Dragomir, Mihu
Драгомир Миху (24 апреля 1919 – 9 апреля 1964)


На космической волне (1961)
Пока только фантастика (1962)
Посланник даков (1964)
Пока только фантастика (1968)



Миху Драгомир
Румынский писатель, драматург, поэт и переводчик. Полное имя – Михаил К. Драгомиреску (Mihail C. Dragomirescu). Дважды лауреат Государственной премии, которую получал за свои стихотворения военной тематики.
Родился в г. Брэила (регионе Валахия) в семье преподавателей Константина Драгомиреску (Constantin Dragomirescu) и Октавии-Олимпии Драгомиреску (Octaviei-Olimpia Dragomirescu), урожденной Радулеску (Rădulescu). После окончания четырех классов начальной школы «Nicolae Bălcescu» с 1933 года в Бухаресте поступает в лицей «Gh. Şincai», но в том же году переводится в Коммерческую школу «Petre Băncotescu» в Брэиле. Он проучился в ней три года, но только в 1939-м получает документ об окончании. В 1939-1942-м учится в Бухаресте в Коммерческой академии (Academia Comercială), которую из-за войны закончит только в 1948 году. Параллельно с этим один год учился в Консерватории драматического искусства (1939) и в училище офицеров запаса (1940-1941). Во время Второй мировой войны в 1942-м он был мобилизован в армию, но на фронт, к счастью, так и не попал. Демобилизован в апреле 1945 года, после чего вернулся в родной город.
Еще в третьем классе начальной школы Миху Драгомир из своих карманных денег (2 лея) сделал собственный журнал под названием «Детский мир» (Lumea copiilor) со своими произведениями и рисунками, который издал тиражом в два экземпляра – для себя и своей сестры. Чуть позже он выпустил журнал «Ребус» (Rebus), в котором разместил литературную викторину, кроссворд и занимательные игры. Увлечение литературой привело Драгомира к сотрудничеству со студенческим журналом «Lumea copiilor». Вскоре он уже активно сотрудничает с журналами Брэила «Revista tineretului creştin» (1933), «Viata si suflet», «Cadran», «Valuri dunărene» (1936), «Flamura» (1937). Использует несколько псевдонимов: «Jules Limah», «Dr. M. C», «Mihail», «Misu Brailiteanu», «M. C. Dragomirescu».
Первая публикация состоялась в 1936 году под псевдонимом «Mişu Const. Dragomirescu», когда он опубликовал в «Valuri dunărene» поэтическую подборку. В том же году и под тем же псевдонимом в Брэила вышла и его первая книга – поэтический сборник «Пыльные мысли», изданный на собственные средства тиражом 200 экземпляров. С 1944 года сотрудничал с журналом «Orizont», в 1946-м – главный редактор газеты «înainte» (Брэила), сотрудничает с журналами «Tanarul scriitor», «Revista literara» и «Luceafarul». В 1948-1954 – главный редактор журнала «Viaţa românească».
Основой его лирического творчества является борьба за свободу румынского народа, трагедия румынских солдат во время войны с СССР, исторический момент обращения оружие против фашизма и Гитлера. Доминирующие черты его поэзии – оптимистическое видение настоящего и патриотизм. Он нередко сочетал в своем творчестве наряду с реалиями обычной жизни фольклор и гиперболизацию сюжета. Миху Драгомир, Чира Драгомир и Евсей Камилар у Парфенона (Греция)
Миху Драгомир является автором ряда научно-фантастических рассказов на темы космоса, о тайнах сверхцивилизаций древности и «богах-астронавтах», часто которых вошла в сборник «Пока только фантастика», вышедший в 1962 году и ставший его единственной фантастической книгой. В 1968 году выходит второе издание этого сборника, куда также вошли опубликованные после смерти автора фантастические рассказы, увидевшие свет в сборнике из серии «Colectia Povestiri Stiintifico Fantastice» в 1964 году в «Литературной газете» (Gazeta literară) в 1966 году.
В качестве переводчика выступал с переводами на румынский язык английских, русских и китайских писателей и поэтов. Переводил поэзию и прозу Эдгара По и произведения Герберта Уэллса, стихотворения К. Симонова, А. Суркова, В. Маяковского и А. Пушкина, сочинения Лопе де Вега.
Состоял в президиуме Союза писателей Румынии. С 1956 года работал в Бухарестском Центре кинематографии. Скончался в г. Джурджу в ночь на 9 апреля 1964 года.
Награды и звания
  • 1952 – 3-я Государственная премия Румынии за сборник стихов «Звезды мира»
  • 1955 – 2-я Государственная премия Румынии за стихотворение «Война» из сборника «Черта молнии»
Фантастические произведения
Произведения автора
    Сборники
  • 1962 – Пока только фантастика (Deocamdat povestiri fantastice): [Рассказы] / Обложка Барбу Теодореску (Barbu Teodorescu). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1962. – 136 с. – (Colecţia SF). 35 140 экз. (о)
      Легенда об ангелах (Legenda îngerilor) – с.
      Человек-планета (Omul planetă) – с.
      Колумбиана (Columbiana) – с.
      На космической волне (Pe lungimea de undă a Cosmosului) – с.
      Обратно к природе (Natura inversă) – с.
      Новая встреча с Гриффином (Reîntâlnirea cu Griffin) – с.
  • 1964 – Посланник даков (Trimisul dacilor): [Рассказы]. – изд. «Stiinta si Tehnica», 1964. – 32 с. – (Colectia «Povestiri Stiintifico Fantastice», вып.229) (о)
      Ион Хобана. Закалка огнем (Ion Hobana. S-A stins o flacârâ): [Предисловие] – с.3-4
      Посланник даков (Trimisul dacilor) – с.5-16
      Общение по Морзе (Discutând în Morse) – с.16-25
      Ящик с транзисторами (Cutia cu tranzistori) – с.25-29
      Помощник небес (Salahor ceresc): [Стихотворение] – с.30
  • 1968 – Пока только фантастика (Deocamdat povestiri fantastice): [Рассказы]. – 2-е изд. / Обложка Эмила Сирзия (Emil Sîrzea). – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1962. – 208 с. – (Colecţia SF). 30 140 экз. (о)
      Легенда об ангелах (Legenda îngerilor) – с.5-49
      Общение по Морзе (Discutând în Morse) – с.50-61
      Человек-планета (Omul planetă) – с.62-77
      Ящик с транзисторами (Cutia cu tranzistori) – с.78-83
      Колумбиана (Columbiana) – с.84-95
      Новая встреча с Гриффином (Reîntâlnirea cu Griffin) – с.96-125
      Посланник даков (Trimisul dacilor) – с.126-140
      Обратно к природе (Natura inversă) – с.141-162
      Возвращение г-на Вальдемара (Reversul domnului Valdemar) – с.163-184
      На космической волне (Pe lungimea de undă a Cosmosului) – с.185-206

    Рассказы

  • 1961 – На космической волне (Pe lungimea de undă a Cosmosului) // сборник «Pe lungimea de undă a Cosmosului». – изд. «Stiinta si Tehnica», 1961. – (Colectia «Povestiri Stiintifico Fantastice», вып.158) – с.3-17
  • 1962 – Легенда об ангелах (Legenda îngerilor) – в рус. пер. «Синяя планета»
  • 1962 – Человек-планета (Omul planetă) – в рус. пер. «Человек-комета»
  • 1962 – Колумбиана (Columbiana)
      То же: антология «Fugă în spațiu-timp» / Ред. Ион Хобана (Ion Hobana). – изд. «Ion Creanga» (Бухарест), 1981 – с.
  • 1962 – Обратно к природе (Natura inversă) – в рус. пер. «Белая Пушинка»
      То же: антология «Povestiri științifico-fantastice» / Ред. Ион Хобана (Ion Hobana). – изд. «Ion Creanga» (Бухарест), 1976 – с.
  • 1962 – Новая встреча с Гриффином (Reîntâlnirea cu Griffin)
  • 1963 – Общение по Морзе (Discutând în Morse) // «Литературная газета» (Gazeta literară), 1963, 5 сентября – с.
  • 1964 – Ящик с транзисторами (Cutia cu tranzistori) // «Литературная газета» (Gazeta literară), 1964, 16 апреля – с.
  • 1964 – Посланник даков (Trimisul dacilor)
  • 1966 – Возвращение г-на Вальдемара (Reversul domnului Valdemar) // «Литературная газета» (Gazeta literară), 1966, 7 июля – с.
      То же: антология «O falie în timp» / Ред. Ион Хобана (Ion Hobana). – изд. «Eminescu» (Бухарест), 1976 – с.

    Стихотворения

  • 1963 – Помощник небес (Salahor ceresc) // антология «Cele mai (rumoase poezii)». – изд. «Tineretului» (Бухарест), 1963 – с.
  • 1965 – Кольца Сатурна (Inelul lui Saturn) // сборник «Povestiri Stiintifico Fantastice». – изд. «Stiinta si Tehnica», 1965. – (Colectia «Povestiri Stiintifico Fantastice», вып.259-260) – с.2
Публикации в периодике и сборниках
  • На волне космоса: [Рассказ] / Пер. З. Бобырь // Современная зарубежная фантастика. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.232-247
      То же: Под названием «На длине космической волны»: [Рассказ] / Пер. Е. Нарти // Научно-фантастические рассказы. – Бухарест: Народная Румыния, 1965 – с.10-21
      То же: Под названием «На космической волне»: [Рассказ] // На космической волне. – Бухарест: Издательство молодежи, [1967] – с.53-76
      То же: [Рассказ] / Пер. З. Бобырь // На волне космоса. – М.: Московский рабочий, 1988 – с.180-192
  • Ящик с транзисторами: Рассказ / Пер. И. Лившиц // Наука и техника (Рига), 1965, №12 – с.45-46
  • Синяя планета: [Рассказ] / Пер. А. Садецкого // Белая Пушинка. – М.: Мир, 1966 – с.11-62
  • Белая Пушинка: [Рассказ] / Пер. А. Садецкого // Белая Пушинка. – М.: Мир, 1966 – с.88-113
  • Человек-комета: [Рассказ] / Пер. А. Садецкого // Белая Пушинка. – М.: Мир, 1966 – с.114-132
  • Новая встреча с Гриффином: [Рассказ] / Пер. не указан // Румынская литература, 1968, №1 – с.83-89
Поэзия
  • Планета моих рук: [Стихотворение] / Пер. Р. Сефа // Иностранная литература, 1957, №12 – с.4
  • Из записок космонавта: [Стихотворение] / Пер. К. Ковальджи // Иностранная литература, 1967, №1 – с.180
Нефантастические произведения
Произведения автора
    Поэтические сборники
  • 1936 – Пыльные мысли (Gânduri prăfuite)
  • 1938 – Молитва атеиста (Ruga de ateu)
  • 1939 – Англе-сценарист (Înger condeier)
  • 1940 – Эдгар Аллан По (Edgar Allan Poe)
  • 1950 – Первый заряд (Prima şarjă)
  • 1952 – Звезды мира (Stelele păcii)
  • 1954 – Война (Războiul)
  • 1954 – Тюдоры и Владимир (Tudor din Vladimiri)
  • 1955 – Черта молнии (Pe struna fulgerelor)
  • 1956 – Тексты песен (Versuri alese)
  • 1957 – Ода моей земле (Odă pământului meu)
  • 1958 – По бесконечным дорогам (Pe drumuri nesfârşite)
  • 1959 – Прощай оружие (Întoarcerea armelor)
  • 1959 – Рассказы у пруда (Poveştile bălţii)
  • 1961 – Звезды ждут Землю (Stelele aşteaptă Pământul)
  • 1962 – В начале был конец (La început a fost sfârşitul)
  • 1963 – Стихи (Poezii)
  • 1964 – Кольца Сатурна (Inelul lui Saturn)
  • 1965 – Фантастическая змея (Şarpele fantastic)
  • 1967 – Песнь земная (Pământul cântecului)
  • 1969 – Дор (Dor)
  • 1974 – Минутная стрелка (Minutar peste netimp)
  • 1974 – Лебеди в снегу (Lebedele de zapada)
  • 1980 – Тихая ночь (Noapte calmă)
  • 1987 – Поэтический праздник (Sărbătorile poetului)
Поэзия
  • Стихотворения // Поэзия современной Румынии. – М.: Художественная литература, 1979 – с.

© Виталий Карацупа, 2015