Архив фантастики

Hobana, Ion
Хобана Ион (25 января 1931 – 22 февраля 2011)

Румынский писатель-фантаст, редактор и переводчик. Настоящее имя – Аврелий Манта Рози (Aurelian Manta Roşie). Родился в Сынниколау Маре (Sânnicolau Mare), уезда Тимиш недалеко от г. Тимишоара в семье судьи и учительницы истории и географии. Учился в средней школе «Gheorghe Roşca Codreanu» и как многие мальчишки послевоенного времени обладал большой тягой к знаниям. К тому же занимался спортом (был чемпионом школы по настольному теннису), много читал и играл на скрипке. По утверждению будущего писателя именно влияние семьи – большая домашняя библиотека отца и рассказы матери – было решающим в формировании его воспитания.

В 1954 году окончил филологический факультет Бухарестского университета с дипломной работой бакалавра по научной фантастике (первой такого рода в Румынии). Некоторое время работал в газете журналистом, затем перешел в Издательство молодежи, где сначала отвечал за издание литературы для детей, а затем – за издание научной фантастики. Был главным редактором детского журнала «Luminiţa». Позднее стал заведующим отделом науки в газете «Скынтейя».

В 1971 году в Доме студента в Бухаресте основал «Научный кружок изучения НЛО» (Cercul Ştiinţific OZN). Был одним из основателей румынской Ассоциации по изучению неопознанных воздушно-космических явлений (АСФАН), в которой многие годы состоял председателем. С 1972 года является секретарем Союза писателей Румынии. В том же году становится членом комитета Европейского общества фантастики, в котором был координатором в 1986-1990 гг. Член Европейского культурного общества, Общества Герберта Уэллса, Международного центра Жюля Верна и Международной ассоциации изучения будущего.

Публиковаться начал в 1948 году. Прежде чем посвятить себя научной фантастике, опубликовал несколько сборников стихов и прозы. Первый поэтический сборник под названием «Центр нападения» выпустил в 1954 году. Затем были и другие: «Петрика и заколдованные часы» (1957), «Калейдоскоп» (1958), «Расписание каникул» (1962) и «Хоря» (1974). В 1960-м Хобана выпустил детский роман «Конец каникул» (второе издание – в 1969 году).

Первая публикация в жанре научной фантастики – рассказ «Голос прошлого» – состоялась в 1955 году в журнале «Наука и техника» (Știință și Tehnică). В 1957-м увидел свет и первый небольшой сборник научно-фантастических произведений «Последний вал». Более представительный сборник его рассказов появился в 1963 году. Он назывался «Люди и звезды» и ознаменовал важный момент в развитии румынской научной фантастики. Интересную сторону деятельности Иона Хобаны составляет работа в театре. Им создан театральный вариант знаменитого романа Герберта Уэллса «Человек-невидимка» (Omului invizibil); первая его постановка состоялась в 1974 году в Бухаресте. Его произведения были переведены более чем на двадцать языков мира, включены в американские международные сборники фантастики: «Научная фантастика мира издательства «Пингвин» (The Penguin World Omnibus of Science Fiction) – рассказ «Ночные показы» – и «Двадцать домов Зодиака» (Twenty Houses of the Zodiac) – рассказ «...Своего рода пространство».

При опросе журнала «Иностранная литература», на вопрос «Почему я стал фантастом?», Ион Хобана ответил так:

«Я полагаю, что всякий выбор, по крайней мере в области художественного творчества, определяется факторами чувства и разума. Что касается меня, то я избрал жанр научной фантастики в первую очередь благодаря моему непреодолимому влечению к непознанному. В детстве я целыми часами рассматривал Луну в старый театральный бинокль. Теперь я с нетерпением жду минуты, когда на Луне высадятся люди, но не исключаю возможности, что еще до этого нам нанесут визит внеземные гости… Все это связано не с характером моих нынешних занятий, а с исконной верой в научно обоснованное чудо.

Обладая такой верой, я считал, что мои творческие данные могут проявиться полностью только в этом жанре. Тем более что научная фантастика не только открывает широкое поле деятельности авторам самых смелых гипотез, она — бесценный инструмент для психологических исследований. Ибо что может быть более увлекательным и более трудным, чем попытка интуитивно угадать чувства и реакции наших более или менее отдаленных потомков или предсказать специфические для будущего конфликты?..

Мой ответ имеет анекдотическую концовку. Спросив себя, что же именно все-таки определило мой переход от интереса и склонности к постоянной деятельности в жанре научной фантастики (до этого я опубликовал несколько книг для детей), я вспомнил одно многозначительное происшествие. Много лет назад мне предложили написать для конкурса мой первый научно-фантастический рассказ. Поскольку это было в эпоху увлечения техницизмом, я написал об аппарате, который, улавливая инфразвуки, предвещал грозу задолго до того, как она разражалась. Через некоторое время я прочитал в газете, что специалисты тоже думают о подобном аппарате. И хотя я немедленно и бесповоротно отказался от нелепой идеи конкурировать с изобретателями, этот мой «вклад» в науку скорее всего и послужил решающим толчком к тому, что я сейчас считаю основным смыслом своей жизни».

Ион Хобана перевел на румынский язык произведения Сирано де Бержерака, Жюля Верна, Росни Эне, Мориса Ренара. В сотрудничестве с Джанфранко де Турис составил антологию итальянской научно-фантастической литературы, выпущенную под заголовком «Фанташиенца» издательством «Альбатрос», в 1973 году. Он автор многочисленных работ по истории французской НФ, творчеству Эдгара По, Герберта Уэллса, А. Конан-Дойля, Ивана Ефремова, Станислава Лема. Он также увлекался проблемами уфологии, на основании чего издал, опубликованный в Амстердаме в 70-х гг., двухтомник в соавторстве с Жюльеном Вивербергом (Julian Weverbergh). За свои работы получил несколько наград, в том числе премию Министерства культуры и искусства Польши.

Его последней книгой был труд по истории французской научной фантастики до 1900 года, опубликованный в ноябре 2010-го.

Умер от рака 22 февраля 2011 года в одной из больниц Бухареста.

Произведения автора

Романы

1960 – Конец каникул (Sfârșitul vacanței)
1989 – Прерванное путешествие (Călătorie întreruptă)
Сборники
1954 – Центр нападения (Centru înaintaș) – поэзия
1957 – Петрика и заколдованные часы
1957 – Последняя завеса (Ultimul văl) – фантастика
1958 – Калейдоскоп (Caleidoscop) – поэзия
1962 – Расписание каникул (Orar de vacanță) – поэзия
1963 – Люди звезды (Oameni şi stele) – фантастика
1974 – Хоря
1988 – ...Своего рода пространство (Un fel de spațiu) – фантастика
2009 – Время для любви (Timp pentru dragoste)
Рассказы
1955 – Голос прошлого (Glasul mării)
1957 – Последняя завеса (Ultimul văl)
1958 – Люди и звезды (Oameni şi stele). – изд. «Știință și Tehnică», 1958. – 32 с. – (Colecţia „Povestiri ştiinţifico-fantastice". Вып.88). (о)
1962 – Лучший из миров (Cea mai bună dintre lumi) – также в рус. пер. «Открывая Итаку»
1974 – ...Своего рода пространство (Un fel de spaţiu)
1985 – Ночные показы (Emisiune nocturnă)
1988 – Время для любви
Другие книги
1966 – Будущее началось вчера (Viitorul a inceput ieri) – ретроспектива французской научной фантастики
1968 – Воображаемые возможности (Imaginile posibilului) – краткая история научно-фантастического фильма
1969 – Золотой век румынской научной фантастики (Vârsta de aur a anticipației românești)
1971 – НЛО, вызов человеческому разуму (OZN – o sfidare pentru rațiunea umană) / В соавт. с Жюльеном Вивербергом (Julien Weverbergh) – уфология
1971 – НЛО на востоке и западе (UFO’s in Oost en West) – том 1 / В соавт. с Жюльеном Вивербергом (Julien Weverbergh) – уфология (издано в Нидерландах)
1972 – НЛО на востоке и западе (UFO’s in Oost en West) – том 2 / В соавт. с Жюльеном Вивербергом (Julien Weverbergh) – уфология (издано в Нидерландах)
1975 – 1975 – Марсианская Одиссея. Мастера классической научной фантастики (Odiseea martiană: maeștrii anticipației clasice)
1979 – Двадцать тысяч страниц в поисках Жюля Верна (Douăzeci de mii de pagini în căutarea lui Jules Verne)
1983 – Научная фантастика: авторы, книги, идеи. Том 1 (Science fiction. Autori, cărți, idei, vol I)
1986 – Фантастическая литература: авторы, книги, идеи. Том 2 (Literatura de anticipație. Autori, cărți, idei, vol II)
1992 – Жюль Верн в Румынии? (Jules Verne în România?)
1993 – Необъяснимые истории (Enigme pe cerul istoriei) – уфология
1996 – Беспокойный англичанин: Г. Дж. Уэллс в мире НФ (Un englez neliniștit. H.G.Wells și universul SF)
1997 – Через пятьдесят лет после тайны Роузвелла (Misterul Roswell dupã cincizeci de ani) – уфология
1998 – Триумф мечтателя (Triumful visătorilor) / В соавт. с Жюльеном Вивербергом (Julien Weverbergh) – уфология
2001 – НЛО: хронология наблюдений – необъяснимые истории (OZN. Observatori credibili - relatãri incredibile) – уфология
2004 – Жюль Верн: румынские лица, пейзажи и темы (Jules Verne. Chipuri, obiceiuri și peisaje românești)
2008 – Инцидент в Роузвелле: Новые доказательства и гипотезы (Incidentul Roswell: Noi mârturii și controverse)
2010 – За сто тысяч лет: история французской научной фантастики до 1900 года (Peste o sută și o mie de ani – O istorie a literaturii franceze de imaginație științifică până la 1900)
Редактор
1968 – Будущее? Внимание! (Vittorul? Atentie!) – сборник теоретических статей об этом жанре, написанных румынскими и зарубежными авторами
1973 – Фантастика (Fantascienza)
1976 – Трещина во времени (O falie în timp)
1981 – Фуга пространства-времени (Fugă în spațiu-timp)
1982 – Запрограммированное фортепиано (Pianul programat)
1982 – Ошибка во времени (Uskok w czasie) / в соавт. с Данутой Бьенковской (Danuta Bienkovska) – сборник румынской фантастики (на польском языке)

Награды и звания

1969 – премия Союза писателей Румынии за книгу «Золотой век румынской научной фантастики»
1972 – специальная премия «Еврокона» – первого европейского конгресса по научной фантастике в Триесте за книгу «Золотой век румынской научной фантастики»
1973 – премия Министерства культуры и искусства Польши за деятельность в области научной фантастики
1979 – премия Союза писателей Румынии за книгу «Двадцать тысяч страниц в поисках Жюля Верна»
1980 – специальная премия V Европейского конгресса по научной фантастике в Стреза за книгу «Двадцать тысяч страниц в поисках Жюля Верна»
1980 – специальная премия «Золотые крылья фантазии» (Special Aripile de aur ale fanteziei) от Международного института научно-фантастического творчества
1983 – премия Союза писателей Румынии за книгу «Научная фантастика: авторы, книги, идеи»
1984 – награда Всемирного общества НФ (World SF, Брайтон, 1984)
1985 – премия конгресса «Еврокон» (г. Фаянс, Франция) за рассказ «Ночные показы»
1996 – премия Союза писателей Румынии за книгу «Беспокойный англичанин: Г. Дж. Уэллс в мире НФ»
2007 – премия Ассоциации писателей Бухареста (Asociației Scriitorilor București) за роман «Прерванное путешествие»

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Люди и звезды: [Рассказы] / Пер. Т. Воронцова. – Бухарест: Народная Румыния, 1973. – 38 с. – (Библиотека «Румыния». Вып.3). Тираж не указан (о)
Открывая Итаку: [Рассказы]. – Бухарест: Румыния, 1983. – 48 с. – (Библиотека «Румыния». Вып.2). 15 коп. 43 105 экз. (о)
Последняя завеса / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2014. – 128 с. – (Фантастический раритет, вып.270). 900 экз. (с.о.) – [В книге автор указан как Ион Хобану]

Публикации в периодике и сборниках

Голос прошлого: [Рассказ] / Пер. Е. Нарти // Научно-фантастические рассказы. – Бухарест: Народная Румыния, 1965 – с.31-36
Лучший из миров: Научно-фантастический рассказ / [Пер. с рум.]; Рис. А. Побединского // Техника – молодежи, 1962, №11 – с.22-25
Люди и звезды: [Рассказ] / Пер. Т. Воронцова / Пер. Т. Воронцова // Люди и звёзды. – Бухарест: Альбатрос, 1978 – с.95-119
...Своего рода пространство: [Рассказ] / Пер. М. Миренер // Нева, 1974, №8 – с.115-120
Время для любви: [Рассказ] / Пер. Александру Калаиса // Румынская литература (Бухарест), 1988, №5 – с.60-73

Публицистика

[Предисловие] // Виктор Кернбах. Параллельные зеркала. – Бухарест: Народная Румыния, 1966 – с.3-6
Почему я стал фантастом...: [Ответы на вопросы редакции] // Иностранная литература, 1967, №1 – с.261
Очерк о румынской научно-фантастической литературе // Румынская литература (Бухарест), 1968, №1 – с.48-53
Облик грядущего в румынской научной фантастике / Пер. М. Таймановой // Нева, 1975, №7 – с.152-157
Этот неизвестный Жюль Вери: [Предисл. Е. Брандиса] // Нева, 1978, №2 – с.193-197
Вступительное слово // Румынская литература (Бухарест), 1988, №5 – с.3-5
Румынская уфологическая ассоциация // НЛО, 2000, №52 – с.
Январь 1913 года: воздушные корабли-призраки над Румынией / Пер. с фр. Т. Фаминской // Аномалия, 2010, №3 – с.3-10

Творчество автора

Ион Хобана: [Коротко об авторе] // Люди и звезды. – Бухарест: Альбатрос, 1978 – с.284-285
Хобана (Hobana) Ион (1931) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.625-626

Библиография на польском языке

Публикации в периодике и сборниках

Ion Hobana. Ludzie i gwiazdy [Люди и звезды] / Пер. Дануты Беньковской (Danuta Bieńkowska) // антология «Ludzie i gwiazdy». – изд. «Wydawnictwo Poznańskie» (Познань), 1976 – с.205-228

Библиография на украинском языке

Публикации в периодике и сборниках

Остання завіса: Повість / Переклад з румунської Т. Мудрик та Й. Фельдштейна. – К.: Молодь, 1959. – 88 с. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). 40 000 прим. (о)