Amery, Carl
Амери Карл (9 апреля 1922 – 24 мая 2005)




Немецкий писатель-фантаст, политик и активист экологического движения. Псевдоним Кристиана Антона Майера (Christian Anton Mayer).
Родился в Мюнхене в районе Ау в семье историка, профессора университета. Годы детство провел в Пассау (как ученик Гуманистической гимназии Пассау) и Фрайзинге в старинном учебном заведении – Доме-гимназии. Впоследствии Амери получил стипендию от Фонда Максимилиана (Die Stiftung Maximilianeum), что позволило ему в 1940 года начать изучение новой филологии в Мюнхенском университете Людвига-Максимилиана (Ludwig-Maximilians-Universität München), где позже получил докторскую степень по литературе.
В 1941-м его призывают в армию, где он занимается работой с христианской католической молодежью. С 1943-м в качестве военнопленного находится в США, где ему удается после освобождения изучать теорию литературы и критики в Католическом университете Америки в Вашингтоне (Catholic University of America), округ Колумбия. Там же он встретил и свою жену Мэри-Джейн. В Мюнхен вернулся только в 1946 году, где возобновил свои прерванные исследования (языки и литературоведение).
Его первые литературные опыты относятся к конце 1930-х годов. Изначально он взял себе американизированный псевдоним Крис Майер (Chris Mayer), но затем выбрал новый – Карл Амери (Амери – анаграмма от Майер). В сентябре 1954 года выходит его первый роман «Конкурс» (Der Wettbewerb) и тогда же он становится членом литературного движения «Группа 47» (Gruppe 47), в которую вошло немало молодых немецких писателей. В 1958-м появляется второй роман «Большой тур по Германии», в котором описал неразбериху экономического возрождения своей страны посредством туристической поездки. Эта юмористическая книга на долгие годы закрепила за Амери репутацию сатирика, которая в 1963 году достигла своего апогея в документальных книгах «Капитуляция или немецкий католицизм сегодня» (Die Kapitulation oder Deutscher Katholizismus heute) и позже в «Конец провидения» (Das Ende der Vorsehung). В этих трудах Амери, уже не в качестве сатирика, а обвинителя, обрушивается на святая святых – христианскую церковь, которую обвиняет в глобальных экономических бедствиях. По его мнению, беспощадные последствия христианства прошлых веков, наравне с другими событиями, привели человечество к серьезным климатическим изменениям на планете.
Эти книги стали основой для его мировоззрения в качестве политического эколога. И этой теме он посвятил еще несколько своих книг. Например, «Природа как политика. Экологическая возможность человека» (Natur als Politik. Die ökologische Chance des Menschen, 1976) или «Экологическая проблема как культурная задача» (Das ökologische Problem als Kulturauftrag, 1988). К. Амери становится сначала членом Общегерманской народной партии (Gesamtdeutsche Volkspartei), а затем – с 1967 по 1974 год – вливается в ряды Социал-демократической партии (СПД). 13 января 1980 года на Зеленом Конгрессе в Карлсруэ избирается членом-основателем партии Зеленых (Die Grünen). И тогда же – инициатором и соучредителем мюнхенского Общества политической экологии Э.-Ф. Шумахера (E-F-Schumacher-Gesellschaft für Politische Ökologie), президентом которого являлся с 1980 по 1995 год.
В конце 1960-х в течение нескольких лет Карл Амери отошел от литературы. С 1967 по 1971 год он работал директором Муниципальной библиотеки в Мюнхене. А в 1974 году вновь начали публиковаться его новые книги. И на этот раз в жанре научной фантастики. Писатель, которому пророчили славу в большой литературе, вдруг обращается к жанру, который многие считают второсортным. Надо отметить, что на такой поворот в карьере писателя его подтолкнуло творчество английского классика Гилберта Кита Честертона, чьи научно-фантастические романы Амери позже опубликовал в пересмотренных немецких версиях.
Итак, в 1974-м появляется роман «Королевский проект» (Das Königsprojekt), в котором действие развивается в XVI веке. Ватикан в 1517 году, используя машину времени, разработанную Леонардо да Винчи, попытался изменить ход истории. Целью тайного папского подразделения «Congregatio secreta ad purificandos» является предотвращение Реформации путем завоевания короны Англии для Баварской династии. Для этого в прошлое отправляется швейцарский гвардеец Фюсли, которому доверена очень деликатная задача – исполнить тайный «Королевский проект».
Год спустя в апокалиптическом романе «Падение города Пассау» (Der Untergang der Stadt Passau) автор на примере двух противоборствующих селений в мире, где выживают остатки человечества, показывает принципы выживаемости: погибает то селение, в котором вождь пытается восстановить былые технологии. А там, где развиваются охота и земледелие – более жизнеспособно, а значит наиболее пригодно для существования в сложившейся ситуации.
Третьим фантастическим романом «У огней Лейермарка» (An den Feuerrn den Leyermark, 1979) Карл Амери вновь пытается ответить на извечный вопрос: «Что случилось бы, если ...?». После окончания гражданской войны за независимость США, в 1866 году 560 бывших солдат-конфедератов приглашены Баварией в качестве наёмников. Они должны стать грозной силой для наступательной войны с Пруссией. А после того, как Бавария замещает Пруссию на политической карте Европы, на континенте начинает складываться Центрально-европейская конфедерация (прообраз современного Евросоюза). А Лейермарк, как называет себя Бавария, становится важным государством Центральной Европы.
Карл Амери также написал несколько пьес, которые транслировались в качестве радиопостановок в 1960-1980-х годах. И среди них есть несколько научно-фантастических произведений. Так, в 57-минутной радиопостановке «Финал спасения Мичигана» (Finale Rettung Michigan, 1982) герой сталкивается с организованным правительством массовым убийством людей в Мичигане. Это случилось вследствие попадания смертельных токсинов в говядину, продажу которой осуществляет влиятельный картель. В противовес этим дьявольским планам организвана организация сопротивления «Cancer Incorporated», которая противостоит тайной правительственной армии и картелю.
А в 73-минутной радипостановке «Парашютисты» (Schirmspringer, 1984) автор противопоставляет обыкновенного человека всемогущим средствам массовой информации. В будущем СМИ стали играть настолько важную роль в жизни, что оставили далеко позади правительства, политиков и другие институты власти. Всеобщая телевизионная кабельная система на десятки каналов утонченно манипулирует сознанием зрителей. И уже никто даже не задумывается, что показываемая реальность не обязательно должна происходить в реальности.
В 1988 г. Карл Амери написал еще одну научно-фантастическую пьесу «Протокол пентхауса» (Das Penthouse-Protokoll), которая стала успешной 40-минутной радиопостановкой. В центре внимания – детективный сюжет, разворачивающийся после самоубийства некоего господина Фюнфлингера, который бросился с крыши небоскреба «Три гигантской башни». Поблизости находится неповрежденный миниатюрный кассетный магнитофон, на котором записано то, что предшествовало прыжку с высоты. А именно некий проект EOS...
В литературном багаже писателя есть также роман с элементами фантастики – «Пилигримы» (Die Wallfahrer, 1986), действие которого происходит в старинном благородном городе Тутенхаузен в церкви «Богоматерь», которая стала центром панорамы, охватившей четыре столетия. К ней устремляются четыре различных маршрута паломников из разных эпох, где можно встретить и причудливых отшельников и барочные комедийные группы, крестоносцы, убийцы и многие другие. Роман состоит из множества отдельных историй, которые также образуют широкий спектр повествования. И при этом автор в романе объединил почти все темы, которые использовал ранее в своих произведениях: католическая традиция, баварская история, экология, научная фантастика. Ведь книга заканчивается 44 999 868(!) годом, когда по мнению автора происходит атомная и экологическая катастрофа, разрушившие ошибочную веру человека в прогресс.
Начиная с 1985 года писатель в рамках собрания сочинений «Gesammelte Werke in Einzelausgaben» собрал все свои ранее опубликованные работы, которые теперь были изданы мюнхенским издательством «List». В этом собрании сочинений вышел и последний фантастический роман автора – «Тайна склепа» (Das Geheimnis der Krypta, 1990), в котором описывается строительство Кафедрального собора в Фрайзинге, где есть так называемый «Столп Зверя». Действие в книге продолжается в течение трех поколений, но писатель размышляет о завершении прогресса человечества. Некое тайное общество уверено, что в результате перенаселения, разрушения окружающей среды и краха экономической системы, человечеству грозит гибель и с помощью ученого, доктора Корбинина Ирльбока, разрабатывает программу действий по сокращению численности людей, чтобы дать остальным шанс на выживание. Корбиниан Ирльбок, занимавшийся проблемамси сфагистики (наука о неудачниках), предлагает сократить человечество искусственно созданным эпидемическим вирусом на 95%. Апокалипсис уже не остановить и центром этого стал собор в Фрайзинге под Мюнхеном.
В 1976-1977 гг. Карл Амери являлся председателем Ассоциации немецких писателей (Verband deutscher Schriftsteller), а в 1989-1991 гг. – президентом немецкого ПЕН-центра. Он продолжал писать свои публицистические книги до 2001 года. Но затем официально заявил, что прекращает писать романы по состоянию здоровья. Дело в том, что в последние годы он сильно страдал из-за эмфиземы легких, что собственно и стало причиной его смерти. Хотя до последней минуты он оставался легким на подъем и очень активным человеком. Ведь буквально за день до трагического конца он призвал церковь противостоять идолопоклонству денег и росту капитализма до статуса государственной религии.
Карл Амери скончался в Мюнхене в возрасте 83 лет и был похоронен 30 мая 2005 года в Мюнхене на кладбище «Остфридхоф». Через два года была посмертно опубликована последняя его работа – эссе «Работа над будущим» (Arbeit an der Zukunft), в котором собраны неопубликованные речи писателя и найденные в бумагах автора эссе и другие материалы. В 2007 году Союз немецких писателей Баварии (Verband deutscher Schriftsteller in Bayern) в честь писателя учредил литературную премию Карла Амери (Carl-Amery-Literaturpreis), вручаемую раз в два года немецким авторам, которые оперируют «новыми эстетическими путями и, следовательно, стремятся расширить спектр литературных возможностей».
Права на все публикации Карла Амери принадлежат его вдове Марианне Майер.
Произведения автора
Романы

1954Конкурс (Der Wettbewerb). – изд. «Nymphenburger Verlagshandlung» (Мюнхен), 1954. – 208 с. (п)
1958Большой тур по Германии (Die große Deutsche Tour). – изд. «Nymphenburger Verlagshandlung» (Мюнхен), 1958. – 284 с. (п)
1974Королевский проект (Das Königsprojekt). – изд. «Piper» (Мюнхен), 1974. – 360 с. (с.о.) ISBN 3-492-02074-7
1975Падение города Пассау (Der Untergang der Stadt Passau). – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1975. – 128 с. – (Heyne-Buch, №3461). (п) ISBN 3-453-30332-6
1979У огней Лейермарка (An den Feuerrn den Leyermark). – изд. «Nymphenburger Verlagshandlung» (Мюнхен), 1979. – 348 с. (п) ISBN 3-485-00369-7
  • То же: Отрывок из романа под названием «Лейермаркские документы» (Leyermärkische Documente): // антология «Alexanders langes Leben Stalins früher Tod». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1982 – с.37-68
1986Пилигримы (Die Wallfahrer). – изд. «Süddeutscher Verlag» (Мюнхен), 1986. – 400 с. (с.о.) ISBN 3-799-16241-0
1990Тайна склепа (Das Geheimnis der Krypta). – изд. «List» (Мюнхен), 1990. – 376 с. – (Gesammelte Werke in Einzelausgaben). (о) ISBN 3-471-77019-4

Сборники

1985Мощная позиция или Нормальный МАМУС (Die starke Position oder Ganz normale MAMUS. Acht Satiren). – изд. «Süddeutscher Verlag» (Мюнхен), 1985. – 144 с. (п), ISBN 3-7991-6247-X
  • Ахиллес с эмфиземой (Achilles mit dem Emphysem) – с.
  • Инструкции для наших клиентов в случае NEMP (Anweisung an unsere Kunden im Fall des NEMP)
  • Перемещение души (Geist-Transfer) – с.
  • Ядерные разногласия (Die nukleare Kontroverse) – с.
  • Вместо послесловия или контрпример (Statt eines Nachworts oder Ein Gegenbeispiel) – с.
  • Из природной ценности (Vom Wert der Natur) – с.
  • Предпосылки для оптимальной защиты (Voraussetzungen für optimalen Schutz) – с.
  • Ни высокий, ни низкий ... (Weder Hohes noch Tiefes...) – с.

Рассказы

  • 1981 – Во имя Аллаха Всемогущего (Im Namen Allahs des Allbarmherzigen) // антология «Tor zu den Sternen». – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1981 – с.168-178
  • 1982 – Финал спасения Мичигана (Finale Rettung Michigan) // антология «Heyne Science Fiction Magazin, №6». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1982 – с.37-68
  • 1985 – У вас есть только одно лето для восстановления (Nur einen Sommer gönnt ihr Gewaltigen) // антология «Science-fiction-Jubiläums-Band. Das Lesebuch». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1985 – с.740-763
  • 1985 – Перемещение души (Geist-Transfer) // авторский сборник «Мощная позиция или Нормальный МАМУС (Die starke Position oder Ganz normale MAMUS. Acht Satiren). – изд. «Süddeutscher Verlag» (Мюнхен), 1985 – с.
      То же: антология «Neuland: Autoren der Weltliteratur schreiben über die Welt von morgen». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1993 – с.444-456
  • 1985 – Вместо послесловия или контрпример (Statt eines Nachwortes oder Ein Gegenbeispiel) // авторский сборник «Мощная позиция или Нормальный МАМУС (Die starke Position oder Ganz normale MAMUS. Acht Satiren). – изд. «Süddeutscher Verlag» (Мюнхен), 1985 – с.
      То же: антология «Das Auge des Phönix». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1985 – с.802-813
  • 1987 – Встреча с побережьем (Begegnung am Strand) // антология «Was soll aus Deutschland werden?». – изд. «Luchterhand» (Мюнхен), 1987 – с.119-122

Радиопостановки

  • 1961 – Горт-штрассе (Gortstraße) / В соавт. с Гансом Шаллингером (Hans Schallinger) и Белой Юрст (Bela Just)
  • 1964 – День льва (Tag eines Löwen) / В соавт. с Давидом Тутаевым (David Tutaev)
  • 1966 – Я свободен (Ich stehe zur Verfügung)
  • 1982 – Финал спасения Мичигана (Finale Rettung Michigan)
  • 1984 – Парашютисты (Schirmspringer)
  • 1988 – Протокол пентхауса (Das Penthouse-Protokoll)

Документальные книги

1963Капитуляция или немецкий католицизм сегодня (Die Kapitulation oder Deutscher Katholizismus heute) / Послесл. Генриха Бёлля (Heinrich Böll). – изд. «Rowohlt» (Гамбург); «Reinbek» (Мюнхен), 1963. – 126 с. – (ororo aktuell, №589). (о)
1967Вопросы обществу и церкви: 12 эссе (Fragen an Welt und Kirche. 12 Essays). – изд. «Rowohlt» (Гамбург); «Reinbek» (Мюнхен), 1967. – 156 с. – (Rowohlt Paperback; 54). (о)
  • Вопросы обществу и церкви (Fragen der Welt an die Kirche) – с.
  • Современность, прогресс, обновление (Modernität, Fortschritt, Aggiornamento) – с.
  • Свобода нежелательна? (Freiheit unerwünscht?) – с.
  • Провинция и ее судьба (Der Provinzler und sein Schicksal) – с.
  • Два разговора о гуннах (Zwei Reden über die Hunnen
      1. Возможная политическая задача немецкого католицизма (I.: Eine mögliche politische Aufgabe des deutschen Katholizismus) – с.
      2. Как далеко до следующей капитуляции? (II.: Wie weit zur nächsten Kapitulation?) – с.
  • Памяти Ватикана 2 (In memoriam Vaticanum II) – с.
  • Литература и политика (Literatur und Politik) – с.
  • Табу и диспут (Tabu und Streitwert) – с.
  • Мамона наверху (Mammon auf dem Dach) – с.
  • 1965. После выборов в Бундестаг (1965. Nach der Bundestagswahl) – с.
  • Для чего идти на преступления? (Warum zu fernen Verbrechen schweifen?) – с.
1972Конец провидения, Безжалостные последствия христианства (Das Ende der Vorsehung. Die gnadenlosen Folgen des Christentums). – изд. «Rowohlt» (Гамбург); «Reinbek» (Мюнхен), 1972. – 256 с. (о) ISBN 3-498-00008-X
1976Природа как политика. Экологическая возможность человека (Natur als Politik. Die ökologische Chance des Menschen). – изд. «Rowohlt» (Гамбург); «Reinbek» (Мюнхен), 1976. – 224 с. – (ororo aktuell, №589). (о) ISBN 3-498-00010-1
1978Энергетическая политика не считая основ: От буржуазного неповиновения до изменения энергетической политики (Energiepolitik ohne Basis. Vom bürgerlichen Ungehorsam zur energiepolitischen Wende) / В соавт. с Питером Корнелиусом Майер-Таш (Peter Cornelius Mayer-Tasch) и Клаусом Михаелем Мейер-Абич (Klaus Michael Meyer-Abich). – изд. «Fischer-Taschenbuch-Verlag» (Франкфурт-на-Майне), 1978. – 110 с. – (Fischer alternativ). (о) ISBN 3-596-24007-7
1980Прощайте, дорогие баварцы (Leb wohl, geliebtes Volk der Bayern). – изд. «Bertelsmann» (Мюнхен), 1980. – 240 с. (п) ISBN 3-570-02107-6
1985Экологическая возможность (Die ökologische Chance). – изд. «Süddeutscher Verlag» (Мюнхен), 1985. – 376 с. (с.о.) ISBN 3-7991-6271-2
1988Экологическая проблема как культурная задача (Das ökologische Problem als Kulturauftrag). – изд. «BIS» (Ольденбург), 1988. – 20 с. – (Oldenburger Universitätsreden; Nr.13) (о) ISBN 3-8142-1013-1
1991Ослиное упрямство: Консервативная верхушка (Bileams Esel. Konservative Aufsätze). – изд. «List» (Мюнхен), 1991. – 352 с. (с.о.) ISBN 3-471-77021-6
1994Послание тысячелетия: О жизни, смерти и достоинстве (Die Botschaft des Jahrtausends. Von Leben, Tod und Würde). – изд. «List» (Мюнхен), 1994. – 178 с. (п) ISBN 3-471-77022-4
1998Гитлер как предвестник. Освенцим – начало XXI века? (Hitler als Vorläufer. Auschwitz – der Beginn des 21. Jahrhunderts?). – изд. «Luchterhand» (Мюнхен), 1998. – 190 с. (п) ISBN 3-630-87998-5
2001Изменение климата. От ископаемых до солнечных культур: Разговор с Кристианом Грефом (Klimawechsel. Von der fossilen zur solaren Kultur. Ein Gespräch mit Christiane Grefe) / В соавт. с Германом Широм (Hermann Scheer). – изд. «Kunstmann» (Мюнхен), 2001. – 144 с. (о) ISBN 3-88897-266-3
2002Глобальный исход: Церковь и общий рынок (Global Exit. Die Kirchen und der Totale Markt). – изд. «Luchterhand» (Мюнхен), 2002. – 238 с. (п) ISBN 3-630-88004-5
2007Работа над будущим: Эссе (Arbeit an der Zukunft. Essays) / Сост. Йозеф Кирмейер-Дебре (Joseph Kiermeier-Debre). – изд. «Luchterhand» (Мюнхен), 2007. – 368 с. (о) ISBN 978-3-630-62123-4
  • Введение (Einleitung)
      Презентация в Немецкой академии языка и поэзии – сентябрь 1992 г. (Vorstellung in der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung – September 1992) – с.
  • О жизни, смерти и достоинстве (Von Leben, Tod und Würde)
      Гуманизм сегодня: Лекция в гимназии Леопольдинум, Пассау – 19 марта 1987 г. (Humanismus heute. Ein Festvortrag für das Leopoldinum Passau – 19. März 1987) – с.
      Жизнь / смерть: К достойной программе – февраль 1994 года (Leben / Tod. Zu einem menschen würdigen Programm – Februar 1994) – с.
      Формула примирения и спасения: Религиозность и проблема биосферы – Высшая школа Бонна, 22 ноября 1996 г. (Versöhnung und salvierende Formel. Religiosität und die biosphärische Problematik – Graduiertenkolleg Bonn, 22. November 1996) – с.
      Послание тысячелетия – Перекресток, 26 мая 1997 г. (Die Botschaft des Jahrtausends – Scheidewege, 26. Mai 1997) – с.
  • О деньгах, власти, рынке и церквях (Über das Geld, die Macht, den Markt und die Kirchen)
      Рынок / Люди / Природа: Антропологический фон – «Rabanus Maurus Academy Mainz», февраль 1995 г. (Markt / Mensch / Natur. Ein anthropologischer Hintergrund – Rabanus Maurus Akademie Mainz, Februar 1995) – с.
      Видение пользы денег: Выступление в Виандене – 3 июля 1997 года (Visionen vom Nutzen des Geldes. Rede zu Vianden – 3. Juli 1997) – с.
      Крестовый поход: Неизбежный путь церкви – Обзор 2000-х из «Global Exit» (Kreuzzug. Der unvermeidliche Weg der Kirchen – Synopse 2000 von Global Exit) – с.
      Имперская религия: Выступление перед масонами – 22 апреля 2002 г. (Die Reichsrellgion. Eine Rede vor Freimaurern – Loge zur «Kette», 22. April 2002) – с.
      Невинное чудовище: Предположения о духовности глобализации – «Schwarzbuch Globalisierung», весна 2002 года (Die arglose Bestie. Vermutungen über das Seelenleben von Globalisierern – Schwarzbuch Globalisierung, Frühjahr 2002) – с.
  • Речь(и) (Rede(n))
      Группа 47 – (почти) персональный обзор – «Fuss», 2 октября 1997 г. (Die Gruppe 47 – ein (fast) persönlicher Rückblick – Füssen, 2. Oktober 1997) – с.
  • Панегирики (Lobreden)
      Писатель как борец за свободу: К 90-летию со дня рождения Германа Кестена – Нюрнберг, 28.1.1990 (Der Literat als Freiheitskämpfer. Zum 90. Geburtstag von Hermann Kesten – Nürnberg, 28.1.1990) – с.
      Знакомство с Гюнтером Грассом – «Речь Германии» – 18 ноября 1992 г. (Einführung zu Günter Grass: »Rede über Deutschland« – 18.11.1992) – с.
      Эжен Окер, или лекция о смехе Пфальца – июнь 1999 (Eugen Oker oder Exkurs über das oberpfälzische Gelächter – Juni 1999) – с.
      Ум и буква: Посвящение Джеки Хадсону, Кэрол Гилберту и Ардету Платте – Мюнхен, 12 октября 2003 г. (Geist und Buchstabe. Eine Lobrede auf Jackie Hudson, Carol Gilbert und Ardeth Platte – München, 12.Oktober 2003) – с.
  • Некрологи (Nachreden)
      Прощание с Тони Рихтером – 10 января 2004 г. (Abschied von Toni Richter – 10. Januar 2004) – с.
      Блуждающий проповедник, который пришел со звёзд. Некролог Петра Кафки – «Süddeutsche Zeitung», 28 декабря 2000 г. (Der Wanderprediger, der von den Sternen kam. Nachruf auf Peter Kafka – Süddeutsche Zeitung, 28.12.2000) – с.
      Вспомним великого человека: Памяти Рудольфа Бахро – «Политическая экология», март 1998 г. (Gedenken wir eines großen Menschen. Erinnerung an Rudolf Bahro – Politische Ökologie, März 1998) – с.
      Свежо как поколение назад: К 25-й годовщине смерти Э. Ф. Шумахера – «Energiebündel», апрель 2002 г. (Frisch wie vor einer Generation. Zum 25. Todesjahr von E. F. Schumacher – Energiebündel, April 2002) – с.
  • Благодарности и похвалы (Dank- und Preisreden)
      Признательность за награду Вильгельма-Хёгнера-24 июня 1997 года (Dankrede zur Verleihung des Wilhelm-Högner-Preises – am 24. Juni 1997) – с.
      На перекрестке прогресса: Речь на присуждении экологической премии BayernSPD 24 июля 2001 года (Am Scheideweg des Fortschritts. Rede zur Verleihung des Umweltpreises der BayernSPD am 24. Juli 2001) – с.
      Настойчивость как цивилизационное неповиновение – «Thurn and Taxis for Forestry», январь 2002 г. (Nachhaltigkeit als zivilisatorische Herausforderung. Thurn und Taxispreis für Forstwirtschaft, Januar 2002) – с.
  • Непростительные речи (Ungehaltene Reden)
      Одно послание – 26 апреля 1996 года (Ein Brief – 26. April 1996) – с.
      Шанс для церкви: Непростительная речь – Берлин, 2003 (Die Chance des Kirchentags. Ungehaltene Rede – Berlin, 2003) – с.
      Зеленые и Золотая Орда: Факты и комментарии к юбилею – Франкфуртер Рундшау, январь 2005 г. (Die Grünen und die Goldene Horde. Fakten und Folgerungen zum Jubiläum – Frankfurter Rundschau, Januar 2005) – с.
      Необходим другой мир: Необходимая, но возмущенная речь 8 мая 2005 года (Eine andere Welt ist nötig. Notwendige, aber ungehaltene Rede zum 8. Mai 2005) – с.
  • Оглядываясь в будущее (Rückblicke in die Zukunft)
      Водопады Колумбии: Радио-очерк – WDR, февраль 1992 г. (Die Kolumbusfalle. Ein Funk-Essay – WDR, Februar 1992) – с.
      Пшик! Или Конец Большого Атлантического пузыря – «Exposé», 2003 (Pffft – ! oder: Das Ende der Großen Atlantischen Blase – Exposé, 2003) – с.
  • Работа над будущим (Arbeit an der Zukunft)
      Послесловие Джозефа Кирмейера-Дебре (Nachwort von Joseph Kiermeier-Debre) – с.

Публицистика

  • 1976 – Что такое научная фантастика? (Was leistet Science Fiction?) // фэнзин «Munich Round Up», 1976, №141 – с.
  • 1981 – Интервью с Карлом Амери (Interview mit Carl Amery) // журнал «Cosmonaut» (Вюрцбург), 1981, №3 – с.
  • 1983 – [Интервью с Карлом Амери] // антология «Lesebuch der deutschen Science Fiction 1984». – изд. «Corian», 1983 – с.243
  • 1984 – [Интервью с Карлом Амери] // антология «Heyne Science Fiction Magazin, №10». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1984 – с.117-136
  • 1986 – Йешке – волшебник (Yekshee der Magier) // журнал «Science Fiction Media», 1986, ноябрь (№30) – с.
  • 1987 – F. R. O. H.: [Интервью с Карлом Амери] // антология «Das Science Fiction Jahr Ausgabe 1987». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1987 – с.320-337
  • 1987 – Быть может: Диалог (Möglicherweise: ein Dialog) // антология «Das Science Fiction Jahr Ausgabe 1987». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1987 – с.575
  • 1988 – Кассандра замолчала? (Ist Kassandra verstummt?) // антология «Das Science Fiction Jahr 1988». – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1988 – с.19-36
  • 1988 – Мои соболезнования: Баварские размышления о деле Киля (Voll tiefen Mitleids. Bayerische Reflexionen zur Kieler Affäre) // антология « Vom Verlust der Scham und dem allmählichen Verschwinden der Demokratie». – изд. «Steidl» (Гёттинген), 1988 – с.211-216
  • 1990 – О сфагистических путях после Фрайзинга: Интервью с Карлом Амери (Auf sphagistischen Wegen nach Freising: Interview mit Carl Amery) // журнал «Science Fiction Media», 1990, декабрь (№79) – с.7-10
  • 1992 – Я точно указываю факты и отмечаю, что эти факты игнорируются: Интервью с Карлом Амери (Ich stelle Tatsachen fest, und stelle fest, dass diese Tatsachen ignoriert werden: Interview mit Carl Amery) // журнал «Fantastisches Forum», 1992, №9 – с.
  • 1995 – Когда соль стала пресной ... Что обычно делают церкви? (Wenn aber das Salz schal geworden ist… Künden die Kirchen auf der Höhe der Zeit?) // антология «Sind die Kirchen am Ende?». – изд. «Pustet» (Регенсбург), 1995 – с.
  • 1996 – Пьер в Бородино (Pierre in Borodino) // журнал «Wiener Zeitung Kulturmagazin», 1996, №8 – с.
  • 1999 – Мировая власть в зеленом - Давайте познакомимся с реальностью (Weltmacht in Grün – Erleben wir Wirklichkeit) // фэнзин «EDFC Fantasia» (Пассау), 1999, №129 – с.
  • 2000 – Ты бесконечен (Du voll Unendlichkeit) // антология «Ach Deutschland!». – изд. «belleville» (Мюнхен), 2000 – с.39-45
  • 2000 – Предисловие (Vorwort) // Walter M. Miller, Jr. Lobgesang auf Leibowitz. – изд. «Heyne» (Мюнхен), 2000 – с.
  • 2000 – Возвращение после сорока лет: Второй роман Уолтера М. Миллера (Comeback nach vierzig Jahren: Walter M. Millers zweiter Roman) // Walter M. Miller, Jr. Ein Hohelied für Leibowitz. – изд. «Heyne» (Мюнхен), 2000 – с.7-11

Составитель

  • 1964 – Провинция: Критика формы жизни (Die Provinz. Kritik einer Lebensform). – изд. «Nymphenburger Verlagshandlung» (Мюнхен), 1964. – 232 с. (о)
  • 1974 – Бавария – правовое государство? Политический портрет немецкого федерального государства (Bayern, ein Rechts-Staat? Das politische Porträt eines deutschen Bundeslandes). – изд. «Rowohlt» (Рейнбек), 1974. – 92 с. (о) ISBN 3-499-11820-3
  • 1993 – Омнибус Г. К. Честертона: Первая часть (Der G.K.Chesterton Omnibus, erster Teil). – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1993. – 428 с. – (Science-fiction & Fantasy; №104). (о) ISBN 3-453-06633-2
  • 1997 – Омнибус Г. К. Честертона: Вторая часть (Der G.K.Chesterton Omnibus, zweiter Teil). – изд. «Heyne» (Мюнхен), 1997. – 524 с. – (Science-fiction & Fantasy; №105). (о) ISBN 3-453-06634-0
  • 2005 – Письма к богатству (Briefe an den Reichtum). – изд. «Luchterhand» (Мюнхен), 2005. – 272 с. (п) ISBN 3-630-87186-0

Награды и звания
  • 1973 – Медаль Людвига-Тома города Мюнхен (Ludwig-Thoma-Medaille der Stadt München)
  • 1975 – премия Эрнста Хофрихтера (Ernst-Hoferichter-Preis)
  • 1979 – премия Тукана (Tukan-Preis)
  • 1979 – Немецкая премия «Серебряная полусфера» за охрану памятников (Deutscher Preis für Denkmalschutz, Silberne Halbkugel)
  • 1984 – Баварская премия мира (Bayerischer Friedenspreis)
  • 1985 – Премия Курда Лассвица за рассказ «У вас есть только одно лето для восстановления»
  • 1987 – Премия Курда Лассвица за роман «Пилигримы»
  • 1987 – Федеральный крест «За заслуги» 1-го класса (Bundesverdienstkreuz, I Klasse)
  • 1988 – премия Союза охраны природы Баварии (Bundes Naturschutz in Bayern)
  • 1988 – Премия Курда Лассвица за радиопостановку «Протокол пентхауса» (Das Penthouse-Protokoll)
  • 1989 – премия Фридриха Маркера (Friedrich-Märker-Preis)
  • 1991 – Премия Курда Лассвица за роман «Тайна склепа»
  • 1991 – Премия города Вецлар в области фантастики за роман «Тайна склепа»
  • 1991 – премия по фантастике города Вецлар (Phantastik-Preis der Stadt Wetzlar)
  • 1991 – Литературная премия города Мюнхена (Literaturpreis der Landeshauptstadt München)
  • 1996 – Немецкая премия по фантастике (Deutscher Fantasy-Preis)
  • 1997 – Премия Вильгельма Хогнера (Wilhelm-Hoegner-Preis)
  • 2001 – Экологическая премия Баварской социал-демократической партии (BayernSPD)
Публикации в периодике и сборниках на украинском языке

© Виталий Карацупа, 2017