Архив фантастики

Morressy, John
Морресси Джон (8 декабря 1930 – 20 марта 2006)

Обложки книг – 1

Обложки книг – 2

«Черт! Некоторые SF авторы строили карьеры на меньшем количестве идей!»
(Марк Уотсон, 2003)

Американский писатель, автор двух с половиной десятков фантастических романов и более 70 повестей рассказов. Родился в Бруклине, известном районе Нью-Йорка, служил в армии морским пехотинцем, некоторое время работал курьером на Уолл-стрит. В 1953 г. окончил Университет Сент-Джонс (St.John’s University), где получил степень бакалавра гуманитарных наук. Во время учебы, в 1956 году женился на Барбаре Тернер (Barbara Turner), с которой прожил всю жизнь. В 1961 году получает степень магистра гуманитарных наук в Университете штата Нью-Йорк (New York University). В течение четырех лет (1962-1966) работал преподавателем в Университет Сент-Джонс (St.John’s University), а затем еще год (1966-1967) – в колледже «Monmouth College» (штат Нью-Йорк). С 1968 по 1991 гг. состоял профессором английского языка в колледже «Franklin Pierce College» в штате Нью-Хэмпшир.

Карьеру литератора начал в 1955 году рассказом «Не считайте ваших тигров» (Don’t Count Your Tigers), затем издал два реалистических романа: «Рыцарь школьной доски (The Blackboard Cavalier, 1966) и «Предание Эддисона» (The Addison Tradition, 1968). Первой фантастической публикацией стал рассказ «Точность» (Accuracy), опубликованный в декабрьском номере журнала «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» в 1971 году. А уже через год выходит отдельным изданием его первый роман «Звездный мальчишка», являющийся традиционным образчиком юношеской «космической оперы». Главный герой книги, шестнадцатилетний парнишка по имени Дел Уитби, спокойно и мирно жил среди набожных фермеров своей родной планеты Джилед. XXVII столетие, но еще процветает во Вселенной торговля живым товаром, и Дел становится одной из жертв работорговцев и был продан в школу гладиаторов на планету Таркуин VII. После некоторых лет обучения и множества проведенных боев, он становится лучшим мастером на арене. За свои заслуги, он обретает свободу и небольшой космический корабль, на котором начинает свой долгий и рискованный путь домой, в течение которого он посетит немало планет, а также побывает на самом дальнем краю обитаемой галактики. Эта книга стала первой в серии, состоящей из шести романов, над которыми автор трудился в течение десятка лет. В это время Джон Морресси опубликовал также романы «Окно в вечность» (1975), «Внеземелье» (1977), а также небольшую юношескую дилогию о приключениях на планете Зайкс: «Люди Зайкса 2» (1974) и «Засуха на Зайксе 2» (1978).

После десятка книг в жанре «космической оперы», опубликованных в 1970-х годах, с начала следующего десятилетия писатель перенес свое внимание на жанр «фэнтези», в котором вышли два цикла его романов «Железный ангел» (Iron Angel) и «Кедригерн» (Kedrigern). В четырех книгах цикла «Железный ангел» рассказывается о приключениях трех принцев, которым после смерти досталось в наследство три меча – золотой, серебряный и железный, а также королевство, которого они были лишены. Ради возвращения своих королевств, братьям пришлось сражаться с могущественным злым волшебником Кэрнлордом, возраст которого исчислялся столетиями и кто, возможно, был и не человек вовсе. С 1981 года Джон Морресси начинает создавать самый известный свой цикл о волшебнике по имени «Кедригерн» в который вошло пять фэнтезийных романов и более 20 повестей и рассказов, которые все (за исключением одного) были опубликованы в журнале «The Magazine of Fantasy and Science Fiction». Кстати, первые два романа этой серии «Голос принцессы» (1986) и «Похождения Кендригена» (1987) написаны как раз на основе этих самых рассказов, ранее опубликованных в журнале. Произведения серии написаны в юмористической форме и представляют читателям разнообразные приключения молодого 160-летнего колдуна Кедригерна и его жены-принцессы по имени Принцесса. Кедригерна, этого ленивого домоседа, разве что только самые неожиданные происшествия могут вытащить из дому? То жену его в жабу превратят, то Принцесса закатит истерику, отправив мужа за новой волшебной палочкой, где в пути волшебнику приходится выполнять разнообразные благожелательные поступки.

Все произведения Джона Морресси о волшебнике Кедригерне были собраны в трехтомник, две книги из которого уже вышли из печати: «Одомашненный чародей» (2002) и «Подземелья и драконы» (2003). Последняя книга, названная «Профессиональный риск» пока что еще остается неизданной. И последним романом автора, стала книга «Жонглер» (The Juggler), написанный в 1996 году. Речь в нем идет о молодом крестьянине по имени Бирон, который настолько поражен искусству жонглирования, что согласился даже продать душу дьяволу, лишь бы овладеть заветным искусством и стать лучшим жонглеров всех времен и народов. Но когда проходит немало времени, он понимает ценность собственной души, но путь к освобождению от договора – его правая рука.

Кроме фантастики Морресси также писал поэзию и документальную литературу (книга «История прихода Сен-Бернард», 2000 и др.). В последние годы публиковал многочисленные эссе, статьи и колонки в таких изданиях, как «FOSFAX», «Writer's Digest», «Keene Sentinel» и др. В 1991 году он получает звание «заслуженного профессора в отставке» и после ухода на пенсию в 1995 году проживал в Салливане (штат Нью-Хэмпшир) недалеко от «Franklin Pierce College», в котором проработал почти тридцать лет. 20 марта 2006 года в возрасте 76 лет Джон Морресси умирает от сердечного приступа в своем доме и спустя пять дней, 25 марта был похоронен на местном кладбище.

Книги Джона Морресси были переведены на многие языки: французский, немецкий, шведский, чешский, польский, японский и др.

Произведения автора

Романы

Цикл о Деле Уитби (Del Whitby)
1974 – Люди Зайкса 2 (The Humans of Ziax II) – изд. «Walker & Company» (п) ISBN 0-8027-6187-9
1975 – Окно в вечность (The Windows of Forever) – изд. «Walker & Company» (п) ISBN 0-8027-6219-0
1977 – The Extraterritorial [Внеземелье] / Обложка Келли Фриса (Kelly Freas). – «Harlequin Books» (Торонто, Канада), 1977. – 192 с. – (Laser Books, №52). $1.25 (о) ISBN 0-373-72052-1
1978 – Засуха на Зайксе 2 (The Drought on Ziax II) – изд. «Walker»
Цикл «Железный ангел» (Iron Angel)
Сериал «Кедригерн» (Kedrigern)
1996 – Жонглер (The Juggler) – изд. «Henry Holt & Co.»
Сборники
1978 – Люди Зайкса 2 / Засуха на Зайксе 2 (The Humans of Ziax II / The Drought on Ziax II) – изд. «Scholastic Book Services». – 104 с. (о) ISBN 0-590-30382-1 – [«Книга-перевертыш», которую можно читать с двух сторон]
Трехтомник «Хроники Кедригерна» (Kedrigern Chronicles):
Повести и рассказы
1971 – Точность (Accuracy) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», декабрь – с.
1973 – Когда звезды метнули лучи (When The Stars Threw Down Their Spears) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с.
1979 – Нет больше карандашей, нет больше книг (No More Pencils, No More Books) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с.
1979 – Вчувствователь и дикари (The Empath and the Savages) // журнал «Omni», июль – с.
1979 – Осенний свет для Мо Джуста (Autumn Sunshine For Moe Joost) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», ноябрь – с.
1980 – Последнее шоу Джерри Фагина (The Last Jerry Fagin Show) // журнал «Omni», апрель – с.
1981 – Защита от алхимии (A Hedge Against Alchemy) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», апрель – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1981 – Подарки Конуна (The Gifts of Conhoon) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», сентябрь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1982 – Окончательная версия (Final Version) // журнал «Сумеречная зона» (Twilight Zone), январь – с.
1982 – Долгожданная толика помощи (A Welcome Bit of Assistance) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1982 – Кристаллы Каракодисса (The Crystal of Caracodissa) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», сентябрь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1982 – Принц Хоппи (The Hoppy Prince) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», ноябрь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1983 – Магические гренки с сыром (A Rarebit of Magic) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1983 – Короткий таймер (Short Timer) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», апрель – с
1983 – Добро пожаловать в Визкон (Welcome to Wizcon) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», май – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1983 – Чародей идет в придворные (Wizard Goes A-Courtin') // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», август – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1983 – Ничего, чтобы потерять, ничего, чтобы ударить (Nothing to Lose, Nothing to Kick) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», ноябрь – с.
1983 – Слава, слава (Glory, Glory) // журнал «Playboy», ноябрь – с.
1984 – Исполнители и подъемники (Executives and Elevators) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с.
1984 – Каменный покров (Stoneskin) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с.
1985 – Замечательное действие прекрасной ноты (Some Work of Noble Note) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с.
1985 – Две басни (Two Fables) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с.
1986 – Смейся, клон, смейся (Laugh, Clone, Laugh) // журнал «Playboy», май – с.
1986 – Духи из бездны (Spirits from the Vasty Deep) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», декабрь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1987 – Качество Мерфи (The Quality of Murphy) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с.
1987 – Легенда о справедливых женщинах (A Legend of Fair Women) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», сентябрь – с. – [Примыкает к серии «Кендриген» (Kedrigern); В рус. пер. «Баллада о прекрасной даме»]
1988 – Зеркало, зеркало, не на стене (Mirror, Mirror, Off the Wall) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», август – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1989 – Аляска (Alaska) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1989 – Сверчок на камине (Cricket on the Hearth) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1990 – Хранитель времени (Timekeeper) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с.
1990 – Отец, дорогой отец, идем сейчас со мной домой (Father, Dear Father, Come Home With Me Now) // журнал «Дракон» (The Dragon), март – с.
1990 – Три желания (The Three Wishes) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», август – с.
1990 – Волшебник вблизи самого себя (The Wizard Beside Himself) // журнал «Marion Zimmer Bradley’s Fantasy Magazine», 1990, вып.10 (осень) – с.32-37 – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1991 – Среди ясного неба (Fair-Weather Fiend) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1991 – Освободитель (The Liberator) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», апрель – с.
1991 – Если не моя жизнь, если не моя жизнь, если не моя жизнь (Except My Life, Except My Life, Except My Life) // журнал «Amazing Stories», август – с.
1991 – Рассказ о трех волшебниках (A Tale of Three Wizards) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», декабрь – с.
1992 – Звонок (The Call) // журнал «Amazing Stories», март – с.
1992 – Вход и выход со мной (In and Out with Me) // журнал «Amazing Stories», июль – с.
1993 – Мальчик и его волк: Три версии басни (A Boy and His Wolf: Three Versions of a Fable) // антология «Xanadu», ред. Джейн Йолен (Jane Yolen) и Мартин Х. Гринберг (Martin H. Greenberg). – изд. «Tor» – с.
1993 – Рабочий вексель (Working Stiffs) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», май – с.
1993 – Выбор сироты (Orphan’s Choice) // журнал «Science Fiction Age», сентябрь – с.
1994 – Точное время (Quality Time) // журнал «Science Fiction Age», май – с.
1995 – Заначка (Nest Egg) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», октябрь-ноябрь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1995 – Прошлые разновидности религиозного опыта (The Last Variety of Religious Experience) // журнал «Amazing Stories», зима – с.
1997 – Дом для римраннера (Rimrunner’s Home) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», сентябрь – с.
1998 – Отражение и понимание (Reflection and Insight) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1998 – Постоянство памяти (The Persistence of Memory) // антология «More Amazing Stories», ред. Ким Моэн (Kim Mohan), изд. «Tor Books» – с.
1999 – Холодный комфорт (Cold Comfort) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», февраль – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
1999 – Смущенный (Floored) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июль – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
2000 – Конхун и волшебная танцовщица (Conhoon And The Fairy Dancer) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с.
2001 – Последняя прогулка Милмота (Millmoth's Last Walk-in) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июль – с.
2001 – Про лицо (About Face) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», октябрь-ноябрь – с.
2002 – Когда Берти встретила Мэри (When Bertie Met Mary) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с.
2002 – Игра – это нога (The Game Is A Foot) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», сентябрь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
2003 – Воскрешение Фортунато (The Resurrections of Fortunato) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с.
2003 – Проклятие фон Крумпелстейна и другие ужасы: Содержание главы 1 (The Curse of the Von Krumpelsteins and Other Horrors: Contents of Chapter I) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», май – с.
2003 – Рассказ изобретателя (The Artificer's Tale) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», октябрь-ноябрь – с.
2004 – Неприятность в «Le Chateau Malveillant» (The Unpleasantness at Le Chateau Malveillant) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», апрель – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
2004 – Длинный забег (The Long Run) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», май – с.
2004 – Жизнь за сутки Эба и Фло: Американский эпос (A Life in the Day of Eb and Flo: an American Epic) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июль – с.
2004 – История жизни (A Life Story) // издание «Keene Sentinel», 9 сентября – с.
2004 – Ухаживание Кейт О'Фаррисси (The Courtship of Kate O'Farrissey) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», октябрь-ноябрь – с.
2004 – Уолтер и чудесные часы (Walter and the Wonderful Watch) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», декабрь – с.
2005 – Турнир в Суррептитии (The Tournament at Surreptitia) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июль – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
2005 – Легенда о скулящем человеке (The Legend of the Whiney Man) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с.
2005 – Зеркала Моггроппле (The Mirrors of Moggropple by John Morressy) // антология «The Mammoth Book of New Comic Fantasy» / Ред. Майк Эшли (Mike Ashley); Обложка Юлика Геллера (Julek Heller). – изд. «Carroll & Graf», 2005 – с.430-466 – [Повесть, состоящая из двух ранее издававшихся рассказов «Кристаллы Каракодисса» (The Crystal of Caracodissa, 1982) и «Зеркало, зеркало, не на стене» (Mirror, Mirror, Off the Wall, 1988)]
2006 – Длинный и короткий и хвастливый (The Long and the Short and the Tall) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», февраль – с.
2006 – Правдивая история капризной принцессы (The True Story of the Picky Princess) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с.
2006 – Защитники Зендора (The Protectors of Zendor) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с. – [Из серии «Кендриген» (Kedrigern)]
2007 – Дурак (Fool) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», февраль – с.
Публицистика
1969 – Относительно игры (Concerning The Game) // газета «New Orleans Review», 1 марта – с.
1970 – Человек в стене (The Man At The Wall) // газета «New Orleans Review», 1 апреля – с.
1972 – Обход (The Detour) // газета «New Orleans Review», 2 апреля – с.
1982 – Оксфордская книга маргинальных литературных анекдотов: Избранное (The Oxford Book of Negligible Literary Anecdotes: A Selection) // «Harper's», с февраля по декабрь
1982 – Шесть поколений в поисках покоя (Six Generations in Search of a Seat) // журнал «Northern New England Review». Вып.5 – с.
1982 – Получение отсюда и туда. Часть 1 (Getting There From Here, Parts I) // журнал «Empire», №28 – с.
1982 – Получение отсюда и туда. Часть 2 (Getting There From Here, Parts II) // журнал «Empire», №29 – с.
1983 – Работы в развитии (Works in Progress) // журнал «Fantasy Newsletter», январь – с.
1984 – Журнал страны Хейварда (Hayward's Country Journal) // журнал «Boston Globe Magazine», 30 декабря – с.
1989 – Приблизительно семь столпов юмористической беллетристики (Approximately Seven Pillars of Humorous Fiction) // журнал «Writer's Digest», июнь – с.
1989 – Как закончить ваши каникулы (How To End Your Vacation) // журнал «Writer's Digest», сентябрь – с.
1990 – Семь шагов к просмотру вашей рукописи (Seven Steps For Revising Your Manuscript) // журнал «Writer's Digest», август – с.
1990 – Написание циклов (Writing A Series) // бюллетень «Science Fiction Writers of America Handbook» – с.
1992 – Постоянный успех: Все равно что посчитать 1, 2, 3 (Serial Success: It's As Easy As 1,2,3) // журнал «Writer's Digest», январь – с.
1993 – Одно предостережение для написания диалогов (One Caution For Writing Dialogue) // журнал «Writer's Digest», март – с.
1994 – Саранча и гранты (The Grasshopper And The Grants) // издание «FOSFAX», июнь – с.
1994 – Курс творческого письма? (A Course In Creative Writing?) // журнал «SF&FW», сентябрь – с.
1994 – Политика всё разоблачает (Politician Reveals All) // издание «FOSFAX», октябрь – с.
1995 – История без героев (History Without Heroes) // издание «FOSFAX», февраль – с.
1995 – Правила (The Rules) // издание «FOSFAX», апрель – с.
1995 – Установка порядка вещей (Setting Things Straight) // издание «FOSFAX», октябрь – с.
1996 – Король и консультанты (The King And The Consultants) // издание «FOSFAX», апрель – с.
1996 – Четыре маленьких поросенка (The Four Little Pigs) // издание «FOSFAX», август – с.
1996 – Десять советов для публичных чтений (Ten Tips For Public Readings) // журнал «Writer's Digest», октябрь – с.
1996 – Приключения По и Гризволда (The Adventures Of Poe And Griswold) // издание «FOSFAX», октябрь – с.
1996 – Рассказ тысячи и одной ночи (The Tale Of The Thousand Nights And A Night) // издание «FOSFAX», декабрь – с.
1997 – Лучший (The Best) // издание «FOSFAX», февраль – с.
1997 – Назойливая муха (The Enterprising Fly) // издание «FOSFAX», апрель – с.
1997 – Сад стихов удачливого бизнесмена (The Successful Businessman's Garden Of Verses) // издание «FOSFAX», июнь – с.
1997 – Новые портные императора (The Emperor's New Tailors) // издание «Compass Rose», лето – с.
1997 – Эпитафия для приверженца беллетристики (An Epitaph For Minimalist Fiction) // издание «FOSFAX», ноябрь – с.
1997 – Тоскующий по дому Йо-Йо… (The Homesick Yo-Yo....) // бюллетень «SFWA Bulletin», зима – с.
1998 – Старик, мальчик, и осел (The Old Man, The Boy, And The Donkey) // издание «FOSFAX», февраль – с.
1998 – Как бы то ни было…?(Whatever Became of...?) // издание «FOSFAX», апрель – с.
1998 – Время сбора средств (Fund-Raising Time) // издание «FOSFAX», июнь – с.
1998 – Возвращение пестрого волынщика (The Return Of The Pied Piper) // издание «FOSFAX», ноябрь – с.
1999 – Подарки лепрекона (The Gifts Of The Leprchaun) // издание «FOSFAX», май – с.
1999 – Джинн в бутылке (The Djinee In The Bottle) // издание «FOSFAX», июль – с.
2001 – Специальное предложение! Спешите! (Special Offer! Don't Delay!) // издание «FOSFAX», декабрь – с.
2001 – Андрокл и лев (Androcles And The Lion) // издание «FOSFAX», март – с.
2001 – Паук и муха (The Spider And The Fly) // издание «Keene Sentinel», 30 августа – с.
2001 – Маленький барабанщик (The Drummer Boy) // издание «FOSFAX», октябрь – с.
Произведения других жанров
1966 – Рыцарь школьной доски: [Роман] (The Blackboard Cavalier) – изд. «Doubleday» (п)
1968 – Предание Эддисона: [Роман] (The Addison Tradition) – изд. «Doubleday»
1974 – Долгое причастие: [Роман] (A Long Communion) – изд. «Walker & Company» (п) ISBN 0-8027-0448-4
1983 – Другие истории: [Сборник рассказов] (Other Stories) – изд. «Northern New England Review Press»
1984 – Универсальная всеобщая фантастическая викторина (The Universal All-Purpose Fantasy Quiz): [Викторина] // журнал «Twilight Zone», май-июнь – с.
2000 – История прихода Сен-Бернард: [Документальная книга] (The History of Saint Bernard Parish) – изд. «Number One Press» (Keene, Нью-Хэмпшир, США)
2002 – Английский язык: [Документальная книга] (English Lite) – изд. «Number One Press» (Keene, Нью-Хэмпшир, США)
2004 – Три желания и еще несколько: [Сборник рассказов] (Three Wishes and a Few More) – изд. «Number One Press» (Keene, Нью-Хэмпшир, США). 100 экз. (о)

Публикации в периодике и сборниках

Вчувствователь и дикари: [Рассказ] / Пер. Наталии Ивановой // Сирена. Вып.2. – М.: Либрис, 1992 – с.130-147
Проблема с кадрами: [Рассказ] / Пер. Владимира Мисюченко; Рис. Александра Жабинского // Если, 1994, №7 – с.31-37
Три желания: [Рассказ] / Пер. А. Липатцева // F&SF. Сверхновая американская фантастика, 1996, №12 – с.53-64
Баллада о прекрасной даме: [Рассказ] / Пер. Андрея Новикова // Если, 1999, №10 – с.145-168
Дом для римраннера: [Рассказ] / Пер. Сергея Краснова // Сверхновая. F&SF, 2004, №37-38 – с.34-62
Среди ясного неба: [Рассказ] / Пер. Валентины Кулагиной-Ярцевой; Рис. Владимира Овчинникова // Если, 2006, №4 – с.3-22
Зеркала Моггроппле: [Повесть] / Пер. В. Двининой // Юмористическое фэнтези. – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007 – с.503-545
Уолтер и чудесные часы: [Рассказ] / Пер. Надежды Подпориной // Сверхновая. F&SF, 2007, №39-40 – с.110-118
Дурак: [Рассказ] / Пер. Татьяны Перцевой; Рис. Сергея Шехова // Если, 2007, №4 – с.71-92
Защита от алхимии: [Рассказ] / Пер. О. Полухиной // Реально смешное фэнтези. – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2008 – с.90-107
Хранитель времени: [Рассказ] / Пер. Д. Бабейкиной // Волшебники. – М.: Фантастика, 2008 – с.162-189

Творчество автора

MORRESSY, John / МОРРЕССИ Джон // Библиография фантастики. – М.: Келвори, 1996 – с.318-319
Джон Морресси (1930-2006) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.203