Aramă, Horia
Арамэ Хория (4 ноября 1930 – 23 октября 2007)


Зеленая Аикса (1976)
Собиратели островов (1981)
За пределами рая (1983)



Хория Арамэ

Румынский писатель, переводчик, сценарист комиксов, эссеист, критик, журналист и редактор научной фантастики. Родился в г. Яссы, но вскоре, оставшись сиротой, оказался в Бухаресте, где окончил начальную и среднюю школу. С 1954 года, после окончания бухарестской литературной школы имени Михая Эминеску (Scoala de literatura «Mihai Eminescu»), после чего в течение двух лет работал на радио, затем в детских журналах «Свет» (Luminiţa, 1954-1967) и «Кутезэтори» (Cutezătorii, 1967-1987). А в начале 1990-х становится редактором финансируемого государством журнала «Старт-2001» (Start 2001).
Член Союза писателей Румынии (Uniunii Scriitorilor din Romania), Международной ассоциации утопических исследований «Associazione Internazionale per gli Studii sulle Utopie» (Рим, Италия), общества утопических исследований «The Society of Utopian Studies» (Арлингтон, США), общества утопических исследований «Utopian Studies Society» (Бристоль, Великобритания), Центра изучения утопий «Centro Interdepartimentale di Ricerca sull’Utopia» (Болонья, Италия), Общества Герберта Уэллса «H.G. Wells Society» (Лондон, Великобритания), Общества Уильяма Морриса «William Morris Society» (Лондон, Великобритания).
На литературном поприще впервые выступил в 1950 году со стихами для детей (у него опубликовано четыре небольших стихотворных сборника), но утвердился на этом поприще как прозаик, особенно как автор научно-фантастических произведений. В фантастике дебютировал рассказом «Человек вне времени» (Omul care are timp), опубликованный в 233-м номере «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice» в 1964 году. В области фантастической прозы у него опубликованы сборники «Смерть стрелы-птицы» (1966), «Печальный космонавт» (1967) и «Соломенная шляпа» (1974), романы «Запретный берег» (1972), «Зеленая Аикса» (1977). С 1964 года активно сотрудничает в журнале «Штиинца ши техника», в выпускаемой им серии «Научно-фантастические рассказы». Он также автор фантастических пьес «Симпатичный Чарли» (1961, поставлена в 1962-м) и «Космическая женщина» (1964), и к тому же издал три сборника философско-литературных эссе, посвященным жанру утопии: «Собиратели островов» (1981), «Счастливые острова» (1986) и «Остров в космосе» (1991).
Реалистические романы Х. Арамэ включают «Бог ходит босым» (1968, с элементами фантазии), «Цитадель Солнца» (1978), «За пределами рая» (1983), «Возвращение блудного сына» (2004). Кроме того, немало лет он посвятил комиксам, сочиняя фантастические рисованные истории для детей («Приключения Минитехникуса» (Aventurile colegului Minitehnicus) и др.), и сотрудничая с 1967 года с журналом «Cutezătorii», стал лучшим сценаристом в этой области в Румынии. Многие его произведения были переведены в европейских странах, а роман «Зеленая Аикса» в 1980 году опубликован в Японии.
По мнению Хории Арамэ, научно-фантастическая литература может приносить эстетическое и интеллектуальное наслаждение в такой же степени, как и любая другая. Он считает, что, преодолев «детскую болезнь» (техницизм, изумление перед своими собственными возможностями) и ловко избежав искушения научной вульгаризации, она открыла смысл своего существования не в отрицании исключительного, а в том, чтобы ориентировать сказочное на науку. Чем скорее она преодолеет свое нынешнее положение (обвиняемая в особой специфике, подозреваемая в коммерческом подходе, рассматриваемая эстетически ниже литературы), тем больше снизится в ней и процент макулатуры, сведясь к пропорции, которую мы встречаем и во всех других жанрах.
Произведения автора
    Романы
  • 1968 – Бог ходит босым (Dumnezeu umbla desculţ)
  • 1972 – Запретный берег (Ţărmul interzis)
  • 1975 – Водные игры (Jocuri de apă)
  • 1976 – Зеленая Аикса (Verde Aixa)
  • 1978 – Цитадель Солнца (Cetatea Soarelui)
  • 1983 – За пределами рая (Dincolo de Paradis)
  • 1986 – Планета двух солнц (Planeta celor doi sori) – отдельным изданием в 2003-м
  • 2004 – Возвращение блудного сына (Fiul risipitor nu se mai întoarce)

    Сборники

  • 1966 – Смерть стрелы-птицы (Moartea păsării-săgeată)
      Смерть стрелы-птицы (Moartea păsării-săgeată)
      Собрание артефактов (Focuri de artificii)
      Соломенная шляпа (Pălăria de pai)
      Фортепьянный номер Электроникуса (Pianul preparat al lui Electronicus)
  • 1967 – Печальный космонавт (Cosmonautul cel trist)
      Форма (Forma)
      ??? (Minciuna)
      Мир приходит (Lumile stau de vorbă)
  • 1974 – Соломенная шляпа (Pălăria de pai)
  • Трилогия философско-литературных эссе:
      1981 – Собиратели островов (Colecţionarul de insule)
      1986 – Счастливые острова (Insulele Fericite)
      1991 – Остров в космосе (O insulă în spaţiu)

    Сборники стихотворений

  • 1955 – Птицы улетели (Păsări călătoare)
  • 1960 – От человека к человеку (De la om la om)
  • 1965 – Лестница к звездам (Scări la stele)
  • 2000 – Эгоцентризм (Egocentrism) – сборник стихотворений

    Рассказы

  • 1964 – Человек вне времени (Omul care are timp) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №233
  • 196.. – Приятель БИП (Prietenul BIP) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №242
  • 196.. – Живая спираль (Spirala vie) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №257-258
  • 196.. – Мир приходит (Lumile stau de vorbă) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №270
  • 1966 – Смерть стрелы-птицы (Moartea păsării-săgeată)
  • 1966 – Собрание артефактов (Focuri de artificii)
  • 1966 – Соломенная шляпа (Pălăria de pai) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №273
  • 1966 – Фортепьянный номер Электроникуса (Pianul preparat al lui Electronicus)
  • 196.. – Не перед зеркалом (Nu în faţa oglinzii) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №340
  • 196.. – Охотник (Vânătorul) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №414
  • 196.. – Тихий эфир (Linişte în eter) // журнал «Colecţiei de Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №414

    Пьесы

  • 1961 – Симпатичный Чарли
  • 1964 – Космическая женщина
Публикации в периодике и сборниках
  • Живая спираль: Рассказ // Румынская литература, 1968, №1 – с.123-125
  • Соломенная шляпа: [Рассказ] // На космической волне. – Бухарест: Издательство молодежи, [197?] – с.5-20
  • Смерть стрелы-птицы: [Рассказ] / Пер. Т. Воронцовой // Люди и звезды. – Бухарест: Альбатрос, 1978 – с.25-39
Творчество автора
  • Хория Арамэ: [Коротко об авторе] // Люди и звезды. – Бухарест: Альбатрос, 1978 – с.274

© Виталий Карацупа, 2009-2011