Нудельман Рафаил Ильич (Эльевич)
(16 марта 1931 – 7 октября 2017)





















Рафаил Нудельман

Советский и израильский прозаик, переводчик с иврита, русского и польского языков, критик и публицист, научный популяризатор. Псевдоним: Рафаил Блехман.
Родился в Свердловске (ныне – Екатеринбург). Мать была репрессирована как деятельница сионистского движения и расстреляна в 1937 году. Воспитывался теткой и ее мужем (оба были экономистами) в Одессе. Окончил физико-математический факультет Одесского университета, затем в 1960 г. аспирантуру Ленинградского государственного педагогического института. В 1960-1967 гг. преподавал теоретическую физику в институтах Мурома и Владимира. Некоторое время работал во Владимиро-Суздальском музее. Кандидат педагогических наук (1969, тема диссертации «Изложение теории относительности в средней школе»). Был участником еврейского самиздата, соредактор машинописного самиздатовского журнала «Евреи в СССР» (1974-1975), в котором долгое время печатал статьи и переводы под различными псевдонимами.
22 мая 1975 г. на квартире у Нудельмана во Владимире, а также на квартирах у московских издателей журнала сотрудниками КГБ были проведены обыски. Изымались экземпляры журнала «Евреи в СССР», редакционные материалы (статьи и очерки о еврейской культурной и религиозной жизни), пишущие машинки. Через две недели 5 июня подписал совместное (38 подписей) открытое письмо в международный ПЕН-клуб и пяти знаменитым зарубежным писателям в защиту издателей журнала «Евреи в СССР». Также подписал несколько документов Еврейского эмиграционного движения.
В декабре 1975 года Р. Нудельман был вынужден эмигрировать в Израиль, где совместно с Ильей Рубиным основал в 1976-м книжное издательство «Москва-Иерусалим». В том же году стал редактором русскоязычного журнала «Сион» (Тель-Авив), но в 1978-м это издание покинула часть сотрудников из-за несогласия с редакционной политикой (через год после этого «Сион» закрылся). В основном это были недавние репатрианты, выпускавшие самиздатский журнал «Евреи в СССР». Они ушли из «Сиона» на 22-м номере и... основали новый ежеквартальный журнал с таким же названием «22 (двадцать два)». Рафаил Нудельман возглавлял его шестнадцать лет – с 1978 по 1994 гг. Совместно с Эдуардом Кузнецовым редактировал литературно-художественный альманах «Нота-Бене», являлся корреспондентом радиостанции «Свобода».
В 1960-х Р. Нудельман являлся активным участником фантастической жизни Москвы и Ленинграда. Его перу принадлежит научно-фантастический роман «В Институте Времени идет расследование» (1969, в соавторстве с А. Громовой) и две повести «Трижды тридцатое июня» (1969) и «Вселенная за углом» (1971, в соавторстве с А. Громовой).
В романе сюжет построен на расследовании загадочного преступления, произошедшего в стенах Института Времени. Следствию поначалу никак не удается установить, как и почему погиб один из его сотрудников, но в итоге выясняется, что виной всему оказались новаторские эксперименты с перемещениями во времени и связанными с этим опасностями: тупики-парадоксы однолинейного времени. Но главным отличием этого романа является расположение на страницах книги специальных графиков с пояснениями и комментариями: подобные «древа событий» помогают читателю разобраться в перемещении героя по временной оси.
Автор в повести «Трижды тридцатое июня» (1969) вновь использует путешествие во времени, но на этот раз без сложной научной составляющей. Герой повести, 12-летний школьник Колька, случайно переносится на экспериментальной модели хронолета на 10 лет вперед – в 1980 год, на который был запланирован партией и правительством коммунизм. Кольке понравилось в таком безопасном и милом будущем, где есть бесплатные столовые и аттракционами, школьными аэробусы и катера-амфибии. Он, правда, не знал, что за ним в погоню был послан молодой милиционер, который спровоцировал хроноклазм. Дело в том, что он доставил обратно совсем не Кольку 1970 года, а Кольку+1 из следующего года. Привести в соответствие созданную неразбериху пришлось главному герою – тому самому Кольке, а теперь 22-летнему Николаю из 1980 года.
В 1971 году вновь в соавторстве с Ариадной Громовой, Нудельман публикует еще одну фантастическую повесть «Вселенная за углом», в которой авторы предложили читателю разобраться в ситуации, когда контакт с разумными существами из другого мира происходит практически на соседней улице. Многоквартирный дом на окраине города, который однажды утром попросту перенесся в другую вселенную, хотя для жителей города дом оказался заключенным в полупрозрачный купол, но с сохранившейся телефонной связью.
Рафаил Нудельман, кроме писательства, занимался и переводами: был одним из первых переводчиков романов Станислава Лема: «Сначала я познакомился с Лемом заочно. Фантастику (начиная с Жюль Верна, Уэллса и Беляева) я исправно читал, начиная с 9-лет – помню, в доме приятеля, прижимая носы к оконному стеклу, мы, два третьеклассника, обсуждали, что делали бы мы, получив в руки машину времени. Первые рассказы Лема (по-моему, «Мышь в лабиринте») попались мне в 1960 году, вскоре после того как я начал читать по-польски... Мы с покойным Евгением Вайсбротом перевели его (первый на русском) роман («Возвращение со звезд»), потом были «Рассказы о пилоте Пирксе» и, наконец, «Глас Бога».
По заявлению П. Амнуэля, «именно Рафаил Нудельман первым перевел на русский язык роман Станислава Лема «Соларис». Да, с буквой «а» в середине, именно так, как это было у Лема, а не так, как потом – ошибочно – перевели другие». В 1987 году самые значительные фрагменты, пропущенные в переводе Дм. Брускина в этом романе, предоставлены Нудельманом в составе статьи З. Бар-Селлы «Status quo vadis (Введение в теологию космических полетов» (опубликована в России в 2004 году).
Однако более всего он известен своими критическими работами в области научной фантастики, в которых рассматривались актуальные проблемы советской и зарубежной НФ. С 1963 по 1975 годы было опубликовано два десятка работ в журналах и сборниках. После эмиграции в Израиль эпизодично публиковал статьи о фантастике в израильской прессе (журнал «Миры», газета «Вести» и др.). С 1985 года являлся членом редколлегии журнала «Science fiction studies» (США-Канада).
Особо следует отметить его работу в тель-авивской газете «Вести». Будучи постоянным автором её еженедельной научно-популярной рубрики «Четвертое измерение», Рафаил Ильич опубликовал более тысячи статей, затрагивающих самые разнообразные научные темы. С 1996 года являлся постоянным автором в московском журнале «Знание – сила» и за двадцать лет сотрудничества появилось около 130 публикаций. Кроме этого он написал четырнадцать книг на темы религии, истории и анатомии, а также перевел – сольно и в соавторстве с женой Аллой Фурман – на русский язык десятки романов израильских писателей: Шмуэля Агнона, А.-Б. Иегошуа, Давида Гроссмана, Меира Шалева.
В 2011 году писатель и переводчик стал лауреатом премии «Человек года» Федерации еврейских общин России. Скончался Рафаил Ильич Нудельман в ночь с 6 на 7 октября в Иерусалиме; похоронен в Иерусалиме на кладбище «Гиват Шауль». Последней неоконченной работой стал перевод книги Хаима Беэра «Перья».
Произведения автора
    Романы
  • 1969 – Кто есть кто? / В соавт. с А. Громовой
      То же: Под названием «В Институте Времени идёт расследование»

    Повести

  • 1969 – Трижды тридцатое июня
  • 1971 – Вселенная за углом / В соавт. с А. Громовой

    Документальные книги

  • 1968 – Теория относительности и квантовая механика для средней школы
  • 1998 – Мосад, Аман и все такое... / Под псевд. Рафаил Блехман
  • 2005 – Загадки, тайны и коды Библии
  • 2006 – Загадки, тайны и коды человеческой истории
  • 2007 – Загадки Кумрана
  • 2007 – Загадки Троянской войны
  • 2007 – Семейные тайны Корана
  • 2007 – Загадки, тайны и коды жизни
  • 2008 – Библейская археология
  • 2008 – Загадки, тайны и коды нашего тела
  • 2008 – Мосад, Аман, Шабак, или Возмездие по-еврейски / Под псевд. Рафаил Блехман
  • 2013 – Тайные ходы природы
  • 2014 – Неизвестное наше тело
  • 2014 – Прогулки с Библией
  • 2017 – Неизвестное наше тело

    Составитель

  • 1972 – Космический госпиталь
  • 1975 – Евреи в СССР, №10
  • 1975 – Евреи в СССР, №11
  • 1977 – Еврейский самиздат, том12
  • 1990 – Загадки еврейской истории
  • 1990 – Окончательное решение
  • 1991 – Евреи и еврейство: Сборник историко-философских эссе
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • В Институте Времени идёт расследование: Фантастический роман / В соавт. с Ариадной Громовой; Рис. М. Салтыкова. – М.: Детская литература, 1973. – 368 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 69 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 13.02.1973 г.
      В Институте Времени идёт расследование: [Роман] – с.5-344
      О фантастическом детективе, о свойствах времени, о двойной логике и о многом другом: Вместо послесловия – с.345-366
* * *
  • Теория относительности и квантовая механика для средней школы / В соавт. с А. А. Серяковым. – Владимир: Владимирский государственный педагогический институт имени П. И. Лебедева-Полянского, 1968. – 112 с. (о)
  • Изложение теории относительности в средней школе / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата педагогических наук. – Владимир: Владимирский государственный педагогический институт имени П. И. Лебедева-Полянского, 1969. – 336 с. (о)
  • Рафаил Блехман. Мосад, Аман и все такое... – Тель-Авив: Фонд Москва-Иерусалим, 1988. – 128 с. – (Библиотека журнала «Двадцать два»). (о)
  • Загадки, тайны и коды Библии / Худ. А. Семенова. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. – 400 с. – (Многообразие религиозного опыта). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-06853-6
      То же: М.: АСТ; Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 400 с. 2 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-046147-9, ISBN 978-5-222-12365-2
      То же: Худ. А. Семенова. – Издание 3-е. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 400 с. – (Коды тайной мудрости). 2 500 экз. (п) ISBN 978-5-222-11579-4 – подписано к печати 30.08.2007 г.
  • Загадки, тайны и коды человеческой истории. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2006. – 400 с. – (Коды тайной мудрости). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-08200-8
  • Загадки Кумрана: Библейские истории для взрослых. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 320 с. – (Загадки истории). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-10639-6
  • Загадки Троянской войны. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 320 с. – (Загадки истории). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-10640-2
  • Семейные тайны Корана. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 320 с. – (Загадки истории). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-11190-1
  • Загадки, тайны и коды жизни. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2007. – 480 с. – (Загадки истории). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-12035-4
  • Библейская археология: Научный подход к тайнам тысячелетий. – Ростов-на-Дону: Феникс; Краснодар: Неоглори, 2008. – 640 с. – (Загадки истории). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-12851-0, ISBN 978-5-903857-58-0
  • Загадки, тайны и коды нашего тела: Занимательная физиология человека. – Ростов-на-Дону: Феникс; Краснодар: Неоглори, 2008. – 336 с. – (Загадки истории). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-13935-6, ISBN 978-5-903857-23-8
  • Рафаил Блехман. Мосад, Аман, Шабак, или Возмездие по-еврейски. – Ростов-на-Дону: Феникс; Краснодар: Неоглори, 2008. – 224 с. – (Еврейские тайны). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-13941-7, ISBN 978-5-903875-50-4
      То же: 2-е изд. – Ростов-на-Дону: Феникс; Краснодар: Неоглори, 2009. – 288 с. – (Еврейские тайны). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-222-14496-1, ISBN 978-5-903875-69-6
  • Тайные ходы природы: Как гены-заики и другие чудеса ДНК определяют пути эволюции. – М.: Ломоносовъ, 2013. – 240 с. – (Лучшее увлекательное чтение). 1 200 экз. (п) ISBN 978-5-91678-183-0
  • Неизвестное наше тело: О полезных паразитах, оригами из ДНК и суете вокруг гомеопатии. – М.: Ломоносовъ, 2014. – 240 с. – (Лучшее увлекательное чтение). 1 200 экз. (п) ISBN 978-5-91678-203-5
  • Прогулки с Библией. – М.: Ломоносовъ, 2014. – 240 с. – (История. География. Этнография). 1 000 экз. (п) ISBN 978-5-91678-211-0
  • Неизвестное наше тело: О полезных паразитах, оригами из ДНК и суете вокруг гомеопатии. – М.: Ломоносовъ, 2017. – 240 с. – (Лучшее увлекательное чтение). 1 200 экз. (п) ISBN 978-5-91678-415-2
Публикации в периодике и сборниках
  • Кто есть кто?: Фантастический детектив / В соавт. с Ариадной Громовой; Рис. Геннадия Новожилова // Смена, 1969, №8 – с.28-31, №9 – с.27-30, №10 – с.23-27, №11 – с.24-25, 28-30, №12 – с.22-23, 27-29, №13 – с.24-27, №14 – с.22-23, 26-28, №15 – с.26-29, №16 – с.27-31, №17 – с.26-30, №18 – с.24-28
  • Трижды тридцатое июня: [Повесть] // Мир приключений: Альманах: [Вып.15]. – М.: Детская литература, 1969 – с.97-149
  • Вселенная за углом: Фантастическая повесть / В соавт. с А. Громовой // Мир приключений: [Альманах; Вып.16]. – М.: Детская литература, 1971 – с.86-193
Публицистика
  • Предисловие / В соавт. с Б. Ляпуновым // Александр Беляев. Собрание сочинений в восьми томах: Том 1 / Обложка и титул Б. Маркевича. – М.: Молодая гвардия, 1963 – с.5-28
      То же: Александр Беляев. Голова профессора Доуэля. – Кишинев: Картя молдовеняскэ, 1973 – с.3-28
      То же: Александр Беляев. Остров Погибших Кораблей; Голова профессора Доуэля. – Кызыл: Тувинское книжное издательство, 1981 – с.3-22
      То же: Александр Беляев. Остров Погибших Кораблей; Голова профессора Доуэля. – Ашхабад: Магарыф, 1986 – с.3-19
      То же: Александр Беляев. Остров Погибших Кораблей. – Ашхабад: Манарыф, 1987 – с.3-19
  • ...И вечный бой!: [Послесловие] // Аркадий Стругацкий; Борис Стругацкий. Далекая Радуга. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.328-334
  • Возвращение со звёзд: Мысли о научной фантастике / Рис. А. Шумилина // Техника – молодежи, 1964, №5 – с.24-25
      То же: Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 гг. – М.: АСТ, Киев: НКП, 2009 – с.183
  • Разговор в купе: [Статья] // Фантастика, 1964 год. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.347-367
  • Трагедия Арефьева: [Рец. на сборник М. Емцева и Е. Парнова «Уравнение с бледного Нептуна»] // Литературная Россия, 1965, 23 апреля – с.11
  • Фантастика Рэя Брэдбери: [Предисловие] // Рэй Брэдбери. 451 по Фаренгейту; Рассказы, 1965 – с.5-12
  • Герман Титов. Пути к неизведанному: предисловие // С. Лем. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого, 1965 – с.5-10 – [Статья написана Р. Нудельманом, а Г. Титов только подписал ее]
  • Фантастика, рожденная революцией: [Статья] // Фантастика, 1966, вып.3. – М.: Молодая гвардия, 1966 – с.330-369
  • Фантастика и научная картина мира: [Статья] // Симпозиум «Творчество и современный научный прогресс»: Тезисы и аннотации. 22-26 февраля 1966 г - Л.: 1966 – с.35-36
  • Фантастика и научный прогресс: [Статья] // Ангара, 1968, №4 – с.62-67
  • Голос отчаяния: [Рец. на книгу Лео Сциларда «Голос дельфина», Нью-Йорк, 1959, на английском языке] // Иностранная литература, 1967, №1 – с.270-273
  • Воображение «по правилам»: [Статья] // Юный техник, 1968, №1 – с.58-59
  • О фантастическом детективе, о свойствах времени, о двойной логике и о многом другом: [Послесловие к роману «Кто есть кто?»] / В соавт. с Ариадной Громовой // Смена, 1969, №18 – с.27-28
  • От переводчиков // Ежи Жулавский. На серебряной планете. Рукопись с Луны: [Роман] / Пер. послесл. А. Громовой, Р. Нудельмана; Предисл. С. Лема; Рис. С. Жеховского; Худ. Л. Васильев. – М.: Мир, 1969 – с.362-368
  • Предисловие // Майкл Фрейн. Оловянные солдатики. – М.: Мир, 1969 – с.5-18
  • Мысль ученого, образ художника // Литературная газета, 1970, 4 марта (№10) – с.5
  • Предисловие // Пески веков. – М.: Мир, 1970 – с.5-15
  • К спорам о фантастике: [Статья] / В соавт. с Ариадной Громовой // Иностранная литература, 1971, №4 – с.249-252
  • Фантастика // Краткая литературная энциклопедия в 9 т., том 7. – М.: Советская энциклопедия, 1972 – ст.887-895
  • Хайнлайн // Краткая литературная энциклопедия в 9 т., том 8. – М.: Советская энциклопедия, 1975 – ст.193
  • Шекли // Краткая литературная энциклопедия в 9 т., том 8. – М.: Советская энциклопедия, 1975 – ст.658-659
  • «В Международный ПЕН-клуб...»: Открытое письмо / Совместно с И. Рубиным // 1975, №29 – с.
      То же: Наша страна, 1975, 16 июня – с.
      То же: Еврейский самиздат (Иерусалим), 1977, Т.12 – с.2
  • Мир, убивающий человека: [Предисловие к повести Марека Хласко «Обращенный в Яффо»] // Время и мы (Тель-Авив), 1976, №11 – с.3
  • Мне кажется, что можно рассказать...: [Предисловие] // И. Рубин. Оглянись в слезах. – Иерусалим, 1977 – с.5-8
  • Случай Ладыженского, или Размышления о жизни и смерти // 22 (Рамат-Ган), 1981, №18 – с.192-201
  • Стервятник // 22 (Рамат-Ган), 1981, №20 – с.166-170
  • Редактор о журнале: [Предисловие к 20-му номеру журнала «22»] / Предисл. М. Генделева // альманах «Панорама» (Лос-Анджелес), 1981, 5-12 декабря (№34) – с.
  • Новая ставка американской политики? / В соавт. с Э. Кузнецовым // 22 (Рамат-Ган), 1982, №23 – с.174-192
  • Парадигма Моисея // 22 (Рамат-Ган), 1983, №29 – с.134-141
  • Лабиринт и подмена: [Тема Лабиринта в творчестве Станислава Лема] // Миры (Израиль), 1995, №2 – с.67-72
  • Новые горизонты фантастики: [Предисловие] // Песах Амнуэль. Люди Кода: Роман. – Реховот (Израиль): Миры, 1997 – с.5-9
      То же: [Предисловие] // Песах Амнуэль. Люди Кода. – СПб.: Амфора, Петах-Тиква (Израиль): У камина, 2006 – с.3-6
      То же: [Предисловие] // Песах Амнуэль. Люди Кода. – Тель-Авив: SeferIsrael; ИВРУС, 2008 – с.5-8
  • Новая фантастика Павла Амнуэля: [Рец. на сборник П. Амнуэля «Все разумные» (М., 2003)] // Вести (Тель-Авив), 2003, 30 января – с.
  • Приглашение на пир: [Рец. на книгу П. Амнуэля «Тривселенная» (Киев, 2004)] // Реальность фантастики, 2004, №11 – с.197-198
      То же: [Предисловие] // Песах Амнуэль. Тривселенная. – Иерусалим: Млечный Путь, 2011 – с.5-7
  • Встречи и расставание // Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 гг. – М.: АСТ, Киев: НКП, 2009 – с.65-66, 341-342
  • Фантастика Стругацких // Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 гг. – М.: АСТ, Киев: НКП, 2009 – с.87-111
  • Фантастика и современность // Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 гг. – М.: АСТ, Киев: НКП, 2009 – с.507-515
  • Рождение жизни: бег с препятствиями: [Статья] // Вселенная, пространство, время (Киев), 2011, №12 – с.12-14
  • Homo Sapiens Ciliaris: Избранные главы из новой книги // Наука и жизнь, 2016, №2 – с.76-80, №3 – с.96-99, №4 – с.100-104, №5 – с.100-103, №6 – с.96-102
  • Станислав Лем – в письмах: [Предисловие к письмам] // Млечный путь, 2016, №4 – с.171-172
  • Станислав Лем – в письмах (часть 2) / Станислав Лем – Рафаилу Нудельману: [Письма] / Пер. Владимира Борисова // Млечный путь, 2017, №1 – с.187-210
  • Станислав Лем – в письмах (часть 3) / Станислав Лем – Рафаилу Нудельману: [Письма] / Пер. Владимира Борисова // Млечный путь, 2017, №2 – с.184-210
Публицистика в журнале «Знание – сила»
  • Гуд бай, Америка!: Новое руководство к пониманию и предвидению: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1996, №12 – с.8-20
  • Метафизика закона Мэрфи: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1997, №2 – с.60-67
  • Экскурсия по катастрофам: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1997, №3 – с.50-55
  • Физик Азбель: ищите «клетки смерти»: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1997, №8 – с.70-73
  • «Откуда мы пришли, куда мы идем?»: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1997, №11 – с.40-43
  • Элементарные загадки: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1997, №12 – с.48-54
  • Кто там шагает левой?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1998, №3 – с.60-66
  • Еще одна элементарная загадка: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1998, №7 – с.57-63
  • Кембрийский парадокс: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1998, №8 – с.66-72
  • Пена в пустоте: [Статья] // Знание – сила (Москва), 1998, №11-12 – с.47-51
  • А есть ли жизнь на Земле?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №2 – с.54-62
  • Чудеса симбиоза: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №3 – с.66-72
  • Молекулярный механизм эволюции: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №4 – с.32-39
  • «...Ленинский огромный лоб...»: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №5-6 – с.73-74
  • Как человек научился...: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №8 – с.103-106
  • Геном и что дальше?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №10 – с.11-15
  • Так все же – Коломбо или Колонно?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №11 – с.121-122
  • Тридцать три богатыря...: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2000, №12 – с.30-38
  • Реабилитация Ламарка?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №2 – с.54-58
  • От динозавра к человеку: три метановых взрыва и один астероид: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №3 – с.49-55
  • Судьбы Вселенной: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №4 – с.36-40
  • Наши древние отцы (и матери тоже): [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №6 – с.70-73
  • Как спасти шредингеровскую кошку: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №8 – с.23-29
  • Четвертинка электрона: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №8 – с.40-42
  • В прошлое – на квантах: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №10 – с.69-74
  • Алиса в Зазеркалье: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №11 – с.18-22
  • Маленький гигант большого секса, или Повесть о разнополой любви: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2001, №12 – с.28-31
  • Ревизия биологических вех: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №1 – с.22-24
  • Кто бы мог подумать?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №2 – с.13-14
  • Рука подвела...: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №2 – с.60-63
  • И все-таки Африка!: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №3 – с.72-73
  • Как работает мышление?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №4 – с.46-52
  • От умножителей атомов до медицинских нанороботов: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №5 – с.54-63
  • Слептоны и скварки: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №8 – с.57
  • Наше место – Местный Пузырь: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №9 – с.36-43
  • Обесславленные науки возвращаются в новом обличье: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №9 – с.126-127
  • Кратчайшая история космоса: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №10 – с.50-55
  • Путеводитель по времени: знакомство: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №11 – с.48-56
  • Новейший путеводитель по времени: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2002, №12 – с.30-51
  • У начала начал?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №2 – с.53-57
  • «Яаков бар Иосеф ахи Иешуа...»: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №3 – с.117-120
  • Что мы знаем и чего не знаем о черных дырах: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №5 – с.85-87
  • О людях и мышах: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №6 – с.40-41
  • Как шимпанзе победили СПИД: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №8 – с.25
  • Язык предков: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №8 – с.44-48
  • Гонки «Формула-1» в живой клетке: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №9 – с.49-55
  • Космология: конец или продолжение: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №10 – с.60-67
  • Скорость света: исчерпаны ли парадоксы?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №11 – с.44-47
  • Смотри, кто там мяукает!: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2003, №12 – с.48-51
  • Споры вокруг Дарвина: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №1 – с.42-49
  • Новости о Кембрийском взрыве: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №3 – с.11-13
  • Новые «кукольники» на сцене жизни: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №3 – с.63-66
  • Второй код жизни: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №6 – с.43-50
  • Как погибли неандертальцы: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №7 – с.18-22
  • Десятая планета: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №7 – с.31-32
  • «Бешеный» прион – основа нашей памяти?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №8 – с.10-12
  • Вселенная – додекаэдр: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №9 – с.60-62
  • Откуда пришли индоевропейцы?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №10 – с.72-76
  • Неминуема ли во Вселенной жизнь?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №11 – с.38-44
  • «Убийца»: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2004, №12 – с.84-85
  • «Титан» идет на сближение с Титаном: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №1 – с.54-55
  • Тысяча вторая ночь Шахерезады: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №2 – с.43-48
  • Black is faster: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №2 – с.67-69
  • Как человек стал человеком?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №5 – с.48-50
  • Умные материалы: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №7 – с.11-13
  • Свитки Мертвого моря: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №9 – с.65-72
  • Когда сила – слаба...: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №10 – с.65-67
  • Расшифровка Х – хромосомы: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №11 – с.9-13
  • Загадочная связь: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2005, №12 – с.9-15
  • Кто вы, неандерталец?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №2 – с.40-43
  • Y-хромосома: жизнь и судьба: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №3 – с.9-12
  • Язык хамелеона: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №4 – с.65-67
  • Космические сиротки: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №5 – с.82-86
  • Письмо от ученого соседа: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №7 – с.78-80
  • Игры с тяготением: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №8 – с.16-22
  • «...и Луна зевает»: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №10 – с.110-113
  • Первый миг после Биг Бэнга: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2006, №11 – с.83-85
  • В космос без пересадки: [Статья] / Рис. Ю. Сарафанова // Знание – сила (Москва), 2007, №4 – с.63-69
  • Воображение и память: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2007, №6 – с.16-17
  • Мать всех катастроф: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2007, №7 – с.15-21
  • Огнедышащие дыры: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2007, №9 – с.55-59
  • Маленький Большой Взрыв: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2007, №10 – с.28-30
  • Лесной насос профессора Горшкова: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2007, №10 – с.93-97
  • Млечномеда, дитя Гравитации: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2007, №11 – с.58-60
  • Сквозь галактики, навылет: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2007, №12 – с.52-54
  • Пари профессора Смолина: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №1 – с.34-37
  • Led, Oled, Toled и все такое прочее: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №2 – с.71-73
  • Краткая история боли: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №3 – с.75-80
  • Вверх по лестнице: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №4 – с.106-108
  • Достижения и перспективы: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №6 – с.54-61
  • Фантастическая практичность: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №7 – с.28-33
  • Сергей Переслегин. Медленное умирание школы: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №9 – с.23-29
  • Плутиносы, кьюбиуаны и другие горячие и холодные дикари Солнечной системы: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2008, №10 – с.62-67
  • Метагеномика. Совокуплялись ли люди с неандертальцами?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2009, №4 – с.73-78
  • Забег сильнейших: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2009, №6 – с.53-56
  • Вокруг биотоплива: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2009, №7 – с.106-109
  • Борьба за память и с памятью: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2009, №10 – с.75-79
  • Ватикан и юбилей: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2009, №12 – с.14-15
  • Новые предостережения: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №2 – с.35-36
  • Круги Винни-Пуха: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №3 – с.110-112
  • Песня о современной гомеопатии: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №4 – с.80-89
  • Плащаница, но не Туринская: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №6 – с.13-15
  • Охота за видениями: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №7 – с.110-111
  • Бабушки и внуки: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №9 – с.47-51
  • Большой ускоритель и маленькая черная дыра: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №10 – с.88-90
  • Маленькая, но удаленькая: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2010, №11 – с.75-79
  • Человек дерзких целей: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2011, №2 – с.34-36
  • Как поспорили Николай Константинович с Иваном Петровичем: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2011, №3 – с.75-81
  • Нефть на исходе: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2011, №7 – с.17-19
  • Путешествия в прошлое запрещены: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2011, №8 – с.29-35
  • Где-то в далекой Азии: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2011, №9 – с.13-14
  • «Темный» геном: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2012, №1 – с.98-102
  • Теория и практика Даниэля Пальмера: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2012, №2 – с.114-116
  • Серьезные исследования по поводу серьезной болезни: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2012, №3 – с.59-74
  • Гипотеза Макиавелли: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2012, №5 – с.14-18
  • Циркадный клеточный оркестр: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2012, №8 – с.70-72
  • Стволовые клетки и сердце: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2012, №10 – с.113-114
  • Бунт на корабле: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2013, №3 – с.14-15
  • На пороге революции?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2013, №5 – с.15-17
  • Загадки свернутого белка: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2013, №7 – с.15-16
  • Самые престижные – или самые крупные?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2013, №9 – с.96-100
  • Тайны ледниковой эпохи: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2013, №10 – с.66-69
  • Что говорит древняя пыльца: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2014, №4 – с.14-17
  • Звезда Сириус и племя Догон: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2014, №5 – с.84-88
  • О золотых яйцах и экстравагантной науке: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2014, №10 – с.92-94
  • Нобелевские премии – 2014: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2015, №3 – с.65-68
  • Предсмертные видения крысы: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2015, №8 – с.13-14
  • Статины, глава вторая?: [Статья] // Знание – сила (Москва), 2016, №8 – с.16-17
Переводы
  • Станислав Лем. ЭДИП: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Молодая гвардия, 1961 – с.106-119
  • Станислав Лем. Испытание: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Молодая гвардия, 1961 – с.130-164
  • Станислав Лем. Патруль: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Молодая гвардия, 1961 – с.165-191
      То же: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // С. Лем. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1971 – с.124-151
      То же: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // С. Лем. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965 – с.164-198
  • Станислав Лем. Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е. Вайсброта, Р. Нудельмана // Молодая гвардия, 1965, №3 – с.235-299, №4 – с.213-280, №5 – с.221-307
      То же: Роман / Пер. Е. Вайсброта, Р. Нудельмана // С. Лем. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого, 1965 – с.143-397
  • Станислав Лем. 11-е путешествие Ийона Тихого: [Рассказ] / Пер. Е. Вайсброта, Р. Нудельмана // Молодая гвардия, 1966, №2 – с.145-170
  • Станислав Лем. Сумма технологии / Пер. А. Громовой, Д. Иорданского, Р. Нудельмана, Б. Пановкина, Л. Плинера, Р. Трофимова, Ю. Ярошевского, Ф. Широкова. – М.: Мир, 1968. – 608 с. (п)
  • Ежи Жулавский. На серебряной планете. Рукопись с Луны: [Роман] / Пер. А. Громовой, Р. Нудельмана. – М.: Мир, 1969 – с.362-368
      То же: [Главы из повести] / Пер. А. Громовой и Р. Нудельмана // Лунариум. – М.: Молодая гвардия, 1975 – с.108-118
      То же: [Главы из повести] / Пер. А. Громовой и Р. Нудельмана // Лунариум. – М.: Молодая гвардия, 1976 – с.108-118
  • Ежи Брошкевич. Трое с десятой тысячи: Фантастическая повесть / Пер. Е. Вайсброта и Р. Нудельмана; Рис. Н. Антокольской. – М.: Детская литература, 1969. – 224 с. 39 коп. 50 000 экз. (п)
  • Альфред Бестер. Человек, который убил Магомета: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Пески веков. – М.: Мир, 1970 – с.318-335
  • Станислав Лем. Дознание: [Повесть] / Пер. А. Громовой, Р. Нудельмана // Вавилонская башня. – М.: Мир, 1970 – с.253-357
      То же: [Повесть] / Пер. А. Громовой, Р. Нудельмана // С. Лем. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1971 – с.318-412
  • Станислав Лем. Голос неба: Роман / Пер. А. Громовой, Р. Нудельмана // С. Лем. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1971 – с.413-584
  • Гарри Гаррисон. Давление: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971 – с.254-279
  • Фриц Лейбер. Серебряные яйцеглавы: [Повесть] / Пер. И. Почиталина, Р. Нудельмана // Шутник. – М.: Мир, 1971 – с.209-357
  • Ларри Найвен. Дождусь: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971 – с.330-340
  • Джон Кемпбелл. Трансплутон: [Глава из романа «Планетчики»] / Пер. Р. Нудельмана // Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971 – с.341-366
  • Майкл Кони. Что же сталось с этими Мак-Гоуэнами?: [Фантастический рассказ] / Перевод с английского Р. Нудельмана // Знание – сила (Москва), 1972, №6 – с.60-63
  • Дж. Уайт. Космический госпиталь: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Космический госпиталь. – М.: Мир, 1972 – с.260-412
      То же: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельмана // Космический госпиталь. – М.: Мир, 1991 – с.177-334
  • Ш. Пенежек. Когда зацветают яблони: [Книга о садоволстве] / Пер. Р. Нудельмана и Ф. Волкова. – М.: Мир, 1973. – 400 с. (п)
  • Р. Лафферти. Прожорливая красотка: [Фантастический рассказ] / Перевод с английского Р. Нудельмана; Рис. Н. Кошкина // Знание – сила (Москва), 1974, №2 – с.56-58
  • Станислав Лем. Путешествие 28-е: [Рассказ] / Пер. А. Громовой, Р. Нудельмана // Иностранная литература, 1976, №10 – с.249-257
  • Марек Хласко. Обращеннный в Яффо: [Повесть] / Пер. Р. Нудельман // Время и мы (Тель-Авив), 1976, №11 – с.3-49; №12 – с.3-50
  • Марек Хласко. Самые святые слова нашей жизни: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельман // Время и мы (Тель-Авив), 1976, №12 – с.51-68
  • Марек Хласко. Красивая девушка: [Рассказ] / Пер. Р. Нудельман // Время и мы (Тель-Авив), 1976, №12 – с.69-74
  • Станислав Лем. Футурологический конгресс: [Повесть] / Пер. Р. Нудельмана // 22 (Рамат-Ган), 1981, №20 – с.
  • Станислав Лем. Солярис: [Главы, не публиковавшиеся в русских переводах; представлены фрагменты глав «Чудовища», «Мыслители», «Сны», «Старый мимоид»] / Пер. Р. Нудельмана опубликован без ведома автора // 22 (Рамат-Ган), 1987, №56 – с.182-193
  • Макс Даймонт. Евреи, Бог и история / Пер. Р. Нудельман. – 3-е издание. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1989. – 530 с. (о)
      То же: Пер. Р. Нудельман. – 4-е издание. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1994. – 530 с. (о)
  • Макс Даймонт. Евреи, Бог и история / Пер. Р. Нудельмана. – М.: ИД «Имидж», 1994. – 542 с. – (Библиотека-Алия). 15 000 экз. (о)
      То же: Пер. Р. Нудельмана. – М.: Мосты культуры / Гешарим, 2009. – 570 с. (п) ISBN 978-5-93273-301-2
      То же: Пер. Р. Нудельмана. – М.: Мосты культуры / Гешарим, 2010. – 570 с. – (Верхняя полка). (п) ISBN 978-5-93273-436-0
  • Хаим Вейцман. В поисках пути: Книга первая / Пер. Р. Нудельман. – Репринт с издания 1983 г. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1990. – 214 с. – (Библиотека-Алия; 100). (о)
  • Хаим Вейцман. В поисках пути: Книга вторая / Пер. Р. Нудельман. – Иерусалим: Библиотека-Алия, 1990. – 462 с. – (Библиотека-Алия; 101). (о)
  • Загадки еврейской истории / Сост. и пер. Р. Нудельмана. – Иерусалим: Тарбут, 1990. – 208 с. (о)
  • И. Бер. Галут / Пер. с иврита Р. Нудельмана. – Иерусалим: Библиотека «Алия», 1991. – 168 с. (о)
  • Иси Либлер. Еврейский религиозный экстремизм – угроза будущему еврейского народа / Пер. Р. Нудельман. – Нью-Йорк: Книготоварищество «Москва-Иерусалим», 1991. – 48 с. (о)
  • Меир Шалев. Эсав: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Ретро, 2002. – 512 с. 2 000 экз. (п) ISBN 5-94855-008-7
      То же: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Текст, 2007. – 624 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0782-1
      То же: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2012. – 624 с. – (Проза еврейской жизни). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0179-0, ISBN 978-5-7516-1107-1
  • А. Б. Иегошуа. Путешествие на край тысячелетия. – М.: Мосты культуры / Гешарим, 2003. – 576 с. – (Литература Израиля). 1 000 экз. (п) ISBN 5-93273-136-2
  • Йосеф Хаим Йерушалми. Захор. Еврейская история и еврейская память / Пер. Р. Нудельмана. – М.: Мосты культуры / Гешарим, 2004. – 170 с. – (Bibliotheca Judaica). 1 000 экз. (п) ISBN 5-93273-172-9
  • Владимир Жаботинский. Самсон назорей: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Текст, 2005. – 304 с. – (Еврейская книга). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0512-8
  • А.-Б. Иегошуа. Пять времен года: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Текст, 2006. – 448 с. – (Еврейская книга). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0585-3, ISBN 978-985-13-8950-2
  • Артур Авраам Грин. Страдающий наставник: Жизнь и учение рабби Нахмана из Брацлава / Пер. Р. Нудельмана и М. Яглома. – М.: Мосты культуры / Гешарим, 2007. – 488 с. – (Алеф – изыскания в еврейской мистике и философии). 3 000 экз. (п) ISBN 978-965-7382-10-3
  • Меир Шалев. В доме своем в пустыне...: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Еврейское слово; Текст, 2007. – 432 с. – (Еврейская книга). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0700-7
      То же: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2010. – 672 с. – (Проза еврейской жизни). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0078-6, ISBN 978-5-7516-0892-7
  • Меир Шалев. Как несколько дней...: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Иностранка, 2007. – 464 с. – (Иллюминатор). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-94145-453-2
      То же: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2010. – 544 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0073-1, ISBN 978-5-7516-0887-3
  • История и коллективная память: [Сборник статей] / Пер. Р. Нудельмана и др. – М.: Мосты культуры / Гешарим, 2008. – 232 с. – (Современные исследования). 1 000 экз. (о) ISBN 978-5-93273-275-Х
  • Меир Шалев. Голубь и Мальчик: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2008. – 544 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0716-6
  • А.-Б. Иегошуа. Смерть и возвращение Юлии Рогаевой: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Текст, 2008. – 352 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0741-8
  • Меир Шалев. Фонтанелла: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2009. – 800 с. – (Проза еврейской жизни). 6 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0830-9, ISBN 978-5-9953-0045-8
      То же: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2011. – 800 с. – (Проза еврейской жизни). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0119-7, ISBN 978-5-9953-0157-8
  • Меир Шалев. Змей, потоп и два ковчега. Библейские истории для детей / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман; Рис. Э. Луццати. – М.: Книжники; Текст, 2009. – 40 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0835-4
  • Меир Шалев. Впервые в Библии / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2010. – 416 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0081-6, ISBN 978-5-7516-0910-8
  • Меир Шалев. Русский роман: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2010. – 640 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0087-8, ISBN 978-5-7516-0916-0
      То же: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2015. – 640 с. – (Проза еврейской жизни). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0280-3, ISBN 978-5-7516-1282-5
  • Меир Шалев. Дело было так: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2011. – 352 с. – (Проза еврейской жизни). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0951-1
  • Давид Гроссман. Дуэль: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2011. – 96 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-0959-7, ISBN 978-5-9953-0115-8
  • Шмуэль-Йосеф Агнон. До сих пор: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2012. – 352 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0170-7, ISBN 978-5-7516-1054-8
  • Меир Шалев. Обыкновенные удивительные истории: [Стихи] / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман; Рис. И. Энтиной. – М.: Книжники; Текст, 2012. – 64 с. – (Кешет / Радуга). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0171-4, ISBN 978-5-7516-1056-2
  • Ури Орлев. Беги, мальчик, беги: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2012. – 192 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0203-2, ISBN 978-5-7516-1125-5
  • Х. Рачлис. Физика в ванне. – М.: Вузовская книга, 2013. – 88 с. – (Библиотека «Вузовской книги»; Научно-популярная серия). 150 экз. (о) ISBN 978-5-9502-0619-1
  • Меир Шалев. Секреты обманчивых чудес: Беседы о литературе / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2013. – 416 с. – (Чейсовская коллекция). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0263-6, ISBN 978-5-7516-1162-0
  • Меир Шалев. Дедушкин дождь и другие удивительные истории / Пер. Р. Нудельмана; Рис. Н. Бугославской. – М.: Книжники; Текст, 2014. – 56 с. – (Чейсовская коллекция). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0273-5, ISBN 978-5-7516-1218-4
  • Меир Шалев. Вышли из леса две медведицы: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники; Текст, 2015. – 528 с. – (Проза еврейской жизни). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-7516-1280-1
  • Шмуэль-Йосеф Агнон. Путник, зашедший переночевать: Роман / Пер. Р. Нудельмана и А. Фурман. – М.: Книжники, 2016. – 736 с. – (Проза еврейской жизни). 500 экз. (п) ISBN 978-5-9953-0462-3, ISBN 978-5-7516-1387-7
Об авторе
  • Рафаил Нудельман // Российская еврейская энциклопедия. Том 2. – М., 1995 – с.339
  • Песах Амнуэль. Ушел из жизни Рафаил Нудельман: Памяти коллеги // Вести (Тель-Авив), 2017, 10 октября – с.
Библиография на других языках
Публицистика
  • Р. Нуделман. ...И вечна борба! / Пер. Н. Левенсона // Аркадий Стругацки; Борис Стругацки. Далечната планета. – София: Наука и изкуство, 1969 – с.329-335

© Виталий Карацупа, 2017