Preußler, Otfried
Пройслер Отфрид (20 октября 1923 – 18 февраля 2013)


Маленький Водяной (1956)
Маленькая колдунья (1957)
Разбойник Хотценплотц (1962)
Маленькое привидение (1966)
И снова Хотценплотц (1969)
Крабат (1971)
Хотценплотц-3 (1973)
Бегство в Египет (1978)
Хербе – Большая Шляпа (1981)
Гном Хербе и леший (1983)
Ангел в шапке-ушанке (1985)
Двенадцать побежденных (1988)
Святочные рассказы (1989)
Моя книга о рюбецале (1993)
Тринадцать рассказов о ведьмах и волшебниках (2001)
Тринадцать рассказов о сокровищах и их хранителях (2001)
Тринадцать рассказов о заблудших душах и другой нечистой силе (2002)
Зима, глубокий снег (2011)
Я рассказчик (2010)

Маленькая Баба-Яга (1973)
Маленький водяной (1979)
Маленький водяной (1981, на украинском языке)
Крабат (1985)
Маленький Водяной и другие сказки (1985)
Маленький Водяной и другие сказки (1991)
Маленькая Баба-Яга (1991, Донецк)
Маленький водяной (1991, Донецк)
Маленькая Баба-Яга (1991, Киев)
Маленькое приведение (1991, Киев)
Маленький водяной (1991, Киев)
Маленькая трилогия (1992)
Маленький Водяной и другие сказки (1992, обложка)
Маленький Водяной и другие сказки (1992, переплет)
Маленький водяной (1992, на украинском языке)
Крабат (1993)
Маленькая Баба-Яга; Маленькое Привидение; Маленький Водяной (1993)
Маленький Водяной и другие сказки (1993)
Маленькое Привидение (1994)
Маленький водяной (1994)
Гном Хербе и леший (1995)
Маленький Водяной и другие сказки (1995)
Маленькая Баба-Яга (1997)
Маленькая Баба – Яга (1999, 2001)
Маленький Водяной (1999)
Маленькое привидение (1999)
Маленькая Баба – Яга и другие сказки (2000)
Маленький Водяной (2000)
Маленькое привидение (2000)
Маленькая Баба-Яга (2000, 2004)
Как поймать разбойника (2001)
Маленькая Баба-Яга (2001)
Маленькое привидение (2001)
Маленькая Ведьма (2001)
Маленький Водяной (2001)
Маленькое привидение (2001, РОСМЭН)
Лучшие сказки (2002)
Маленькая Баба-Яга (2003, Москва)
Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет (2003)
Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар (2003)
Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой (2003)
Маленькая Баба-Яга (2003, Харьков)
Маленький Водяной и другие сказки (2004)
Маленькое привидение (2004)
Маленькое Привидение; Маленькая Баба-Яга; Маленький Водяной (2004)
Маленькое Привидение; Маленькая Баба-Яга; Маленький Водяной (2004, Планета детства)
Сказочные повести (2004)
Маленькая Баба-Яга; Маленькое Привидение; Маленький Водяной (2005)
Маленький водяной (2005)
Крабат, или Легенды старой мельницы (2006)
Лесной разбойник (2006)
Крабат (2006, на украинском языке)
Волшебник Крабат (2006, на немецком языке)
Маленькая ведьма (2007, на немецком языке)
Маленькая колдунья (2008, Внеклассное чтение)
Маленькая колдунья (2008)
Маленькая Баба-Яга (2008, на украинском языке)
Маленький водяной (2009, на украинском языке)
Маленькое привидение (2009, на украинском языке)
Маленькое привидение (2009)
Маленький водяной (2009)
Хёрбе Большая шляпа (2010)
Гном Хёрбе и леший (2010)
Водошлёп и Когтезверь (2012)
Волшебник Пумпхут и нищие дети (2012)
Маленькая Баба-Яга (2012)
Маленький водяной (2012)
Маленькое привидение (2012)
Маленькая Ведьма (2012)
Маленький Водяной: Весна в мельничном пруду (2012)
Маленькая Баба-Яга (2012)
Маленькое привидение (2012)
Сказка о Единороге (2012)
Ярмарка в Руммельсбахе (2012)
Маленький Водяной (2013)
Маленький Водяной (2013)
Маленькое привидение (2013)
Маленькая Баба-Яга (2013)
Маленькая Баба-Яга (2013)
Гном Хербе и леший (2013)
Хёрбе Большая шляпа (2013)
Маленькая Баба-Яга (2014)
Маленький водяной (2014)
Маленький Водяной: Летний праздник в мельничном пруду (2014)
Маленькая Баба-Яга и другие сказки (2014)
Разбойник Хотценплотц (2014)
Маленькая Баба-Яга (2014)
Маленькое привидение (2014)
Крабат (2014)




Официальная страничка писателя

Отфрид Пройслер

  • Йозеф Сыроватка (Josef Syrowatka) – отец (27.05.1891 – 9.01.1967)
  • Анна-Лиза Кинд (Annelies Kind) – жена
  • Сюзанна Пройслер-Бич (Susanne Preußler-Bitsch) – дочь
Немецкий писатель, один из классиков детской литературы ХХ века. Хорошо владел русским и чешскими языками.
По национальности – лужицкий серб, он родился в Северной Богемии в немецком городе Рейхенберг (ныне г. Либерец, Чешская республика). Здесь его предки-стеклодувы жили начиная с XV века. Его бабушка по отцу Дора была прекрасной рассказчицей и помнила много народных легенд и преданий о водяных горных духах, о привидениях, живущих в старинных замках. В доме была библиотека в 6 тысяч томов, и книги с раннего детства вошли в жизнь писателя. Отец и мать работали учителями и заботились о развитии художественного вкуса, языкового чутья и речи своих детей. Отец увлекался изучением истории и фольклора родного края и, отправляясь в краеведческие экспедиции, часто брал с собой сына. В 1941 году его отец Йозеф Сыроватка (Josef Syrowatka) в 1941 году изменил свою фамилию и фамилии всех членов семьи на Пройслер.
Не случайно, что в 12 лет он написал свою первую сказку. После окончания с отличием средней Школы Рудольфа (Rudolphschule), где его любимыми предметами были родной и иностранные языки, он хотел поступать в Карлов университет в Праге, но в 1942 году его призвали в вермахт. Он стал офицером, воевал на Восточном фронте; у него под командованием воевали двести человек: «Это было очень трудно, – вспоминает он, – но рождало чувство ответственности». В 1944 году на территории Бессарабии он попадает в советский плен, где в течение пяти лет работает на строительстве в советских лагерях в Елабуге (1944-45) и Казани (1945-49). В течение этого времени он успел переболеть брюшным тифом, сыпным тифом и малярией, отчего потерял почти 20 килограмм веса. В своем интервью он говорит: «Моими профессорами, подготовившими меня к изучению русской филологии, были солдаты Красной Армии – конвоиры, сопровождавшие военнопленных сначала на марше, потом при транспортировке в переполненных вагонах для скота, которые следовали вглубь страны. От них я набрался виртуозных проклятий, научился произносить их бегло, без акцента». Об этом периоде жизни он написал воспоминания, которые завещал опубликовать только после его смерти. Он вспоминал, что в этих жестоких условиях он все равно записывал свои первые рассказы и стихи самодельными чернилами на грубой бумаге. Отфрид Пройслер
В июле 1949 года Пройслер был освобожден и вернулся в родную Баварию, где его ждала невеста Анна-Лиза, на которой в том же году он женился и которая родила ему троих дочерей. До 1970 года работал в школе учителем начальных классов и параллельно – репортером местной газеты. Директор школы, куда он поступил работать и которая впоследствии стала носить имя Отфрида Пройслера, посоветовал начинающему учителю не кричать на детей, когда они не слушаются, а рассказывать удивительные истории, дающие повод для радости и смеха, вселять в детей уверенность в хорошем конце, добром исходе любой ситуации. Это стало одной из причин, что Пройслер начал писать сказки, в которых маленькие отрицательные герои становились положительными.
Он начинал как автор радиопьес для детей, переводчиком детской литературы. Первый успех ему принесла сказка «Маленький водяной». Затем последователи такие его знаменитые книги, как «Маленькая колдунья», «Маленькое привидение», «Приключения сильного Вани», «Крабат, или Легенды старой мельницы». После 1970 года писатель начинает зарабатывать себе на жизнь исключительно литературным трудом.
В повести-сказке «Маленькая колдунья» рассказывается о приключениях юной волшебницы (ей всего-то 127 лет), которая при помощи своих магических умений борется со злом. Ей нравилось своим искусством радовать и удивлять людей – помогать беднякам собрать хворост, защитить от хулиганов птичьи гнёзда, участвовать в весёлых детских забавах. Она не подчинялась «кодексу чести» ведьм, который гласил, что «только та ведьма хорошая, которая всё время делает только плохое». За это маленькая колдунья подвергается преследованиям со стороны своей злой тетки Румпумпель. Но при помощи своего ручного мудрого ворона Абрахаса волшебница постигает все премудрости колдовского дела, помогает детям Томасу и Врони, и наказывает основное зло – лишает волшебной силы собрание ведьм, принимающих у неё экзамен по колдовскому мастерству. Отфрид Пройслер
Однако его лучшим произведением, которое относится к жанру сказочного фэнтези, является фантастическая сказка «Крабат, или Легенды старой мельницы». Писатель создал книгу на основе легенд лужицких сербов – небольшой славянской народности, проживающей на территории Восточной Германии по берегам реки Шпрее. (В книге основные описываемые события развиваются на берегу Черной Реки на старой водяной мельнице около деревни Шварцкольм у Хойерсвердского леса). Издавна рассказывали здесь предания о юноше Крабате, победившем Черного Мельника, колдуна и чернокнижника, и освободившем народ от его злого могущества. Пройслер, однако, дает в своей книге совсем новую интерпретацию этой темы. Он рассказывает старинную легенду в интонации реалистической повести о судьбе мальчика-сироты, жившего в определенную историческую эпоху (в конце XVII века), в то же время сохраняя ее фантастический и углубляя психологический план. Черной магии он противопоставляет «другое волшебство», идущее «из глубины любящего сердца», могуществу зла – преданность, непреклонность и действенную помощь.
Всего за свою литературную карьеру прозаик написал 32 книги, которые переведены на 55 языков. Суммарный тираж его книг достигает 55 миллионов экземпляров. Он получил более 20 премий, в том числе Европейскую премию за книги для юношества. В 1978 году он выпусти роман для взрослой аудитории «Бегство в Египет», в котором раскрывает историю святого семейства из Вифлеема, которое спасаясь от гнева царя Ирода, совершает путешествия в Египет через Богемию.
Многие годы Отфрид Пройслер жил и работал в Гайденголзен недалеко от Розенгейма. Он скончался в возрасте 89 лет в баварской коммуне Прин-ам-Химзе.
Произведения автора
    Романы
  • 1971 – Крабат (Krabat) / Худ. Герберг Хользинг (Herbert Holzing). – изд. «Arena» (Вюрцбург), 1971. – 252 с. (п) ISBN 978-3-401-03610-6
  • 1978 – Бегство в Египет (Die Flucht nach Ägypten) / Худ. Герберг Хользинг (Herbert Holzing). – изд. «R.Piper & Co.» (Мюнхен), 1978. – 308 с. (п) ISBN 978-3-492-02382-5

    Сборники

  • 1985 – Ангел в шапке-ушанке (Der Engel mit der Pudelmütze): [Рождественские веселые истории]. – изд. «Thienemann Verlag» (Штутгарт), 1985. – 128 с. (с.о.) ISBN 978-3-522-13960-7
      Ангел в шапке-ушанке (Der Engel mit der Pudelmütze) – с.7-30
      Истина из настоящего Вифлеема (Vom wahren, vom wirklichen Bethlehem) – с.31-50
      Два костыля – это слишком (Zwei Krücken zuviel) – с.51-70
      Через поле – и налево (Über die Felder – und dann nach links) – с.71-92
      Точный счет (Glatte Rechnung) – с.93-110
      Корона короля Мора (Die Krone des Mohrenkönigs) – с.111-127
      Песня цикады (Das Lied der Zikade) – рассказ добавлен в переиздании сборника 2006 года
  • 1988 – Двенадцать побежденных (Zwölfe hatґs geschlagen). – изд. «Thienemann Verlag» (Штутгарт), 1988. – 224 с. (с.о.) ISBN 978-3-522-16100-8
      Тринадцать рассказов о сокровищах и их хранителях (Dreizehn Geschichten von Schätzen und ihren Hütern)
        На мосту возле Регенсбурга (Zu Regensburg auf der Brücke)
        Победил – растаял (Gewonnen – zerronnen)
        Не забудь самое дорогое (Vergiß das Beste nicht!)
        Черная курица (Das schwarze Huhn)
        Что мне предназначено Всесвышним (Was mir Gott hat zugedacht)
        Могила языческого короля (Das Grab des Heidenkönigs)
        Двенадцать сыновей (Zwölf Söhne)
        Рассказ о ките (Eine Walengeschichte)
        Золотая наседка (Die goldene Glucke)
        Друг другу предназначены (Füreinander bestimmt)
        Сокровища братьев виталийцев (Der Schatz der Vitalienbrüder)
        Погребенный жаждет свет (Vergrabenes drängt ans Licht)
        Только не меня, только не меня (Nicht mich, nicht mich!)
      Тринадцать рассказов о ведьмах и волшебниках (Dreizehn Geschichten von Hexen und Zaubermeistern)
        Только одна подпись (Bloß eine Unterschrift)
        Большая заноза (Eine Kerbe zuviel)
        Смех не впопад (Gelächter zur Unzeit)
        Тайный военный совет (Geheimer Kriegsrat)
        Его светлость Лосиный Рог (Seiner Durchlaucht Elchgeweih)
        Зловещий доктор Киттельс (Doktor Kittels Höllenzwang)
        Вор, вор! (Ein Dieb, ein Dieb!)
        Поймать на слове (Beim Wort genommen)
        Святой вензель (Das hochheiligste Monogramm)
        Черное – красное (Eine schwarz, eine rot)
        Всё кончено – и навсегда! (Hui aus – und immerwo an!)
        Дуракам счастье (Mehr Glück als Verstand)
        Назойливый гость (Ein lästiger Bursche)
      Тринадцать рассказов о заблудших душах и другой нечистой силе (Dreizehn Geschichten von armen Seelen und mancherlei Geisterspuk)
        Утренняя месса в приходе (Frühmesse im Advent)
        Игра Каффера (Käffer spielt auf)
        Все девять! (Alle neune!)
        Забытый и сморщенный (Unvergessen und nicht verziehen)
        Куда деть камень (Wohin mit dem Stein?)
        Сон Крамера (Der Schlafhaubenkramer)
        Дайте мне мою шапку! (Gib mir meine Kappe wieder!)
        Двенадцать или тринадцать? (Zwölf oder dreizehn?)
        Совы и летучие мыши (Eulen und Fledermäuse)
        Голубая Агнес (Die blaue Agnes)
        Пьяные призраки доктора Ханса (Junker Hansens Saufgespenster)
        Переправа на остров Аланд (Fracht nach dem weißen Aland)
        Гюндерваль, вперед! (Hunderwachl, geh her!)
  • 1989 – Святочные рассказы (Dreikönigsgeschichten) / Худ. Герберг Хользинг (Herbert Holzing). – изд. «Deutscher Taschenbuch Verlag», 1989. – 64 с. (о) ISBN 978-3-423-70178-5
      Корона короля Мора (Die Krone des Mohrenkönigs)
      Песня цикады (Das Lied der Zikade)
  • 1993 – Моя книга о Рюбецале (Mein Rübezahl Buch) / Худ. Герберг Хользинг (Herbert Holzing). – изд. «Thienemann Verlag» (Штутгарт), 1989. – 208 с. (п) ISBN 978-3-522-16803-8
  • 2001 – Тринадцать рассказов о ведьмах и волшебниках (Dreizehn Geschichten von Hexen und Zaubermeistern) / Худ. Дитрих Ланг (Dietrich Lange). – изд. «Bertelsmann», 2001. – 96 с. (о) ISBN 978-3-570-26135-2
      Только одна подпись (Bloß eine Unterschrift)
      Большая заноза (Eine Kerbe zuviel)
      Смех не впопад (Gelächter zur Unzeit)
      Тайный военный совет (Geheimer Kriegsrat)
      Его светлость Лосиный Рог (Seiner Durchlaucht Elchgeweih)
      Зловещий доктор Киттельс (Doktor Kittels Höllenzwang)
      Вор, вор! (Ein Dieb, ein Dieb!)
      Поймать на слове (Beim Wort genommen)
      Святой вензель (Das hochheiligste Monogramm)
      Черное – красное (Eine schwarz, eine rot)
      Всё кончено – и навсегда! (Hui aus – und immerwo an!)
      Дуракам счастье (Mehr Glück als Verstand)
      Назойливый гость (Ein lästiger Bursche)
  • 2001 – Тринадцать рассказов о сокровищах и их хранителях (Dreizehn Geschichten von Schätzen und ihren Hütern) / Худ. Дитрих Ланг (Dietrich Lange). – изд. «Bertelsmann», 2001. – 96 с. (о) ISBN 978-3-570-26124-7
      На мосту возле Регенсбурга (Zu Regensburg auf der Brücke)
      Победил – растаял (Gewonnen – zerronnen)
      Не забудь самое дорогое (Vergiß das Beste nicht!)
      Черная курица (Das schwarze Huhn)
      Что мне предназначено Всесвышним (Was mir Gott hat zugedacht)
      Могила языческого короля (Das Grab des Heidenkönigs)
      Двенадцать сыновей (Zwölf Söhne)
      Рассказ о ките (Eine Walengeschichte)
      Золотая наседка (Die goldene Glucke)
      Друг другу предназначены (Füreinander bestimmt)
      Сокровища братьев виталийцев (Der Schatz der Vitalienbrüder)
      Погребенный жаждет свет (Vergrabenes drängt ans Licht)
      Только не меня, только не меня (Nicht mich, nicht mich!)
  • 2002 – Тринадцать рассказов о заблудших душах и другой нечистой силе (Dreizehn Geschichten von armen Seelen und mancherlei Geisterspuk) / Худ. Дитрих Ланг (Dietrich Lange). – изд. «Bertelsmann», 2002. – 96 с. (о) ISBN 978-3-570-26164-4
      Утренняя месса в приходе (Frühmesse im Advent)
      Игра Каффера (Käffer spielt auf)
      Все девять! (Alle neune!)
      Забытый и сморщенный (Unvergessen und nicht verziehen)
      Куда деть камень (Wohin mit dem Stein?)
      Сон Крамера (Der Schlafhaubenkramer)
      Дайте мне мою шапку! (Gib mir meine Kappe wieder!)
      Двенадцать или тринадцать? (Zwölf oder dreizehn?)
      Совы и летучие мыши (Eulen und Fledermäuse)
      Голубая Агнес (Die blaue Agnes)
      Пьяные призраки доктора Ханса (Junker Hansens Saufgespenster)
      Переправа на остров Аланд (Fracht nach dem weißen Aland)
      Гюндерваль, вперед! (Hunderwachl, geh her!)
  • 2011 – Зима, глубокий снег (Winterzeit, tief verschneit) / Худ. Даниела Чудзински (Daniela Chudzinski). – изд. «Thienemann Verlag», 2011. – 144 с. (п) ISBN 978-3-522-18228-6
      Предисловие Отфрида Пройслера (Vorwort Otfried Preußler)
      Спокойной ночи, маленький водяной (Gute Nacht, kleiner Wassermann)
      Снег идет, снег идет (Es schneit, es schneit)
      Зимняя радость (Winterfreuden)
      Любимый добрый Николай (Lieber guter Nikolaus)
      Мы хотим петь, дети? (Wollen wir singen, Kinder?)
      Вертеп в музее (Die Krippe im Museum)
      Осел и маленький ангел (Das Eselchen und der kleine Engel)
      Песня цикады (Das Lied der Zikade)
      Снеговик остается снеговиком (Schneemann bleibt Schneemann)
      Лучше, чем семь юбок (Besser als sieben Röcke)
      Истории Плампача (Geschichten vom Plampatsch)
      Карнавал в лесу (Fastnacht im Wald)
      Ваня и слепой нищий (Wanja und der blinde Bettler)

    Повести

  • 1956 – Маленький Водяной (Der kleine Wassermann) / Худ. Винни Гербхардт-Гайлер (Winnie Gebhardt-Gayler). – изд. «Thienemann Verlag» (Штутгарт), 1956. – 128 с. (п) ISBN 3-522-10620-7
  • 1957 – Маленькая колдунья (Die kleine Hexe/ Худ. Винни Гербхардт-Гайлер (Winnie Gebhardt-Gayler). – изд. «Thienemann Verlag» (Штутгарт), 1957. – 128 с. (п) – [В рус. пер. «Маленькая Баба-Яга»]
  • Трилогия о разбойнике Хотценплотце
      1962 – Разбойник Хотценплотц (Der Räuber Hotzenplotz) / Худ. Франц Йозеф Трипп (Franz Josef Tripp). – изд. «Thienemann Verlag», 1962. – 124 с. (п) ISBN 3-522-10590-7 – [В рус. пер. «Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет», «Как поймать разбойника»]
      1969 – И снова Хотценплотц (Neues vom Räuber Hotzenplotz) / Худ. Франц Йозеф Трипп (Franz Josef Tripp). – изд. «Thienemann Verlag», 1969. – 124 с. (п) ISBN 3-522-11520-1– [В рус. пер. «Новые приключения разбойника Хотценплотца», «Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар»]
      1973 – Хотценплотц-3 (Hotzenplotz 3) / Худ. Франц Йозеф Трипп (Franz Josef Tripp). – изд. «Thienemann Verlag», 1973. – 128 с. (п) ISBN 3-522-11980-0– [В рус. пер. «Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой»]
  • 1966 – Маленькое привидение (Das kleine Gespenst/ Худ. Франц Йозеф Трипп (Franz Josef Tripp). – изд. «Thienemann Verlag», 1966. – 136 с. (п) ISBN 978-3-522-11080-8
  • Дилогия о гноме Хербе
      1981 – Хербе – Большая Шляпа (Hörbe mit dem großen Hut) / Рис. автора. – изд. «Thienemann Verlag», 1981. – 128 с. (п) ISBN 978-3-522-13360-9
      1983 – Гном Хербе и леший (Hörbe und sein Freund Zwottel) / Рис. автора. – изд. «Thienemann Verlag», 1983. – 140 с. (п) ISBN 978-3-522-13590-0

    Рассказы, не вошедшие в авторские сборники

  • 1950 – Фюнзингенский конокрад (Der Rossdieb von Fünsing)
  • 1950 – Четыре волхва (Die vier heiligen Dreikönige)
  • 1951 – Игра круглый год (Das Spiel vom lieben langen Jahr)
  • 1951 – Незнакомый бледнолицый (Das fremde Bleichgesicht)
  • 1951 – Маленькая игра творит погоду (Das kleine Spiel vom Wettermachen)
  • 1951 – Любовь не проходит, это точно (Dass die Lieb' nicht vergeht, dass die Treu sich bewährt. Ein Polterabendspielchen für Kinder)
  • 1951 – Персидский шах (Der Perserschah)
  • 1951 – Путешествие ученика в Раю (Der fahrende Schüler im Paradies)
  • 1951 – Преследование Миттеральма (Es geistert auf der Mitteralm)
  • 1951 – Госпожа соседка, госпожа соседка, где вы взяли цветы? (Frau Nachbarin, Frau Nachbarin, wo will Sie mit den Blumen hin?)
  • 1951 – Сердце бьется равномерно (Kasperl hat ein gutes Herz)
  • 1951 – Проснись, любезный соловей (Lieb Nachtigall, wach auf)
  • 1951 – Забавный Фаснахт (Lustig ist die Fasenacht)
  • 1953 – Игра семи подмастерьев (Das Spiel von den sieben Gesellen)
  • 1954 – Ах, какой прекрасный день, дорогая кузина (Ei guten Tag Frau Base)
  • 1958 – У нас в Шильде (Bei uns in Schilda)
  • 1958 – Чучело Томаса (Thomas Vogelschreck)
  • 1968 – Приключения сильного Вани (Die Abenteuer des starken Wanja)
  • 1969 – Кот с усами и голубыми глазами (Kater Schnurr mit den blauen Augen)
  • 1972 – Глупая Августина (Die dumme Augustine)
  • 1975 – Сказка о Единороге (Das Märchen vom Einhorn)
  • 1976 – Колокол из зеленого металла (Die Glocke von grünem Erz)
  • 1981 – В вифлеемском хлеву (Im Stall von Bethlehem)
  • 1981 – Добрый Пумпхут и злой мельник (Pumphutt und die Bettelkinder) – [В рус. пер. «Волшебник Пумпхут и нищие дети»]
  • 1987 – Учитель Клингсор также умеет творить чудеса (Herr Klingsor konnte ein bißchen zaubern)
  • 1990 – Ярмарка в Руммельсбахе (Jahrmarkt in Rummelsbach)
  • 1991 – Беги, Зента, беги! (Lauf, Zenta, lauf!)
  • 1993 – Хлеб для Миры. История святого Николая (Brot für Myra. Eine Geschichte vom heiligen Nikolaus)
  • 1993 – Осёл и маленький ангел (Das Eselchen und der kleine Engel)
  • 1995 – Колокол Вейнстеттена (Die Glocke von Weihenstetten)
  • 1995 – Зензи – шатающийся зуб (Zenzi mit dem Wackelzahn)
  • 1996 – Дракон, который хотел индейцев (Vom Drachen, der zu den Indianern wollte)
  • 2001 – Водошлёп и Когтезверь (Wasserschratz und Tatzenkatze)
  • 2001 – Где Телла? (Wo steckt Tella?)
  • 2011 – Маленький Водяной. Весна в мельничном пруду (Der Kleine Wassermann. Fruhling Im Muhlenweiher)
  • 2013 – Маленький Водяной. Летний концерт в мельничном пруду (Der Kleine Wassermann – Sommerfest im Mühlenweiher)
  • ???? – Шестьсот восемьдесят семь овец (Sechshundertachtundsiebzig Schafe)

    Составитель

  • 2000 – Большая книга баллад (Das große Balladenbuch) / В соавт. с Хайнрихом Плетиха – [Антология народных баллад, легенд, собранных авторами. На русский язык переведены несколько легенд из этой антологии и авторство ошибочно приписывается Оттфриду Пройслеру]

    Другие книги

  • 1985 – Детский театр (Kindertheaterstücke). – изд. «Oetinger» (Гамбург), 1985. – 200 с. ISBN 3-7891-1708-0
  • 2010 – Я рассказчик (Ich bin ein Geschichtenerzähler): [37 эссе, написанных в 1972-2009 году] / Сост. Сюзанна Пройслер-Бич (Susanne Preußler-Bitsch) и Регина Стиглер (Regine Stigloher). – изд. «Thienemann Verlag», 2010. – 268 с. (п) ISBN 978-3-522-20095-0

    Фильмография, диафильмы и экранизации

  • 1964 – Катер Микеша (Kater Mikesch) – автор сценария телесериала (ФРГ)
  • 1967 – Разбойник Хотценплотц (Der Räuber Hotzenplotz) – телефильм (ФРГ)
  • 1974 – Разбойник Хотценплотц (Der Räuber Hotzenplotz) – кинофильм (ФРГ)
  • 1977 – Крабат – ученик колдуна (Carodejuv ucen) – мультфильм (ЧССР)
  • 1977 – Маленькая Баба-Яга – диафильм (СССР)
  • 1979 – И снова Хотценплотц (Neues vom Räuber Hotzenplotz) – кинофильм (ФРГ)
  • 1980 – Маленький водяной – диафильм (СССР)
  • 1986 – Маленькая колдунья (Mala carodejnice) – мультфильм (ФРГ – Чехословакия)
  • 1986 – Маленькая Баба-Яга – фильм-спектакль (СССР)
  • 1987 – Привидение из города Ойленберга – фильм-спектакль (СССР)
  • 1991 – Маленькая колдунья – мультфильм (СССР)
  • 1992 – Маленькое привидение (Das Kleine Gespenst) – мультфильм (Германия)
  • 1993 – Глупая Августина (Die dumme Augustine) – кинофильм (Германия)
  • 2006 – Разбойник Хотценплотц (Der Räuber Hotzenplotz) – кинофильм (Германия)
  • 2008 – Крабат. Ученик колдуна (Krabat) – кинофильм (Германия)
Награды и звания
  • 1957 – Немецкая премия за книги для детей (Deutscher Kinderbuchpreis), специальный приз за текст и иллюстрации к повести «Маленький водяной»
  • 1958 – номинация на Немецкую премию за книги для детей (Deutscher Kinderbuchpreis) за повесть «Маленькая колдунья»
  • 1959 – номинация на Немецкую премию за книги для детей (Deutscher Kinderbuchpreis) за рассказ «У нас в Шильде»
  • 1961 – Немецкая премия за книги для детей (Deutscher Kinderbuchpreis), специальный приз за текст и иллюстрации к рассказу «У нас в Шильде»
  • 1963 – номинация на Немецкую премию за книги для детей (Deutscher Kinderbuchpreis) за повесть «Разбойник Хотценплотц»
  • 1963 – Немецкая премия за книги для юношества (Deutscher Jugendbuchpreis) за повесть «Разбойник Хотценплотц»
  • 1967 – Немецкая премия за книги для юношества (Deutscher Jugendbuchpreis) за повесть «Маленькое привидение»
  • 1969 – номинация на Немецкую премию за книги для юношества (Deutscher Jugendbuchpreis) за рассказ «Приключения сильного Вани»
  • 1970 – номинация на Немецкую премию за книги для детей (Deutscher Kinderbuchpreis) за повесть «И снова Хотценплотц»
  • 1971 – Культурная премия города Розенхайма (Kulturpreis der Stadt Rosenheim für das Gesamtwerk)
  • 1972 – премия за книги для молодежи «Серебряное перо Роттердама» (Silberner Griffel von Rotterdam, Нидерланды) за рассказ «Приключения сильного Вани»
  • 1972 – Немецкая премия за книги для юношества (Deutscher Jugendbuchpreis) за роман «Крабат»
  • 1972 – Польская премия за книги для юношества за роман «Крабат»
  • 1973 – Европейская премия за книги для юношества (Europäischer Jugendbuchpreis) за роман «Крабат»
  • 1973 – премия за книги для молодежи «Серебряное перо Роттердама» (Silberner Griffel von Rotterdam, Нидерланды) за роман «Крабат»
  • 1973 – Премия «Выдающаяся книга 1973 года» (Notable Book of 1973) Американской библиотечной ассоциации (American Library Association) за роман «Крабат»
  • 1977 – Премия Польских издательств за книги для юношества за роман «Крабат»
  • 1979 – Баварский орден «За заслуги» (Verleihung des Bayerischen Verdienstordens)
  • 1979 – Культурная премия Судетских немцев (Sudetendeutscher Kulturpreis) за вклад в литературу
  • 1980 – Молодежная книжная премия «Libro des interés infantil» Министерства культуры Испании за рассказ «Приключения сильного Вани»
  • 1987 – Премия имени Андреаса Грифиуса (Andreas Gryphius Preis fьr Gesamtwerk)
  • 1987 – Мюнхенская поэтическая премия (Münchener Poetentaler für Gesamtwerk)
  • 1987 – Католическая премия за книги для детей (Katholischer Kinderbuchpreis) за рассказ «Ангел в шапке-ушанке»
  • 1988 – Премия «El-Barco-de-Vapor» (Испания) за рассказ «Приключения сильного Вани»
  • 1988 – Международная премия «IBBY Honour List» за греческий перевод повести «Маленькое привидение»
  • 1988 – Большая премия Немецкой академии детской и юношеской литературы (Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach)
  • 1990 – Литературная премия Эйхендорфа (Eichendorff-Literaturpreis für Gesamtwerk)
  • 1991 – почетный профессор Австрийской республики (Ernennung zum Titularprofessor der Republik Österreich)
  • 1992 – Немецкая премия фэнтези города Пассау (Deutscher Fantasy Preis der Stadt Passau)
  • 1993 – премия «За заслуги» (Verleihung des Bundesverdienstkreuzes) 1-й степени
  • 1993 – офицерский крест ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
  • 1994 – номинация на литературную премию «Rattenfänger-Literaturpreis» за сборник «Моя книга о рюбецале»
  • 1996 – серебряный знак Фонда Санта-Мария (Silberne Plakette des Dampfschiffes SM – Fundación Santa Maria) за рассказ «Глупая Августина»
  • 1996 – номинация на Европейскую премию за книги для юношества (Europäischer Jugendbuchpreis) за рассказ «Колокол из зеленого металла»
  • 1997 – Премия «Die spielende Hand» Ассоциации немецких кукольных театров
  • 1997 – Культурная премия Верхней Баварии (Kulturpreis des Bezirks Oberbayern für Gesamtwerk)
  • 1998 – Премия «Wildweibchen» города Райхельсхайм
  • 2000 – Литературная премия имени Конрада Аденауэра (Konrad-Adenauer-Preis)
  • 2001 – Серебряная пластина «El-Barco-de-Vapor» (Испания) за рассказ «У нас в Шильде»
  • 2010 – Баварский орден Максимилиана «За достижения в науке и искусстве» (Bayerische Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst)
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Маленькая Баба-Яга: Повесть-сказка / Пересказал с немецкого Юрий Коринец; Худ. Илья Иосифович Кабаков. – М.: Детская литература, 1973. – 96 с. 75 коп. 150 000 экз. (п) – подписано к печати 26.04.1973 г.
  • Маленький водяной: Повесть-сказка / Пересказал с немецкого Юрий Коринец; Худ. Илья Иосифович Кабаков. – М.: Детская литература, 1979. – 112 с. 65 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 30.07.1979 г.
  • Крабат: Легенды старой мельницы: [Роман] / Пересказ с нем. А. Исаевой и Э. Ивановой; Предисловие и рис. Льва Токмакова. – М.: Детская литература, 1985. – 160 с. 1 р. 30 к. 100 000 экз. (п)
  • Маленький Водяной и другие сказки: [Повести] / Пересказал с немецкого Ю. Коринец; Худ. И. Кабаков. – М.: Детская литература, 1985. – 256 с. – (Библиотечная серия). 100 000 экз. (п) ISBN 5-7620-0423-6
      Маленькая Баба-Яга / Пересказал Ю. Коринец – с.3-78
      Маленький Водяной / Пересказал Ю. Коринец – с.79-170
      Маленькое Привидение / Пересказал Ю. Коринец и Н. Бурлова – с.171-254
  • Маленький Водяной и другие сказки: [Повести] / Худ. А. Н. Медведев. – Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1991. – 200 с. 1 р. 60 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-7620-0423-6 – подписано к печати 21.01.1991 г.
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.3-64
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.65-136
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.137-199
  • Маленькая Баба-Яга: Сказка / Персказал с нем. Ю. Коринец; Худ. Д. Л. Бондаренко. – [Донецк: Донецкое региональное отделение МАК «Что, где, когда»], 1991. – 64 с. – (Приложение к газете «Совёнок»). 100 000 экз. (о)
  • Маленький водяной: [Повесть] / Персказал с нем. Ю. Коринец; Худ. С. Савилов. – [Донецк: Донецкое региональное отделение МАК «Что, где, когда»], 1991. – 80 с. – (Приложение к газете «Совёнок»). 100 000 экз. (о)
  • Маленькая Баба-Яга / Обложка О. Петренко; [Пер. с нем. Ю. Коринца; Рис. Ильи Кабакова]. – К.: Компас-СП, 1991 – 80 с. (о) ISBN 5-7128-0001-2
  • Маленькое приведение / Обложка О. Петренко; [Пер. с нем. Ю. Коринца; Рис. Ильи Кабакова]. – К.: Компас-СП, 1991 – 88 с. (о) ISBN 5-7128-0002-0
  • Маленький водяной / Сост. Л. Н. Тимовская; Худ. О. В. Петренко; [Пер. с нем. Ю. Коринца; Рис. Ильи Кабакова]. – К.: Компас-СП, 1991 – 96 с. 100 000 экз. (о) ISBN 5-7128-0003-9 – подписано к печати 24.10.1991 г.
  • Маленькое приведение: Сказка / Пересказал Ю. Коринец; Худ. А. Перфильев. – Тверь: ТОО «Посредник», 1992. – 32 с. (о) ISBN -85043-002-4 – [Автор указан как «Отто Пройслер»]
  • Маленькая трилогия: [Повести] / Худ. А. Н. Медведев. – СПБ.: Северо-Запад, 1992. – 204 с. – (Кролик). 50 000 экз. (о) ISBN 5-8352-0037-4
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.
  • Маленький Водяной и другие сказки: [Повести] / Худ. М. Москаленко. – Рига: ЛТД Ассоциация XXI, 1992. – 192 с. 200 000 экз. (п)
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.
  • Маленький Водяной и другие сказки: [Повести] / Худ. М. Москаленко. – Рига: ЛТД Ассоциация XXI, 1992. – 192 с. 200 000 экз. (о)
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.
  • Крабат: Легенды старой мельницы: Фантастическая повесть / Худ. Галина Москвитина. – К.: Грайлик, 1993. – 176 с. (о)
  • Маленькая Баба-Яга; Маленькое Привидение; Маленький Водяной: [Повести-сказки] / Худ. П. Болюха. – Екатеринбург: Средне-Уральское книжное издательство, 1993. – 288 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-7529-0541-9
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.
  • Маленький Водяной и другие сказки: [Повести]. – Новосибирск: Детская литература (Сибирское отделение «Мангазея»), 1993. – 192 с. – (Сказки ученого кота). 100 000 экз. (о) ISBN 5-08-007590-2
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.
  • Маленькое Привидение: [Повести] / Пересказал с немецкого Юрий Коринец; Худ. Ольга Ионайтис. – М.: Малыш, 1994. – 208 с. – (Золотая библиотека малыша). 50 000 экз. (п) ISBN 5-213-01156-5
      Маленькая Баба-Яга – с.5-66
      Маленький Водяной – с.67-130
      Маленькое Привидение – с.131-207
  • Маленький водяной: Повесть-сказка / Пересказал с немецкого Ю. И. Коринец; Худ. В. Коркин. – Тверь: Мартин-Полина, 1994. – 128 с. (п)
  • Гном Хербе и леший: Сказки: [Повести] / Худ. В. Зуйков, В. Любаров. – М.: Текст, 1995. – 320 с. – (Шкатулка). 25 000 экз. (п) ISBN 5-7516-0035-5
      Хербе – Большая Шляпа: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой, Л. Яхнина – с.5-58
      Гном Хербе и леший / Пер. Э. Ивановой, Л. Яхнина – с.59-120
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.121-184
      Маленький водяной / Пер. Ю. Коринца – с.185-250
      Маленькое привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.251-315
  • Маленький Водяной и другие сказки: [Повести] / Худ. А. Н. Медведев. – Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1995. – 192 с. (п)
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.
  • Маленькая Баба Яга: Сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. М. Ордынская. – Ростов-на-Дону: Книга, 1995. – 80 с.
  • Маленькая Баба-Яга: Сказки / Худ. А. Кожановский, В. Жук, В. Макаренко. – Минск: СКАЗ, 1997. – 176 с. 10 000 экз. (п) ISBN 985-400-010-9
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленький водяной / Пер. Ю. Коринца – с.
      Маленькое привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.
  • Маленький водяной: [Сказка] / Пер. Юрия Иосифовича Коринца; Худ. Борис Аркадьевич Диодоров. – М.: Омега, 1999. – 48 с. – (Для самых маленьких). (о)
  • Маленькая Баба – Яга: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца. – М.: Самовар, Шалаш, 1999. – 96 с. – (Тридесятые сказки). (п) ISBN 5-85066-021-6
  • Маленький Водяной: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца. – М.: Самовар, Шалаш, 1999. – 104 с. – (Тридесятые сказки). (п) ISBN 5-85066-108-5
  • Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой; Худ. В. и С.. – М.: Самовар, Шалаш, 1999. – 88 с. (п) ISBN 5-85066-119-0
  • Маленькая Баба – Яга и другие сказки / Рис. Ники Гольц. – М.: Эксмо-Пресс, 2000. – 576 с. – (Детская библиотека). 10 100 экз. (п) ISBN 5-04-003847-X
      Отфрид Пройслер. Маленькая Баба – Яга: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца – с.7-80
      Отфрид Пройслер. Маленький Водяной: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца – с.81-168
      Отфрид Пройслер. Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.169-248
      Отфрид Пройслер. Разбойник Хотценплотц: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца – с.249-338
      Отфрид Пройслер. Новые приключения разбойника Хотценплотца: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца – с.339-428
      Мэри Стюарт. Маленькая метла: [Роман] / Пер. О. Бухиной – с.429-571
  • Маленький Водяной: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. Владимир Коркин. – М.: Стрекоза, 2000. – 80 с. – (Библиотека школьника). 15 000 экз. (п) ISBN 5-89537-122-1
  • Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой; Худ. Владимир Коркин. – М.: Стрекоза, 2000. – 80 с. – (Библиотека школьника). 15 000 экз. (п) ISBN 5-89537-124-8
  • Маленькая Баба-Яга: [Повести] / Худ. Г. Мазурин. – М.: Оникс 21 век, 2000. – 336 с. – (Золотая библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 5-329-00459-8
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.5-112
      Маленький Водяной / Пер. перевод Ю. Коринца – с.113-230
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.231-334
  • Как поймать разбойника: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. Владимир Коркин. – М.: Стрекоза, 2001. – 80 с. – (Библиотека школьника). 15 000 экз. (п) ISBN 5-89537-201-5
  • Маленькая Баба-Яга: Сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. В. и С. – М.: Шалаш, 2001. – 96 с. – (Тридесятые сказки). (п) ISBN 5-85066-021-6
      Маленькая Баба-Яга – с.
      Маленький водяной – с.
      Маленькое привидение – с.
  • Маленькая Баба-Яга: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. Борис и Марина Тржемецкие. – М.: Стрекоза-Пресс, 2001. – 72 с. – (Библиотека школьника). 8 000 экз. (п) ISBN 5-94563-107-8
  • Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой; Худ. Ольга Ионайтис. – М.: Олма-Пресс, 2001. – 80 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-224-01499-9
  • Маленькая Ведьма: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой; Худ. Ольга Ионайтис. – М.: Олма-Пресс, 2001. – 96 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-224-01500-6
  • Маленький Водяной: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой; Худ. Ольга Ионайтис. – М.: Олма-Пресс, 2001. – 80 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-224-01501-4
  • Маленькое привидение: [Повести] / Худ. Екатерина Силина. – М.: РОСМЭН, 2001. – 160 с. – (Библиотека младшего школьника). 10 000 экз. (о) ISBN 5-8451-0837-3
      Маленькое привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.3-80
      Маленькая Баба – Яга / Пер. Ю. Коринца – с.81-156
  • Лучшие сказки: [Повести]. – М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2002. – 416 с. – (Золотые страницы). 5 000 экз. (п) ISBN 5-94849-151-Х
      Хербе – Большая Шляпа / Пер. Э. Ивановой, Л. Яхнина – с.5-46
      Гном Хербе и леший / Пер. Э. Ивановой, Л. Яхнина – с.47-92
      Маленький водяной / Пер. Э. Ивановой – с.93-146
      Маленькое привидение / Пер. Э. Ивановой) – с.147-192
      Маленькая ведьма / Пер. Э. Ивановой – с.193-252
      Разбойник Хотценплотц / Пер. Э. Ивановой – с.253-302
      И снова Хотценплотц / Пер. Э. Ивановой – с.303-352
      Хотценплотц-3 / Пер. Э. Ивановой – с.353-401
      Добрый сказочник: [Послесловие] – с.402-413
  • Маленькая Баба-Яга: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. Дмитрий Трубин. – М.: Дрофа, 2003. – 96 с. – (Сказка за сказкой). 10 000 экз. (п) ISBN 5-7107-6494-9
  • Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет: [Повесть] / Пер. Е. Воропаева. – СПб.: Амфора, 2003. – 148 с. – (Новый Бармалей). 4 000 экз. (п) ISBN 5-94278-334-9
  • Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар: [Повесть] / Пер. Е. Воропаева. – СПб.: Амфора, 2003. – 156 с. – (Новый Бармалей). 4 000 экз. (п) ISBN 5-94278-335-7
  • Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой: [Повесть] / Пер. Е. Воропаева. – СПб.: Амфора, 2003. – 152 с. – (Новый Бармалей). 4 000 экз. (п) ISBN 5-94278-36-5
  • Маленькая Баба-Яга / Рис. М. И. Розенфельда. – Харьков: Ранок-НТ, 2003. – 128 с. (п) ISBN 966-8082-23-0
  • Маленькая Баба-Яга: [Повести] / Худ. Г. Мазурин. – М.: Оникс 21 век, 2004. – 336 с. – (Золотая библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 5-329-01343-7
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.5-112
      Маленький Водяной / Пер. перевод Ю. Коринца – с.113-230
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.231-334
  • Маленький Водяной и другие сказки: [Повести] / Пер. Э. Ивановой; Худ. Валентин Родионов. – М.: Дрофа-Плюс, 2004. – 432 с. – (Круг детского чтения). 10 000 экз. (п) ISBN 5-9555-0106-1
      Маленький водяной – с.5-74
      Маленькое привидение – с.75-138
      Маленькая ведьма – с.139-214
      Разбойник Хотценплотц – с.215-286
      И снова Хотценплотц – с.287-358
      Хотценплотц-3 – с.359-427
  • Маленькое привидение. – М.: Айрис-Пресс, 2004. – 240 с. – (Немецкий клуб). 4 000 экз. (о) ISBN 5-8112-0831-6
  • Маленькое Привидение; Маленькая Баба-Яга; Маленький Водяной: [Повести]. – М.: АСТ, Астрель, 2004. – 320 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-17-019688-1, ISBN 5-271-08052-8
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.7-104
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.105-202
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.203-313
  • Маленькое Привидение; Маленькая Баба-Яга; Маленький Водяной: [Повести]. – М.: АСТ, Астрель, 2004. – 432 с. – (Планета детства). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-019687-3, ISBN 5-271-08829-4
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.7-140
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.141-274
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.275-426
  • Сказочные повести: [Повести]. – М.: АСТ, Астрель, Пушкинская библиотека, 2004. – 352 с. – (Внеклассное чтение). 7 000 экз. (п) ISBN 5-94643-158-7, ISBN 5-17-025825-9, ISBN 5-271-09647-5
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.11-118
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.119-224
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.225-347
  • Маленькая Баба-Яга; Маленькое Привидение; Маленький Водяной: [Повести]. – М.: АСТ, Астрель, ЛЮКС, 2005. – 180 с. – (Планета детства). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-030016-6, ISBN 5-271-11329-9, ISBN 5-9660-1615-1
      Маленькая Баба-Яга / Пер. Ю. Коринца – с.1-49
      Маленькое Привидение / Пер. Ю. Коринца, Н. Бурловой – с.50-99
      Маленький Водяной / Пер. Ю. Коринца – с.100-157
  • Маленький водяной: Повесть-сказка / Пер. Э. Ивановой; Худ. Ж. Варенцова. – Смоленск: Русич, 2005. – 104 с. – (Страна детства). (п) ISBN 5-8138-0697-0
  • Крабат, или Легенды старой мельницы: [Роман] / Пер. Э. Ивановой, А. Исаевой; Худ. В. Родионов. – Смоленск: Русич, 2006. – 208 с. – (Магические приключения). 7 000 экз. (п) ISBN 5-8138-0764-0
  • Лесной разбойник: [Повести] / Пер. Е. Воропаева; Худ. Ф. Трипп. – СПб.: Амфора, 2006. – 432 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-367-00222-6
      Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет – с.7-144
      Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар – с.145-288
      Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой – с.289-430
  • Маленькая колдунья: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой; Худ. О. Ковалева. – Смоленск: Русич, 2008. – 128 с. – (Внеклассное чтение). 11 000 экз. (п) ISBN 5-8138-0893-7
  • Маленькая колдунья: [Повести] / Пер. Э. Ивановой; Худ. О. Ковалева. – Смоленск: Русич, 2008. – 312 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-8138-0805-0
      Маленькая колдунья – с.5-114
      Маленькое привидение – с.115-210
      Маленький водяной – с.211-309
  • Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой; Худ. О. Ковалева. – Смоленск: Русич, 2009. – 128 с. – (Внеклассное чтение). 11 000 экз. (п) ISBN 5-8138-0929-3
  • Маленький водяной: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой; Худ. О. Ковалева. – Смоленск: Русич, 2009. – 128 с. – (Внеклассное чтение). 11 000 экз. (п) ISBN 5-8138-0931-6
  • Хёрбе Большая шляпа: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой, Л. Яхнина; Худ. Валентин Родионов. – Смоленск: Русич, 2010. – 64 с. – (Читаем сами). 5 000 экз. (п) ISBN 5-8138-0580-6
  • Гном Хёрбе и леший: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой, Л. Яхнина; Худ. Валентин Родионов. – Смоленск: Русич, 2010. – 64 с. – (Читаем сами). 5 000 экз. (п) ISBN 5-8138-0581-3
  • Водошлёп и Когтезверь: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой; Рис. Вернера Шинко. – М.: Астрель, Минск: Харвест, 2012. – 28 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-271-39589-5, ISBN 978-985-18-0762-4
  • Волшебник Пумпхут и нищие дети: [Рассказ] / Пер. Эльвиры Ивановой; Рис. Зденека Сметаны. – М.: Астрель, Минск: Харвест, 2012. – 32 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-271-39097-5, ISBN 978-985-18-0761-7
  • Маленькая Баба-Яга: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-54205-5
  • Маленький Водяной: Весна в мельничном пруду: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой; Худ. Д. Наппа. – М.: Эксмо, 2012. – 32 с. – (Золотые сказки для детей). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-55522-2
  • Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 88 с. – (Золотые сказки для детей). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-60039-7
  • Маленькая Баба-Яга: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 88 с. – (Золотые сказки для детей). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-60224-7
  • Маленький водяной: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-54206-2
  • Маленький водяной: Повесть-сказка / Пер. Э. Ивановой; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-56627-3
  • Маленький водяной: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-60332-9
  • Маленькое привидение: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-54207-9
  • Маленькое привидение: Повесть-сказка / Пер. Э. Ивановой; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-56626-6
  • Маленькое привидение: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-60347-3
  • Маленькая Баба-Яга: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-60374-9
  • Маленькая Ведьма: Повесть-сказка / Пер. Э. Ивановой; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-55172-9
  • Маленькая Ведьма: Повесть-сказка / Пер. Э. Ивановой; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2012. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-59672-0
  • Сказка о Единороге: [Рассказ] / Пер. Л. Яхнина; Худ. Г. Спирин. – М.: Рипол Классик, 2012. – 32 с. – (Шедевры книжной иллюстрации – детям!). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-386-04992-8
  • Ярмарка в Руммельсбахе: Рассказ / Пер. Э. Ивановой; Худ. Рози Фогель. – М.: Астрель, 2012. – 28 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-271-38315-1 – подписано к печати 10.11.2001 г.
  • Маленький Водяной: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. Н. Гольц. – М.: Эксмо, 2013. – 88 с. – (Золотые сказки для детей). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-60750-1
  • Маленький Водяной: [Повесть] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Валентина Родионова. – М.: Эксмо, 2013. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 8 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64089-8
  • Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Валентина Родионова. – М.: Эксмо, 2013. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64092-8
  • Маленькая Баба-Яга: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца; Худ. В. Родионов. – М.: Эксмо, 2013. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64097-3
  • Маленькая Баба-Яга: [Повесть] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Ольги Ковалевой. – М.: Эксмо, 2013. – 88 с. – (Книги – мои друзья). 8 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64704-1
  • Гном Хербе и леший: [Повесть] / Пер. Эльвиры Ивановой, Леонида Яхнина; Рис. Валентина Родионова. – М.: Эксмо, 2013. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64099-7
  • Хербе Большая Шляпа: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой и Л. Яхнина; Худ. В. Родионов. – М.: Эксмо, 2013. – 80 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64100-0
  • Маленькая Баба-Яга: [Повесть] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Юрия Николаева. – М.: Эксмо, 2014. – 104 с. – (Золотые сказки для детей). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-68291-1
  • Маленький Водяной: [Повесть] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Бориса Диодорова. – М.: Эксмо, 2014. – 192 с. – (Читаем сами). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-65544-1
  • Маленький Водяной: Летний праздник в мельничном пруду: [Повесть] / Пер. Эльвиры Ивановой; Рис. Даниэля Наппа. – М.: Эксмо, 2014. – 32 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-69198-2
  • Маленькая Баба-Яга и другие сказки: [Повести] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Винни Гебхардта, Ф. Й. Трипп, Анны Власовой. – М.: Эксмо, 2014. – 416 с. 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-68617-9
      Маленькая Баба-Яга – с.7-128
      Маленький Водяной – с.129-274
      Маленькое привидение – с.275-412
  • Разбойник Хотценплотц: [Повесть] / Пер. Эльвиры Ивановой; Рис. Валентина Родионова. – М.: Эксмо, 2014. – 88 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64101-7
  • Маленькая Баба-Яга: [Повесть] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Ники Гольц. – М.: Эксмо, 2014. – 72 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-66176-3
  • Маленькое привидение: [Повесть] / Пер. Юрия Коринца; Рис. Ольги Ковалевой. – М.: Эксмо, 2014. – 96 с. – (Книги – мои друзья). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-64705-8
  • Крабат, или Легенды старой мельницы: [Роман] / Пер. Э. Ивановой, А. Исаевой; Рис. Анны Власовой. – М.: Эксмо, 2014. – 224 с. – (Золотые сказки для детей). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-65438-3
Публикации в периодике и сборниках
  • Маленькая Баба-Яга: Повесть // Пионерская правда, ???
      То же: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Рис. О. Карелиной // Приключения Гвоздика. – Пущино: Культура, 1993 – с.251-300
      То же: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца // 250 золотых страниц. Книга 7. – Красноярск: Бонус, М.: Олма-Пресс, 2001 – с.25-37
      То же: [Повесть] / Пер. Ю. Коринца // Книга для чтения в детском саду и дома. 4-5 лет: Пособие для воспитателей детского сада и родителей. – М.: Оникс, 2005 – с.
      То же: Главы из книги / Пер. Ю. Коринца // Сказки для чтения в детском саду и дома. – М.: АСТ, Астрель, 2005 – с.380-387
  • Маленький водяной: Повесть-сказка / Пер. Ю. Коринца; Рис. С. Денисова // Мурзилка, 1977, №8 – с. , №9 – с.15-19, №10 – с. , №11 – с. , №12 – с.26-29; 1978, №1 – с.22-26, №2 – с.22-25
  • Маленькое привидение: Повесть-сказка / Пересказали с немецкого Наталья Бурлова и Юрий Коринец; Предисл. Юрия Коринца; Рис. Льва Токмакова // Мурзилка, 1981, №3 – с.25-29, №4 – с. , №5 – с. , №6 – с. , №7 – с. , №8 – с.
  • Крабат или Легенды Старой Мельницы: [Повесть] // Книга дружбы. – М.: Детская литература, 1985 – с.
      То же: [Повесть] // Книга дружбы. – М.: Детская литература, 1987 – с.
      То же: [Фантастическая повесть] / Пер. А. Исаевой, Э. Ивановой // Мария Конопницкая. О гномах и сиротке Марысе; Отфрид Пройслер. Крабат; Джеймс Крюс. Мой прадедушка, герои и я. – М.: Правда, 1988 – с.161-276
      То же: Главы из одноименной повести // Ноев ковчег. – М.: Просвещение, 1993 – с.
      То же: [Роман] / Пер. Э. Ивановой, А. Исаевой // Золотая книга сказок немецких писателей. – М.: Терра-Книжный клуб, 1998 – с.3-112
  • Шестьсот восемьдесят семь овец / Пер. Э. Ивановой // Писатели мира детям: Хрестоматия по зарубежной детской литературе. – М.: Просвещение, 1991 – с.155-156
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Хрестоматия по детской литературе: Учебное пособие. – М.: Academia, 1997 – с.519-521
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Большая хрестоматия для самых маленьких. – М.: Планета детства, 1999 – c.
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Большая хрестоматия для самых маленьких. – М.: Планета детства, 2000 – c.
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Хрестоматия по детской литературе. – М.: Академия, 2000 – c.520-521
  • Добрый Пумпхут и злой мельник / Пер. Э. Ивановой // Писатели мира детям: Хрестоматия по зарубежной детской литературе. – М.: Просвещение, 1991 – с.156-158
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Хрестоматия по детской литературе: Учебное пособие. – М.: Academia, 1997 – с.521-523
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Золотая книга сказок немецких писателей. – М.: Терра-Книжный клуб, 1998 – с.113-116
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Большая хрестоматия для самых маленьких. – М.: Планета детства, 1999 – c.
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Большая хрестоматия для самых маленьких. – М.: Планета детства, 2000 – c.
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Хрестоматия по детской литературе. – М.: Академия, 2000 – c.521-524
  • Глупая Августина / Пер. Э. Ивановой // Писатели мира детям: Хрестоматия по зарубежной детской литературе. – М.: Просвещение, 1991 – с.159-160
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Хрестоматия по детской литературе: Учебное пособие. – М.: Academia, 1997 – с.524-526
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Большая хрестоматия для самых маленьких. – М.: Планета детства, 1999 – c.
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Большая хрестоматия для самых маленьких. – М.: Планета детства, 2000 – c.
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Хрестоматия по детской литературе. – М.: Академия, 2000 – c.524-526
  • Хёрбе – Большая Шляпа: [Повесть-сказка] / Пер. Э. Ивановой // Расскажи мне сказку... – М.: Просвещение, 1993 – с.231-263
  • И снова Хотценплотц: Сказки // Дошкольное воспитание, 1994, №11 – с. ; 1995, №1 – с. , №2 – с.102-107, №3 – с.10
  • Разбойник Хотценплотц: [Повесть] / Пер. Э. Ивановой // Детская литература Австрии, Германии, Швейцарии. Часть 1. – М.: Владос, 1997 – с.310-378
      То же: [Повесть] // Антология мировой детской литературы: В 8 т. Т.5. – М.: Аванта+, 2002 – с.
  • Отвергнутая любовь: Сказки о Рюбецали / Пер. Э. Ивановой; Худ. М. Бычков // Мурзилка, 1998, №9 – с.24-28
  • Как водится меж кавалерами... / Пер. Э. Ивановой // Мурзилка, 1998, №10 – с.26-27
  • Немецкие и сорбские (лужицкие) легенды и предания о Крабате // Золотая книга сказок немецких писателей. – М.: Терра-Книжный клуб, 1998 – с.117-148
  • Двенадцать сыновей: Сказка / Пер. Э. Ивановой; Худ. В. Иванюк // Мурзилка, 1999, №11 – с.18-21
  • На мосту возле Регенсбурга: Сказка / Пер. Э. Ивановой; Худ. В. Иванюк // Мурзилка, 1999, №12 – с.10-12
  • У нас в Шильде: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Мифы и легенды народов мира. Том 2. Средневековая Европа. – М.: Олма-Пресс, СКЦ Норд, 2000 – с.775-789
      То же: [Рассказ] / Пер. Э. Ивановой // Немецкие легенды и саги. – М.: NOTA BENE, 2001 – с.349-364
  • Не забудь самое дорогое / Пер. Э. Ивановой // Мурзилка, 2003, №10 – с.9-11
Публицистика
  • [Выступление на Международной встрече детских и юношеских писателей в Москве (1989)] // Детская литература: 1990. – М.: Детская литература, 1990 – с.25-26
  • Чревовещатели и канатоходцы: Диалог немецкого писателя Отфрида Пройслера и советского писателя Владимира Железникова // Детская литература, 1991, №4 – с.14-17
      То же: Детская литература, 2003, №4-5 – с.102-105
  • Жизнь и судьба: Интервью с знаменитым немецким писателем Отфридом Пройслером / Пер. Э. Ивановой // Детская литература, 1993, №10-11 – с.58-61
  • Голубая Агнес: К 80-летию Отфрида Пройслера / Пер. Э. Ивановой // Детская литература, 2003, №4-5 – с.100-101
Творчество автора
  • П. Френкель. Радость на всю жизнь // П. Френкель. Четыре добрых пера. – М.: Знание, 1984 – с.47-63
  • С. В. Малая. Пройслер Отфрид // Писатели нашего детства. 100 имен: Биографический словарь: В 3 частях. Ч.1. – М.: Либерея; Российская государственная детская библиотека, 1999 – с.286-288
  • Э. Иванова. Отфрид Пройслер // Антология мировой детской литературы: В 8 т. Т.5. – М.: Аванта+, 2002 – с.442-444
  • Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга // Читаем, думаем, творим: Программа литературного чтения и развития младших школьников. – Озерск: МУК «ЦСДШБ», 2004 – с.
  • Отфрид Пройслер // Зарубежные детские писатели в России: Биобиблиографический словарь. – М.: Флинта, Наука, 2005 – с.
  • [Об Отфриде Пройслере] // Л. Я. Зиман. Зарубежная литература для детей и юношества. – М.: Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007 – с.
Библиография на украинском языке
Отдельные издания
  • Водяничок: Казки / Пер. Володимира Тихоновича Василюка; Худ. Світлана Давидівни Кім. – К.: Веселка, 1981. – 176 с. – (Бібліотечна серія). 45 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 17.07.1981 р.
      Мала Баба Яга – с.5-60
      Привиденя – с.61-116
      Водяничок – с.117-175
  • Водяничок: Казки / Пер. В. Василюка; Худ. Світлана Кім. – К.: Веселка, 1992. – 288 с. 115 000 прим. (п) ISBN 5-301-01223-1
      Володимир Василюк. Дивосвіт Пройслерових творів: [Передмова] – с.3-4
      Мала Баба Яга – с.5-68
      Привиденя – с.69-132
      Водяничок – с.133-198
      Розбійник Гуцик-Буцик – с.199-283
  • Крабат: Повість / Пер. Володимира Василюка; Худ. Михайло Євшин. – Львів: Кальварія, 2006. – 176 с. Тираж не вказано (п) ISBN 966-663-196-2
  • Мала Баба Яга: [Повість]. – К.: Махаон-Україна, 2008. – 112 с. – (Бібліотека дитячої класики). (п) ISBN 966-605-765-4
  • Водяничок: [Повість] / Пер. В. Василюка; Худ. Юлія Сплавник. – К.: Махаон-Україна, 2009. – 104 с. – (Бібліотека дитячої класики). (п) ISBN 966-605-944-7
  • Привиденя: [Повість]. – К.: Махаон-Україна, 2009. – 112 с. – (Бібліотека дитячої класики). (п) ISBN 966-605-874-7
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Маленькая Баба-Яга: Повесть-сказка / Худ. С. Г. Букур и Ю. В. Леу. – Кишинев: Литература артистикэ, 1986. – 88 с. (п) – [На молдавском языке]
  • Волшебник Крабат: [Роман]: Немецкий язык с О. Пройслером. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2006. – 448 с. – (Метод чтения Ильи Франка). 5 000 экз. (о) ISBN 5-17-036739-2 – [На немецком языке]
  • Маленькая ведьма: [Повесть]: Немецкий язык с О. Пройслером. – М.: АСТ, Восток-Запад, 2007. – 224 с. – (Метод чтения Ильи Франка). 3 000 экз. (о) ISBN 5-17-035172-5, ISBN 978-5-478-00223-7 – [На немецком языке]

© Виталий Карацупа, 2013-2014