Архив фантастики

Дилов Любен
(25 декабря 1927 – 10 июня 2008)

Болгарский писатель, публицист, переводчик, автор более 30 романов, сборников повестей и рассказов, корифей национальной научной фантастики. Полное имя – Любен Дилов Иванов. В Болгарии его называют Любен Дилов-баща (т.е. Любен Дилов-отец), так как его сына – писателя и политика – также зовут Любен Дилов.

Родился в г. Червен Бряг (область Плевна) и, как вспоминал сам писатель, на самом-то деле появился на свет 22-го, но в метрике был записан на три дня позднее, да еще и нарекли его поначалу Иваном. С 1939 года жил в Германии в с. Райхенбах, после войны вернулся в Болгарию. В Софии окончил университет «Клемент Охридски» по специальности болгарский язык и литература. Работал в редакциях журналов «Септември», «Картинная галерея», в аппарате Союза писателей Болгарии. Не верящий в чудеса, в пришельцев и НЛО, он писал в основном фантастическую прозу, хотя публично никогда не причислял себя к фантастам, рассматривая этот жанр всего лишь как метод и литературный прием.

В литературе Любен Дилов дебютировал еще в студенческие годы, начав публиковать с 1951 года в газете «Народна младеж» очерки и реалистические рассказы. Уже в 1953-м выходит его первая книга «Голуби над Берлином» (Гълъби над Берлин), а в 1958 году публикуется его первое фантастическое произведение – роман «Атомный человек» (Атомният човек), герой которого – эгоистичный американский журналист, ярый враг коммунизма – попадает в будущее, в бескорыстное коммунистическое общество XXII века. Американца, замерзшего двести лет назад, находят в Антарктиде, оживляют его и радушно принимают в новом светлом мире. Изображая жизнь людей будущего, автор описывает чувства «атомного человека» в необычном для него мире. И как признается сам автор: «…еще вторая моя книга – фантастико-сатирический роман для юношества «Атомный человек», – показала мне чудесные возможности этого жанра, особенно с учетом моего тяготения к социальной критике и юмору, являющимся очень важными составными частями современной фантастики». Интересно, что в последующие годы автор переработал роман и он выходил уже с главный героем – болгарином. Эта книга оказалась малоудачной, но уже второй роман Дилова – «У страха много имен» (1967), оказался гораздо интереснее. В этом фантастическом детективе идет речь о переустройстве человека вследствие удаления у него некоего «органа страха». Среди множества написанных им книг большим успехом пользовался роман-утопия «Полет на Икар» (Пътят на Икар, 1974), в котором на передний план были вынесены не приключения и тайны космоса (многовековой полет очередного «звездного ковчега»-астероида), а человеческие переживания, конфликт поколений, страсти и взаимоотношения в среде звездных скитальцев. Среди прочего, на Западе, этот роман ассоциируется с описанным в нем Четвертым законом роботехники Айзека Азимова, который Дилов изложил задолго до классического, предложенного Гарри Гаррисоном в антологии «Друзья Основания» (Foundation’s Friends. 1989).

Прежде чем перейти в 1980-х годах преимущественно к юмористическо-пародийной фантастике, он также написал детскую дилогию о приключениях Нуми, Ники, а также о «детях и подобных им существах». В романах «Звездные приключения Hуми и Hики» (1980) и «К райской планете и обратно» (1983) земной мальчик Hики (Hиколай) и инопланетная девочка Hуми путешествуют по иным планетам, населенными самими разнообразными существами, с помощью мифического существа Малогалоталотима.

Л. Дилов – учредитель болгарской национальной премии в области фантастической литературы и искусства «Гравитон» (Graviton), которая вручается с 1990 года. Автор автобиографической повести «Помню ту весну» (1964). По его фантастическому роману «Парадокс зеркала» в Болгарии снят фильм «Карнавал» (1989). Также неоднократно переводил книги с немецкого. Жил в Софии и Варне. Последние годы много болел, что мешало его творчеству, скончался в 2008 году от болезни Паркинсона. Его произведения переведены более чем на 30 языков мира общим тиражом более 4 миллионов экземпляров.

Произведения автора

Романы

1958 – Атомный человек (Атомният човек): Роман // Наука и техника за младежта, 1958, №1-6
1967 – У страха много имен (Многото имена на страха). – София: Медицина и физкултура, 1967. – 280 с.
1969 – Тяжесть скафандра (Тежестта на скафандъра). – София: Медицина и физкултура, 1969. – 208 с.
1974 – Путь на Икар (Путът на Икар). – София: Христо Г. Данов, 1974
1976 – Парадокс зеркала (Парадоксът на огледалото). – София: Български писател, 1976
1980 – Звездные приключения Нуми и Ники (Звездните приключения на Нуми и Ники): Фантастични роман для деца / Худ. Стефан Марков. – София: Отечество, 1980. – 144 с. – (Библиотека «Фантастика»). 45 115 экз.
1982 – Незавершенный роман одной студентки (Незавършеният роман на една студентка) // журнал «Пламък», №10
1983 – До райской планеты и обратно: Новые приключения Нуми и Ники (До Райската планета и назад: Другите приключения на Нуми и Ники): Научно-фантастични роман для деца / Худ. Венелин Вълканов. – София: Отечество, 1983. – 128 с. – (Библиотека «Фантастика»). 50 115 экз.
1985 – Жестокий эксперимент (Жестокият експеримент). – Варна: Георги Бакалов, 1985. – 204 с.
2001 – Демон Максвелл (Демонът на Максуел). – София: Издателска къща «Бард», 2001. – 136 с.
2002 – Когда выбираешь себя (Да избереш себе си). – София: Издателска къща «Бард», 2002. – 298 с.
Сборники
1971 – Мой странный приятель астроном (Моят странен приятел – астрономът): Фантастични новели. – Пловидив: Христо Г. Данов, 1971. – 184 с.
1977 – Накорми орла (Да нахраниш орела). – Пловидив: Христо Г. Данов, 1977. – 261 с.
1979 – Двойная звезда (Двойната звезда): Сборник фантастични новели. – Варна: Георги Бакалов, 1979. – 184 с. – (Библиотека «Галактика» №2)
1981 – Упущенный шанс: Из сочинений моего компьютера (Пропуснатият шанс: Из съчиненията на моя компютър): Научно-фантастични роман. – Пловидив: Христо Г. Данов, 1981. – 224 с. – [Эта книга представляет собой сборник связанных между собой рассказов]
1982 – Не курить! Пристегнуть ремни! (Не пушете! Затегнете коланите!): Фантастични новели. – София: Народна младеж, 1982. – 328 с. – (Меридиани, №107)
1983 – Точка Лангранжа (Точката на Лагранж): Хумор.-фантастични новели. – София: Български писател, 1983. – 224 с.
1987 – ??? (Дори да си отидат): Повести и раскази. – София: Български писател, 1987. – 280 с.
1988 – У страха много имен; Тяжесть скафандра (Многото имена на страха; Тежестта на скафандъра): Романы. – София: Български писател, 1988
1990 – Мы и другие (Ние и другите): Фантастични новели. – Пловидив: Христо Г. Данов, 1990. – 168 с.
1995 – Гоминиана и время (Хоминиана и времето): Новели. – София: Иван Вазов, 1995
1997 – Зеленое ухо (Зеленото ухо). – София: Издателска къща Труд, 1997. – 382 с. – (Избрана фантастика. Том първи)
1997 – Наше доказательство в пользу существования летающих тарелок (Наше доказателство за летящите чинии): Хумористични раскази и повест. – София: Издателска къща Труд, 1997
1999 – Библия Лилит; Крупный шаг (Библията на Лилит; Голямата стъпка): Повести. – София: Издателска къща «Бард», 1999. – 256 с.
2005 – Упущенный шанс (Пропуснатият шанс). – изд. «Ciela», 2005. – 216 с. – (Събрани съчинения. Том други)
2006 – Гоминиана и время (Хоминиана и времето). – изд. «Ciela», 2006. – (Събрани съчинения. Том трети)
2007 – Незабываемо (Незабравимо). – изд. «Аргус», 2007. – 480 с. – (Българска литература)
Повести и рассказы
1961 – Коко и Кики (Коко и Кики) – сказка
1963 – Волшебная гривна (Вълшебната гривна) – сказка
1964 – Мой странный приятель астроном (Моят странен приятел – астрономът) // антология «Човекът, който търси». – София: Народна младеж, 1964. – (Библиотека «Приключения и научна фантастика, №89) – с.
1965 – В начале пути (В началото на пътя): Разказ // Септември, 1965, №10 – с.77-103
1971 – Педагогическая машина (Педагогическа машина): Новела // журнал «Септември», №1 – с.58-109
1971 – Наше доказательство в пользу существования летающих тарелок (Наше доказателство за летящите чинии)
1971 – Еще к вопросу о дельфинах (Още по въпроса за делфините)
1971 – Вперед человечество! (Наперед, Човечество!)
1972 – Случай на выставке (Случка на изложбата)
1974 – Терра секунда: Откъс от романа «Пътят на Икар» // «Орбита», 1974, №300-301
1975 – Возвращение космонавта (Космонавтът се завръща)
1976 – На поющей планете (На Пеещата планета): Разказ // «Орбита». 1976, № 377-378
1976 – Правда о шимпанзе Топси (Цялата истина около шимпанзето Топси): Рассказ // Фантастика-76, София: Народна младеж, 1976 – с.144-154
1977 – Последнее интервью Адама Никши (Последното интервю на Адам Сусбе)
1977 – Точка Лагранжа (Точката на Лагранж) // «Орбита» №468
1977 – Накормить орла (Да нахраниш орела)
1977 – Самый интересный день отпуска (Най-интересният ден от ваканцията)
1977 – Елена Прекрасная (Хубавата Елена)
1978 – Зеленое ухо (Зеленото ухо): Повест // «Отечество», №№20, 30-32
1978 – Новогодняя трагедия (Новогодишна трагедия) // «Антени», 27 декабря – с.
1978 – Не курить! Пристегнуть ремни! (Не пушете! Затегнете коланите!)
1979 – Двойная звезда (Двойната звезда)
1979 – Очередной номер (Поредният номер) // журнал «Наша родина», №3 – с.9-11
1979 – ??? (Дори да си отидат)
1979 – Удивительные способности Бориса Левиташки (Странните качества на Борис Левиташки)
1981 – Из сочинений моего компьютера (Из съчиненията на моя компютър): Повест // «Отечество», 1981, №5, 32-34, 46
1981 – Эксперимент в детективном жанре (Експеримент в криминалния жанр)
1981 – Упущенный шанс (Пропуснатият шанс)
1981 – Ограбленная истина (Ограбената истина) // журнал «Наша родина», №2-3
1981 – Сказка о добром чудище (Приказка за доброто чудовище) – сказка
1981 – Модная тенденция (Модна тенденция)
1981 – Предыстория одной болезни (Предисторията на едно заболяване)
1981 – Квартальный скверик (Кварталната градинка)
1981 – Прорицательница (Пророчицата)
1981 – Встреча с непознанным (Среща с непознатото)
1981 – Кусочек сахара (Захарната бучка)
1982 – Джонни, который порывался выйти (За Джон, който искаше да излезе) // «Тракия», №4 – с.32-37
1983 – Шутка капитана (Шегата на капитана)
1983 – Осознание роботов (Осъзнаването на роботите)
1984 – Фантастика – с надеждой и упованием (За фантастиката – с надежда и упование)
1985 – Контакты четвертого вида (Контакти от четвърти вид): Новела // «Отечество», 1985, №2 – с.34-35
1985 – Старая история (Стара история): Расказ // «Работническо дело», №354 (20 декабря) – с.
1985 – Мы и другие (Ние и другите): Новела // «Лит. Фронт», №42 (17 октября) – с.
1985 – Рыбацкая история (Рибарска история): Новела // журнал «Наша родина», №9-10 – с.20-30
1986 – Жажда в воскресенье (Жажда в неделя)
1986 – В ожидании (В чакалнята): Новела // «Лит. Фронт», 21 августа – с.
1987 – Судебное дело: поцелуй (Съдебно дело: целувката) // журнал «Български воин», №7 – с.8-9
1988 – Ребро Адама (Ребро Адамово): Новела // журнал «Отечество», №6-8 – с.34-36
1987 – Лотерейный билет (Лотарийният билет)
1987 – Чужой человек (Чуждият човек)
1987 – Очерк о себе самом (Очерк за себе си)
1988 – Бойтесь данайцев (Бойте се от данайците): Новела // «Струмва», 1988, №1 – с.49-56
1988 – Записки фантаста (Записки на фантаста): Повест // «Съвременник», 1988, №2 – с.7-86
1988 – У родника (Край извора) // журнал «ФЕП», №1-2 – с.25-29
1990 – Компьютер смеется (Компютърът и усмивката): Расказ // журнал «ФЕП», №1 – с.10-11
1990 – Когда рыба клюет (Когато рибата не кълве)
1990 – Мудрая девочка (Мъдрото момиче)
1990 – Ненормальный и полномочный представитель (Извънредният и пълномощен посланик)
1995 – Гоминиана и время (Хоминиана и времето)
1997 – Внеземной и бестолковый (Извънземните и щурците)
1997 – Проклятые клоны (Проклети клонинги)
2003 – Дар от Бога (Даровете на Бога): Разказ // антология «Звяр незнаен». – София: Елф, 2003 – с.9-17
???? – Сон, как рассказ (Сън, подобен на разказ)
Статьи
1958 – Взгляд на звезды: [Заметки о современной фантастике] (С очи към звездите) (бележки за съвременната НФ литература) // «Народна култура», №30 (26 июни) – с.
1967 – Малая антология НФ литературы (Малка антология на НФ литература) // «Пулс», №16
1970 – Научная фантастика – литература современности (Научната фантастика – литература за съвремието) // «Пулс», №22 (27 октябри) – с.
1977 – ??? (Градините на фантазията) // «Народно дело» (Варна), №69 (23 март) – с.
1979 – Фантастика готовит сознание человека будущего (Фантастиката подготвя съзнанието на човека за бъдещето): Интервью // «Труд», №75
1980 – Думи на изпроводяк: Предговор // Агоп Мелконян. Спомен за света. – София: Отечество, 1980 – с.5-7
1982 – Фантастика и фантасты (Фантастиката и фантастите) // «Пламък». Вып.12
1984 – Авторитет болгарской фантастики (Авторитетът на българската фантастика): Интервью // «АБВ». Вып.3
1984 – Зрелость и желание мыслить (Зрялост на изказа и мисълта) // «Демокрация» (София), 1994, 7 май – с.
1984 – Фантастика – с надеждой и упованием (За фантастиката – с надежда и упование) // «АБВ». Вып.37 (11 сентябри) – с.
1985 – Фантастика – взгляд в будущее (Фантастиката – едно надникване в бъдещето) // «Вечерни новини», №117
1985 – Воображение и мысль: Фантастика и научно-техническая революция (Въображение и мисъл: Фантастиката и научно-техническата революция) // «Работническо дело», №137 (17 май) – с.
1987 – Пишу как болгарин (Пиша като българин): Интервью // журнал «Хоризонт», №4
1987 – Как сочиняется фантастический рассказ (Как се съчинява фантастичен разказ) // «Литературен фронт». Вып.38
1989 – Может быть – магическая игрушка: Размышления о фантастике и литературе (Може би – магическа играчка: Размисли за фантастиката в литературата) // журнал «Литературна мисъл». Вып.3
2001 – Непомръкнала надежда: [Предговор] / Агоп Мелконян, Любен Дилов // Велко Милоев. Където не сте били. – София: Аргус, 2001 – с.1
2007 – Легкомысленная автобиография (Вятърничава автобиграфия)
Нефантастические произведения
1953 – Голуби над Берлином» (Гълъби над Берлин): Роман
1960 – В один весенний день (В един пролетен ден)
1961 – Отдых Бояна Дарева (Почивката на Боян Дарев): Сборник рассказов. – Варна: Държавно издателство, 1961
1963 – Ключ к талисману (Кладенецът на таласъмите): Роман. – Варна: Държавно издателство, 1963
1964 – Помню ту весну (Помня тази пролет): Роман
1964 – Чужой человек (Чуждият човек): Сборник рассказов. – Варна: Държавно издателство, 1964
1968 – Тростник (Тръстиките): Сборник рассказов. – Варна: Държавно издателство, 1968
1967 – Дорога к верности (Пътят на верността): Сборник документальных рассказов
1968 – Тростник (Тръстиките): Рассказ
1975 – Весело и тяжко (Весело и тъжно): Сборник рассказов и сказок
1977 – Очерк о себе самом (Очерк за себе си): Сборник
1987 – Жажда в воскресеье (Жажда в неделя). – София: Български писател, 1987
1993 – Сексуальная жизнь при тоталитаризме (Сексуалният живот при тоталитаризма)
???? – Впечатления от единой планеты (Впечатления от една планета)
???? – Мертвое добро или смех (За мъртвите добро, или смешно)
Материалы о писателе
П. Тонков. Аспекти на страха // Нар. култура, 1967, 7 окт. – с.
Е. Сматраклиева. Бремето на отговорността // Деца, изкуство, книга, 1969, №6 – с.34-35
О. Сапарев. [Рец.: Л.Дилов. Тяжестта на скафандъра] // Лит. фронт, 1969, 16 окт. – с.
П. Тонков. Нова научно-фантастична книга // Септември, 1970, №5 – с.223-225
Е. Константинова. Човекът и скафандърът // Пламък, 1970, №10 – с.90-92
Ю. Йорданов. За бъдещетто в името на настоящето // Септември, 1972, №1 – с.237-241
С. Хаджикосев. В трудния жанр на фантастиката // Лит. фронт, 1972, 9 март – с.
Й. Колева. Кръговерте на великото незнание // Деца, изкуство, книга, 1975, №5-6 – с.72-75
О. Сапарев. Научно-фантастичен епос // Лит. фронт, 1975, 21 авг. – с.
С. Хаджикосев. Сполука в научнофантастичния роман // Пламък, 1976, №11 – с.143-146
Е. Константинова. Любен Дилов и неговият научнофантастичен роман [«Тежестта на скафандъра»] // Дилов Л. Тежестта на скафандъра. – София, 1977 – с.7-12
А. Йорданов. Фантастиката в прозата на Любен Дилов // Родна реч, 1979, №2 – с.38-41
А. Маринов. Неочаквано грешен старт // Орбита, 1979, 25 авг. – с.
Е. Константинова. Засилване на сатиричното начало // Лит. фронт, 1979, 25 окт. – с.
С. Славчев. Фантастика с усмивка // АБВ, 1981, 17 ноем. – с.
Л. Стоянова. Между фантастиката и реалността // Пулс, 1981, 17 ноем. – с.
В. Тороманов. Через фантастичното към реалността // Тракия, 1982, №1 – с.116-117
Д. Танев. Пропуснатият шанс: [Рец.] // Пламък, 1982, №8 – с.172-174
В. Игова. В света на мечтите // Деца, изкуство, книга, 1983, №3 – с.42-43
В. Тороманов. Другите приключения или вкусът на райската ябълка // Тракия, 1984, №1 – с.118-119
П. Зарев. Реализъм и фантастика: [Творч. портрет Л.Дилова] // Лит. фронт, 1984, 23 февр. – с.
Н. Пантелеева. Фантастика и съвременност // Пламък, 1984, №2 – с.198-200
С. Хаджикосев. «Тайната» на писателя-фантаст // Септември, 1984, №8 – с.245-248
Е. Константинова. Фантастиката на Любен Дилов // Учит. Дело, 1986, 27 авг. – с.
Й. Василев. [Рец.: Л.Дилов. Незавършеният роман на една студентка] // Пламък, 1987, №3 – с.166-167
А. Йорданов. Homo sapiens и фантастичното (За Любен Дилов) // Ръка към бъдещето: Сб. – София, 1987 – с.64-71
К. Кунчев. В плен на вярата и неверието // Деца, изкуство, книга, 1988, №2 – с.23-25
О. Сапарев. Фантастичните игри на Любен Дилов // Сапарев О.Фантастиката като литература. – София, 1990 – с.125-129
[Без подписи]. Дилов Л. Демонът на Максуел: [Рец.] // Фентъзи фактор, 2001, №6 – с.2
Н. Кесаровски. С Дилов светът на науката става блиък и понятен // Нов живот. – Кърджали, 2002. 4 септ. – с.4
А. Наковски. Необикновеното въображение на фантаста // Дилов Л. Пътят на Икар: Роман. – София: Хахарий Стоянов, 2002 – с.552-556
Фильмография и экранизации
1989 – Карнавал (Карнавалът) – по роману «Парадокс зеркала»

Награды и звания

1963 – премия ЦК ДКМС за книгу «Отдых Бояна Дарева»
1969 – вторая премия в конкурсе журнала «Космос» за рассказ «Вперед, человечество!»
1973 – премия международного жюри конвента «Соцкон» (Польша) за «особый вклад в научно-фантастический жанр»
1976 – специальная премия конвента «Еврокон» за роман «Полет на Икар»
1991 – почетная медаль «Карел Чапек» (Чехословакия) за культурный вклад
??? – орден Первой степени «Кирил Методий»
??? – орден Третьей степени «Народна республика България»

Библиография на русском языке

Отдельные издания

У страха много имен: Научно-фантастический роман / Пер. Милена Маринова; Худ. И. Киров. – София: Медицина и Физкультура, 1969. – 276 с. (с.о.)
У страха много имен: Роман / Пер. Милена Маринова. – София: София-Пресс, 1975. – 272 с. (о)
На поющей планете / Пер. Татьяны Митевой. – София: София-Пресс, 1979. – 160 с. – (Библиотека «Болгария». Вып.4). (о)
Точка Лангранжа: Юмористические фантастические новеллы / Худ. Мариана Генова. – София: София пресс, 1985. – 184 с. – (Библиотека «Болгария». Вып.7). 35 коп. [Тираж не указан] (о)
Звездные приключения Нуми и Ники: Фантастический роман о детях и подобных существах / Пер. В. Куца (Книга первая), Т. Митевой (Книга вторая); Худ. Текла Алексиева. – София: Свят, 1986. – 328 с. 100 200 экз. 1 р. 80 к. (с.о.)
Упущенный шанс: [Новеллы] / Пер. Игоря Крыжановского; Худ. Текла Алексиева. – София: София пресс, 1988. – 288 с. – (Библиотека «Болгария». Вып.8). (о)
Звездные приключения Нуми и Ники: Фантастический роман о детях и подобных существах / Пер. В. Куц, Т. Митевой; Худ. Т. Алексиева. – 2-е изд. – София: Свят, 1989. – 320 с. 100 200 экз. (п)
Неоконченный роман одной студентки: Роман – София: София Пресс, 1989. – 256 с. – (Библиотека журнала «Болгария»)
Жестокий эксперимент; Незавершенный роман студентки: Романы / Пер. и примеч. Л. Дмитриевой. – М.: СП «Интерпринт», 1990. – 393 с. – (Галактика. Вариант). 148 000 экз.

Публикации в периодике и сборниках

Женщины: [Реалистический рассказ] / Пер. Н. Поповой // Роман-газета: Рассказы писателей Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, Чехословакии, Югославии, 1969, №2 – с.
Вся правда о шимпанзе Топси: [Рассказ] // Огни Болгарии, 1974, №1 – с.
Мой странный приятель астроном: Рассказ / Пер. Т. Тарасовой; Рис. С. Острова // Нева, 1975, №7 – с.92-99
Не курить! Пристегнуть ремни!: [Рассказ] // Огни Болгарии, 1978, №8 – с.
Очередной номер: [Рассказ] // Огни Болгарии, 1979, №4 – с.9-11
К вопросу о дельфинах: [Научно-фантастический рассказ] / Сокращ. пер. О. Ржанниковой // Знание – сила (Москва), 1979, №6 – с.47-48
Ограбленная истина: [Рассказ] // Огни Болгарии, 1981, №3-4 – с.
Новогодняя трагедия: [Рассказ] // Болгария, 1982, №12 – с.
Вперед, человечество!: [Рассказ] / Пер. А. Крузенштерна // Сатира и юмор. – М.: Художественная литература, 1982 – с.404-414
Роботы сознают своё предназначение: [Рассказ] / Пер. М. В. Тарасова // Достоверная сказка. – М.: Художественная литература, 1986 – с.50-57
Чтобы накормить орла…: Рассказ / Пер. Татьяны Митевой // Научная фантастика. – София: София Пресс, 1987 – с.5-31
Двойная звезда: [Рассказ] / Пер. И. Масуренковой // В тени сфинкса. – М.: Мир, 1987– с.60-80
Зеленое ухо: [Рассказ] // Дружба (Болгария, СССР), 1989, №5 – с.45-70
У родника: [Рассказ] // Игра теней. – София: София Пресс, 1989 – с.11-18

Публицистика

Любен Дилов: Несколько слов о фантастике // Нева, 1975, №7 – с.91

Творчество автора

Г. Прашкевич. Сибирь – страна будущего / Интервью с болгарским писателем Л. Диловым // Молодость Сибири (Новосибирск), 1981, 17 марта (№33) – с.
Ф. Гринберг. [Рец. на книгу Л.Дилова «Звездные приключения Нуми и Ники»] // Современная художественная литература за рубежом, 1982, №4 – с.
Фантасты и фантастика: [Беседа с болгарским писателем Любеном Диловым, опубликованная на страницах журнала «Пламк»] / Пер. М. Ярославской // Иностранная литература, 1983, №8 – с.190-193
Дилов (Дилов) Любен (1927) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.212-213
Вл. Гаков. Дилов Любен: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.583
Любен Дилов (1927-2008) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.107

Бібліографія на українській мові

Окремі видання

Джиммі з того світу: Роман / Пер. І. І. Білика; Худ. А. Б. Жуковський. – К.: Молодь, 1962. – 268 с. – (Пригоди, подорожі, наукова фантастика). 87 коп. 30 000 прим. (п) – підписано до друку 02.04.1962 р.

Публікації в періодиці та збірках

Літературні спроби мого комп’ютера: Фантастична повість: [Уривок] / Пер. з болгарської Анатолія Гуця; Мал. П. Ткаченка // Знання та праця, 1982, №1 – с.20-23
Зелене вухо: Повість / Пер. Івана Білик // Всесвіт, 1983, №6 – с.3-29
Чорна діра: [Фантастичне оповідання] / Пер. Анатолія Гуця; Мал. О. Зенич // Піонерія, 1985, №10 – с.19-20

Библиография на других языках

Публикации в периодике и сборниках

Дюбен Дилов. Наше доказательство в пользу существования летающих тарелок (Ljuben Dilow. Unser Beweis für die fliegenden Untertassen) / Пер. Эгона Хатманна (Egon Hartmann) // антология «Kontaktversuche». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1978 – с. ... – [На немецком языке]
- То же: антология «Kontaktversuche». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1984 – с.93-136 – [На немецком языке]