Keyes, Daniel
Киз Дэниел (9 августа 1927 – 15 июня 2014)
















































«Удивительно, как люди высоких моральных принципов и столь же
высокой чувствительности, никогда не позволяющие себе
воспользоваться преимуществом над человеком, рожденным без
рук, ног или глаз, как они легко и бездумно потешаются над
человеком, рожденным без разума».

Официальный сайт писателя

Американский писатель и ученый-филолог, автор десяти романов и нескольких десятков рассказов (из них только 10 относятся к фантастике). Ранние рассказы писатель издавал под псевдонимами «Крис Дэниел» (Kris Daniel), «Э. Д. Лок» (A. D. Locke) и «Доминик Георг» (Dominik Georg).

Родился в Нью-Йорке в знаменитом районе Бруклин. Окончил местный колледж (Brooklyn College), получил степень бакалавра психологии, с 17 лет служил матросом в ВМС США (являлся казначеем на корабле), после демобилизации, несмотря на желание родителей видеть в сыне медика, работал в редакции журнала «Marvel Science Fiction». В 1950-х, после закрытия журнала, Киз работал помощником редактора журнала «Atlas Comics», писал тексты для комиксов (в частности для «Путешествия в неведомые миры (Journey into Unknown Worlds)). В 1955-56 гг. он писал тексты для студий комиксов «Shock Illustrated» и «Confessions Illustrated», используя при этом как собственное имя, так и псевдонимы. Также работал фотографом в журнале мод, преподавал английский язык в школе. Одновременно окончил заочный факультет Бруклинского колледжа, защитил диссертацию в области английской и американской литературы, после чего преподавал язык и литературу, вел курсы писательского мастерства в университете «Wayne State University», а с 1966 года в Университете штата Огайо в Афинах (Ohio University). В 2000 году в стенах этого заведения он был удостоен звания почетного профессора литературы. Женат на Ори Васкес, имеет две дочери, с 2003 года живет на юге Флориды.

Первая публикация – рассказ «Прецедент» (1952) – состоялась в 1952 году, в майском выпуске журнала «Marvel Science Fiction». Затем он опубликовал еще три рассказа, а уже следующий сделал писателя знаменитым. Идея пришла к Кизу за несколько лет до публикации, когда он преподавал английский язык студентам с психическими расстройствами, и состояла в следующем вопросе: «Что случилось бы, если бы было возможно увеличение человеческого интеллекта искусственным путем?». Четыре года спустя в апрельском выпуске журнала «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» за 1959 год был опубликован рассказ (правильнее – короткая повесть) «Цветы для Элджернона» (Flowers for Algernon), получивший в 1960 году премию «Хьюго», а спустя шесть лет переписанный в одноименный роман, который в свою очередь также получил одну из значимых наград в фантастике – премию «Небьюла» в 1967 году. Таким образом, Дэниел Киз стал единственным автором, который сумел получить две самых престижных в англоязычной научной фантастике награды за два произведения с одним и тем же названием. Эта трогательная история слабоумного мальчика, интеллект которого в результате эксперимента был доведен до уровня гения, однако затем столь же стремительно падает до прежнего уровня, был дважды экранизирован.

Согласно справочника Майка Эшли «Transformations: The Story of the Science-Fiction Magazines from 1950 to 1970: The History of the Science-Fiction Magazine Volume II» (2005) сюжет рассказа «Цветы для Элджернона» мог быть совсем иным. Дело в том, что редактор журнала «Galaxy Science Fiction Magazine» Гораций Голд, куда автор принес свою рукопись, настаивал на переделке концовки произведения в хэппи-энд. Но к счастью Уильям Тенн отговорил писателя что-то менять и рассказ вышел в апреле 1959-го в журнале «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» в том виде, который нам хорошо знаком.

В 1968 году режиссер Ральф Нелсон снял довольно успешный фильм «Чарли», в котором актер Клифф Робертсон получил за роль Чарли Гордона премию «Оскар». Этот фильм получил еще несколько наград, в том числе «Золотой Глобус» за сценарий. Также в 2006 году во Франции был снят фильм «Цветы для Алджернона» с Жюльен Буаселье и Элен де Фужроль в главных ролях, а год спустя в России, в Александринском театре режиссёром Искандэром Сакаевым по знаменитому рассказу был поставлен спектакль «Цветы для Чарли». Кроме того, театральные и радиопостановки по мотивам этого романа были созданы во Франции, Польше, Австралии, Чехословакии, Ирландии и Японии. Музыкальный спектакль под названием «Чарли и Элджернон» (Charlie and Algernon, в главной роли Майкл Кроуфорд) с успехом проходил в канадском Эдмонтоне в театре «The Citadel Theatre» (премьера 21 декабря 1978). В 1979-м – в лондонском Королевском театре (Queen's Theatre) и в Вашингтонском «Terrace and Eisenhower», а в 1980 году – на Бродвее в «Helen Hayes Theatre».

И последнее, что хотелось бы заметить: вышедший в 1992 году американский фантастический фильм «Газонокосильщик» (The Lawnmower Man), который прокатчики связывали с именем Стивена Кинга, на самом деле перекликается с сюжетом Дэниела Киза. «Цветы для Элджернона» на сегодняшний день изданы в 30 с лишним странах мира, а в США роман входит в программу обязательного чтения для средней школы. За 40 лет на родине автора он вышел общим тиражом свыше 5 миллионов экземпляров, за один только год издательство допечатывало первый тираж... 58 раз(!). Книга выдержала более 50 переизданий в различных странах мира.

В 1968 году Дэниел Киз выпускает реалистический роман с элементами научной фантастики «Прикосновение», в котором описывает психологические последствия промышленной катастрофы, результатом которой стало радиоактивное загрязнение. В 1980 году – роман «Пятая Салли», сюжет которого рассматривает множественность личностей одного человека (первый роман в излюбленной теме Д. Киза). В этой книге рассказывается история официантки из нью-йоркского ресторана Салли Портер, в сознании которой скрываются еще четыре женщины: Нола – холодная интеллектуалка-художница, Дерри – неунывающая сорвиголова, Белла – сексуально озабоченная несостоявшаяся актриса и певица, и, наконец, Джинкс – переполненая злобой и ненавистью потенциальная убийца. И вот перед психиатром Роджером Эшем стоит непростая задача: посредством слияния четырех разных личностей создать «пятую Салли». В романе «До самой смерти» (опубликован 18 февраля 1998 года в Японии) речь идет о двойном убийстве во Флориде и исследуется вопросы компетентности отдельных личностей для выполнения этого задания.

В 1981 году Дэниел Киз публикует еще одну довольно известную книгу – реалистический роман «Множественные умы Билли Миллигана». Эта удивительная история (основанная на реальных событиях) раскрывает перед нами расколотый мир сознания Билли Миллигана. Дело в том, что в теле этого человека сосуществуют... 24 отдельные личности(!). Все эти личности разные по интеллекту и устремлениям: взрослые и дети, мужчины и женщины, лица с криминальными наклонностями и тонкие художественные натуры, – каждая из них пытается самолично контролировать тело Билли, и это приводит к тому, что он сам уже не способен контролировать свои действия. Этот роман вполне можно было бы назвать фантастическим, если бы не живой прототип – Билли Миллган, который до сих пор жив, в 1988-ом его выписали из клиники, он живет в Калифорнии, все еще страдает симптомом множественной личности, рисует картины и снимает фильмы! В 1986 году Киз написал продолжение – роман «Войны Миллигана», который был опубликован в 1994 году в Японии и других странах, но не в США.

В качестве писателя Дэниел Киз уже провел четыре больших тура (в том числе в Токио) и читал лекции в более чем шестидесяти университетах по всей стране. Скончался в возрасте 86 лет в своем доме в Южной Флориде от осложнений, вызванных пневмонией.

Произведения автора

    Фантастические романы
  • 1966 – Цветы для Элджернона (Flowers for Algernon). – изд. «Harcourt, Brace & World», 1966. – 274 с. (п)
  • 1968 – Прикосновение (The Touch). – изд. «Harcourt, Brace & World», 1968. – 216 с. (п)
      То же: Под названием «Зараженный человек» (The Contaminated Man). – изд. «Mayflower» (Великобритания), 1977. – 208 с. Ј0.65 (о) ISBN 0-583-12434-8
  • 1980 – Пятая Салли (The Fifth Sally). – изд. «Houghton Mifflin», 1980. – 278 с. (п) ISBN 0-395-29449-5

    Реалистические романы

  • Дилогия «Миллиган» (Milligan)
      1981 – Множественные умы Билли Миллигана (The Minds of Billy Milligan) / Обложка Билла Кэджа (Bill Cadge). – изд. «Bantam Books», 1981. – 426 с. $3.95 (о) ISBN 0-553-22585-5
        То же: 2008 – под названием «Переполненное жилище» (Crowded room) – адаптация для кинематографа
      1994 – Войны Миллигана (The Milligan Wars). – изд. «Hayakawa» (Токио), 1994 – [Книга написана в 1986 году, первое издание книги выпустили в Японии, в США – не издавалась]
  • 1986 – Открывающий Клаудию (Unveiling Claudia). – изд. «Bantam Books», 1986 (п)
  • 1994 – Дэниел Киз – читатель (Daniel Keyes Reader). – изд. «Hayakawa» (Токио), 1994
  • 1998 – До самой смерти (Until Death). – изд. «Hayakawa» (Токио), 1998 – [В японском варианте роман назывался «Пока смерть не разлучит нас: Спящая принцесса» (Until Death Do Us Part: The Sleeping Princess)]
  • 1999 – Элджернон, Чарли и я: Путешествие автора (Algernon, Charlie, and I: A Writer's Journey). – изд. «Challcrest Press», 2000. – 224 с. $24.95 (п) ISBN 1-929519-00-1 – мемуары писателя
  • 2009 – Пророчества психиатрической лечебницы (The Asylum Prophecies). – изд. «Leisure Books», 2009. – 372 с. $7.99 (о) ISBN 0-8439-6271-2

    Сборники

  • 1993 – Сборник рассказов Дэниела Киза (Daniel Keyes Collected Stories). – изд. «Hayakawa» (Токио), 1993. – 246 с. (п) ISBN 4-15-207826-X
      Предисловие (Preface) – с.
      Неприятности с Эльмо (The Trouble with Elmo) – с.
      Цветы для Элджернона (Flowers for Algernon) – с.
      Особенность Мерси (The Quality of Mercy) – с.
      Присяжные этих лордов (A Jury of Its Peers) – с.
      Мамина дочка (Mama's Girl) – с.
      Безумный Маро (Crazy Maro) – с.
      Оратор (The Spellbinder) – с.

    Повести и рассказы

  • 1952 – Прецедент (Precedent) // журнал «Marvel Science Fiction», май – с.121-129
  • 1952 – Ненужный робот (Robot Unwanted) // журнал «Other Worlds Science Fiction», июнь – с.8-20
  • 1952 – Кое-что взаймы (Something Borrowed) // журнал «Fantastic Story Magazine», лето – с.131-144
  • 1958 – Неприятности с Эльмо (The Trouble with Elmo) // журнал «Galaxy Science Fiction», август – с.83-95
  • 1959 – Цветы для Элджернона (Flowers for Algernon) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», апрель – с.5-30
  • 1960 – Безумный Маро (Crazy Maro) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», апрель – с.5-23
  • 1960 – Особенность Мерси (The Quality of Mercy) // журнал «If», ноябрь – с.30-53
  • 1963 – Присяжные этих лордов (A Jury of Its Peers) // журнал «Worlds of Tomorrow», август – с.124-142\
  • 1967 – Оратор (The Spellbinder) // журнал «North American Review», май – с.
  • 1992 – Мамина дочка (Mama's Girl) // сборник «Daniel Keyes Collected Stories». – изд. «Hayakawa» (Токио), 1992 – с.

    Тексты к комиксам

  • 1955 – Иглы (The Needle) / Под псевд. Крис Дэниел (Kris Daniel); Худ. Джек Кеймен (Jack Kamen) // комикс «Shock Illustrated», 1955, Вып.1 (сентябрь-октябрь) – с.
  • 1955 – Куртка (The Jacket) / Под псевд. Э. Д. Лок (A. D. Locke); Худ. Джек Кеймен (Jack Kamen) // комикс «Shock Illustrated», 1955, Вып.1 (сентябрь-октябрь) – с.
  • 1956 – Я вместе с подростковой шайкой (I Joined a Teen-Age Gang) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.1 (январь-февраль) – с.
  • 1956 – Я никогда не выйду замуж (I Can Never Marry) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.1 (январь-февраль) – с.
  • 1956 – Моя трагическая история (My Tragic Affair) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.1 (январь-февраль) – с.
  • 1956 – Страсть сделала меня вором (Passion Made Me a Thief) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.1 (январь-февраль) – с.
  • 1956 – Губная помада – убийца (The Lipstick Killer) / Под псевд. Э. Д. Лок (A. D. Locke) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.2 (май) – с.
  • 1956 – Продажа моего ребенка (Sold My Baby) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.2 (май) – с.
  • 1956 – Неверная жена (Unfaithful Wife) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.2 (май) – с.
  • 1956 – Они уносят меня из города (They Ran Me Out of Town) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.2 (май) – с.
  • 1956 – Я разрушил свой брак (I Destroyed My Marriage) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.2 (май) – с.
  • 1956 – Человек-безумие (Man-Crazy) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.2 (май) – с.
  • 1956 – Грешная кукла (Sin Doll) / Под псевд. Крис Дэниел (Kris Daniel) // комикс «Confessions Illustrated». Вып.3 (май) – с.

    Статьи

  • 1973 – Сколько стоит репутация? (How Much Does a Character Cost?) // антология «Those Who Can: A Science Fiction Reader» / Ред. Робин Скотт Уилсон (Robin Scott Wilson). – изд. «Mentor», 1973 – с.101-103
  • 1993 – Предисловие (Preface) // авторская книга «Daniel Keyes Collected Stories». – изд. «Hayakawa» (Токио), 1993 – с.
  • 2003 – Авторское предисловие (Author's Preface) // авторская книга «The Touch»,. – изд. «Challcrest / Challenge Press», 2003 – с.
  • 2003 – Замечания автора (Author's Note) // авторская книга «The Touch»,. – изд. «Challcrest / Challenge Press», 2003 – с.
  • 2003 – Приложение: Случайные катастрофы (Appendix – Worldwide Accidents) // авторская книга «The Touch»,. – изд. «Challcrest / Challenge Press», 2003 – с.214-218
  • 2009 – Послесловие (Postscript) // авторская книга «The Asylum Prophecies». – изд. «Leisure Books», 2009 – с.369-370

    Фильмография

  • 1961 – Два мира Чарли Гордона (The Two Worlds of Charlie Gordon) – эпизод из телесериала «Стальное время Соединенных штатов» (The United States Steel Hour) – по рассказу «Цветы для Элджернона»
  • 1968 – Чарли (Charly, США) – по роману «Цветы для Элджернона»
  • 2000 – Цветы для Алджернона (Flowers for Algernon, США-Канада) – телефильм по роману «Цветы для Элджернона»
  • 2002 – Цветы для Элджернона (Algernon ni Hanataba wo, Япония) – телесериал по одноименному роману
  • 2006 – Цветы для Алджернона (Des fleurs pour Algernon, Франция-Швейцария) – телефильм по роману «Цветы для Элджернона»
  • 2013 – Цветы для Элджернона (Россия) – спектакль на сцене РАМТ (Москва)
  • 2015 – Цветы для Элджернона (Algernon ni Hanataba wo, Япония) – телесериал по одноименному роману

Награды и звания

  • 1960 – премия «Хьюго-60» в категории «короткая форма» за короткую повесть «Цветы для Элджернона»
  • 1967 – премия «Небьюла-66» в категории «лучший роман» за книгу «Цветы для Элджернона»
  • 1967 – номинация на премию «Хьюго-67» в категории «лучший роман» за книгу «Цветы для Элджернона»
  • 1982 – Премия «Эдгар» (Edgar Award) за роман «Множественные умы Билли Миллигана»
  • 1986 – Премия Курда Лассвица в категории «лучшая переводная книга» (Множественные умы Билли Миллигана)
  • 1987 – Премия «Эдгар» (Edgar Award) за роман «Открывающий Клаудию»
  • 1988 – Почетная медаль «Заслуженный выпускник» (Distinguished Alumnus Medal of Honor) от Бруклинского колледжа (Brooklyn College)
  • 2000 – премия «Небьюла» в категории «Почетная специальная премия» (Special Author Emeritus) за вклад в фантастику
  • 2000 – почетный профессор литературы Университете штата Огайо в Афинах (Ohio University)
  • 2001 – номинация на премию журнала «Локус» в категории «лучшая нехудожественная книга» за книгу «Элджернон, Чарли и я: Путешествие автора»

Библиография на русском языке

Отдельные издания

  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: Мир, 1990. – 218 с. – (В библиотечку любителя зарубежной фантастики). 100 000 экз. (о) ISBN 5-03-002396-8
  • Множественные умы Билли Миллигана: Роман / Пер. А. Бойкова, А. Костровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2003. – 512 с. 4 000 экз. (п) ISBN 5-699-03903-1; ISBN 5-8142-0101-0
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2003. – 298 с. – (Игра в классику). 4 000 экз. (п) ISBN 5-699-04661-5
  • Множественные умы Билли Миллигана: Роман / Пер. А. Бойкова, А. Костровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 608 с. – (Игра в классику). 4 000 экз. (п) ISBN 5-699-07012-5
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2004. – 288 с. – (Игра в классику). 5 000 экз. (о) ISBN 5-699-08121-6
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2007. – 320 с. – (Мона Лиза). (п) 3 100 экз. (п) ISBN 5-699-15744-0
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2009. – 384 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 4 000 экз. (п) ISBN 5-699-34973-9
  • Множественные умы Билли Миллигана: Роман / Пер. А. Бойкова, А. Костровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2010. – 576 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 5 000 экз. (п) ISBN 5-699-43294-3
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2010. – 384 с. – (Pocket book). 10 000 экз. (о) ISBN 5-699-41332-4
  • Таинственная история Билли Миллигана: Роман / Пер. А. Бойкова, А. Костровой. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2011. – 624 с. – (Pocket Book). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-52144-9
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова; В оформлении переплета использована иллюстрация В. Еклериса. – М.: ЭКСМО; СПб.: Домино, 2012. – 384 с. – (Большие книги Маленького Принца). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-55699-1
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: Эксмо, 2013. – 384 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-66017-9
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: Эксмо, 2013. – 432 с. – (flipbook). 10 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-67675-0
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: Эксмо, Издательский Дом Мещерякова, 2013. – 240 с. – (Вечная классика). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-68042-9
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: Эксмо, 2014. – 320 с. – (Культовая классика). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-72391-1
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: АСТ, 2015. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). 15 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-78762-3
  • Таинственная история Билли Миллигана: Роман / Пер. Ю. Федоровой; Обложка Н. Ярусовой. – М.: Эксмо, 2015. – 640 с. – (100 главных книг). 7 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-81491-6 – подписано к печати 06.05.2015 г.
  • Таинственная история Билли Миллигана: Роман / Пер. Ю. Федоровой; Оформл. А. Саукова. – М.: Эксмо, 2015. – 640 с. – (PocketBook). 10 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-78551-3 – подписано к печати 06.05.2015 г.
  • Таинственная история Билли Миллигана: Роман / Пер. Ю. Федоровой; Худ. П. Петров. – М.: Издательство «Э», 2015. – 576 с. – (От создателя Билли Миллигана. Проза Дэниела Киза). 22 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-81439-8
  • Таинственная история Билли Миллигана: Роман / Пер. Ю. Федоровой; Худ. Н. Ярусова. – М.: Издательство «Э», 2015. – 576 с. – (Культовая классика). (п) ISBN 978-5-699-81894-5
  • Таинственная история Билли Миллигана: Роман / Пер. Ю. Федоровой; Обложка В. Коробейникова. – М.: Издательство «Э», 2015. – 576 с. – (Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир). (п) ISBN 978-5-699-82907-1
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. Сергея Шарова; Обложка Н. Ярусовой. – М.: Эксмо, 2015. – 320 с. – (100 главных книг). (о) ISBN 978-5-699-81500-5
  • Цветы для Элджернона: Роман / Пер. С. Шарова. – М.: Издательство «Э», 2015. – 320 с. – (От создателя Билли Миллигана. Проза Дэниела Киза). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-81423-7
  • Пятая Салли: [Роман] / Пер. Ю. В. Фокиной. – М.: Издательство «Э», 2016. – 352 с. – (От создателя Билли Миллигана). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-91739-6
  • Пятая Салли: [Роман] / Пер. Ю. В. Фокиной; Коллаж на переплете Вячеслава Коробейникова. – М.: Издательство «Э», 2016. – 352 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 16 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-91751-8
  • Цветы для Элджернона: [Роман] / Пер. С. Шарова. – М.: Издательство «Э», 2017. – 352 с. – (#правильные_книги). 12 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-92866-8 – [Книга вышла в декабре 2016 г.]
  • Прикосновение: Роман. – М.: Издательство «Э», 2017. – 352 с. – (Интеллектуальный бестселлер). 15 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-94673-0
  • Прикосновение: Роман. – М.: Издательство «Э», 2017. – 352 с. – (От создателя Билли Миллигана; Проза Дэниела Киза). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-94674-7
  • Таинственная история Билли Миллигана: [Роман] / Пер. Юлии Федоровой; Худ. Н. Ярусова. – М.: Издательство «Э», 2017. – 640 с. – (#правильные_книги). 10 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-95120-8
  • Таинственная история Билли Миллигана: [Роман] / Пер. Юлии Федоровой. – М.: Издательство «Э», 2017. – 640 с. – (Культовая классика (крафт)). 10 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-97329-3
  • Пятая Салли: [Роман] / Пер. Ю. В. Фокиной. – М.: Издательство «Э», 2017. – 416 с. – (#правильные_книги). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-9631-5
  • Пятая Салли: [Роман] / Пер. Ю. В. Фокиной; Иллюстрация на обложке Вячеслава Коробейникова. – М.: Издательство «Э», 2017. – 448 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-99321-5
  • Цветы для Элджернона: [Роман] / Пер. С. Шарова; Обложка В. Аникина. – М.: Издательство «Э», 2017. – 384 с. – (Книга в сумочку). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-99061-0
  • Прикосновение: Роман / Пер. И. Алчеева; Обложка Александра Кудрявцева. – М.: Издательство «Э», 2017. – 352 с. – (#правильные_книги). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-99663-6
  • Прикосновение: Роман / Пер. И. Алчеева. – М.: Издательство «Э», 2017. – 352 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-04-088541-1
  • Прикосновение: Роман / Пер. И. Алчеева. – М.: Издательство «Э», 2017. – 352 с. – (100 главных книг). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-04-088542-8
  • Пятая Салли: [Роман] / Пер. Ю. В. Фокиной. – М.: Издательство «Э», 2017. – 416 с. – (Хиты зарубежной прозы). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-04-089503-8
  • Пятая Салли: [Роман] / Пер. Ю. В. Фокиной; Обложка В. Коробейникова. – М.: Издательство «Э», 2018. – 448 с. – (Культовая классика). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-04-089702-5 – [Книга вышла в ноябре 2017 года]
  • Прикосновение: Роман / Пер. Игоря Алчеева; Обложка Александра Кудрявцева. – М.: Издательство «Э», 2018. – 352 с. – (Хиты зарубежной прозы). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-04-090893-6
  • Прикосновение: Роман / Пер. И. Алчеева; Оформл. Н. Ярусовой. – М.: Издательство «Э», 2018. – 352 с. – (Культовая классика). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-04-091357-2

Публикации в периодике и сборниках

  • Цветы для Элджернона: [Фантастический рассказ] / Сокращ. пер. С.Васильевой // Знание – сила (Москва), 1966, №12 – с.33-37
      То же: [Рассказ] / Пер. С. Васильевой // Антология фантастических рассказов. – М.: Молодая гвардия, 1967 – с.262-294
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Американская фантастика. – М.: Радуга, 1988 – с.250-276
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Квант, 1990, №5 – с.44-49, №6 – с.47-51, №7 – с.60-64
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Пасынки Вселенной. – Кишинёв: Штиинца, 1990 – с.24-42
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Калейдоскоп. – Алма-Ата: Жалын, 1990 – с.327-354
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Ключи к декабрю. – М.: Правда, 1990 – с.171-199
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Чудовище. – Кишинёв: Периодика, 1990 – с.342-371
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Холщовый мешок. – М.: Спасатель, 1990 – с.31-58
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Звёзды американской фантастики. – Хабаровск: Амур, 1991 – с.159-187
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Ключи к декабрю. – М.: Новости, 1992 – с.154-182
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Антология научно-фантастических рассказов. – М.: МП «Всё для Вас», 1992 – с.41-69
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Зарубежная фантастика. Т.2. – Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1992 – с.456-484
      То же: Рассказ / Пер. С. Васильевой // Американская фантастика. Т.1. – М.: Терра, 1997 – с.270-298
      То же: [Отрывок] / Пер. С. Васильевой // Билет в детство. – М.: Университет Натальи Нестеровой, 2005 – с.210-228
  • Безумный Маро: [Фантастический рассказ] / Сокращ. пер. Г. Мусиновой // Знание – сила (Москва), 1971, №10 – с.43-46

О жизни и творчестве

  • В. М. Розин. Феномен множественной личности: По материалам книги Дэниела Киза «Множественные умы Билли Миллигана». – М.: Либроком , 2009. – 200 с. (о) ISBN 978-5-397-00135-9
  • В. М. Розин. Феномен множественной личности: По материалам книги Дэниела Киза «Множественные умы Билли Миллигана». – Изд. 2-е. – М.: Либроком , 2010. – 200 с. (п) ISBN 978-5-397-04695-4

  • В. Гопман. [Справка об авторе] // Американская фантастика. – М.: Радуга, 1988 – с.746
  • Алексей Ермаков (г. Москва). Мир душевной теплоты: [Рец. на книгу Д. Киза «Цветы для Элджернона» (М., 1990)] // Четвертое измерение, 1991, №3 – с.108-109
  • Елена Венгерская. «Пигмалион» по-голливудски: [Рец. на книгу Д. Киза «Цветы для Элджернона»] // Книжная витрина (Новосибирск), 2004, 19-25 января (№2) – с.6

Библиография на украинском языке

Отдельные издания

  • Дениел Кіз. Квіти для Елджернона: Роман / Пер. Віктора Шовкуна. – Харьков: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2015. – 304 с. – (Світовий бестселер). 5 000 прим. (п) ISBN 978-966-14-8332-2
  • Дениел Кіз. П’ята Саллі: Роман / Пер. Володимира Куча. – Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2017. – 352 с. – (Світовий бестселер). 6 000 прим. (п) ISBN 978-617-12-3911-1 – підписано до друку 08.08.2017 р.

Обложки книг Дэниела Киза



© Виталий Карацупа, 2012-2018

На нашем Все для маникюра можно купить со скидками.