975 – с.262-263
Наш петух: Рассказ / Рис. И. Харкевича // Костер (Ленинград), 1976, №3 – с.24-26
Три новеллы / Рис. О. Филипенко // Нева, 1976, №3 – с.95-108
- Безответная любовь – с.95-100
- Охо-Хо – с.100-102
- Нагорная, десять – с.102-108
Земля бедованная: Рассказ // Часы (Ленинград), 1976, №4 – с.34-52 – [Самиздат]
- То же: Рассказ / Рис. Е. Свердлова // Искусство Ленинграда, 1989, №3 – с.102-110
Концерт: Рассказ / Рис. В. Бродского // Костер (Ленинград), 1976, №8 – с.48-51
Победа: Рассказ / Рис. Б. Петрушанского // Аврора, 1976, №9 – с.79
Фантастические рассказы // Нева, 1977 – с.37-46
- Прохор – с.37-38
- Окно – с.38-40
- Озеро – с.41-42
- Чудовище – с.42-46
Человек Фирфаров и трактор: [Рассказ] // Аврора, 1978, №1 – с.77-79
Коллекция доктора Эмиля: Фантастический рассказ / Рис. А. Ивашенцевой // Нева, 1979, №2 – с.97-118
Зелье: Маловероятная история: [Повесть] // Нева, 1979, №10 – с.65-90
Треугольник Барсукова: Повесть // Глагол. Вып.3. – Анн Арбор (Мичиган): Ардис, 1981 – с.7-69
- То же: Под названием «Сенная площадь»: Повесть // Звезда, 1991, №7 – с.5-35
- То же: [Повесть] // Коллекция: Петербургская проза (ленинградский период). 1980-е. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2004 – с.107-160
Прощальный свет: Рассказ / Рис. Ю. Родина // Юность, 1981, №9 – с.53-61
Несъедобный друг профессора Расторгуева: Рассказ / Рис. Б. Петрушанского // Аврора, 1982, №3 – с.59-66
Между весной и летом: Рассказ / Рис. И. Рюминой // Нева, 1983, №4 – с.67-84
Полина: Повесть // Нева, 1984, №1
Курзал: Повесть // Звезда, 1986, №11 – с.88-115
Жара на Севере: Повесть // Звезда, 1988, №4 – с.3-73
Солнце за стеклом: Рассказ // Звезда, 1989, №4 – с.100-113
Долг: Повесть / Рис. И. Дяткиной // Нева, 1989, №10 – с.54-87
«Старушка не спеша…»: [Рассказ] // Весть: Проза, поэзия, драматургия. – М.: Книжная палата, 1989 – с.172-185
Синдром «П»: Повесть // Звезда, 1994, №11 – с.6-38
Соня: [Рассказ] // Всемирное слово, 1995, №8 – с.23-25
Пирамида Цукермана: Рассказ // Звезда, 1995, №10 – с.63-70
- То же: [Рассказ] // На невском сквозняке. – СПб.: Петербургский писатель, 1998 – с.137-148
Красная шляпа: Повесть // Звезда, 1996, №4 – с.
Из жизни Лучшего города: Рассказы // Нева, 1996, №4 – с.101-116
- Лучший город – с.101-104
- Ветер южный – с.105-109
- Коробка с розовой лентой – с.109-116
Пошлая история: Рассказ // Звезда, 1997, №3 – с.5-15
В-4-52-21: Рассказ // Звезда, 1997, №10 – с.41-45
Возвращение: Повесть // Звезда, 1998, №4 – с.64-82
Тот свет: Роман // Звезда, 1999, №2 – с.6-51, №3 – с.7-84
Брызги шампанского: Рассказ // Звезда, 2000, №1 – с.51-64
Дневник сломанной куклы: [Роман] // Звезда, 2001, №2 – с.4-61, №3 – с.4-66
Дети: Рассказ // Нева, 2003, №2 – с.7-20
На два голоса: Рассказ // Звезда, 2003, №6 – с.76-85
Новый год: Сказка // Звезда, 2003, №12 – с.96-103
Страдания молодого Вертера: Рассказ / Худ. Д. Горчев // Полдень, XXI век, 2003, №5-6 – с.222-229
Сказание о Громушкиных: Повесть в двух историях / В соавт. с Еленой Эфрос; Худ. Д. Горчев // Полдень, XXI век, 2006, №2 – с.76
Сказочник: [Сказка из цикла о Лучшем городе] // Звезда 2008, №11 – с.6-15
Чужой дедушка и рыба Нельма: Рассказ // Звезда, 2011, №4 – с.120-121
Его ученый коллега: Рассказ // Звезда, 2016, №4 – с.75-96

* * *

Публицистика

Послесловие // Мария Рольникайте. Я должна рассказать; Привыкни к свету. – Л.: Лениздат, 1990 – с.443-462
«Политическое устройство лаймийского общества...»: [Рецензия] // Юрий Слепцов. Непомнящие. – Ярославль: Верхне-Волжское книжное издательство, 1990 – с.365-366
Борис Стругацкий. Бацилла фашизма: [Интервью] / Брала Н. Катерли // Барьер (СПб.), 1993, №1 – с.
- То же: Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах. Том 29. 1990-1993. Книга вторая. – Иерусалим: Млечный Путь, 2021 – с.
- То же: Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Полное собрание сочинений в тридцати трех томах. Том 29. 1990-1993. – СПб.: Издательство Сидорович, ИП Олексенко А.А., 2023 – с.
С фашистами доигрались…: [Заметка] // Литературная газета, 1993, 6 октября (№40) – с.2
Кто я?: Эссе // Ключ: Литературный альманах. – СПб.: ЭЗРО, 1995 – с.123-144
И млели антисемиты, слушая бредовые речи «трижды академика»: [Статья] // Литературная газета, 1995, 25 декабря – с.
Один из вариантов (Автобиография) // Мансарда, 1996. Вып.1 – с.
«Дело Никитина»: Очерк / В соавт. с Александром Никитиным // Звезда, 2001, №10 – с.166-195
Два рассказа: [Воспоминания] // Нева, 2002, №7 – с.118-122
- Яд для тети Шуры – с.
- Мама и академик – с.
Учитель: [Эссе] // «Бороться и искать, найти и не сдаваться!»: К 100-летию со дня рождения В. А. Каверина (1902-1984). – М.: ACADEMIA, 2002 – с.58-59
«Сквозь сумрак бытия»: Документальная повесть: [Воспоминания] // Звезда, 2002, №12 – с.6-55
До свидания, бабушки: [Статья] // Нева, 2003, №11 – с.182-185
Почему я больше не пишу фантастику // Нева, 2003, №8 – с.194-199
Кабы дожить // Нева, 2004, №2 – с.136-141
Синдром кадавра: Разговор литератора с ученым / В соавт. с Яковом Багровым // Нева, 2004, №4 – с.133-137
Вторая жизнь: [Воспоминания] // Звезда, 2005, №9 – с.11-79
Чему свидетели мы были // Женские судьбы ХХ в. – СПб.: Издательство журнала «Звезда», 2007 – с.
История одного автографа: [К вопросу о русско-польских отношениях через рассказ Л. Н. Толстого «За что?»] / В соавт. с Николаем Взоровым // Звезда 2009, №10 – с.210-212
Война и кусочек мира: [Воспоминания] // Звезда 2010, №1 – с.109-145
На переломе эпохи: Августовский путч 1991 года в воспоминаниях и документах // Звезда 2010, №8 – с.180-196
Расправа: [Статья] // Россия и Запад. – М.: Новое литературное обозрение, 2011 – с.23-34
Нина Катерли: «Я говорю «НЕТ!» так называемым «поправкам к Конституции» // За права человека, 2020, 29 июня – с.

Библиография на других языках

Отдельные издания

Die Kollektion des Doktor Emile: Phantastische Erzählungen von Nina Katerli [Коллекция доктора Эмиля] / Пер. Ренаты Ланда (Renate Landa). – изд. «Volk und Welt» (Берлин), 1984. – 186 с. – (Spektrum, 184). (о) – [На немецком языке]

* * *

Публикации в периодике и сборниках

Nina Katerli. Die Sammlung des Doktor Emile [Коллекция доктора Эмиля] // журнал «Sputnik» (Москва), 1980, №3 – с.153-173 – [На немецком языке]
Nyina Katerli: A Rém [Чудовище] / Пер. Ласло Братка (Bratka László) // антология «Ház kísértettel». – изд. «World SF Magyar Tagozata» (Будапешт), 1988 – с.389-395 – [На венгерском языке]
The Monster by Nina Katerli [Чудовище] / Пер. Бернарда Мирса (Bernard Meares) // Soviet women writing: fifteen short stories [Советские писательницы]. – изд. «Abbeville Press» (Нью-Йорк), 1990 – с.107-116
The Monster by Nina Katerli [Чудовище] / Пер. (B. Meares) // антология «The Year's Best Fantasy and Horror: Fifth Annual Collection». – изд «St. Martin's Press», 1992 – с.255-260 – [На английском языке]
Slowly the Old Woman... by Nina Katerli [«Старушка не спеша...»] / Пер. Уолтера Арндта (Walter Arndt) // антология «Lives in transit: a collection of recent Russian women's writing». – изд. «Ardis», 1995 – с.111-122 – [На английском языке]

О жизни и творчестве

И. Пруссакова. Ясность авторского чувства: [Рец. на книгу Н. Катерли «Цветные открытки»] // Звезда, 1987, №12 – с.188
Нина Катерли: «Иногда фантастика необходима...»: [Интервью] / Беседу вел А. Роман [Роман Арбитман] // Железнодорожник Поволжья (Саратов), 1990, 23 февраля – с.4
Роман Арбитман. Книжное ревю. Выпуск семнадцатый: [Рец. на книги Н. С. Катерли «Сенная площадь» (СПб., 1992), В. Кресс «Зекамерон XX века» (М., 1992), А. И. Мирера «Дом скитальцев» (М., 1992), А. Щеголева «Мания ничтожности» (Рига, 1992), Сборник научной фантастики. Вып.36 (М.: Знание, 1992), В. П. Крапивина «Застава на Якорном поле» (Екатеринбург, 1992)] // Литературная газета, 1992, 16 декабря (№51) – с.4
Катерли Нина Семеновна (1934) / А. П. Лукашин // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.272
Константин Азадовский. Сумрак и свет: [Рец. на повесть Н. Катерли «Сквозь сумрак бытия» (Звезда, 2002, №12)] // Знамя, 2003, №7 – с.215-217
Борис Вишневский. Нина Катерли – фантастическая реалистка: [Рец. на книгу «Волшебная лампа»] // Новая газета, 2009, 2 июля – с.
В. В. Кавторин. О новой петербургской прозе: [Фантастика в прозе Н. Катерли («Брызги шампанского» и «Сказание о Громушкиных»); в т. ч. о романе Н. Крыщука «Кругами рая»] // Нева, 2009, №11 – с.211-218
Борис Вишневский. Бумажные баррикады на пути русского фашизма: [Рец. на книгу «Делай, что должно, и будь, что будет»] // Новая газета, 2010, 21 октября – с.
Нельзя, потоптавшись, возвращаться обратно – это гибель для России: [Интервью] // Невосторженные размышления. Научные и культурные элиты Петербурга на переходе: интервью 1995-1996. – СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2019 – с.328-357