Румыния
| Библиография на румынском языке
| Библиография на русском языке
| Библиография на других языках
| О жизни и творчестве

Румынский писатель. Родился в Кишиневе (ныне Республика Молдова) в семье юриста Евгения Кернбаха (Eugen Kernbach) и Тамары Онила (Tamarei Onilă). Внук румынского поэта Георгия Кернбаха (Gheorghe Kernbach, 1863-1909), писавшего под псевдонимом Георг из Молдовы (Gheorghe din Moldova) и педагога, писателя и правозащитницы Аны Конта-Кернбах (Ana Conta-Kernbach, 1865-1921), сестры румынского философа, поэта и политика Василе Конта (Vasile Conta, 1845-1882).

Детство провел в родном городе, где посещал лицей Богдана Хашдеу (Liceul Bogdan Petriceicu Hasdeu). После того как 28 июня Бессарабия отошла к Советскому Союзу, семья срочно перебралась в Бухарест, где Виктор начинает работать в журналах «Время» («Vremea») и «Событие дня» («Evenimentul zilei»). В 1942-м он поступает на факультет литературы и философии Бухарестского университета (Universitatea din București), но после второго курса его призывают в армию. Два года он служит в действующей армии. Вернувшись домой в 1946 году, восстанавливается в университете и через год его заканчивает, не прерывая при этом своей журналистской деятельности. В 1946-47 гг. опубликовал несколько статей в журналах, посвященных русской литературе и советским прозаикам и поэтам.

Будучи страстно увлеченным Кавказским регионом, особенно Грузией, в начале 1950-х выходит ряд его статей, касающихся этой географической области. В 1956 году он перевел эпическую поэму великого грузинского поэта Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». А два года спустя выпустил сборник путевых заметок о Кавказе «Страна между снегами и апельсинами» (1958).

Владея русским и грузинским языками, перевел на румынский произведения таких авторов, как Владимир Маяковский, Георгий Леонидзе, Николай Бараташвили, Исаак Бабель, Герберт Уэллс («Пища богов» и «Хрустальное яйцо») и других. В течение многих лет работал в качестве редактора в нескольких газетах и журналах.

Его дебют как литератора состоялся в 1941 году, когда в журнале «Время» были опубликованы его первые стихи. В том же году он напечатал и перевод поэзии Владимира Маяковского. Первый стихотворный сборник «Рифмы» опубликовал в 1957 году, затем появились еще два: «Шорох галактик» (1966) и «Орихалковая табличка» (1971). Как прозаик Виктор Кернбах издал сборник репортажей «Огни на главной улице» (1963) и роман «Ветер по средам» (1968).

В научной фантастике дебютировал в 1961 году романом «Прекраснейший чёлн» (в русском переводе «Лодка над Атлантидой»), который затем был переведен на болгарский, венгерский, русский и др. языки. Художественно интерпретируя научные данные и рукописи, древние легенды разных народов и легенды о загадочных и затерянных землях, опираясь на гипотезы и горячие научные дебаты в европейских журналах, автор составил привлекательный романтический рассказ о гигантском атлантическом острове Атлантида, катастрофа, вызванная пришельцами из космоса.

Затем у него вышел еще один небольшой роман «Тень времени» (1966); сборники фантастики «Странные рассказы» (1967) и «Тайные каникулы» (1987). В последнем, кроме двух рассказов, был издан и одноименный роман.

В конце 1960-х писатель много времени уделяет изучению мифологии и истории религий под новым углом зрения. В 1970 году выпустил имевшую большой успех книгу «Загадки астральных мифов» (второе издание, 1973), на эту тему опубликовал целый ряд исследований (Quo Vadis, Ecclesia?, 1973 и т.д.), а также статей в разных газетах и журналах. В 1978 году выходит его труд под названием «Главнейшие мифы», представляющий собой антологию с комментариями, охватывающую все существенные ветви мифологии и дающую нестандартную классификацию мифов и их новое толкование,

А в 1983-м составил «Общий мифологический словарь» – обширный лексикографический труд по истории религий и мифологии, который первоначально разрабатывался для личного пользования, но оказался полезным и широкому кругу читателей. В последние годы написал еще три монографии на эту тему: «Мифическая вселенная румын» (1994), «Миф. Мифогенез. Мифосфера» (1995) и «В тени жертвенности» (1997).

Умер Виктор Кернбах в возрасте 71 года в Бухаресте.

Библиография на румынском языке

    Романы
  • 1961 – Прекраснейший чёлн (Luntrea sublimă) / Худ. Кристи Кондаччи (Cristea Condacci). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1961. – 376 с. – (Cutezătorii). (п)
    • То же: Худ. Михай Санзиану (Mihai Sânzianu). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1968 – 376 с. – (Colecția SF). Lei 7.75. 22 140 экз. (п)
    • То же: изд. «Noua Stea» (Бухарест), 1993 – 306 с. (о) ISBN 973-96073-0-6
    • То же: изд. «Lucman» (Бухарест), 2000 – 416 с. – (Lucman SF, №11). (о) ISBN 973-9439-73-X
    • То же: [Отрывок из романа] // антология «Almanah Anticipaţia 2013». – изд. «Nemira», 2012 – с.
  • 1966 – Тень времени (Umbra timpului) / Худ. Кристи Кондаччи (Cristea Condacci). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1966. – 144 с. – (Colecţia SF). 24 140 экз. (о)
  • 1968 – Ветер по средам (Vantul de miercuri). – изд. «Editura pentru Literatura» (Бухарест), 1968. – 260 с. 12 140 экз. (о) – подписано к печати 97.05.1968 г.
  • 1987 – Тайные каникулы (Vacanțele secrete) // авторский сборник «Vacanțele secrete». – изд. «Albatros» (Бухарест), 1987 – с.33-174

* * *
    Сборники
  • 1957 – Рифмы (Rime): [Поэзия]. – изд. «Editura de Stat pentru Literatura si Arta» (Бухарест), 1957. – 92 с. (о)
  • 1966 – Шорох галактик (Freamăt galactic): [Поэзия]. – изд. «Editura pentru Literatura» (Бухарест), 1966. – 66 с. (о)
  • 1971 – Орихалковая табличка (Tabla de oricalc): [Поэзия]. – изд. «Albatros» (Бухарест), 1971 (о)
  • 1967 – Странные рассказы (Povestiri ciudate) / Худ. Михай Санзиану (Mihai Sânzianu). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – 248 с. – (Colecția SF). 16 140 экз. (о)
    • Если, однако, ночь.. (Dacă totuși noaptea...) – с.
    • Параллельные зеркала (Oglinzile paralele) – с.
    • Неслыханная гомеопатия (Nemaipomenita homeopatie) – с.
    • Прыжок через канделябр (Un salt pe candelabru) – с.
    • Таинственные миграции (Ciudatele migrații) – с.
    • Трубадур 0114 XK 1,3 (Trubadurul 0114 XK 1,3) – с.
    • Пятое измерение (Dimensiunea a cincea) – с.
    • Ослепительный равносторонний треугольник (Triunghiul echilateral a orbit) – с.
    • Поклонники судьбы (Evantaiul destinelor) – с.
    • Человек и тишина (Omul și tăcerea) – с.
    • Енох отправляется в рай (Enoh pleacă la cer) – с.
    • Озорник в хронопространстве (Un derbedeu în cronospațiu) – с.
    • От бронтозавра до космонавта (De la brontozaur la astronaut): [Послесловие] – с. … – [Подписано V.K.]
  • 1967 – Серия «Научно-фантастические рассказы» (Colectia "Povestiri stiintifico-fantastice", №304). – изд. «Știință și Tehnică», 1967. – 32 с. – (CPSF, №304). (о)
    • Если, однако, ночь.. (Dacă totuși noaptea...) – с.
    • Таинственные миграции (Ciudatele migrații) – с.
  • 1987 – Тайные каникулы: Псевдосказки (Vacanțele secrete: Pseudobasme) / Худ. Александру Андреш (Alexandru Andrieș). – изд. «Albatros» (Бухарест), 1987. – 174 с. – (Fantastic Club). Lei 9,25 (о) – подписано к печати 29.12.1986 г.
    • Лучший из возможных миров (Cea mai buna dintre lumile imposibile): [Рассказ] – с.5-17
    • Парадоксальное дублирование (Paradoxul dublurii): [Рассказ] – с.18-32
    • Тайные каникулы (Vacanțele secrete): [Роман] – с.33-174
* * *
    Повести и рассказы
  • 1965 – Прыжок через канделябр (Un salt pe candelabru) // журнал «Ateneu» (Бакэу), 1965, №11 – с.
    • То же: антология «Alfa: O antologie a literaturii de anticipație românești». – изд. «Scrisul Românesc» (Бухарест), 1983 – с.
  • 1965 – Трубадур 0114 XK 1,3 (Trubadurul 0114 XK 1,3) // антология «Colectia "Povestiri stiintifico-fantastice", №261-262». – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1965 – с.
  • 1967 – Если, однако, ночь.. (Dacă totuși noaptea...) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Параллельные зеркала (Oglinzile paralele) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Неслыханная гомеопатия (Nemaipomenita homeopatie) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Таинственные миграции (Ciudatele migrații) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Пятое измерение (Dimensiunea a cincea) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Ослепительный равносторонний треугольник (Triunghiul echilateral a orbit) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Поклонники судьбы (Evantaiul destinelor) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Человек и тишина (Omul și tăcerea) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1967 – Енох отправляется в рай (Enoh pleacă la cer) // авторский сборник «Povestiri ciudate». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1967 – с.
  • 1973 – Парадоксальное дублирование (Paradoxul dublurii) // антология «Colectia "Povestiri stiintifico-fantastice", №451». – изд. «Știință și Tehnică» (Бухарест), 1973 – с.3-12
    • То же: антология «O falie în timp». – изд. «Eminescu», 1976 – с.
  • 1974 – До того (Cînd sus) // антология «Colecţia „Povestiri štiinţifico-fantastice”, №466» (Бухарест), 1974 – с.16-18
  • 1975 – Озорник в хронопространстве (Un derbedeu în cronospațiu?) // антология «Oameni și stele». – изд. «Albatros», 1975 – с.120-145
    • То же: антология «Povestiri științifico-fantastice». – изд, «Ion Creangă» (Бухарест), 1976 – с.98-125
    • То же: антология «Fugă în spațiu-timp». – изд, «Ion Creangă» (Бухарест), 1981 – с.
  • 1985 – Но что такое вселенная? (Dar ce este universul?) // антология «Nici un zeu în cosmos». – изд. «Eminescu», 1985 – с.71-84
  • 1987 – Лучший из возможных миров (Cea mai buna dintre lumile imposibile) // авторский сборник «Vacanțele secrete». – изд. «Albatros» (Бухарест), 1987 – с.5-17
* * *
    НФ-публицистика
  • 1965 – От бронтозавра до космонавта (De la brontozaur la astronaut): [О научно-фантастической литературе] // журнал «Ateneu» (Бакэу), 1965, №2 – с.
  • 1968 – Un moralist modern: fantastul (Современный моралист: фантастика) // антология «Viitorul? Atenţie!». – изд. «Tineretului», 1968 – с.
* * *
    Не художественные издания
  • 1951 – Аспекты русской литературы (Aspecte din literatura rusă). – изд. «Socec» (Бухарест), 1951. – 180 с. (о)
  • 1958 – Страна между снегами и апельсинами: кавказские путевые заметки (Țara dintre zăpezi și portocali: ecouri dintr-un itinerar caucazian). – изд. «Cartea rusă» (Бухарест), 1958. – 212 с. (о)
  • 1963 – Огни на главной улице (Lumini pe strada mare). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1963. – 200 с. – (Patria noastră). (п)
  • 1970 – Загадки астральных мифов (Enigmele miturilor astrale). – изд. «Albatros» (Бухарест), 1970. – 304 с. (о)
    • То же: изд. «Albatros» (Бухарест), 1973. – 336 с. (о)
    • То же: изд-ва. «Saeculum I.O.»; «Vestala» (Бухарест), 1996. – 286 с. – (Enigmele universului). (о) ISBN 973-92-1119-4
  • 1973 – Значение загадок в концентрической эволюции знаний (Sensul enigmelor în evoluția concentrica a cunoașterii). – изд. «Albatros» (Бухарест), 1973 (о)
  • 1978 – Главнейшие мифы (Miturile esențiale). – изд. «Științifică și Enciclopedică» (Бухарест), 1978. – 400 с. (п)
    • То же: изд. «Univers Enciclopedic Gold», 1996. – 376 с. – (Biblioteca Mitologica) (о) ISBN 973-97391-5-6
    • То же: изд. «Lucman», 1998. – 376 с. (о) ISBN 973-9439-66-7
  • 1983 – Общий мифологический словарь (Dicționarul de mitologie generală). – изд. «Albatros» (Бухарест), 1983. – 780 с. (п)
    • То же: изд. «Științifică și Enciclopedică» (Бухарест), 1989. – 668 с. (п) ISBN 973-29-0030-X
    • То же: изд. «Albatros» (Бухарест), 1995. – 776 с. (п)
    • То же: изд. «Albatros», 2004. – 704 с. (п)
  • 1984 – Церковь и инволюция (Biserica în involuție). – изд. «Politică» (Бухарест), 1984. – 580 с. (о)
  • 1994 – Мифическая вселенная румын (Universul mitic al românilor). – изд. «Științifică» (Бухарест), 1994. – 364 с. (о) ISBN 973-44-0131-9
  • 1995 – Миф. Мифогенез. Мифосфера (Mit. Mitogeneză. Mitosferă). – изд. «Casa Școalelor» (Бухарест). – изд. «Casa Scoalelor», 1995. – 240 с. (о) ISBN 973-95876-9-0
  • 1997 – В тени жертвенности (Penumbra dedicaţiilor). – изд. «Științifică» (Бухарест). – изд. «Stiintifica» (Бухарест), 1997. – 476 с. (о) ISBN 973-44-0224-2
Библиография на русском языке

    Отдельные издания
  • Параллельные зеркала: [Рассказы] / Пер. Н. Богдан. – Бухарест: Народная Румыния, 1966. – 40 с. – (Библиотека «Румыния», №12). (о)
    • Ион Хобана. [Предисловие] – с.3-6
    • Неслыханная гомеопатия – с.7-16
    • Параллельные зеркала – с.17-40
  • Лодка над Атлантидой: [Повесть] / Пер. Ю. Заюнчковского; Худ. В. Высоцкий. – М.: Детская литература, 1971. – 336 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 76 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 04.08.1971 г.

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Таинственные миграции: [Рассказ] / Пер. А. Гынсак // Румынская литература (Бухарест), 1968, №1 – с.99-104
  • Бездельник путешествует во времени: [Рассказ] / Сокр. пер. Ю. Заюнчковского // Пески веков. – М.: Мир, 1970 – с.336-348
    • То же: Под названием «Озорник в хронопространстве»: [Рассказ] / Пер. Т. Воронцовой // Люди и звезды. – Бухарест: Альбатрос, 1978 – с.129-157
  • Необыкновенная гомеопатия: [Рассказ] // На космической волне. – Бухарест: Издательство молодежи, [197?] – с.101-119
  • Фея: [Рассказ] / Пер. Инны Фодор // Румынская литература (Бухарест), 1988, №5 – с.74-82
* * *
    Публицистика

  • Краны на берегу Дуная: [Очерк] / Перевод с румынского Т. Хаис // Вокруг света (Москва), 1962, №12 – с.23-24
Библиография на других языках

    Отдельные издания
  • Виктор Кернбах. Вълшебният кораб (Лодка из Атлантиды): Фантастичен роман / Пер. Н. Меламед; Худ. К. Кондакчи, В. Йончев. – изд. «Народна култура» (София), 1963. – 352 с. – (Юношески романи). 0.96 лв. 20 090 экз. (с.о.) – [На болгарском языке]
    • К болгарским читателям (Към българския читател): [Предисловие автора] – с.5-6
    • Волшебный корабль (Виктор Кернбах) – с.7-348
    • Заметки об авторе (Бележки за автора) – с.349-350
  • V. Kernbach. Mennyei hajó (Лодка из Атлантиды) / Пер. Мольнара Тибора (Tibor Molnár). – изд. «Ifjúsági Könyvkiadó» (Бухарест), 1969. – 440 с. (о) – [На венгерском языке]
  • Viktoras Kernbachas. Laivas virš Atlantidos (Лодка из Атлантиды): [Повесть] / Пер. с рус. Эльзе Вильджюниене (Elzė Vildžiūnienė). – Vilnius: Vaga, 1974. – 288 с. – (Zenitas). 28 000 экз. (п) – [На литовском языке]

* * *
    Публикации в периодике и сборниках

  • Victor Kernbach. Un vaurien dans le chronoespace (Озорник в хронопространстве) / Пер. Андре Флери (Andrée Fleury) // антология «Les meilleures histoires de science-fiction roumaine». – изд. «Marabout», 1975 – с.187-214 – [На французском языке]
  • Victor Kernbach. La fée (Сказка) / Пер. Андре Флери (Andrée Fleury) // антология «Les meilleures histoires de science-fiction roumaine». – изд. «Marabout», 1975 – с.215-226 – [На французском языке]
  • Victor Kernbach. A megkettőződés paradoxona (Парадокс двойников) / Пер. Белы Кальман (Béla Kálmán) // альманах «Galaktika 12». – изд. «Kozmosz Könyvek» (Будапешт), 1975 – с.87 – [На венгерском языке]
  • Victor Kernbach. A kettősség paradoxona (Парадокс двойников) // антология «Az átlépett látóhatár». – изд. «Dacia Könyvkiadó» (Коложвар), 1975 – с.135-148 – [На венгерском языке]
  • Виктор Кернбах. Парадоксално дублиране (Парадоксальное дублирование) / Пер. В. Георгиева // антология «Фантастика от ГДР, Полша, Румъния, Унгария, Чехословакия». – изд. «Христо Г. Данов» (Пловдив), 1978 – с.91-106 – [На болгарском языке]
О жизни и творчестве
  • Виктор Кернбах: [Коротко об авторе] // Люди и звезды. – Бухарест: Альбатрос, 1978 – с.278-279

© Виталий Карацупа, 2019

НАВЕРХ