Клюева Бела Григорьевна
(4 апреля 1925 – 25 января 2017)




Бела Клюева

Советский редактор и переводчик, популяризатор научной фантастики. Ведущий редактор фантастики 1960-1970-х годов. Член Союза журналистов Москвы. Настоящее имя – Берта Григорьевна Клюева.
Родилась в Москве. После окончания школы, в начале Великой Отечественной войны ушла на фронт добровольцем. После возвращения с фронта окончила филологический факультет МГУ, стала преподавателем английского языка в школе. Училась в аспирантуре Московского государственного педагогического института им. В. И. Ленина, готовилась к защите диссертации об американском писателе Говарде Фасте. Но после ХХ съезда КПСС и венгерских событий 1956 года, когда Фаст вышел из рядов Коммунистической партии как раз накануне ее защиты, та так и не состоялась.
В январе 1958 года она устраивается в редакцию научно-фантастической литературы издательства «Молодая гвардия», в которой тогда заведовал Сергей Жемайтис. «В 57-м году «Молодая гвардия» было издательством чисто комсомольским, – рассказывает Белла Григорьевна, – про него никто не знал. Но пришел редактор Иван Васильев, который превратил три редакции в 11, – в том числе появилась «фантастика, приключения, путешествия». Раньше в СССР была фантастика так называемого «ближнего прицела» – о тех изобретениях, которые в Советском Союзе когда-нибудь процветут. но очень скоро со всей страны нам пошли рукописи самотеком – в том числе от Стругацких. Вот это была новая фантастика, не всегда обращенная в будущее, реже – техническая, чаще – социальная, взгляд на психологию человека, на сегодня. Каждый год мы издавали сборник... Сначала все мы занимались без разбора всеми тремя ипостасями нашей редакции. Вскоре редакторы определили каждый себе свою специальность. Я стала фантасткой и, как позднее называл меня Аркадий, – «матерью советской фантастики».
Клюева не просто редактировала рукописи, она всерьез занялась «охотой» на фантастических авторов. За год прочитывала не менее тысячи авторских листов, написанных как на машинке, так и от руки. И в этом океане графомании ей удалось отыскать Анатолия Днепрова, Владимира Григорьева и многих других, ныне известных классиков советской фантастики. Много позже в своих воспоминаниях отмечала, что начинающие фантасты для нее были практически смыслом жизни: «Я любила их всех, готова была за каждого идти в бой». Сергей Жемайтис, Софья Митрохина, Бела Клюева, начало 60-х
Под ее руководством вышли многие сборники научной фантастики, знаменитый молодогвардейский ежегодник «Фантастика», а также другие известные серии. Занималась переводами фантастики с английского языка на русский. Переводила произведения Рэя Брэдбери, Роберта Шекли, Эрика Рассела, Бена Бовы, Лестера дель Рея и других авторов.
Планировала создать Библиотеку фантастики сорока веков, с шумерами, египтянами и «Библией», с Гоголем, Достоевским и Булгаковым… Но проработав в «Молодой гвардии» полтора десятка лет, из-за новой редакторской политики под руководством нового редактора Юрия Медведева, она ушла из издательства, а в декабре 1974 года ее взяли экспертом по художественной литературе в только что образованное Всесоюзное общество по авторским правам (ВААП, теперь РАО). Там Белла Клюева, помимо всего прочего, занималась распространением советской фантастики за рубеж. В 1976 году, вместе с Киром Булычевым (Игорем Можейко), она побывала в США, в Чикаго на конференции библиотекарей, где она должна была уговорить американское издательство «Макмиллан» взяться за издание «Библиотеке советской фантастики».
В 1982 году Клюева уходит на пенсию, занялась домом и воспитанием внуков. А в 2002 году за пропаганду советской фантастики Белле Григорьевне был присужден Приз им. И. А. Ефремова.
«Дорогие мои фантасты! Спасибо за приз имени Ефремова, я принимаю его с чувством, словно вы одновременно присуждаете мне звание Бабушки Фантастики, на которое я с искренним удовольствием и надеждой, что не узурпирую его ни у кого, согласна». Так, примерно, я собиралась начать свое выступление на Конференции фантастики в Екатеринбурге в июне 2002 года, куда меня пригласили для вручения приза имени И. А. Ефремова. Нагло присваивая себе звание Бабушки Фантастики, я, однако, обосновываю это тем, что у фантастики до сих пор нет Бабушки, что больше двадцати пяти лет я добросовестно возделывала эту ниву, затем еще полтора десятка лет своими переводами НФ-рассказов, повестей и романов вносила лепту в эту область литературы. За это время я «породила» больше шестидесяти советских авторов-фантастов, опубликовав их в ежегодных НФ-сборниках, в отдельных авторских книгах и, наконец, в «Библиотеке советской фантастики», основанной в 1965 году. А потом появились двадцать пять томов «Библиотеки современной фантастики». И к настоящему времени я бабушка пятерых внуков – так что одно к одному».
Скончалась Бела Григорьевна Клюева в Москве на 92-м году жизни.
Составитель
Награды и звания
Публикации в периодике и сборниках
Переводы
  • Джером К. Джером. Партнер по танцам: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Гости страны Фантазии. – М.: Мир, 1968 – с.67-75
  • О.Лесли Торговцы разумом: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Карточный домик. – М.: Мир, 1969 – с.207-229
  • Дэймон Найт. Творение прекрасного: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Музы в век звездолетов. – М.: Мир, 1969 – с.207-246
  • Лестер Дель Рей. И снова в путь...: [Рассказ] / Пер. Беллы Клюевой // Пески веков. – М.: Мир, 1970 – с.294-310
  • Фредерик Поол. Обитающий в теле: Фантастический памфлет / Пер. Б. Клюевой; Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1971, №11 – с.46-50, 4-я стр. обл.
  • Эрик Фрэнк Рассел. Свидетельствую: [Фантастический рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Знание – сила (Москва), 1972, №9 – с.42-45
  • Даймон Найт. Аналоги: [Фантастический рассказ] / Пер. Б. Клюева // Знание – сила (Москва), 1974, №11 – с.45-47
  • Перл Бак. Мелисса: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Моя артистическая карьера. – М.: Искусство, 1974 – с.25-41
  • Уинстон Маркс. Мат в два хода: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Человек-компьютер. – М.: Мир, 1975 – с.303-339
  • Бен Бова. Властелины погоды: Роман / Пер. Б. Клюевой, И. Можейко // Бен Бова. Властелины погоды. – М.: Мир, 1981 – с.20-260
  • Бен Бова. Ветры Альтаира: Повесть / Пер. Б. Клюевой // Бен Бова. Властелины погоды. – М.: Мир, 1981 – с.274-397
  • Урсула Ле Гуин. Далеко-далеко отовсюду: Повесть / Пер. Б. Клюевой // Индеец с тротуара. – М.: Молодая гвардия, 1983 – с.271-330
  • Роберт Шекли. Вор во времени: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Роберт Шекли. Миры Роберта Шекли. – М.: Мир, 1984 – с.168-196
  • Лестер Дель Рей. Тайная миссия: [Фантастический рассказ] / Пер. Б. Клюевой; Иллюстрации Е. Силиной // Знание – сила (Москва), 1991, №7 – с.89-91; №8 – с.73-77
  • Клиффорд Саймак. Круг замкнулся: [Повесть] / Пер. Б. Клюевой // Клиффорд Саймак. Могильник. – М.: Фея, 1992 – с.358-404
  • К. Дж. Черри. Кассандра: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой; Рис. К. Ващенко // Фантакрим MEGA, 1993, №3 – с.58-62
  • Алфред Ван Вогт. Экспедиция «Космической гончей»: Роман / Пер. Б. Клюевой // Алфред Ван Вогт. Слан. – М.: Фея, 1993 – с.161-368
  • Роберт Шекли. Алхимический марьяж Алистера Кромптона: Роман / Пер. Б. Клюевой // Миры Роберта Шекли. Книга 4. – Рига: Полярис, 1994 – с.5-208
  • Артур Кларк. Проклятие: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Сражение. – Минск: Тивали-Стиль, 1995 – с.182-184
  • Джон Стейнбек. Краткий курс истории человечества: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Сражение. – Минск: Тивали-Стиль, 1995 – с.185-191
  • Рекс Уорнер. Император Цезарь: Роман / Пер. Б. Клюевой // Рекс Уорнер. Гай Юлий Цезарь. – М.: АРМАДА, 1996 – с.269-540
  • Эрик Ф. Рассел. Подарок дядюшки Джо: Рассказ / Пер. Беллы Клюевой // Искатель, 1997, №1 – с.120-131
  • Рей Брэдбери. «Обстоятельства изменились»: Рассказ / Пер. Беллы Клюевой // Искатель, 1997, №2 – с.121-132
  • Рей Брэдбери. Пришелец: Рассказ / Пер. Б. Клюевой; Рис. Ивана Цыганкова // Искатель, 1997, №3 – с.141-152
  • Айзек Азимов, Роберт Сильверберг. Позитронный человек: Роман / Пер. Б. Клюевой // Новые миры Айзека Азимова. Том 6. – Рига: Полярис, 1997 – с.5-212
  • Рэй Брэдбери. Фрукты с самого дна вазы: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Миры Рэя Брэдбери: Золотые яблоки Солнца. – Рига: Полярис, 1997 – с.166-175
  • Рэй Брэдбери. Большой пожар: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Миры Рэя Брэдбери: Золотые яблоки Солнца. – Рига: Полярис, 1997 – с.311-318
  • Рэй Брэдбери. Другие времена: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Миры Рэя Брэдбери: Марсианские хроники. – Рига: Полярис, 1997 – с.227-240
  • Рэй Брэдбери. Пришелец: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Миры Рэя Брэдбери: Марсианские хроники. – Рига: Полярис, 1997 – с.344-357
  • Рэй Брэдбери. Эпилог: [Миниатюра] / Пер. Б. Клюевой // Миры Рэя Брэдбери: Марсианские хроники. – Рига: Полярис, 1997 – с.414
  • Нора Лофтс. Джентльмен что надо: Роман / Пер. Б. Клюевой // Нора Лофтс. Ралей. – М.: Армада, 1998 – с.11-353
  • Рог Филлипс. Жёлтая пилюля: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой; Рис. А. Балдинa // Если, 2002, №12 – с.219-230
  • Роберт Шекли. Четыре стихии: [Повесть] / Пер. Б. Клюевой // Роберт Шекли. Координаты чудес. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2004 – с.741-794
  • Альфред Ван Вогт. Черный разрушитель: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Альфред Ван Вогт. Черный разрушитель. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2005 – с.523-571
  • Альфред Ван Вогт. Война нервов: [Повесть] / Пер. Б. Клюевой // Альфред Ван Вогт. Черный разрушитель. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2005 – с.572-618
  • Альфред Ван Вогт. Этюд в алых тонах: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Альфред Ван Вогт. Черный разрушитель. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2005 – с.619-672
  • Альфред Ван Вогт. Галактика М-33, туманность Андромеды: [Рассказ] / Пер. Б. Клюевой // Альфред Ван Вогт. Черный разрушитель. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2005 – с.673-721
Публицистика
  • Воспоминания // Аркадий и Борис Стругацкие. Собрание сочинений. Том 6. 1969-1973. – Донецк: Сталкер, СПб.: Terra Fantastica, 2001 – с.620-634
      То же: [Отрывок] // Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники. 1942-1962 гг. – М.: АСТ, Донецк: Сталкер, Киев: НКП, 2008 – с.466-467
      То же: [Отрывок] // Неизвестные Стругацкие. Письма. Рабочие дневники. 1963-1966 гг. – М.: АСТ, Киев: НКП, 2009 – c.362-364
      То же: Аркадий и Борис Стругацкие. Собрание сочинений в 11 томах. Том 6. 1969-1973. – М.: АСТ, АСТ Москва, Минск: Харвест, 2009 – c.620-634
      То же: Аркадий и Борис Стругацкие. Собрание сочинений в 11 томах. Том 6. 1969-1973 гг. – М.: АСТ, Астрель, 2011 – с.620-634
  • Здравствуйте, я ваша бабушка!: [Воспоминания] // Если, 2003, №3 – с.268-298
Об авторе
  • Когда кончилась оттепель... / Беседу с Б. Г. Клюевой вел А. Ромин // Железнодорожник Поволжья (Саратов), 1989, 1 марта – с.4
  • «Не знаю, кому это сейчас интересно?..» / Интервью брала Марина Бернацкая // Миры (Алматы), 1993, №1 – с.170-182
  • Встречи / Вл. Гаков, Эдуард Геворкян, Бела Клюева // Если, 2005, №9 – с.297-299
  • В. Копылова. Дорога в 75 парсеков // Московский комсомолец, 2008, 21 апреля – с.
  • Фантастический поэт Рэй Брэдбери: Последний глоток вина из одуванчиков: [Беседа с Б. Г. Клюевой] // Московский комсомолец, 2012, 8 июня – с.

© Виталий Карацупа, 2017