Nesvadba, Josef
Несвадба Йозеф (19 июня 1926 – 26 апреля 2005)


Смерть Тарзана (1958)
Тайна Золотого Будды (1959)
Мозг Эйнштейна (1960)
Смерть Тарзана (1961)
Мозг Эйнштейна (1961)
Тайна Золотого Будды (1961, на украинском языке)
Путешествие в обратном направлении (1962)
Злополучное изобретение (1962)
Диалог с доктором Донгом (1964)
Диалог с доктором Донгом (1965)
Злополучное изобретение (1964)
Мозг Эйнштейна (1964, Эстония)
Мозг Эйнштейна (1965, на русском языке)
Смерть Тарзана (1966)
Последнее приключение капитана Немо (1966)
Смерть Тарзана (1967, Литва)
Мозг Эйнштейна (1968, Латвия)
Идиот из Ксенемюнде (1969, Румыния)
Как перехитрить смерть (1971)
Злополучное изобретение (1971, США)
Три приключения (1972)
Заблуждения Эрика Н. (1974)
Путешествие в обратном направлении (1976)
Секретный доклад из Праги (1978)
Водительские права родителей (1979)
По следам снежного человека (1979, США)
Заблуждения Эрика Н. (1980)
Минехава вторая (1981)
Секретный доклад из Праги (1981)
Как перехитрить смерть (1982)
Путешествие в обратном направлении (1984, на болгарском языке)
Секретный доклад из Праги (1986)
Ищу мужчину, чтобы выйти замуж (1986)
Мозг Эйнштейна (1987)
Водительские права родителей (1988)
Фантастическое чтение для работающих матерей (1988, Венгрия)
Диалог с доктором Донгом (1990)
Маленькие дети; Спаситель цивилизации (1990, на русском языке)
Секс-фантазии (1991)
Первые новости из Праги (1991)
Идиот из Ксенемюнде / Эросомия (2001)
Ад Бенеша (2002)
Идиот из Ксенемюнде / Эросомия (2010)



«Фантастика – это эсперанто литературы»

Йозеф Несвадба

Чешский писатель, переводчик, один из ведущих авторов национальной научной фантастики, известный врач-психиатр, пионер групповой психиатрии в Чешской республике.
Родился в Праге в семье профессора и учительницы, после окончания в 1945 году четырехлетнего курса гимназии, поступает в Карлов университет в Праге, который закончил в 1950 году с дипломом психиатра и философа (во время учебы познакомился и подружился с будущим фантастом Людвигом Соучеком). Следующие два года работал в больнице г. Теплиц, а затем военным доктором в воздушном флоте Чехословакии и доктором в пражской поликлинике, а с 1967 года начал индивидуальную практику психотерапевта при университетской больнице в Праге, которой занимался вплоть до 1992 года. После событий 1968 года временно эмигрировал в Австрию, затем возвратился на родину и поселился в Праге. Свободно говорил на немецком и английском языках, которые выучил еще в средней школе. Много путешествовал – посетил такие страны, как США, Вьетнам, Китай.
С 1946 года начал переводить английскую поэзию (Кольриджа и др.), в конце 1940-х, 1950-х написал несколько театральных пьес, которые были изданы в издательстве «Дилия», а в 1950 году – сценарий радиопостановки по роману Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней». Вскоре после этого начал писать фантастические рассказы и в 1958 году в издательстве «Млада Фронта» выходит его первый сборник «Смерть Тарзана». Рассказы писателя вывели его в лидеры научной фантастики Чехословакии благодаря их оторванности от принятого канона НФ того времени – наличия технического антуража и навала фантастических изобретений. Несвадба же больше внимания уделял внутреннему миру своих героев, исследуя их психику и реакции на внешний мир. Тогда же у него начали появляться публикации на Западе, в американских, английских, немецких журналах и антологиях. А в 1964 году стали издаваться его отдельные книги за границей.
Несколько его рассказов было экранизировано, как в Чехословакии, так и за рубежом. Известно, что именно его рассказ «Корпорация «Вампир» стал прообразом романа Стивена Кинга «Кристина». Когда писатель рассказал о своем рассказе, в котором автомобиль работал на крови своего водителя, редактору Дональду Уоллхейму, тот поведал эту историю Стивену Кингу, в результате чего и родился роман. Йозеф Несвадба
Йозеф Несвадба не раз представлял Чехословакию на многих мировых конвентах научной фантастики, являлся президентом чешской секции Всемирной Организации Научной Фантастики, и был дважды премирован этой организацией. В 70-е и 80-е года Несвадба переключился на «психолитературу» (собственный термин писателя), которая соединяет фантастику с психологией человеческой души. А после 1980 года Несвадба лишь иногда пишет рассказы, полностью переключившись на романы. Последней изданной книгой автора стал роман «Ад Бенеса» (Peklo Benes), представляющий собой фантастический детектив о президенте Чехословакии Эдварде Бенесе.


Цветным курсивом выделены нефантастические произведения
Произведения автора

    Романы

  • 1964 – Диалог с доктором Донгом (Dialog s doctorem Dongem) – изд. «Československý spisovatel». – 156 с. 17 500 экз. (с.о.) – нефантастический
      То же: 1965 – изд. «Československý spisovatel». – 156 с. 20 000 экз. (с.о.)
      То же: 1990 – изд. «Československý spisovatel». – 184 с. 47 000 экз. (с.о.)
  • 1971 – Как перехитрить смерть (Jak předstírat smrt). – изд. «Československý spisovatel». – 192 с. 40 000 экз. (о)
      То же: 1982 – изд. «Mladá fronta» (Прага). – 214 с. 50 000 экз. (п)
  • 1974 – Заблуждения Эрика Н. (Bludy Erica N.). – изд. «Lidové nakladatelství» (Прага). – 192 с. 40 000 экз. (п) – фантастика
      То же: 1980 – изд. «Naše vojsko». – 186 с. 50 000 экз. (о)
  • 1978 – Секретный доклад из Праги (Tajná zpráva z Prahy). – изд. «Československý spisovatel». – 260 с. 35 000 экз. (с.о.) – нефантастический
      То же: 1981 – изд. «Československý spisovatel». – 260 с. 65 000 экз. (п)
      То же: 1986 – изд. «Československý spisovatel». – 276 с. 25 000 экз. (о)
      То же: 1991 – Под названием «Первые новости из Праги» (Prvni zprava z Prahy). – изд. «Odeon». – 396 с. 35 000 экз. (п) – расширенная версия романа (без цензуры)
  • 1986 – Ищу мужчину, чтобы выйти замуж (Hledám za manžela muže) – изд. «Práce» (Прага). – 352 с. 92 000 экз. (п) – фантастика
      То же: 1991 – Под названием «Секс-фантазии» (Sex-fikce) – изд. «Práce» (Прага). – 258 с. (о)
  • 2002 – Ад Бенеша (Peklo Benes). – изд. «Host» (Брно). – 288 с. (п) – фантастика

    Сборники

  • 1958 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958. – 152 с. (с.о.)
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Остров пиратов (Ostrov piratu) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Барабанная дробь (Bubnová palba) – с.
      Конец света (Konec světa) – с.
      Тьма (Tma) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Дворец Диоклетиана (Diokleciánův palác) – с.
      Брак самозванца (Sňatkový podvodník) – с.
      Три дня в море (Tři dny u moře) – с.
      Несносный мальчишка (Zlý chlapec) – с.
      Вредные болезни (Nejhorší nemoc) – с.
      Страх (Strach) – с.
  • 1960 – Мозг Эйнштейна (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960. – 164 с. (о)
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech) – с.
      По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) – с.
  • 1961 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – 2-е изд. – изд-во. «Mladá fronta» (Прага). – 156 с. 10 500 экз. (п)
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Остров пиратов (Ostrov piratu) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Барабанная дробь (Bubnová palba) – с.
      Конец света (Konec světa) – с.
      Тьма (Tma) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Дворец Диоклетиана (Diokleciánův palác) – с.
      Брак самозванца (Sňatkový podvodník) – с.
      Три дня в море (Tři dny u moře) – с.
      Несносный мальчишка (Zlý chlapec) – с.
      Вредные болезни (Nejhorší nemoc) – с.
      Страх (Strach) – с.
  • 1961 – Мозг Эйнштейна (Einsteinuv mozek) – 2-е изд. – изд-во. «Naše vojsko». – 160 с.
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech) – с.
      По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) – с.
  • 1962 – Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962. – 200 с. 20 000 экз. (с.о.)
      Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – с.
      Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) – с.
      Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) – с.
      Ангел смерти (Anděl posledního soudu) – с.
      Последнее секретное оружие Третьего рейха (Poslední tajná zbraň Třetí říše) – с.
      Гангстер в центре (Gangster v centrále) – с.
      Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) – с.
      Римская победа (Římské vítězství) – с.
      Идеальная машина (Absolutní stroj) – с.
  • 1964 – Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – изд. «SNKLU» (Прага), 1964. – 254 с. 110 000 экз. (с.о.)
      Остров пиратов (Ostrov piratu) – с.
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo)
      Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua)
      Ангел смерти (Anděl posledního soudu)
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže)
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) – с.
      Римская победа (Římské vítězství) – с.
      Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – с.
      Идеальная машина (Absolutní stroj) – с.
  • 1966 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1966. – 220 с. 65 000 экз. (п)
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Остров пиратов (Ostrov Pirátů) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
  • 1966 – Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – изд. «SNDK» (Прага), 1966. – 164 с. 50 000 экз. (о)
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Трест по уничтожению истории (Trust pro zničení dějepisu) – с.
      Римская победа (Římské vítězství) – с.
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Мордайр (Mordair) – с.
      Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) – с.
      Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) – с.
      Ангел смерти (Anděl posledního soudu) – с.
  • 1972 – Три приключения (Tři dobrodružství) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1972. – 316 с. 50 000 экз. (п)
      Тайна Золотого Будды (Případ Zlatého Buddhy) – с.
      Как перехитрить смерть (Jak předstírat smrt) – с.
      Идеальная машина (Absolutní stroj) – с.
  • 1976 – Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1976. – 316 с. 60 000 экз. (п)
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Остров пиратов (Ostrov piratu) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Мордайр (Mordair) – с.
      Планета Цирцеи (Planeta Kirké) – с.
      Голубая планета (Modrá planeta) – с.
      Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) – с.
      Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) – с.
      Ангел смерти (Anděl posledního soudu) – с.
      Последнее секретное оружие Третьего рейха (Poslední tajná zbraň Třetí říše) – с.
      Гангстер в центре (Gangster v centrále) – с.
      Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) – с.
      Римская победа (Římské vítězství) – с.
      Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – с.
  • 1979 – Водительские права родителей (Řidičský průkaz rodičů) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979. – 192 с. 50 000 экз. (о)
  • 1981 – Минехава вторая (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981. – 286 с. 100 000 экз. (п)
      Минехава вторая или Психоскоп Марианны Колди (Minehava podruhé aneb Psychoskop Mariana Koldy) – с.
      Эмоциональная любовь или Конденсатор Хелены Вавров (Láska aneb Citový kondenzátor Heleny Vávrové) – с.
      Встречи второго рода или Лабиринты Джоан Хартлав (Setkání dalšího druhu aneb Labyrinty Joan Hartlové) – с.
  • 1987 – Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek a jiné povídky) – изд. «Práce» (Прага), 1987. – 392 с. 83 000 экз. (п)
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Остров пиратов (Ostrov piratu) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech) – с.
      По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) – с.
      Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) – с.
      Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) – с.
      Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) – с.
      Ангел смерти (Anděl posledního soudu) – с.
      Последнее секретное оружие Третьего рейха (Poslední tajná zbraň Třetí říše) – с.
      Гангстер в центре (Gangster v centrále) – с.
      Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) – с.
      Римская победа (Římské vítězství) – с.
      Идеальная машина (Absolutní stroj) – с.
  • 1988 – Водительские права родителей (Řidičský průkaz rodičů) – 2-е изд. – изд-во. «Melantrich», 1988. – 160 с. 25 000 экз. (п)
  • 2001 – Идиот из Ксенемюнде / Эросомия (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2001. – 440 с. (о)
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Остров пиратов (Ostrov piratu) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech) – с.
      По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) – с.
      Путешествие в обратное направление (Výprava opačným směrem) – с.
      Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) – с.
      Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) – с.
      Ангел смерти (Anděl posledního soudu) – с.
      Последнее секретное оружие Третьего рейха (Poslední tajná zbraň Třetí říše) – с.
      Гангстер в центре (Gangster v centrále) – с.
      Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) – с.
      Римская победа (Římské vítězství) – с.
      Идеальная машина (Absolutní stroj) – с.
      Мордайр (Mordair) – с.
      Трест по уничтожению истории (Trust pro zničení dějepisu) – с.
      Разделенные Карлы (Rozštěpená Karla) – с.
      Очень красиво, ужасно красиво (Příšerně krásná, krásně příšerná) – с.
      Голем – 2000 (Golem 2000) – с.
      Эросомия (Erosomy) – с.
      Попытка М (Pokus M) – с.
  • 2010 – Идиот из Ксенемюнде / Эросомия (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – 2-е изд. – изд-во изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2010. – 430 с. (о)
      Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – с.
      Остров пиратов (Ostrov piratu) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – с.
      Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) – с.
      Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) – с.
      Драйк (Dryák) – с.
      Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – с.
      Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) – с.
      Потерянное лицо (Ztracená tvář) – с.
      Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech) – с.
      По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) – с.
      Путешествие в обратное направление (Výprava opačným směrem) – с.
      Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) – с.
      Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) – с.
      Ангел смерти (Anděl posledního soudu) – с.
      Последнее секретное оружие Третьего рейха (Poslední tajná zbraň Třetí říše) – с.
      Гангстер в центре (Gangster v centrále) – с.
      Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) – с.
      Римская победа (Římské vítězství) – с.
      Идеальная машина (Absolutní stroj) – с.
      Мордайр (Mordair) – с.
      Трест по уничтожению истории (Trust pro zničení dějepisu) – с.
      Разделенные Карлы (Rozštěpená Karla) – с.
      Очень красиво, ужасно красиво (Příšerně krásná, krásně příšerná) – с.
      Голем – 2000 (Golem 2000) – с.
      Эросомия (Erosomy) – с.
      Попытка М (Pokus M) – с.

    Повести и рассказы

  • 1958 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Остров пиратов (Ostrov piratu) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Процесс, о котором никто не узнал (Proces, o němž se nikdo nedověděl) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Табу (Tabu) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Барабанная дробь (Bubnová palba) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Конец света (Konec světa) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Тьма (Tma) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Дворец Диоклетиана (Diokleciánův palác) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Брак самозванца (Sňatkový podvodník) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Три дня в море (Tři dny u moře) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Несносный мальчишка (Zlý chlapec) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Вредные болезни (Nejhorší nemoc) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1958 – Страх (Strach) // авторский сборник «Смерть Тарзана» (Tarzanova smrt). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1958 – с.
  • 1959 – Тайна Золотого Будды (Případ Zlatého Buddhy). – изд. «Naše vojsko» (Прага). – 108 с. (о)
  • 1960 – Мозг Эйнштейна (Einsteinův mozek) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Последнее приключение капитана Немо (Poslední dobrodružství kapitána Nema) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Злополучное изобретение (Vynález proti sobě) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
      То же: 1962 – отдельное издание. – изд-во «Smena», 1962. – 48 с. (о)
  • 1960 – Стелла с «Третьей звезды» (Stella z třetí hvězdy) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Драйк (Dryák) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Химическая формула судьбы (Chemický vzorec osudu) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Мятеж на корабле Одиссея (Vzpoura na lodi Odysea) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Потерянное лицо (Ztracená tvář) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1960 – По следам снежного человека (Po stopách sněžného muže) // авторский сборник «Мозг Эйнштейна» (Einsteinuv mozek) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1960 – с.
  • 1962 – Путешествие в обратном направлении (Výprava opačným směrem) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
  • 1962 – Как умер капитан Немо (Jak zemřel kapitán Nemo) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
      То же: В русском переводе «Смерть капитана Немо»
  • 1962 – Другой остров доктора Моро (Druhý ostrov dr. Moreaua) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
      То же: В русском переводе «Остров нового доктора Моро»
  • 1962 – Ангел смерти (Anděl posledního soudu) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
      То же: В русском переводе «Гневное солнце»
  • 1962 – Последнее секретное оружие Третьего рейха (Poslední tajná zbraň Třetí říše) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
  • 1962 – Гангстер в центре (Gangster v centrále) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
  • 1962 – Корпорация «Вампир» (Upír ltd.) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
  • 1962 – Римская победа (Římské vítězství) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
  • 1962 – Идеальная машина (Absolutní stroj) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Československý spisovatel» (Прага), 1962 – с.
      То же: В русском переводе «Робот внутри нас»
  • 1966 – Трест по уничтожению истории (Trust pro zničení dějepisu) // авторский сборник «Последнее приключение капитана Немо» (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – изд. «SNDK» (Прага), 1966 – с.
  • 1966 – Мордайр (Mordair) // авторский сборник «Последнее приключение капитана Немо» (Poslední dobrodružství kapitána Nema) – изд. «SNDK» (Прага), 1966 – с.
  • 1970 – Голем – 2000 (Golem 2000) // антология «Jednim dechem». – изд. «Albatros» (Прага), 1970 – с.
  • 1976 – Планета Цирцеи (Planeta Kirké) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1976 – с.
  • 1976 – Голубая планета (Modrá planeta) // авторский сборник «Путешествие в обратном направлении» (Výprava opačným směrem) – изд. «Mlada fronta» (Прага), 1976 – с.
  • 1978 – Бамбинот (Bambinot) // журнал «Literárním měsíčníku», №6 – с.
      То же: Под названием «Спаситель цивилизации» (Spasitel) // авторский сборник «Водительские права родителей» (Řidičský průkaz rodičů) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979 – с.
      То же: В русском переводе «Спаситель цивилизации»
  • 1979 – Романтика взросления (Romance v dur) // авторский сборник «Водительские права родителей» (Řidičský průkaz rodičů) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979 – с.
  • 1979 – Маленькие дети (Kojenstina) // авторский сборник «Водительские права родителей» (Řidičský průkaz rodičů) – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979 – с.
  • 1981 – Минехава вторая или Психоскоп Марианны Колди (Minehava podruhé aneb Psychoskop Mariana Koldy) // авторский сборник «Минехава вторая» (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981 – с.
  • 1981 – Эмоциональная любовь или Конденсатор Хелены Вавров (Láska aneb Citový kondenzátor Heleny Vávrové) // авторский сборник «Минехава вторая» (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981 – с.
  • 1981 – Встречи второго рода или Лабиринты Джоан Хартлав (Setkání dalšího druhu aneb Labyrinty Joan Hartlové) // авторский сборник «Минехава вторая» (Minehava podruhé) – изд. «Naše vojsko», 1981 – с.
  • 1983 – Вампир через двадцать лет (Upír po dvaceti letech) // антология «Lidé ze souhvězdí Lva» / Сост. Войтех Кантор (Vojtěch Kantor). – изд. «Mladá fronta», 1983 – с.
  • 1984 – Фантастический эксперимент (Nejfantastičtější pokus) // антология «Hvězdy v trávě: Výbor z české fantastiky» – изд. «Práce» (Прага), 1984 – с.
  • 1985 – Разделенные Карлы (Rozštěpená Karla) // журнал «Literárním měsíčníku», №6 – с.
  • 1992 – Очень красиво, ужасно красиво (Příšerně krásná, krásně příšerná) // журнал «Playboy» (Чешская республика), №4 – с.
  • 1993 – Будущее, которое только что закончилось (The Future That Just Ended) // антология «Makropulos speciál)». – изд. «Laser», 1993 – с.
  • 1994 – Антенны (Tykadla) // журнал «Ikarie», №7 – с.
  • 2000 – Бенеш-властитель (Beneš vládne) // антология «Neberte mi naději – Parcon 2000» / Сост. Петр Купичек (Petr Konupčík). – изд. «Laser», 2000 – с.
  • 2000 – О'Кнетц-клум, или Почему вы до сих пор вспоминаете Белую гору? (OґKnetz-chlum aneb: Proč si dneska připomínat Bílou horu?) // антология «Neberte mi naději – Parcon 2000» / Сост. Петр Купичек (Petr Konupčík). – изд. «Laser», 2000 – с.
  • 2001 – Эросомия (Erosomy) // авторский сборник «Идиот из Ксенемюнде / Эросомия» (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2001 – с.
  • 2001 – Попытка М (Pokus M) // авторский сборник «Идиот из Ксенемюнде / Эросомия» (Blbec z Xenemünde / Erosomy). – изд. «Milenium Publishing» (Прага), 2001 – с.
  • 2005 – Женщина-паук (Spider Woman) // журнал «Ikarie», №4 – с.

    Пьесы

  • 1948 – Утро (Ráno)
  • 1949 – Экспедиция в Океанию (Výprava do Oceánie) – премьера в 1950-м
  • 1949 – Они живы (Budou žít)
  • 1950 – Сваров (Svárov)
  • 1954 – Стальное кольцо (Ocelový kruh)
  • 1954 – Три подписи (Tři podpisy)
  • 1956 – Миллионер Либиг (Milionar Liebig) – переработанный вариант пьесы «Сваров»
      То же: Под названием «Помолвка барона Либига» (Zásnuby barona Liebiga)
  • 1956 – Чрезвычайные события (Mimořádná událost)

    Радиопостановки

  • 1956 – Специальное мероприятие (Mimořádná událost)
  • 1962 – Вокруг света за 80 дней (Cesta kolem světa za 80 dní) – по роману Жюля Верна
  • 1962 – Похищенные фантазии (Ukradené fantasie)
  • 1964 – Диалог с доктором Донгом (Dialog s doctorem dongem)
  • 1977 – Консультации д-ра Билека (Poradna dr. Bílka) – из цикла «Как дела Вондра» (Jak se máte Vondrovi)
  • 1983 – Смерть старого изобретателя (Smrt stareho vynalezce)
  • 1988 – Большая игра во Вселенной (Velka hra na vesmir)

    Фильмография

  • 1961 – Ксантиппа и Сократ (Xantipa a Sokrates) – по рассказу – Чехословакия
  • 1962 – Смерть Тарзана (Tarzanova smrt) – автор сценария – Чехословакия
      То же: Под названием «The Death of Tarzan» – США
  • 1963 – Идиот из Ксенемюнде (Blbec z Xeenemünde) – Чехословакия
  • 1965 – Потерянное лицо (Ztracená tvář) – автор сценария – Чехословакия
      То же: Под названием «Лицо взаймы» (The Borrowed Face) – США
      То же: Под названием «Потерянное лицо» (The Lost Face) – США
  • 1968 – Широкий путь к справедливости (Siroká cesta spravedlnosti) – режиссер телефильма – Чехословакия
  • 1970 – Господа, я убил Эйнштейна (Zabil jsem Einsteina, pánové) – автор сценария по рассказу «Мозг Эйнштейна»
      То же: Под названием «I Killed Einstein, Gentlemen» – США
  • 1971 – Пан, вы вдова (Pane, vy jste vdova) – Чехословакия
  • 1972 – Госпожа Голем (Slečna Golem) – автор сценария – Чехословакия
  • 1973 – Тайна Золотого Будды (Tajemství zlatého Buddhy) – по одноименной повести
  • 1977 – Завтра я встану и ошпарюсь чаем (Zítra vstanu a opařím se čajem) – по одноименному рассказу
      То же: Под названием «Tomorrow I'll Wake Up and Scald Myself with Tea» – Великобритания
  • 1981 – Где курьер (Kam zmizel kurýr)
  • 1982 – Вампир из Ферата (Upír z Feratu) – по рассказу «Корпорация «Вампир»
  • 1983-84 – Бамбинот (Bambinot) – автор сценария 6-серийного телефильма по одноименному рассказу
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Мозг Эйнштейна: [Рассказы] / Сост. И. Зузанек; Худ. Ю. Г. Макаров. – М.: Мир, 1965. – 392 с. – (Зарубежная фантастика). 72 коп. [Тираж не указан]. (с.о.) – подписано к печати 14.07.1965 г.
      Йозеф Несвадба. Дорогие друзья! [Предисловие] – с.5-6
      И. Бернштейн. Предисловие – с.7-21
      Мозг Эйнштейна / Пер. Р. Разумовой – с.23-35
      Смерть Тарзана / Пер. Б. Щуплецова – с.36-87
      Табу / Пер. Р. Разумовой – с.88-98
      Последнее приключение капитана Немо / Пер. Р. Разумовой – с.99-137
      Злополучное изобретение / Пер. Р. Разумовой – с.138-165
      Стелла с «Третьей звезды» / Пер. В. Петровой – с.166-191
      Идиот из Ксенемюнде / Пер. Р. Разумовой – с.192-200
      Трактат о воздушных кораблях / Пер. Е. Аронович – с.201-211
      По следам снежного человека / Пер. Р. Разумовой – с.212-259
      Смерть капитана Немо / Пер. Р. Разумовой – с.260-269
      Ангел смерти / Пер. Р. Разумовой – с.270-281
      Римская победа / Пер. И. Чернявской – с.282-293
      Трест по уничтожению истории / Пер. Р. Разумовой – с.294-314
      Робот внутри нас / Пер. Г. Молочковского – с.315-390
  • Маленькие дети; Спаситель цивилизации: [Повести из книги «Водительские права родителей»] / Пер. Е. Аронович; Худ. М. Кухашвили. – I издание. – Тбилиси: Грузинформкино, 1990. – 80 с. 100 000 экз. 2 руб. (о) – подписано к печати 29.10.1990 г.
Публикации в периодике и сборниках
  • Гневное Солнце: [Фантастический рассказ] / Пер. с чеш. З. Бобырь; Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1964, №8 – с.30-31
      То же: Под названием «Ангел смерти»: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Как я был великаном. – М.: Мир, 1967 – с.74-83
      То же: Под названием «Ангел смерти»: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Антология. – М.: Молодая гвардия, 1972 – с.139-146
      То же: Под названием «Ангел смерти»: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.294-301
  • Мозг Эйнштейна: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.389-396
  • Суд, о котором никто не узнал: [Рассказ] / Пер. Т. Аксель // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.389-396
      То же: Под названием «Процесс, о котором так никто и не узнал»: [Отрывок из рассказа] // Уральский рабочий (Свердловск), 1984, 27 мая – с.
      То же: Под названием «Процесс, о котором так никто и не узнал»: [Отрывок из рассказа] // Ленинец (Уфа), 1984, 30 августа (№104) – с.
      То же: Под названием «Процесс, о котором никто не узнал»: [Рассказ] / Пер. И. Герчиковой // Мир – Земле. – М.: Мир, 1988 – с.405-414
  • Остров нового доктора Моро: [Рассказ] / Пер. Ю. Молочковского // По второму кругу. – М.: Прогресс, 1965 – с.405-413
  • Вампир: [Рассказ] // Социалистическая Чехословакия, 1970, №9 – с.
  • История Золотого Будды: [Повесть] / Пер. И. Токсиной // Зарубежный детектив. – М.: Молодая гвардия, 1976 – с.321-399
  • Болезнь Холмса: Рассказ // Человек и закон, 1977, №4 – с.
  • Грудные дети: [Рассказ] / Пер. Е. Аронович // Иностранная литература, 1982, №2 – с.
      То же: Под названием «Язык младенцев» / Пер. В. Петровой // Аисты: Рассказы чешских и словацких писателей. – М.: Молодая гвардия, 1982 – с.64-100
  • ГОЛЕМ-2000: [Рассказ] / Сокр. пер. А. Машковой // День на Каллисто. – М.: Мир, 1986 – с.206-247
  • Смерть Тарзана: [Рассказ] / Пер. Б. Шуплецова // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.187-223
  • Последнее приключение капитана Немо: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.223-249
  • Идиот из Ксенемюнде: [Рассказ] / Рис. Виктора Пивоварова // Домовой могильщика Гоуски. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.
  • По следам снежного человека: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.255-287
  • Смерть капитана Немо: [Рассказ] / Пер. Р. Разумовой // Фантастика чехословацких писателей. – М.: Правда, 1988 – с.288-294
Публицистика
  • Почему я стал фантастом?: [Анкета «Иностранной литературы»] // Иностранная литература, 1967, №1 – с.250-263
Творчество автора
  • Йозеф Несвадба. Род. в 1926 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.152-153
Библиография на украинском языке
Отдельные издания
Публикации в периодике и сборниках
  • Палац Діоклетіана: Оповідання / Пер. Григорія Дунди; Худ. О. Туранський, В. Крижанівський // Всесвіт, 1962, №12 – с.
  • Вредний хлопець: Оповідання / Пер. Григорія Дунди; Худ. О. Туранський, В. Крижанівський // Всесвіт, 1962, №12 – с.
  • Мозок Ейнштейна: Фантастичне оповідання / Пер. із чеської Ю. Авдєєв // Знання та праця, 1965, №6 – с.12-14
  • Остання пригода капітана Немо: Пригодницька повість / З чеськ. пер. Юрій Авдєєв; Мал. В. Кузьменка // Ранок, 1965, №9 – с.12-14, №10 – с.13-15, 20
  • Смерть капітана Немо: Фантастичне оповідання / Пер. з чеськ. Юрія Авдєєва; Мал. В. Ігнатова // Ранок, 1966, №4 – с.16-18, №5 – с.14-16
  • Вампір через двадцять років: [Оповідання] / Пер. Сергія Доломана // Пригодницько-фантастичні оповідання. – К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1988 – с.19-28
Зарубежные издания
  • Корпорация «Вампир» (Vampires, Ltd. by Josef Nesvadba) – изд. «Artia Vanous», 1964. – 228 с. (о) – [На английском языке]
      Последнее секретное оружие Третьего рейха (The Last Secret Weapon of the Third Reich) – с.
      Корпорация «Вампир» (Vampires Ltd.) – с.
      Потерянное лицо (The Lost Face) – с.
      По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman) – с.
      Другой остров доктора Моро (Doctor Moreau's Other Island) – с.
      Злополучное изобретение (Inventer of His Own Undoing) – с.
      Химическая формула судьбы (The Chemical Formula of Destiny) – с.
      Путешествие в обратном направлении (Expedition in the Opposite Direction) – с.
  • Мозг Эйнштейна: Научно-фантастические рассказы (Josef Nesvadba. Einsteini aju: Teaduslik-fantastilised jutustused) / Пер. Лео Метсара (Leo Metsar). – изд. «Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus» (Таллин), 1964. – 80 с. – (Loomingu Raamatukogu, №26) (о) – [На эстонском языке]
      Мозг Эйнштейна (Einsteini aju) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Kapten Nemo viimne seiklus) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Idioot Xeenemuendest) – с.
      По следам снежного человека (Lumeinimese jälil) – с.
  • Мозг Тарзана (J. Nesvadba. Tarzano mirtis). – изд. «Vaga» (Вильнюс), 1967. – 274 с. (п) – [На литовском языке]
      Смерть Тарзана (Tarzano mirtis) – с.
      Табу (Tabu) – с.
      Ангел смерти (Paskutiniojo teismo angelas) – с.
      Мозг Эйнштейна (Einšteino smegenys) – с.
      Абсолютная машина (Absoliuti mašina) – с.
  • Мозг Эйнштейна (Jozefs Nesvadba. Enšteina smadzenes) / Пер. Айны Рудзоги (Aina Rudzroga). – изд. «Zinātne» (Рига), 1968. – 416 с. – (Fantastikas pasaulē). 65 000 экз. – [На латышском языке]
  • Идиот из Ксенемюнде (Josef Nesvadba. Idiotul din Xeenemuende) / Пер. Санда Апостолеску (Sanda Apostolescu); Обложка Генри Мавродин (Henry Mavrodin). – изд. «Tineretului», 1969. – 192 с. – (Colecţia SF). (о) – [На румынском языке]
      Химическая формула судьбы (Formula chimică a destinului) – с.
      Идиот из Ксенемюнде (Idiotul din Xeenemuende) – с.
      Последнее приключение капитана Немо (Ultima aventură a căpitanului Nemo) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (Un proces despre care nu a aflat nimeni) – с.
      Потерянное лицо (Chipul pierdut) – с.
      Злополучное изобретение (Elixirul) – с.
      Трест по уничтожению истории (Trustul pentru distrugerea istoriei) – с.
      Мозг Эйнштейна (Creierul lui Einstein) – с.
      Другой остров доктора Моро (Cea de-a doua insulă a doctorului Moreau) – с.
      Как умер капитан Немо (Cum a murit căpitanul Nemo) – с.
      Ангел смерти (Îngerul judecăţii de apoi) – с.
  • По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman by Josef Nesvadba). – изд. «Gollancz», 1970. – 216 с. (п) ISBN 0-575-00427-4 – [На английском языке]
      Смерть Тарзана (The Death of an Apeman) – с.
      Путешествие в обратном направлении (Expedition in the Opposite Direction) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (The Trial Nobody Ever Heard Of) – с.
      Потерянное лицо (The Lost Face) – с.
      Химическая формула судьбы (The Chemical Formula of Destiny) – с.
      Злополучное изобретение (Inventer of His Own Undoing) – с.
      Другой остров доктора Моро (Doctor Moreau's Other Island) – с.
      По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman) – с.
  • Потерянное лицо (The Lost Face by Josef Nesvadba) / Пер. Айриса Арвина (Iris Urwin). – изд. «Taplinger», 1971. – 216 с. $5.95 (п) ISBN 0-8008-5020-3 – [На английском языке]
      Потерянное лицо (The Lost Face) – с.
      По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman) – с.
      Другой остров доктора Моро (Doctor Moreau's Other Island) – с.
      Злополучное изобретение (Inventer of His Own Undoing) – с.
      Химическая формула судьбы (The Chemical Formula of Destiny) – с.
      Путешествие в обратном направлении (Expedition in the Opposite Direction) – с.
      Процесс, о котором никто не узнал (The Trial Nobody Ever Heard Of) – с.
      Смерть Тарзана (The Death of an Apeman) – с.
  • По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman by Josef Nesvadba) / Обложка Родни Мэттьюса (Rodney Matthews). – изд. «NEL», 1979. – 176 с. Ј0.80 (п) ISBN 0-450-03389-9 – [На английском языке]
      Брайан Олдисс. Предисловие (Introduction by Brian W. Aldiss) – с.7-12
      Смерть Тарзана (The Death of an Apeman) – с.13-44
      Путешествие в обратном направлении (Expedition in the Opposite Direction) – с.45-72
      Процесс, о котором никто не узнал (The Trial Nobody Ever Heard Of) – с.73-79
      Потерянное лицо (The Lost Face) – с.80-101
      Химическая формула судьбы (The Chemical Formula of Destiny) – с.102-117
      Злополучное изобретение (Inventer of His Own Undoing) – с.118-135
      Другой остров доктора Моро (Doctor Moreau's Other Island) – с.136-145
      По следам снежного человека (In the Footsteps of the Abominable Snowman) – с.146-175
  • Путешествие в обратном направлении (Експедиции в обратна посока) / Пер. Невены Захариевой; Худ. Текла Алексиева. – изд. «Георги Бакалов» (Варна), 1984. – 416 с. – (Библиотека «Галактика», №59). Цена 2.50 лв. (о) – подписано к печати 08.11.1984 г. – [На болгарском языке]
      Борис Терзиев. В борьбе с собой и с традициями (В борба със себе си и с традициите от Борис Терзиев): [Предисловие] – с.5-10
      Смерть Тарзана (Смъртта на Тарзан) – с.15-62
      Остров пиратов (Островът на пиратите) – с.63-72
      Процесс, о котором никто не узнал (Процесът, за който никой не научи) – с.73-83
      Табу (Табу) – с.84-93
      Мордайр (Мордер) – с.94-107
      Трест по уничтожению истории (Тръст за унищожаване на историята) – с.108-127
      Мозг Эйнштейна (Мозъкът на Айнщайн) – с.128-139
      Последнее приключение капитана Немо (Последното приключение на капитан Немо) – с.140-175
      Планета Цирцеи (Планетата Цирцея) – с.176-187
      Голубая планета (Синята планета) – с.188-201
      Как умер капитан Немо (Как умря капитан Немо) – с.202-210
      Злополучное изобретение (Откритие срещу себе си) – с.211-235
      Идиот из Ксенемюнде (Идиотът от Ксенемюнде) – с.236-244
      Мятеж на корабле Одиссея (Бунтът на кораба «Одисей») – с.245-255
      Потерянное лицо (Изгубеното лице) – с.256-287
      По следам снежного человека (По следите на снежния човек) – с.288-332
      Ангел смерти (Ангелът на Страшния съд) – с.333-344
      Последнее секретное оружие Третьего рейха (Последното тайно оръжие на Третия Райх) – с.345-360
      Римская победа (Римската победа) – с.361-372
      Путешествие в обратном направлении (Експедиция в обратна посока) – с.373-415
  • Фантастическое чтение для работающих матерей (Josef Nesvadba. Románc dúrban: fantasztikus olvasmány dolgozó kismamák számára) / Пер. Элизабет Сабо (H. Szabó Erzsébet). – изд. «Európa Könyvkiadó» (Будапешт), 1988. – 184 с. (о) ISBN 963-07-4691-3 – [На венгерском языке]

© Виталий Карацупа, 2003-2016