Росоховатський Ігор Маркович
Росоховатский Игорь Маркович
(30 августа 1929 – 8 июня 2015)


Мост (1954)
Загадка «акулы» (1962)
Встреча во времени (1963)
Два куска сахару (1965)
Виток истории (1966)
Справа командора (1967)
Яким ти повернешся? (1970)
Каким ты вернешься? (1971)
КД – кибернетический двойник (1975)
Ураган (1977)
У підводних печерах (1979)
Двойник конструктора Васильченко (1979)
Гость (1979)
Изгнание Изяслава (1982)
Зворотний зв’язок (1983)
Утраченное звено (1985)
Ураган (1986)
Можливість відповіді (1986)
Прописные истины (1987)
Законы лидерства (1989)
Останній сигнал (1989)
Прыгнуть выше себя (1990)
Понять другого (1991)
Вариант ИД (1996)
Ядовитые семена (2002)



Игорь Росоховатский

Украинский писатель-фантаст, прозаик и поэт. Псевдонимы: И. Росенко, И. Росов, Игорь Марков, И. Р.
Родился в г. Шпола Черкасской области. Окончил факультет языка и литературы Киевского педагогического института им. А. М. Горького. Научный журналист, работал в редакциях украинских газет («Юный ленинец» и др.), автор многих книг и свыше ста научно-популярных статей. В соавторстве с доктором физико-математических наук, ученым-кибернетиком, членом-корреспондентом АН СССР А. А. Стогнием им написаны научно-популярные книги «КД – кибернетический двойник» (1975) и «Двойник конструктора Васильченко» (1979), в которых имеются «вкрапления» фантастических рассказов автора. И. Росоховатский являлся главным редактором киевского журнала «Всемирная фантастика и детектив». Член Союза журналистов и Союза писателей СССР. Жил в Киеве.
Печататься начал в 1946 году. В 1954 году в издательстве «Молодь» вышла его первая книга – поэма «Мост (Слово об Иване Кулибине)». На счету писателя немало детективных (сборник «Два куска сахару», повести «Шляпколовы», «У тебя есть друзья» и др.) и исторических (роман «Изгнание Изяслава» и др.) произведений. А в 2000-х годах (со слов самого Росоховатского) выяснилось, что известная детективная повесть-киносценарий И. Болгарина с Г. Северского «Адъютант его превосходительства» написана на основе его повести «И все-таки это было», из которой перенесены целые отрывки и диалоги.
В фантастике дебютировал в 1958 году рассказом «Море, бушующее в нас…». Научно-фантастические произведения Росоховатского отмечались премиями на республиканских, общесоюзных и международных конкурсах журнала «Техника – молодежи», призом журнала «Уральский следопыт». Космонавт Георгий Гречко и Игорь Росоховатский
Главная тема писателя, прошедшая с ним практически через всего его произведения – это несовершенство человека. В каждом своем рассказе он искал причины этого и предлагал пути, пусть пока что фантастические, изменения человека к лучшему. Не случайно из этого и вылился его цикл о сигомах, а также рассказы о неразделимой связи всего сущего: космоса, человека, травинки – живой и неживой природы.
В некоторых его, несвязанных между собой, рассказов упоминается мощное оружие «генхас» (Генератор Хаоса), которое нарушает внутриатомные связи в молекулах – любой предмет, попадающий в поле «генхаса», рассыпается до неузнаваемости.
Произведения писателя хронологически не выстроишь в какой-либо порядок, но, тем не менее, на их основании можно составить картину будущего «улучшения» человека, каким его видит И. Росоховатский. Киберорганизмы претендуют стать следующим этапом эволюционного развития на Земле. Если, на первых порах это будут высокоорганизованные мыслящие роботы, никакого подобия с обликом человека не имеющие (повесть «Законы лидерства»), то затем на сцену выходят КД – кибернетические двойники, по облику не отличающиеся от своих младших собратьев, но имеющие неограниченные возможности памяти, организованной по аналогу с человеком, а также возможность самоусовершенствоваться в случае необходимости (повесть «Часы»). Третий этап – самый главный. Сигомы – вот та панацея, которая позволит человеку не только достичь самых отдаленных уголков Вселенной, но и на многие года, вплоть до бессмертия, продлить срок жизни человека, пусть даже и в полукибернетическом виде. Игорь Росоховатский
Тема сигомов возникла в творчестве Росоховатского в 1960 году, начиная с повести «Смертные и бессмертные», где рассказывалось о людях, которые на другой планете сумели современными средствами переделать себя в бессмертных синтетических существ. Автор пропагандирует мысль о том, что сигомы станут следующим этапом человеческой эволюции: «Человек как бы переступит природные рамки и отобразит сам себя в универсальном пластичном организме, будет безболезненно достраивать и перестраивать его».
Сигом – сокращенное название от словосочетания «синтегомо» (лат. homo – человек) – синтетический человек, который был искусственно создан в недалеком будущем – в XXI веке. Сигомы, как правило, высокие, под четыре метра, с несуразно широкими плечами, нависающими, как две каменные глыбы. В них было упрятано немало приспособлений, даже ракетный двигатель. Создавали их с единственной целью – исследование далекого космоса, так что на Земле их насчитываются сущие единицы. А в безбрежном космическом пространстве их миллионы.
Что могут сигомы? Попробуем перечислить:
- как и азимовские роботы, сигомы не могут сделать человеку зла;
- они не едят, не дышат, заряжаясь солнечной энергией;
- умеют читать мысли, внушать и телепатировать свои;
- сигомы между общаться на больших расстояниях с помощью телепатии;
- они умели летать и даже выходить в космическое пространство;
- думают сигомы сразу в трех направлениях;
- иногда даже могут становиться невидимыми.
Из произведений писателя читателю становится также известно, что будущий мир «по Росоховатскому» не сплошная коммунистическая утопия: социум поделен на классы, на государства с разным общественным строем. Автограф Игоря Росоховатского Но сигомы, даже созданные в разных странах, все равно остаются сами с собой: непреклонные перед логикой, сильные и выносливые, а главное – полезные людям.
Последние годы писатель долго и тяжело болел. Умер на 87 году жизни в Киеве.
Научно-фантастические произведения автора
    Романы
  • 2002 – Ядовитые семена

    Повести

  • 1957 – В тихом месте (У тихому місті)
  • 1960 – Необычный лес
  • 1960 – Смертные и бессмертные (Смертні та безсмертні)
  • 1964 – Стрелки часов (Стрілки годинника)
      То же: Под названием «Часы» (Годинник)
  • 1965 – Дальняя звезда
      То же: Под названием «На Дальней» – [Первая глава – это рассказ «Мост»]
      То же: Под названием «Встреча» (Зустріч) – [Первая глава – это рассказ «Мост»]
      То же: Под названием «Не для того ли человек...» (Чи не для того людина...)
  • 1966 – Дело командора (Справа командора)
  • 1966 – Зеркало памяти (Дзеркало пам’яті)
  • 1967 – Сигом и Создатель (Сигом і Творець)
      То же: Под названием «Сигом и диктатор» (Сігом і диктатор)
  • 1968 – Прыгнуть выше себя… (Стрибнути вище за себе…)
  • 1970 – Понять другого (Зрозуміти іншого)
  • 1971 – Пусть сеятель знает (Нехай сіяч знає)
      То же: Под названием «В подводных пещерах» (У підводних печерах)
  • 1973 – Неудачники
      То же: Под названием «Повод для оптимизма» (Підстава для оптимізму)
  • 1974 – Ураган
  • 1975 – Из чащи (Із хащів)
  • Трилогия о сигоме Юрии:
  • 1986 – Законы лидерства
  • 1986 – Многоликость
  • 1987 – Триумф «Каскадеров»
      То же: Под названием «Истоки» (Джерела)
  • 1988 – Вариант ИД (Варіант ІД)
  • 1993 – Кооператив «Твор.-Труд»
  • 1994 – Черный ангел (Чорний ангел)
  • 1995 – Перебежчик из прошлого столетия (Перебіжчик з минулого століття)

    Сборники

  • 1962 – Загадка «акулы»
  • 1963 – Встреча во времени
  • 1966 – Дело командора (Справа командора)
  • 1966 – Виток истории
  • 1970 – Каким ты вернешься? (Яким ти повернешся?)
  • 1971 – Каким ты вернешься?
  • 1977 – Ураган
  • 1979 – В подводных пещерах (У підводних печерах)
  • 1983 – Обратная связь (Зворотний зв’язок)
  • 1985 – Утраченное звено
  • 1986 – Ураган
  • 1986 – Возможность ответа (Можливість відповіді)
  • 1987 – Прописные истины
  • 1989 – Последний сигнал (Останній сигнал)
  • 1989 – Законы лидерства
  • 1990 – Прыгнуть выше себя
  • 1991 – Понять другого
  • 1996 – Вариант ИД

    Рассказы

  • 1958 – Море, бушующее в нас…
      То же: Под названием «Море, бушующее в нас» (Море вирує в нас)
  • 1959 – Загадка «акулы»
  • 1959 – Чудовища лунных пещер (Страхіття місячних печер)
  • 1960 – Шутки госпожи природы (Жарт добродійки природи)
      То же: Под названием «Когда природа шутит» (Коли природа жартує)
  • 1960 – У лесного озера
      То же: Под названием «Чудо лесного озера» (Чудо лісового озера)
  • 1961 – Тайна Проклятой долины (Таємниця Проклятої долини)
      То же: Под названием «Проклятая долина»
  • 1961 – Встреча в пустыне
      То же: Под названием «Встреча во времени»
      То же: Под названием «Пришельцы из другого времени» (Пришельці з іншого часу)
  • 1961 – Мост (Міст)
  • 1961 – Объект Б-47 (Об’єкт Б-47)
      То же: Под названием «Вожак»
      То же: Под названием «Вожак идет на запах» (Вожак іде на запах)
  • 1961 – Крик о помощи (Крик про допомогу)
  • 1962 – Иду к вам
      То же: Под названием «Дорога к вам»
  • 1962 – Электронный судья
  • 1962 – Х =
  • 1962 – Отклонение от нормы
  • 1962 – Наследство
  • 1962 – Огненная карта
  • 1962 – Возвращение олимпийца (Повернення олімпійця)
      То же: Под названием «Возвращение» (Повернення)
  • 1962 – На дне океана
  • 1962 – За порогом чувствительности (За порогом чутливості)
      То же: Под названием «Порог доступности»
  • 1962 – Ценный груз (Цінний вантаж)
  • 1963 – Разрушенные ступени (Зруйновані східці)
      То же: Под названием «Ступени» (Сходинки)
  • 1963 – Сокровища атанов
      То же: Под названием «Знак на скале»
  • 1963 – Свидание (Побачення)
  • 1963 – Тор-1
  • 1964 – В бухте Возвращения
  • 1964 – Виток истории
  • Записки доктора Буркина (Нотатки лікаря Буркіна):
  • 1965 – Приземление (Приземлення)
  • 1965 – Сын (Син)
  • 1965 – Одним меньше (На одного менше; Одним менше)
  • 1966 – Вечная книга (Вічна книга)
      То же: Под названием «Прописные истины»
  • 1966 – Истина не рождается в споре
  • 1966 – Звезды на карте
  • 1966 – Хозяева космоса
  • 1966 – Каким ты вернешься? (Яким ти повернешся?)
  • 1967 – Знакомый голос (Знайомий голос)
  • 1967 – Тайна профессора Кондайга (Таємниця професора Кондайга)
  • 1968 – Мой подчиненный (Мій підлеглий)
  • 1968 – Самый главный начальник (Найголовніший начальник) / В соавт. с В. Заманским
  • 1969 – Напиток жизни
      То же: Под названием «Сосуд»
  • 1969 – Авария «Серебряной стрелы» / В соавт. с А. Стогнием
  • 1969 – Древний рецепт (Старовинний рецепт)
      То же: Под названием «Красные ягоды» (Червоні ягоди)
  • 1970 – Учитель
      То же: Под названием «Ученик»
  • 1970 – Обратная связь (Зворотний зв’язок)
  • 1971 – Что такое человек? (Що таке людина?)
      То же: Под названием «Четыре урока»
  • 1971 – Нерешенное уравнение
  • 1971 – Второе испытание
  • 1971 – Неопровержимые доказательства
  • 1971 – Ненужное воспоминание (Непотрібний спогад)
  • 1971 – Время действовать
  • 1972 – Фантастика
  • 1973 – «Азы» («Ази»)
  • 1974 – Рассеянность Алика Семина (Неуважність Алика Сьоміна)
      То же: Под названием «Невнимательность» (Неуважність)
  • 1974 – По образу и подобию… (За образом і подобою…, На образ і подобу)
      То же: Под названием «Круг»
  • 1975 – Секрет вдохновения (Секрет натхнення)
  • 1975 – Ритм жизни (Ритм життя)
      То же: Под названием «Командир»
  • 1975 – Цена золота (Ціна золота)
  • 1976 – Пчелы (Бджоли)
  • 1976 – Таможенный досмотр (Митний огляд)
  • 1977 – Остров (Острів)
      То же: Под названием «Остров в открытом океане»
      То же: Под названием «Человек-остров» (Людина-острів)
  • 1977 – Вещественное доказательство (Речовий доказ)
  • 1977 – Посещение сына (Відвідини сина)
      То же: Под названием «Навестить сына»
  • 1978 – Пират (Пірат)
  • 1978 – Главное оружие (Головна зброя)
      То же: Под названием «Оружие»
  • 1979 – Победитель
      То же: Под названием «Завоеватель» (Завойовник)
  • 1979 – Сражение
  • 1980 – Кто умеет считать больше трех... (Хто вміє рахувати більше за три...)
      То же: Под названием «Кто умеет считать больше, чем три...» (Хто вміє рахувати більше, ніж до трьох…)
      То же: Под названием «Кто умеет считать больше трех – раб»
  • 1980 – Феномен Иванихина (Феномен Іванихіна)
  • 1980 – Универсальное лекарство (Універсальні ліки)
  • 1980 – Сто моих рождений (Сто моїх народжень)
      То же: Под названием «Мысль» (Думка)
  • 1981 – Книга
  • 1981 – Цена искупления
  • 1981 – Белые звери (Білі звірі)
  • 1981 – Работа по призванию
  • 1982 – Добрые животные (Лагідні тварини)
      То же: Под названием «Обезьяны и карлики»
  • 1982 – Утраченное звено (Загублена ланка, Втрачена ланка)
  • 1982 – Бессмертный (Безсмертний)
  • 1984 – Трудный случай в практике
  • 1984 – Дом
  • 1984 – И снять скафандры…
      То же: Под названием «Снять скафандр» (Зняти скафандр)
  • 1984 – Условие стабильности
  • 1985 – Фильм о тигорде
  • 1985 – Новая профессия (Нова професія)
      То же: Под названием «Настанет день» (Настане день)
  • 1986 – Закон обратимости (Закон зворотності)
      То же: Под названием «Обратимость»
  • 1987 – Я, БМ-115Х
  • 1989 – Групповое фото (Групове фото)
  • 1989 – Волос
      То же: Под названием «Волосок» (Волосинка)
  • 1991 – Бесполезный эксперимент?..
  • 1992 – Еще один чудак (Ще один чудій)
  • 1992 – Отряд усачей (Загін вусанів)
  • 1992 – Любимый аттракцион (Улюблений атракціон)
  • 1996 – Конец света
Другие произведения автора
    Романы
  • 1982 – Изгнание Изяслава

    Сборники

  • 1965 – Два куска сахара

    Повести

  • 1958 – Шляпколовы
  • 1961 – У тебя есть друзья
  • 1967 – И все-таки это было / В соавт. с Г. Северским
  • 1997 – Выкуп с придачей

    Рассказы

  • 1959 – По свежей лыжне
  • 1959 – Пропажа
  • 1959 – Судьба человека
  • 1965 – Случайность
  • 1965 – Два куска сахара (Дві грудки цукру)
  • 1965 – Предчувствие
  • 1965 – Голос из прошлого
  • 1969 – Неожиданный гость
  • 1988 – Учительница
  • 1992 – Ромен

    Поэзия

  • 1954 – Мост (Слово об Иване Кулибине)
Фильмография
  • 1979 – Под созвездием Близнецов (СССР) – по повести «Гость»
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Мост: Слово об Иване Кулибине: [Поэма] / Рис. А. Вовка; Оформл. А. Пономаренко. – К.: Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1954. – 44 с. 1 р. 85 к. 8 000 экз. (о) – подписано к печати 02.04.1954 г.
  • Загадка «акулы»: Научно-фантастические рассказы / Худ. Е. Н. Скрынников. – Благовещенск: Амурское книжное издательство, 1962. – 144 с. 37 коп. 65 000 экз. (п) – подписано к печати 11.04.1962 г.
  • Встреча во времени: Научно-фантастические рассказы / Оформл. М. Туровского. – К.: Молодь, 1963. – 80 с. 10 коп. 30 000 экз. (п)
  • Два куска сахару: Повести и рассказы. – Днепропетровск: Промінь, 1965. – 204 с. 32 коп. 15 000 экз. (п)
      Случайность – с.
      Два куска сахару – с.
      Предчувствие – с.
      Голос из прошлого – с.
      Шляпколовы – с.
      У тебя есть друзья – с.
  • Виток истории: Сборник научно-фантастических повестей и рассказов / Рис. И. Кошкарева. – М.: Детская литература, 1966. – 224 с. 43 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 16.04.1966 г.
      Сын: Фантастическая новелла – с.3-7
      Разрушенные ступени: Фантастический рассказ – с.8-13
      Загадка «акулы»: Научно-фантастический рассказ – с.14-24
      Записки доктора Буркина: Фантастические рассказы – с.25-34
      Тор 1: Научно-фантастический рассказ – с.35-49
      На дне океана: Научно-фантастический рассказ – с.50-53
      Истина не рождается в споре: Фантастический рассказ – с.54-67
      Сокровища атанов: Научно-фантастический рассказ – с.68-77
      Виток истории: Сценарий-шутка – с.78-81
      Звезды на карте: Научно-фантастический рассказ – с.82-88
      Приземление: Фантастический рассказ – с.89-93
      В бухте Возвращения: Научно-фантастический рассказ – с.94-105
      Порог доступности: Рассказ-шутка – с.106-111
      Стрелки часов: Научно-фантастическая повесть – с.112-183
      Хозяева космоса: Фантастический рассказ – с.184-190
      На Дальней: Фантастическая повесть – с.191-218
      Самая большая фантастика: Вместо послесловия – с.219-222
  • Каким ты вернешься?: Научно-фантастические повести и рассказы / Рис. И. Ушакова. – М.: Детская литература, 1971. – 256 с. 57 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 06.08.1971 г.
      Люди и сигомы: От автора – с.3-4
      Нерешенное уравнение: Научно-фантастический рассказ – с.5-10
      Встреча во времени: Фантастический рассказ – с.11-28
      Напиток жизни: Фантастический рассказ – с.29-35
      Обратная связь: Фантастический рассказ-шутка – с.36-41
      Вожак: Научно-фантастический рассказ – с.42-46
      Древний рецепт: Научно-фантастический рассказ – с.47-61
      Комназпредрас: Из «Записок доктора Буркина»: Фантастический рассказ-шутка – с.62-67
      У лесного озера: Научно-фантастический рассказ – с.68-75
      Второе испытание: Научно-фантастический рассказ – с.76-85
      Стрелки часов: Научно-фантастическая повесть – с.86-154
      Неопровержимые доказательства: Фантастический рассказ-шутка – с.155-159
      Дорога к вам: Научно-фантастический рассказ – с.160-172
      Каким ты вернешься?: Научно-фантастический рассказ – с.173-191
      Дело командора: Научно-фантастическая повесть (Изд. 2-е, исправ. и доп.) – с.192-231
      Ненужное воспоминание: Фантастическая новелла – с.232-235
      Мой подчиненный: Научно-фантастический рассказ – с.236-249
      Время действовать: Фантастическая новелла – с.250-254
  • КД – кибернетический двойник / В соавт. с А. Стогнием; Оформл. Р. Беспятова, Г. Филатова. – К.: Наукова думка, 1975. – 240 с. 34 коп. 53 000 экз. (о) – [В составе книги имеется один фантастический рассказ]
      Игорь Росоховатский, Анатолий Стогний. Предисловие к русскому изданию – с.3-8
      Авария «Серебряной стрелы»: [Фантастический рассказ] – с.9-14
      Предки – с.15-34
      Удивительные способности «Глухонемого» – с.35-44
      Как будет поступать КД? – с.45-47
      Разумна ли гуманность? – с.48-50
      Всё начинается с... – с.51-60
      На помощь КД! – с.61-70
      В школе для машин – с.71-79
      Необходимое условие – с.80-86
      Радио обедает за столом... – с.87-91
      Один плюс один – с.92-100
      Кто не умеет, тот учит... – с.101-107
      Можно ли вычислить, кто прав? – с.108-124
      ...следовательно, Кай смертен – с.125-133
      Стимулы – с.134-144
      Память и личность – с.145-153
      Интуиция и индивидуальность – с.154-165
      Всё видеть, всё ощущать... – с.166-179
      КД-психология и психоробика – с.180-208
      Един во многих лицах... – с.209-227
      Срок жизни – с.228-232
      Нашу книгу читает КД: Вместо послесловия – с.233-236
      Приложение: Пословицы для КД – с.237-238
  • Двойник конструктора Васильченко: Научно-художественная книга / В соавт. с А. Стогнием; Рис. Г. Ковенчука. – Л.: Детская литература, 1979. – 192 с. 55 коп. 100 000 экз. (п) – [В составе книги имеются несколько фантастических рассказов]
      «Авария «Серебряной стрелы»: [Рассказ] / В соавт. с А. Стогнием – с.5-8
      Навестить сына: [Рассказ] – с.73-76
      Электронный судья: [Рассказ] – с.111-112
      Сын: [Рассказ] – с.185-188
  • Гость: Повесть / Худ. И. Урманчи. – М.: Молодая гвардия, 1979. – 240 с. – (Библиотека советской фантастики). 70 коп. 100 000 экз. (о)
  • Изгнание Изяслава: Роман / Худ. оформл. Е. А. Ильницкого, Е. Ф. Сендзюка. – К.: Молодь, 1982. – 272 с. 1 р. 10 к. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 11.09.1981 г.
  • Утраченное звено: Научно-фантастическая повесть, рассказы / Худ. Е. В. Попов. – К.: Радянський письменник, 1985. – 352 с. 65 000 экз. 1 р. 10 к. (п) – подписано к печати 15.01.1985 г.
  • Ураган: Повести и рассказы / Худ. Владимир Овчининский. – М.: Молодая гвардия, 1986. – 296 с. – (Библиотека советской фантастики). 85 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 09.10.1986 г.
  • Прописные истины: Рассказы и повесть / Худ. Борис Алексеевич Волков. – К.: Веселка, 1987. – 240 с. – (Приключения. Фантастика). 45 коп. 115 000 экз. (п) – подписано к печати 13.02.1987 г.
  • Законы лидерства: Роман, повести / Худ. В. В. Машков. – К.: Дніпро, 1989. – 528 с. 2 руб. 65 000 экз. (п) – ISBN 5-308-00410-2 – подписано к печати 09.01.1989 г.
      Изгнание Изяслава: Роман – с.3-250
      Шляпколовы: Повесть – с.251-283
      У тебя есть друзья: Повесть – с.284-330
      Повод для оптимизма: Научно-фантастическая повесть – с.331-400
      Законы лидерства: Повесть – с.401-527
  • Прыгнуть выше себя: Фантастические повести и рассказы / Худ. И. Шуриц. – М.: Детская литература, 1990. – 352 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 1 р. 20 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-08-001418-0 – подписано к печати 13.02.1990 г.
  • Понять другого: Научно-фантастические рассказы, повести / Худ. В. А. Сердюков. – К.: Радянськый пысьмэннык, 1991. – 352 с. 3 р. 65 000 экз. (п) ISBN 5-333-00489-7 – подписано к печати 19.10.1990 г.
  • Вариант ИД: Фантастические детективы / Худ. В. И. Щетинина. – К.: Український письменник, 1996. – 288 с. 15 000 экз. (п) ISBN 5-333-01421-3 – подписано к печати 14.03.1995 г.
  • Ядовитые семена: Роман-фантазия с криминальным уклоном / Худ. М. Гутман. – К.: Астарта, 2002. – 288 с. 2 000 экз. (о) ISBN 966-523-180-4 – подписано к печати 10.07.2002 г.
Публикации в периодике и сборниках
  • Море, бушующее в нас…: Рассказ // Правда Украины (Киев), 1958, 30 июля – с. ; 31 июля – с. ; 1 августа – с.
  • Шляпколовы: Повесть // Молодежь Молдавии, 1958, ...
      То же: Повесть // Янтарная комната. – Л.: Детгиз, 1961 – с.507-543
      То же: Повесть // Библиотека приключений в пяти томах. Том 4. – М.: Молодая гвардия, 1966 – с.287-326
  • Загадка «Акулы»: Научно-фантастический рассказ / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1959, №4 – с.26-28
  • Чудовища лунных пещер: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Орлова // Знание – сила (Москва), 1959, №12 – с.40-41
  • По свежей лыжне: Рассказ / Рис. Н. Муратова // Мир приключений: Альманах 5. – М.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1959 – с.409-414
  • Пропажа: Рассказ / Рис. В. Скрябина // Мир приключений: Альманах 5. – М.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1959 – с.415-421
  • Судьба человека: Рассказ / Рис. В. Вальцефера // Мир приключений: Альманах 5. – М.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1959 – с.433-442
  • Необычный лес: Научно-фантастическая повесть; В сокращении / Рис. В. Потапенко // Юный ленинец (Киев), 1960, 5 февраля (№6) – с.4, 12 февраля (№7) – с.4, 19 февраля (№8) – с.4, 26 февраля (№9) – с.4, 4 марта (№10) – с.4, 11 марта (№11) – с.4, 25 марта (№13) – с.4
      То же: Научно-фантастическая повесть // Голубой «Лангуст» и другие необыкновенные истории. – М.: Миллиорк, 2015 – с.97-139
  • Встреча в пустыне: [Научно-фантастический рассказ] Послесл. И. Косинюка; Рис. К. Арцеулова // Техника – молодежи, 1961, №3 – с.25-27, 4 стр. обл.
  • Мост: Фантастический рассказ / Рис. В. Немухина // Искатель, 1961, №6 – с.12-16
      То же: Рассказ // Учительская газета (Москва), 1961, 18 ноября – с.
  • Объект «Б-47»: Научно-фантастический рассказ / Рис К. Арцеулова // Техника – молодежи, 1961, №11 – с.38, 4 стр. обл.
      То же: Под названием «Вожак»: Рассказ // Комсомольское знамя (Киев), 1967, 21 апреля – с.
  • Крик о помощи: Рассказ // Неделя, 1961, №50 – с.
  • У тебя есть друзья: Повесть // Янтарная комната. – Л.: Детгиз, 1961 – с.544-569
  • Иду к вам: Фантастический рассказ // Советская Украина, 1962, №11 – с.92-100
  • Электронный судья: Фантастический рассказ // Советская Украина, 1962, №11 – с.100-102
      То же: [Рассказ] // И. Росоховатский, А. А. Стогний. КД – кибернетический двойник. – К.: Наукова думка, 1975 – с.117-120
  • Х =: Научно-фантастический рассказ // Неделя, 1962, №14 – с.24
  • Разрушенные ступени: Рассказ // Правда Украины, 1963, 28 июля – с.
  • Сокровища атанов: [Рассказ] // Уральский следопыт, 1963, №9 – с.50-54
      То же: Под названием «Знак на скале»: Рассказ // Комсомольское знамя (Киев), 1963, 17 сентября – с. ; 18 сентября – с.
  • В бухте Возвращения: Рассказ // Комсомольское знамя (Киев), 1964, 19 июля – с.
      То же: Рассказ // Молодежь Азербайджана (Баку), 1964, 2 августа – с.
  • Виток истории: Юмореска // Правда Украины (Киев), 1964, 13 ноября – с.
      То же: Сценарий-шутка: [Рассказ] / Рис. И. Крагера // Мир приключений: Альманах №10. – М.: Детская литература – с.487-489 – [В содержании указана фамилия «Россоховатский», а в книге на с.487 «Расоховатский»]
  • Тор-1: Фантастический рассказ / Рис. И. Обросова // Юность, 1965, №1 – с.61-66
      То же: [Рассказ] // Антология советской фантастики. – М.: Молодая гвардия, 1967 – с.198-212
      То же: [Рассказ] // Люди как люди. – Ташкент: Укитувчи, 1992 – с.288-298
  • Верховный координатор: Рассказ-шутка // Искатель, 1965, №4 – с.108-111
  • Дальняя звезда: Фантастическая повесть / Рис. Ю. Ефимова // Уральский следопыт, 1965, №12 – с.30-40
  • Сын: Фантастический рассказ // Комсомольская правда, 1965, 2 октября – с.
  • Дело командора: Научно-фантастическая повесть / Рис. Г. Новожилова // Смена, 1966, №14 – с.18-22; №15 – с.18-21
  • «Одним меньше»: Рассказ // Фантастика, 1966. Вып.I. – М.: Молодая гвардия, 1966 – с.123-126
  • И всё-таки это было: [Анонс с отрывком из документальной повести] / В соавт. с Г. Северским // Юный ленинец (Киев), 1966, 2 ноября (№44) – с.4 – [Под псевдонимом «И. Росенко»]
  • Сигом и Создатель: Фантастический рассказ / Рис. В. Чернецова // Искатель, 1967, №6 – с.79-95
  • И всё-таки это было: Повесть / В соавт. с Г. Северским; Рис. Д. Зарубы // Юный ленинец (Киев), 1967, 19 июля (№29) – с.4, 26 июля (№30) – с.4, 2 августа (№31) – с.4, 9 августа (№32) – с.4, 16 августа (№33) – с.4, 23 августа (№34) – с.4, 30 августа (№35) – с.4, 6 сентября (№36) – с.4, 13 сентября (№37) – с.4, 20 сентября (№38) – с.4, 27 сентября (№39) – с.4, 4 октября (№40) – с.4, 11 октября (№41) – с.4, 18 октября (№42) – с.4, 25 октября (№43) – с.3-4, 1 ноября (№44) – с.4 – [Под псевдонимом «И. Росенко»]
      То же: Повесть / В соавт. с Г. Северским // Голубой «Лангуст» и другие необыкновенные истории. – М.: Миллиорк, 2015 – с.141-233
  • Тайна профессора Кондайга: Рассказ // Комсомольское знамя (Киев), 1967, 23-28 ноября
  • Каким ты вернешься?: [Рассказ] // Альманах научной фантастики. Вып.6. – М.: Знание, 1967 – с.110-115
  • Приземление: Рассказ // Брянский комсомолец (Брянск), 1968, 28 января – с.
  • Самый главный начальник: Рассказ-шутка / В соавт. с В. Заманским // Пионерия, 1968, №7 – с.
      То же: Рассказ-шутка / Рис. Б. Боссарта // Юный техник, 1968, №10 – с.47-49
  • Прыгнуть выше себя...: Фантастическая повесть / Рис. Е. Стерлиговой // Уральский следопыт, 1968, №10 – с.56-67
  • Неожиданный гость: [Комикс] / Рис. Д. Зарубы // Юный ленинец (Киев), 1969, 8 января (№2) – с.4 – [Под псевдонимом «И. Росов»]
  • Мой подчиненный: Рассказ // Вечерняя Уфа, 1969, 26 марта – с. ; 27 марта – с. ; 28 марта – с.
      То же: [Рассказ] // Ленинская смена (Горький), 1969, №39 – с. ; №40 – с.
      То же: [Рассказ] // Советская молодежь (Рига), 1971, №206 – с. ; №207 – с. ; №208 – с.
  • Напиток жизни: Фантастический рассказ / Рис. А. Гусева // Искатель, 1969, №4 – с.56-62
      То же: Рассказ // Комсомолец Татарии (Казань), 1969, 24 августа (№101) – с.
  • Авария «Серебряной стрелы»: Научно-фантастический рассказ / В соавт. с А. Стогнием // Юный техник, 1969, №5 – с.5-6
  • Обратная связь: Рассказ / Рис. Б. Жутовского, А. Блоха // Фантастика 1969-1970. – М.: Молодая гвардия, 1970 – с.130-134
  • Древний рецепт: Научно-фантастический рассказ / Рис. Б. Лаврова // На суше и на море: [Вып.11]. – М.: Мысль, 1971 – с.491-505
  • Пусть сеятель знает: Фантастическая повесть / Рис. Е. Стерлиговой // Уральский следопыт, 1972, №4 – с.39-53; №5 – с.46-59; №6 – с.49-60
      То же: [Повесть] / Рис. Л. Рубинштейна // Талисман. – Л.: Детская литература, 1973. – (Библиотека приключений и научной фантастики) – с.188-299
  • Фантастика: Новелла // Радуга, 1972, №6 – с.93-95
  • Неудачники: Фантастическая повесть / Рис. Е. Стерлиговой // Уральский следопыт, 1973, №1 – с.40-57; №2 – с.50-62
  • По образу и подобию...: Научно-фантастический рассказ / Рис. Н. Гришина // Искатель, 1974, №2 – с.141-151
  • Ураган: Страницы из повести // Сборник научной фантастики. Вып.15. – М.: Знание, 1974 – с.185-200
      То же: Научно-фантастическая повесть / Рис. Л. Рубинштейна // Незримый мост. – Л.: Детская литература, 1976 – с.119-142
  • Ритм жизни: [Рассказ] / Рис. В. Кузьмина // Техника – молодежи, 1975, №11 – с.46-48
      То же: Научно-фантастический рассказ // Мир приключений: [Вып.26]. – М.: Детская литература, 1983 – с.406-414
      То же: Под названием «Командир»: [Рассказ] // Фантастика 75-76. – М.: Молодая гвардия, 1976 – с.302-306
  • Таможенный досмотр: Фантастический рассказ / Рис. Л. Кулагина // На суше и на море: [Вып.16]. – М.: Мысль, 1976 – с.365-370
  • Рассеянность Алика Сёмина: Фантастический рассказ-шутка // Незримый мост. – Л.: Детская литература, 1976 – с.433-442
  • Остров в открытом океане: Научно-фантастический рассказ / Рис. Л. Рубинштейна // Созвездие. – Л.: Детская литература, 1978 – с.263-284
  • Пират: Научно-фантастический рассказ / Рис. Юрия Макарова // Техника – молодежи, 1979, №3 – с.52-54
  • Главное оружие: Фантастический рассказ / Рис. Ю. Белявского // Искатель, 1979, №4 – с.39-53
  • Победитель: Фантастическая юмореска // Техника и наука, 1979, №5 – с.40
  • Сражение: [Фантастический рассказ] // Вокруг света (Москва), 1979, №5 – с.64
  • Учитель: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.20. – М.: Знание, 1979 – с.113-119
  • Что такое человек: (Стенограмма уроков философии в начальной школе ХХII века): [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.23. – М.: Знание, 1980 – с.43-54
  • Цена искупления: Фантастический рассказ / Рис. Ю. Макарова // Искатель, 1981, №5 – с.50-61
  • Мысль: Фантастический рассказ / Рис. Б. Доля // Искатель, 1981, №3 – с.65-75
      То же: [Рассказ] // Фантастика-82. – М.: Молодая гвардия, 1982 – с.178-189
  • Белые звери: Рассказ / Рис. А. Банных // Уральский следопыт, 1981, №5 – с.48-59
      То же: Фантастический рассказ // Техника и наука, 1981, №7 – с.36-37; №8 – с.36-37; №9 – с.36-37
  • Работа по призванию: Рассказ / Рис. Е. Стерлиговой // Уральский следопыт, 1981, №7 – с.63-67
  • Бессмертный: Фантастический рассказ / Рис. М. Салтыкова // Искатель, 1982, №5 – с.77-83
      То же: Фантастический рассказ // Мир приключений: [Вып.26]. – М.: Детская литература, 1983 – с.393-401
      То же: Молодой ленинец (Волгоград), 1986, 20 ноября (№139) – с. ; 22 ноября (№140) – с. ; 25 ноября (№141) – с.
  • Главное отличие: Фантастический рассказ / Рис. В. Овчининского // Юный техник, 1982, №8 – с.32-35
  • Трудный случай в практике: [Рассказ] // Энергия, 1984, №2 – с.36-45
  • Возможность ответа: Научно-фантастическая повесть / Журнальный вариант // Радуга, 1984, №4 – с.70-111
  • Дом: Рассказ / Рис. Валерия Лотова // Техника – молодежи, 1984, №7 – с.58-59
  • И снять скафандры...: Фантастический рассказ // Вокруг света (Москва), 1984, №11 – с.61
  • Условие стабильности: [Рассказ] / Рис. Ю. Батанина // Знание – сила, 1984, №11 – с.47-48
  • Добрые животные: [Рассказ] // Сборник научной фантастики. Вып.29. – М.: Знание, 1984 – с.146-152
  • Законы лидерства: Фантастическая повесть / Худ. Константин Пилипенко // Искатель, 1986, №3 – с.91-128
      То же: Повесть // Роман-газета, 1989, №12 – с.12-48
  • Закон обратимости: Фантастический рассказ / Худ. Л. Рябинин // Дружба (М., София), 1986, №3 – с.55-62
  • Утраченное звено: Фантастический рассказ // Мир приключений: [Вып.29]. – М.: Детская литература, 1986 – с.423-452
  • Многоликость: Необыкновенные метаморфозы: [Повесть] // Радуга, 1987, №1 – с.89-114
  • Триумф «Каскадеров»: Научно-фантастическая повесть // Дружба (М., София), 1987, №6 – с.86-109
  • Я, БМ-115Х: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Басса // Пионерия, 1987, №7 – с.16-18
  • Кто умеет считать больше трех – раб: [Рассказ] / Рис. Б. Сопина // Изобретатель и рационализатор, 1987, №10 – с.30-32
      То же: Под названием «Кто умеет считать больше трех...»: Научно-фантастический рассказ / Рис. А. Батенева // Одноклассник (Киев), 1994, №1 – с.1-4
  • Принцип надежности: [Научно-фантастический рассказ] // Техника – молодежи, 1988, №1 – с.46-49
  • Учительница: [Рассказ] // Веселка: Антология русской советской детской литературы на Украине. – К.: Веселка, 1988 – с.
  • Вариант ИД: Научно-фантастическая повесть / Худ. Ю. Саевич // Дружба (М. София), 1989, №3 – с.69-101
      То же: Повесть // Радуга, 1989, №8 – с.135-160
  • Волос: [Рассказ] / Рис. А. Горнова // Техника и наука, 1989, №7 – с.36-38
  • Изгнание Изяслава: Роман / Комментарии Л. К. Осиповой // Изяслав. – М.: АРМАДА, 1995 – с.7-258
      То же: Роман / Комментарии Л. К. Осиповой // Изяслав. – М.: АРМАДА, 1998 – с.7-258
  • Конец света: Научно-фантастический рассказ (Специально для «Мировой фантастики») // Всемирная фантастика и детектив, 1996, жовтень-грудень – с.2-15
  • Выкуп с придачей: Повесть // Всемирная фантастика и детектив, 1997, №3-4 – с.16-26; 1998, №3-4 – с.2-17
  • Черный ангел: Детектив на документальной основе // Всемирная фантастика и детектив, 1999, №1 – с.13-32
  • У лесного озера: [Рассказ] // Тайна Люль-Тура. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2011 – с.106-115
Поэзия
Публицистика
  • На корабле фантастики: [Очерк о Владимире Владко] // Юный ленинец (Киев), 1961, 20 января (№4) – с.3
  • Три... два... один... пуск!: [Очерк о ракетомоделизме] / Фото В. Ткачекно // Уральский следопыт, 1969, №2 – с.58-59
  • Казусы фантастики: [Очерк] // Юный ленинец (Киев), 1969, 5 марта (№10) – с.4 – [Под псевдонимом «И. Росов»]
  • По давним следам: [По следам Великой октябрьской социалистической революции] / Рис. Л. Полстоваловой // Уральский следопыт, 1969, №9 – с.13-15
  • Пятерки в машинных зачетках: [О программировании ЭВМ распознавать смысл человеческой речи] / В соавт. с А. Стогнием // Техника – молодежи, 1970, №1 – с.4-6
  • КД: [Статья об искусственном интеллекте] / В соавт. с А. Стогнием // Аврора, 1971, №5 – с.
  • Выход из лабиринта: [Очерк] / Фото В. Гиппенрейтера // Вокруг света (Москва), 1976, №1 – с.12-14
  • Предисловие к рассказу М. Дерезена «Сказки» / Рис. О. Соловьевой // Юный техник, 1981, №9 – с.36
  • Кибернетический двойник: [В статье изложены идеи, высказанные авторами в книге «ИД – кибернетический двойник» (К., 1975)] / В соавт. с А. А. Стогнием // Кибернетика: Неограниченные возможности и возможные ограничения. Перспективы развития. – М.: Наука, 1981 – с.154-158
  • «Белые мышки» хотят узнать об опыте и экспериментаторе // Зеркало недели (Киев), 1995, 5-13 января (№1) – с.
  • Когда и если... // Зеркало недели (Киев), 1995, 10-17 февраля (№6) – с.
  • Ничто не вечно под Луной, кроме... слова: Разрушенное у нас нашлось в Америке // Зеркало недели (Киев), 1995, 7-14 апреля (№14) – с.
  • Человеку начинает помогать его кибернетический двойник // Зеркало недели (Киев), 1995, 19-26 мая (№20) – с.
  • Солнечная активность и биоритмы в Киеве: Завершены опыты, изменившие представление о защите от космических лучей // Зеркало недели (Киев), 1995, 9-16 июня (№23) – с.
  • Правда о том, как создавался «Адъютант его превосходительства» // Зеркало недели (Киев), 1995, 13-20 октября (№41) – с.
  • Когда объединяются мысль и доброта // Зеркало недели (Киев), 1995, 1-8 декабря (№48) – с.
  • От редакции // Всемирная фантастика и детектив, 1996, №1-2 – с.1-4
  • Кто же это был?..: Хроника таинственного // Всемирная фантастика и детектив, 1996, №1-2 – с.31 – [Под псевдонимом «И. Р.»]
  • Дешифровка книги книг позволит прочесть прошлое и будущее // Зеркало недели (Киев), 1996, 26 января-2 февраля (№4) – с.
  • Нога боцмана Флайда-«Шака»: Хроника таинственного // Всемирная фантастика и детектив, 1996, июль-сентябрь – с.30-31 – [Под псевдонимом «И. Р.»]
  • Е-существа против людей? // Зеркало недели (Киев), 1998, 20-27 ноября (№47) – с. ... – [Под псевдонимом «Игорь Марков»]
  • Память, спящая в наших генах // Зеркало недели (Киев), 1998, 25 сентября-2 октября (№39) – с.
  • Игорь Росоховатский о своих встречах с НЛО // Интересная газета, 1999, №4 – с.
  • «Мои встречи с Непознанным» // Интересная газета, 1999, №8(71) – с.
  • Отрава становится лекарством // Правда Украины, 2000, 14 июня – с.
  • Предсказатели грядущего // Зеркало недели (Киев), 2000, 17-24 ноября (№45) – с.
  • Имеет ли время начало и конец? // Зеркало недели (Киев), 2001, 16-23 февраля (№7) – с.
      То же: Киевский регион (Киев), 2002, 4 июля – с.15
  • Что происходит с человеком после смерти // Киевский регион (Киев), 2002, 31 января – с.19
  • [Об Игоре Росоховатском] // Диалектика и атеизм: Две сути несовместимы. – СПб., 2003 – с.389
      То же: Диалектика и атеизм: Две сути несовместимы. – Новосибирск, 2005 – с.389
      То же: Диалектика и атеизм: Две сути несовместимы. – М.: Академия управления, 2010 – с.389
      То же: Диалектика и атеизм: Две сути несовместимы. – Китеж,, 2012 – с.389
      То же: Диалектика и атеизм: Две сути несовместимы. – М.: Концептуал, 2013 – с.389
Творчество автора
  • С. Сивоконь. Двойник конструктора Васильченко: [Рец. на одноименную книгу И. Росоховатского и А. Стогния] // Юный техник, 1980, №4 – с.78-79
  • Игорь Маркович Росоховатский. Род. в 1929 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.89
  • А. Л. Росоховатский Игорь Маркович // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.487-488
  • О. Виноградова. Росоховатский Игорь Маркович // Русская фантастика ХХ века в именах и лицах. – М.: Научно-практический центр «МегаТрон», 1998 – с.108-109
  • Евгений Харитонов. Поэт и фантаст Игорь Росоховатский // Знание – сила: Фантастика, 2008, №3 – с.118
Библиография на украинском языке
Отдельные издания
Публикации в периодике и сборниках
Публицистика
  • Біля пульта життя: [Стаття про ДНК] // Знання та праця, 1962, №6 – с.18
  • Про людину і світ майбутнього: Нотатки учасника Третього фестивалю НФ в Болгарії // Всесвіт, 1983, №6 – с.152-155
  • Вихід із кола: [Стаття про можливість створення синтезованої людини] // Наука і суспільство, 1987, №8 – с.76-80
  • «Майбутнє кидає свою тінь задовго до того як увійти»: [Як здійснились передбачення фантастів] // Ранок, 1996, №5 – с.27-29
  • Мої зустрічі з інопланетянами // Науковий світ, 2003, №1 – с.18-21, №2 – с.12-14, №3 – с.14-16, №4 – с.20-22, №5 – с.26-28
  • Як навчитися краще мислити? // Науковий світ, 2003, №6 – с.20-21
  • Пошуки й відкриття «еліксиру безсмертя» // Науковий світ, 2003, №12 – с.24-25
  • Нова хвороба страшніша за чуму (Комп'ютерні віруси) // Науковий світ, 2004, №3 – с.12-14
  • «Жилетна кишеня смерті» – теж Бермудський трикутник?: [Стаття] // Однокласник, 2005, №6 – с.
Творчество автора
Библиография на других языках
Публикации в периодике и сборниках
  • I. Rosochovatskij. Setkání v poušti (Встреча в пустыне) / Пер. Ханы Павлюковой (Hana Pavljuková); Худ. Франтишек Шкода (František Škoda) // Věda a technika mládeži, 1961, №18 – с.640-642 – [На чешском языке]
  • I. Rosochovatskij. Obyvatelé měsíčni jeskyně (Чудовища лунных пещер) / Пер. JK // Věda a technika mládeži, 1962, №1 – с.24-25 – [На чешском языке]
  • I. Rosokhvatsky. Desert Encounter (Встреча в пустыне) / Пер. Г. Джейкобсон (H. Jacobson) // антология «Russian Science Fiction 1968» / Ред. Роберт Магидофф (Robert Magidoff). – изд. «New York University Press» (Нью-Йорк), «University of London Press Limited» (Лондон), 1968 – с.40-47 – [На английском языке]
  • I. Rosokhvatsky. Desert Encounter (Встреча в пустыне) / Пер. Г. Джейкобсон (H. Jacobson) // антология «Science Fiction 3» / Ред. Роберт Пирс (Robert Pierce) и Мюррей Сьюд (Murray Suid). – изд. «Houghton Mifflin» (Бостон), 1968 – с. ... – [На английском языке]
  • Igor Rosokhovatsky. When You Return (Каким ты вернешься?) / Пер. М. Гинзбург (M. Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold» / Ред. Мирра Гинзбург (Mirra Ginsburg). – изд. «Holt, Rinehart and Winston» (Нью-Йорк), 1970 – с.141-162 – [На английском языке]
  • Igor Rosokhovatsky. "One Less" («Одним меньше») / Пер. М. Гинзбург (M. Ginsburg) // антология «The Ultimate Threshold» / Ред. Мирра Гинзбург (Mirra Ginsburg). – изд. «Holt, Rinehart and Winston» (Нью-Йорк), 1970 – с.163-167 – [На английском языке]
  • Igor Rossochowatski. Begegung mit der Zeit (Встреча во времени) // антология «Fenster zur Unendlichkeit». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1974 – с. ... – [На немецком языке]
  • Igor Rossochowatski. Die verschwundene Container (Пусть сеятель знает) // антология «Der unheimliche Fahrstuhl» / Сост. Ханнелор Менке (Hannelore Menke). – изд. «Der Kinderbuchverlag Berlin» (Берлин), 1976 – с. ... – [На немецком языке]
  • I. Rossohhovatski. Iidne retsept (Древний рецепт) / Пер. Ю. Нурме (J. Nurme) // антология «Diogenese latern» / Сост. Юхан Нурме (Juhan Nurme). – изд. «Eesti Raamat» (Таллинн), 1976 – с. ... – [На эстонском языке]
  • Igor Rosokhovatsky. When You Return (Каким ты вернешься?) // антология «The Ultimate Threshold» / Ред. Мирра Гинзбург (Mirra Ginsburg). – изд. «Penguin Books» (Лондон), 1978 – с.141-162 – [На английском языке]
  • Igor Rosokhovatsky. “One Less” («Одним меньше») // антология «The Ultimate Threshold» / Ред. Мирра Гинзбург (Mirra Ginsburg). – изд. «Penguin Books» (Лондон), 1978 – с.163-167 – [На английском языке]
  • Igor Rossochowatski. Mein Untergebener (Мой подчиненный) / Пер. Х. Гутше (H. Gutsche) // антология «Die Rekonstruktion des Menschen» / Сост. Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1980 – с. ... – [На немецком языке]
  • Igor Rossochowatski. Wie kehrst du zuruck? (Каким ты вернешься?) // антология «Der Wurfspie? des Odysseus» / Сост. Евгений Брандис (Jewgeni Brandis). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1981 – с. ... – [На немецком языке]
  • Igor Rossochowatski. Ruckhoppelung (Обратная связь) // антология «Genie auf Bestellung» / Сост. Ханнелор Менке (Hannelore Menke). – изд. «Verlag Volk und Welt» (Берлин), 1982 – с. ... – [На немецком языке]
  • I. Rosokhvatsky. What Is Man? (Что такое человек?) / Пер. Уильяма Кендалла (William Kendall)// журнал «Soviet Literature Monthly», 1982, №1 – с. ... – [На английском языке]
  • Igor Rossokhovatski. Le Maître (Учитель) / Пер. Жаклин Лаяна (Jacqueline Lahana) и Леонид Геллер (Leonid Heller) // антология «Le Livre d’or de la science-fiction soviétique». – изд. «Presses Pocket», 1984 – с.175-183 – [На французском языке]
  • I. Rossochovatskij. Roztržitý Aljoša Sjomin (Рассеянность Алика Семина) / Пер. М. Генчева (M. Genčiová) // антология «Chlapík z pekla» / Сост. Мирослава Генчева (Miroslava Genčiová). – изд. «Albatros» (Прага), 1986 – с.228-236 – [На чешском языке]
  • I. Rossochovatskij. Tor I. (Тор 1) / Пер. М. Генчева (M. Genčiová) // антология «Chlapík z pekla» / Сост. Мирослава Генчева (Miroslava Genčiová). – изд. «Albatros» (Прага), 1986 – с.439-453 – [На чешском языке]
  • Igor Rossochowatski. Mein Untergebener (Мой подчиненный) / Пер. Х. Гутше (H. Gutsche) // антология «Die Rekonstruktion des Menschen» / Сост. Эрик Симон (Erik Simon). – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1988 – с.117-133 – [На немецком языке]
  • Igor Rossokhovatski. Qui seras-tu la prochaine fois? (Каким ты вернешься?) / Пер. О. Сансон (O. Sanson) // журнал «Lettres Soviétiques», 1988, №360 – с.94-110 – [На французском языке]
  • Igor Rossochovatskij. Hodná zvířátka (Добрые животные) // антология «Sonáta hada: Fantastika 88» / Сост. Владо Риса (Vlado Ríša). – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага), 1988 – с. ... – [На чешском языке]
  • Igor Rosokhovatsky. When You Return (Каким ты вернешься?) // журнал «Soviet Literature», 1988, №5 – с. ... – [На английском языке]
  • Igor Rossokhovatski. Qui seras-tu la prochaine fois ? (Каким ты вернешься?) / Пер. В. Лажуа (V. Lajoye) и П. Лажуа (P. Lajoye) // журнал «Galaxies», 2014, №27 – с. ... – [На французском языке]

© Виталий Карацупа, 2004-2016