Папина большая девочка



  • То же: В русском перкводе «Крошка Энн»

В рассказе Урсулы Ле Гуин «Папина большая девочка» (Daddy's Big Girl, 1987) автор находит свой, фантастический, выход детской проблемы «белой вороны». Повествование ведется от имени старшей сестры Энн, которая и рассказывает читателю историю этой необычной девочки. В ее рождении не было ничего необычного, но вскоре родители стали замечать, что Энн выше и крупнее своих однолеток, а уже к первому классу она была довольно высокой девочкой, а еще через год она просто не смогла ходить в школу из-за больших размеров своего тела. Энн поначалу не понимала и особенно не воспринимала своей необычности, но с годами, когда ее рост начал достигать поистине угрожающих размеров, она стала сторониться даже своих близких. Впрочем, близкие также были обескуражены и не знали, как себя вести с такой необычной дочкой, у которой рост к четырнадцати годам составлял почти... пятнадцать метров! Отец прорубил потолок в ее комнате и сделал ей специальную мебель, а мать шила ей одежду сама, но постоянное времяпрепровождение в своей комнате, отгородившись от остального мира, Энн начала... таять! Она перестала есть и сквозь ее тело уже можно было разглядеть комнату, она выглядела, как полупрозрачное привидения, а затем и вовсе исчезла. Только легкое прикосновение выдавало ее присутствие в доме.

Старшая сестра всегда любила её и не верила в то, что Энн в своей новой форме может уйти из дома. Она верила в то, что «...когда ветерок чуть шевелит листья деревьев у нас на заднем дворе или когда идет дождь, я точно знаю: расти Энн так и не перестала. И слышу ее дыхание».

© Виталий Карацупа, 2018