Roshwald, Mordecai Marceli
Рошвальд Мордекай Марцелий
(26 мая 1921 – 19 марта 2015)



Мордекай Рошвальд
Американский и израильский писатель, профессор. Родился в Польше в городе Дрогобыч (ныне Украина, Львовская обл.). С 1927 года посещал еврейскую школу, покуда в декабре 1934-м вместе с семьей не эмигрировал в Палестину (ныне часть Израиля). Среднее образование продолжил в православной школе для мальчиков в Тель-Авиве. Постепенно разуверился в христианской вере и иудаизме и на протяжении последующих лет стал атеистом.
В 1942 году окончил Израильский университет и защитил диссертацию по философии. Служил в израильской армии, после чего преподавал в Израильском институте общественной администрации в Тель-Авиве. В 1947 году получил докторскую степень. В 1955 году переехал в США. В течение двадцати пяти лет преподавал в Университете штата Миннесота (University of Minnesota) в Миннеаполисе. Также не раз приглашался преподавать в таких известных учебных заведениях, как Израильский институт, Израильский технологический институт в Хайфе, Бруклинский колледж в Нью-Йорке, Университет Бата в Великобритании и Университет Симона Фрейзера в Барнаби (в канадской провинции Британская Колумбия). Почетный профессор гуманитарных наук Университета штат Миннесота и приглашенный профессор многочисленных университетов по всему миру. Жил в США в городке Силвер Спринг (штат Мэриленд).
Автор множества статей об этических проблемах еврейского народа, философских и научных книг «Современная технология: Перспектива и опасность» (Modern Technology: The Promise and the Menace, 1997), «Свобода: Ее значение и возможности» (Liberty: Its Meaning and Scope, 2000), «Переходный процесс и абсолют: Интерпретация человеческого положения и человеческого стремления» (The Transient and the Absolute: An Interpretation of the Human Condition and of Human Endeavor, 1999), «Моисей: Лидер, пророк, человек: История Моисея и его образ в веках» (Moses: leader, prophet, man: The story of Moses and his image through the ages, 1969) и других.
Он также является автором двух фантастических романов. Первый – «Уровень 7» (Level 7, 1959), разошелся в 1959 году тиражом в 400 000 экземпляров, а за последующие годы переиздавался не один десяток раз во многих странах мира. Его часто сравнивают с «1984» Джорджа Оруэлла и об этой книгу с большим восхищением отозвался известный английский философ Бертран Рассел. В произведении речь идет о последних месяцах человеческой цивилизации, погубившей себя в горниле ядерной войны. В 1966 году в Великобритании роман был экранизирован в серии телефильмов «Из неизвестного» (Out of the Unknown). Вторая книга – роман «Малый Армагеддон» (A Small Armageddon, 1962) в котором сюжет также связан с атомным Апокалипсисом. Герой романа, командир атомной субмарины «Полярный лев», который вышел из-под контроля и начал шантажировать правительство США, угрожая стране ядерной бомбардировкой. Эти две книги по непонятной причине были непризнанны израильскими литераторами и, в конце концов, изданы за границей – в США и Великобритании. И до сих пор эти романы в Израиле никогда не издавались.
Произведения автора
    Романы
  • 1959 – Уровень 7 (Level 7). – изд. «McGraw-Hill» (США), 1959. – 186 с. $3.75 (п)
      То же: Под названием «Уровень семь» (Level Seven). – изд. «William Heinemann» (Великобритания), 1959. – 186 с. (п)
      То же: Под названием «Уровень 7» (Min 7) / Пер. Яна Харденберга (Jan Hardenberg); Обложка Сандена (Sanden). – изд. «West-Friesland» (Нидерланды), 1960. – 226 с., ѓ6.90 (п)
      То же: Под названием «Уровень 7» (Livello 7) / Пер. Беата Делла Фраттина (Beata Della Frattina); Рис. Карло Джанко (Carlo Jacono). – изд. «Arnoldo Mondadori Editore» (Италия), 1960. – 128 с. – (журнал «Urania», Вып.221). 150 Lit (о)
      То же: Под названием «Уровень 7» (Niveau 7) / Пер. Элейн Брикар (Eliane Bricard). – изд. «Julliard» (Франция), 1960. – 226 с. – (Condé-sur-Escaut, Impr. du Nord). (о)
      То же: изд. «McGraw-Hill / SFBC» (США), 1960. – 184 с. $1.20 (п)
      То же: изд. «Ace UK» (Великобритания), 1961. – 144 с. (о)
      То же: изд. «Signet» (США), 1961. – 144 с. $0.50 (о)
      То же: Под названием «Уровень 7» (Nivel 7) / Пер. Анибала Леаля (Anibal Leal). – изд. «Muchnik Editor» (Испания), 1961. – 184 с. – (Fantaciencia №14)
      То же: Под названием «Ультиматум» (Das Ultimatum) / Пер. Хайнца Бингенхеймера (Heinz Bingenheimer); Обложка Эйка Волкмера (Eyke Volkmer). – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1962. – 184 с. – (Goldmanns Zukunftsromane, 27). DM 5.00 (о)
      То же: Под названием «Ультиматум» (Das Ultimatum) / Пер. Хайнца Бингенхеймера (Heinz Bingenheimer); Обложка Эйка Волкмера (Eyke Volkmer). – изд. «Goldmann» (Мюнхен), 1962. – 184 с. – (Goldmanns Zukunftsromane, 27). DM 7.80 (п)
      То же: Под названием «Уровень семь» (Plano sete) / Пер. Альфредо Маргаридо (Alfredo Margarido). – изд. «Livros do Brasil» (Бразилия), 1963. – 222 с. – (Argonauta, 75). (п)
      То же: изд. «Signet / New American Library» (США), 1965. – 144 с. $0.50 (о)
      То же: Под названием «Ультиматум» (Das Ultimatum) / Пер. Хайнца Бингенхеймера (Heinz Bingenheimer). – изд. «Ullsetin» (Мюнхен), 1966. – 150 с. (о)
      То же: Под названием «Уровень 7» (Livello 7) / Пер. Беата Делла Фраттина (Beata Della Frattina); Рис. Карела Толя (Karel Thole) // журнал «Urania» (Италия), 1968, №504 – с.3-151
      То же: Под названием «Ультиматум: Последние дни атомной войны» (Ultimatum: Ultimele zile ale unui război atomic) / Пер. Дан Ходжа (Dan Hogea); Обложка Валентины Бороз (Valentina Boroş). – изд. «Politică» (Бухарест), 1980. – 190 с.
      То же: изд. «Allison & Busby» (Великобритания), 1981. – 160 с. (п) ISBN 0850312868
      То же: Под названием «Уровень 7» (Livello 7) / Пер. Беата Делла Фраттина (Beata Della Frattina); Рис. Карела Толя (Karel Thole). – изд. «Arnoldo Mondadori Editore» (Италия), 1984. – 168 с. – (Classici Urania, №90). 3,500 Lit (о)
      То же: Под названием «Ультиматум» (Das Ultimatum) / Пер. Хайнца Бингенхеймера (Heinz Bingenheimer). – изд. «Ullsetin» (Мюнхен), 1984. – 160 с. (о)
      То же: Под названием «Уровень семь» (A hetedik szint) / Пер. Барса Шандора (Bars Sándor). – изд. «Móra» (Будапешт), 1988. – 164 с. (о) ISBN 9631163059
      То же: изд. «Lawrence Hill Books» (США), 1989. – 192 с. $8.95 (о) ISBN 1-55652-065-4
      То же: Под названием «Уровень 7» (Poziom 7) / Пер. Шарека Томаша (Szarek Tomasz). – изд. «IPS Wydawnictwo» (Польша), 2010. – 248 с. (о) ISBN 978-83-9287-730-1
  • 1962 – Малый Армагеддон (A Small Armageddon). – изд. «William Heinemann» (Великобритания), 1962. – 212 с. (с.о.)
      То же: Под названием «Малый Армагеддон» (Les mutinés du Polar Lion) / Пер. Элизабет Джилли (Elisabeth Gille). – изд. «Denoël» (Франция), 1963. – 220 с. – (Presence du futur n° 62). (о)
      То же: Под названием «Мятежники с «Полярного льва» (Os amotinados do polar Lion) / Пер. Марио Брага (Mário Braga), Мария Изабель Брага (Maria Isabel M. Braga). – изд. «Livros do Brasil» (Бразилия), 1965. – 218 с. – (Argonauta, 99). (п)
      То же: изд. «Four Square Books» (Великобритания), 1966. – 160 с. (о)
      То же: Обложка Джин Жафран (Gene Szafran). – изд. «Signet / New American Library» (США), 1976. – 166 с. $1.50 (о)
      То же: Под названием «Малый Армагеддон» (Apocalisse tascabile) / Пер. Флоры Стажлиано (Flora Staglianò); Обложка Франко Брамбилла (Franco Brambilla) // журнал «Urania» (Италия), 2008, №1539 – с.9-194

    Сборники

  • 2004 – Уровень 7 (Level 7). – изд. «University of Wisconsin Press» (США), 2004. – 210 с. – (Library of American Fiction). $19.95 (о) ISBN 0-299-20064-7
      Дэвид Сид. Вступление (Introduction by David Seed) – с.
      Оглядываясь на чудо: Воспоминания и размышления автора (Looking Back in Wonder: The Author's Reminiscences and Reflections): [Эссе] – с.
      Предисловие Марсианского Института археологических раскопок в Солнечной системе (Preface by The Martian Institute for Archaeological Excavations in the Solar System): [Рассказ-предисловие к роману] – с.
      Уровень 7 (Level 7): [Роман] – с.1-184
      Приложение А: Обучение Атомного Воина: Руководство для 7 уровня (Appendix A: Training the Nuclear Warrior: A Manual for Level 7): [Рассказ-послесловие к роману] – с.185-190
      Приложение Б: Политика крысологии (Appendix B: The Politics of Ratology): [Рассказ-послесловие к роману] – с.191-202
      Дэвид Сид. Рекомендуемое в дальнейшем чтение (Further Reading Suggested by David Seed) – с.203-2009
  • 2007 – Уровень 7 (Livello 7) / Рис. Франко Брамбилла (Franco Brambilla). – изд. «Arnoldo Mondadori Editore» (Италия), 2007. – 276 с. – (Urania Collezione, №57). € 4.90 (о)
      Предисловие Марсианского Института археологических раскопок в Солнечной системе (Introduzione dell'Istituto Marziano per gli Scavi Archeologici nel Sistema Solare): [Рассказ-предисловие к роману] / Пер. Риккардо Валла (Riccardo Valla) – с.3-6
      Дневник офицера ПП Х-127 (Il diario dell'ufficiale PP X-127): [Рассказ-предисловие к роману] / Пер. Риккардо Валла (Riccardo Valla) – с.7-8
      Уровень 7 (Livello 7): [Роман] Пер. Беата Делла Фраттина (Beata Della Frattina) – с.9-218
      Оглядываясь на чудо: Воспоминания и размышления автора (Guardando al passato con meraviglia. Ricordi e riflessioni dell'autore): [Рассказ] / Пер. Риккардо Валла (Riccardo Valla) – с.219
      Приложение А: Обучение Атомного Воина: Руководство для 7 уровня (L'addestramento del guerriero nucleare. Manuale per il Livello 7): [Рассказ] / Пер. Риккардо Валла (Riccardo Valla) – с.238-243
      Приложение Б: Политика крысологии (La politica della rattologia. Racconto fantastico): [Рассказ] / Пер. Риккардо Валла (Riccardo Valla) – с.244-257
      Ссылки (Riferimenti bibliografici) – с.258-268
      Джузеппе Липпи. Два апокалипсиса Рошвальда (Due apocalissi per Roshwald by Giuseppe Lippi) – с.269
      Эрнесто Вегетти. Библиография Мордесая Рошвальда (Bibliografia di Mordecai Roshwald by Ernesto Vegetti) – с.269

    Документальные книги

  • 1955 – Гуманизм на практике: Светокопия лучшего мира (Humanism in practice: a blue-print for a better world). – изд. «Watts», 1955. – 100 с. (о)
  • 1956 – Политические и социальные классы в Израиле (Political and social classes in Israel). – изд. «New School for Social Research», 1956. – 218 с. (о)
  • 1969 – Моисей: Лидер, пророк, человек: История Моисея и его образ в веках (Moses: leader, prophet, man: The story of Moses and his image through the ages). – изд. «T. Yoseloff», 1969. – 224 с. (п) ISBN 0498068986
  • 1973 – Маргинальные еврейские секты (Marginal Jewish sects in Israel). – изд. «Cambridge University Press», 1973. – 28 с. – (The Robert L. Hess Collection on Ethiopia and the Horn of Africa). (о)
  • 1997 – Современная технология: Перспектива и опасность (Modern Technology: The Promise and The Menace). – изд. «Borgo Press», 1997
      То же: изд. «World Audience», 2009. – 348 с. (о) ISBN 978-0-982-05402-4
  • 1999 – Переходный процесс и абсолют: Интерпретация человеческого положения и человеческого стремления (The Transient and the Absolute: An Interpretation of the Human Condition and of Human Endeavor). – изд. «Praeger», 1999. – 208 с. – (Contributions in Philosophy, 70). (п) ISBN 978-0313309366
  • 2000 – Свобода: Ее значение и возможности (Liberty: Its Meaning and Scope). – изд. «Praeger», 2000. – 216 с. – (Contributions in Philosophy, 77). (п) ISBN 978-0313312753
  • 2006 – Полуправда, с которой мы живем (The Half-Truths by Which We Live). – изд. «PublishAmerica», 2006. – 235 с. (о) ISBN 978-1424156887
  • 2008 – Пути через недоумения человечества (Paths Through Mankind's Perplexities). – изд. «Strategic Book Publishing», 2008. – 172 с. (п) ISBN 978-1606934616
  • 2008 – Мечты и кошмары: Наука и технологии в мифах и фантастике (Dreams and Nightmares: Science and Technology in Myth and Fiction). – изд. «McFarland & Company», 2008. – 222 с. – (Critical Explorations in Science Fiction and Fantasy, №9). $35.00 (о) ISBN 978-0-7864-3694-1
  • 2008 – Библейские исправления и парабиблейские предвидения (Biblical Revisions and Para-Biblical Visions). – изд. «World Audience», 2008. – 182 с. (о) ISBN 978-1-935444-00-8

    Фильмография и экранизации

  • 1966 – Седьмой уровень (Level Seven) – британский телефильм по одноименному роману
      То же: Под названием «Из неизвестности: Седьмой уровень» (Out of the Unknown: Level Seven)
Публикации в периодике и сборниках
  • Седьмой уровень, или Дневник последнего жителя Земли: Фантастический роман / Пер. А. Карамыка // Кодры (Кишинев), 1989, №10 – с.89-122, №11 – с.114-136, №12 – с.110-123; 1990, №1 – с.86-114
      То же: Пер. А. Карамыка // Коса. – Кишинев: ГИО «Периодика»; РИФ «Дельта», 1991 – с.3-93
      То же: Пер. не указан // Пятнадцатые звездные войны. – Таллин: Мелор, 1995 – с.217-328
Творчество автора
Обложки к роману «Уровень 7»

1959, США 1960, Нидерланды 1960, Италия 1960, Франция 1961, США 1961, Великобритания 1961, Испания 1962, Германия (мягкая обложка) 1962, Германия (твердая обложка) 1963, Бразилия 1965, США 1966, Германия 1968, Италия 1980, Румыния 1981, Великобритания 1984, Италия 1984, Германия 1988, Венгрия 1989, США 2010, Польша

Обложки к роману «Малый Армагеддон»
1962, Великобритания 1963, Франция 1965, Бразилия 1966, Великобритания 1976, США 2008, Италия
Обложки к авторским сборникам
Уровень 7 (2004, США) Уровень 7 (2007, Италия)
Обложки к документальным книгам
Переходный процесс и абсолют (1999) Свобода: Ее значение и возможности (2000) Полуправда, с которой мы живем (2006) Пути через недоумения человечества (2008) Мечты и кошмары: Наука и технологии в мифах и фантастике (2008) Библейские исправления и парабиблейские предвидения (2008) Современная технология: Перспектива и опасность (2009)


© Виталий Карацупа, 2004-2013