Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком



  • То же: В русском переводе «Бизоны-малышки, идите гулять...»

Сюжет рассказа Урсулы Ле Гуин «Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечерком» (Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight, 1987) в необычной манере и авторском исполнении показывает отношения Человека и Природы. В центре сюжета – маленькая девочка, которая после крушения частного самолета оказывается в необычном мире, где животные ей представляются как полулюди-полузвери. Возможно, такой взгляд на окружающую действительность она приобрела вместе с вставленным искусственным глазом, взамен поврежденного при крушении. Девочка бы погибла одна в лесу, но ее спасла Койотиха, которая стала для нее вместо матери. Она жила в селении среди других животных, которые воспринимали ее как пришелицу Другого Народа. Некоторые относились к ней хорошо, другие враждебно. Но девочке нравилась такая жизнь, пока она не встретилась с суровой действительностью – охотники отравили Койотиху.

Это грустный рассказ – печальная сказка о людях, забывших о своих корнях и с безумной беспощадностью уничтожающих Природу, а вместе с ней себя самих. Как грустно слушать песенку Койотихи: «Бизоны-малышки, идите гулять, Гулять вечерком, гулять вечерком» и знать, что нет уже никаких огромных стад могучих бизонов, а их малышам не бегать на свободе. Все поглотили распаханные поля, серые, бездушные громады городов и закатанные в асфальт дороги.

© Виталий Карацупа, 2018