Сур: Краткий отчёт об антарктической экспедиции «Ельчо» в 1909-1910 годах



  • То же: Под названием «Сур» (Sur)

В рассказе Урсулы Ле Гуин «Сур: Краткий отчёт об антарктической экспедиции «Ельчо» в 1909-1910 годах» (Sur: A Summary Report of the Yelcho Expedition to the Antarctic, 1909-1910, 1982) девять смелых южноамериканских женщин из Перу, Аргентины и Чили смогли организовать экспедицию к Южному полюсу. Некий влиятельный и богатый меценат взял на себя расходы и на небольшом судне «Ельчо» необычная экспедиция отправилась покорять Антарктиду. В рассказе подробно говорится о пути следования женщин к цели, и жизнь в безбрежной белой пустыне, после того, как они высадились на лед. Началась эта экспедиция 18 августа 1909 года, а Южного полюса они достигли 22 декабря 1909 года (за два года до Руаля Амундсена). Но женщины по какой-то причине не оставили на полюсе никакой отметки, решив скрыть свое пребывание на самой южной точке планеты. Да к тому же одна из участниц их группы к тому же еще оказалась и Беременной, родив в Антарктиде дочку, которую решили назвать Роза дель Сур, что означает «Южная Роза».

Но одна из женщин не смогла полностью скрыть это путешествие и оставила записки, которые заканчивались такими словами:

«Эти последние строки я добавляю уже в 1929 году. Прошедшее время разъединило нас. Женщинам нелегко встречаться, когда они живут так далеко друг от друга. С тех пор как умерла Хуана, я не видела никого из моих старых подруг по экспедиции, хотя иногда мы обмениваемся письмами. Наша маленькая Роса дель Сур скончалась в возрасте пяти лет от скарлатины. Но у Тересы было еще много детей. Карлотта постриглась в монахини десять лет назад в Сантьяго. Мы теперь старые женщины со старыми мужьями, взрослыми детьми и даже внуками, которые когда-нибудь, возможно, захотят прочесть о нашей экспедиции. Даже если они устыдятся своих взбалмошных бабушек, прикосновение к тайне доставит им, наверное, немалое удовольствие. Но они ни в коем случае не должны сообщать о ней мистеру Амундсену! Он будет крайне смущен и очень разочарован. Ему или кому-то за пределами семьи вовсе не обязательно знать о нашей экспедиции. Ведь мы даже не оставили на полюсе следов».

© Виталий Карацупа, 2018