Направление дороги



  • То же: Под названием «Направление дороги» (The Direction of the Road)
  • То же: В русском переводе «Направление пути»

Монолог в рассказе Урсулы Ле Гуин «Направление дороги» (Direction of the Road, 1973) представлен читателю с точки зрения растущего у обочины дороги дерева – высокого, в 20 метров высотой вяза, который уже прожил на этом свете более ста лет и для которого (как и для всех деревьев нашего мира) самой важной работой является ежедневная подстройка под ритм движущихся навстречу людей, коней, повозок. Деревья на самом деле старше и мудрее, а еще они укоренелые. Это люди, животные, разные жучки-паучки постоянно двигаются, а дереву приходится показывать им динамику своего появления издали. Когда в мире были только люди и лошади, дереву хорошо жилось. Привычно. Но вот появились автомобили и мир словно сошел с ума. Автомобилей с годами становилось всё больше и больше и однажды один из них на полной скорости влетел в ствол вяза. Для дерева это было шоком. Ведь вяз всегда считал себя созданным для жизни, но быть причиной гибели живого существа было невыносимо.

© Виталий Карацупа, 2018