Франция
| Список произведений
| Библиография на французском языке
| Библиография на русском языке
| Библиография на других языках
| О жизни и творчестве

Французский профессор геологии и антропологии, специалист по геологии четвертичного периода, настоящее имя которого Франсуа Борд (Francois Bordes).

Родился на юге Франции в деревне Рив (департамент Лот и Гаронна) в семье провинциального буржуа Андре Борда, разбогатевшего на торговле арахисом в Сенегале, вернувшегося во Францию в самом начале ХХ века и купившего в Риве (близ Вильреаля, у границ Перигора и Аженэ) обширное владение с замком Фон-Рив. Дед Франсуа, державший аптеку в Тунисе, перешел в ислам, пользовался протекцией бея и стал переводчиком Корана на французский язык.

Рано научившись читать и «досрочно» окончив начальную и среднюю школу, в июне 1935 года Франсуа сдал экзамены на степень бакалавра. В четырнадцать лет уже занимался раскопками на месте одного из доисторических местонахождений (тогда для этого не нужно было официального разрешения), во время которых начал применять методику, впоследствии ставшей частью того научного вклада, принесшему ему международное признание. В 16-18 лет ставил химические опыты, делал пороховые ракеты, изучал насекомых, стрелял из лука и карабина и входил в сборную команду Вильнёва по легкой атлетике, специализируясь в метании диска, ядра и копья. Был одним из инициаторов движения «Auberges de Jeunesse» (молодежных туристских баз) в департаменте Ло и Гаронна. После женитьбы сестры, вместе с ней и ее мужем в течение полугода (1936-37) жил во Французском Индокитае: во Вьетнаме, Лаосе и Камбодже.

В 1937 году начал учиться на факультете наук в Университете Бордо, но с началом второй мировой войны в апреле 1940 г. его мобилизовали в качестве курсанта запаса в артиллерийский полк, а через год, после поражения Франции был демобилизован и возвратился на юго-запад Франции с намерением продолжить обучение. Так как Бордо находился в оккупированной зоне, он поступил на факультет наук Тулузского университета, специализируясь в геологии, где проучился с осени 1941-го по июнь 1943 г. А уже в августе женится на студентке того же вуза Дениз де Сонвиль.

В течение некоторого времени, чтобы уклониться от принудительной работы в Германии, он был вынужден работать в шахте, добывая бурый уголь, после чего вместе с молодой женой присоединился к движению Сопротивления. По его собственному утверждению, он являлся промежуточным звеном в цепочке, по которой нужная информация передавалась в Лондон. Уже в конце войны, осенью 1944 года, при штурме немецких частей близ Руаяна, Франсуа Борд был серьезно ранен: в него попало более пятидесяти осколков от разорвавшейся в двух метрах гранаты, которые не достигли сердца только лишь благодаря набитому бумагами бумажнику. Месяц ему пришлось лечиться в военном госпитале.

После окончания войны и завершения своего образования, в 1945-1955 гг. работал в Париже в лаборатории Института палеонтологии человека Национального центра научных исследований (CNRS) в качестве младшего научного сотрудника. Пять лет собирал материалы для своей докторской диссертации, которую защитил в 1951 году по теме «Илистые отложения четвертичного периода бассейна реки Сена». В 1956 году, став доктором наук, Франсуа Борд получил кафедру палеонтологии четвертичного периода на факультете естественных наук Университета Бордо, который располагается в Талансе.

С 1957 по 1975 гг. занимал должность директора Отдела доисторических древностей Аквитании (Antiquités Préhistoriques d'Aquitaine). Занимался раскопками стоянок первобытного человека и работал над воссозданием палеолитических технологий изготовления каменных изделий, обучая своих учеников изготавливать из кремня каменные изделия. Свои многочисленные статьи (более 200 работ) по палеолиту и геологии четвертичного периода писал как на французском, так и на английском языке, который знал практически в совершенстве. Позже вместе с женой, которая также занималась археологией и палеонтологией, с сыном и дочкой жил в департаменте Дордони, а после 1969 года – в Бордо. В последние годы работал в пустынях Аризоны и Австралии.

За свои научные исследования Борд в 1970 году получил премию Эдмона-Бастида (Prix Edmond-Bastide) от Академии наук, изящной словесности и искусства Бордо, в 1973-м – медаль Хельсинкского университета (Médaille de l’université d’Helsinki), а также Гран-при искусств и литературы (Grand prix des Arts et Lettres) от Министерство культуры (отдел археологии) в 1980 году.

По своим политическим взглядам и резким высказываниям в научной среде Борд постоянно относили к «левым» (социалистам), хотя он сам определял свои взгляды несколько иначе: «Если меня и привлекает некоторая «левизна», то скорее советская, нежели французская, так как у русских «левизна» соответствует некоей концепции, с помощью которой можно управлять Вселенной, не будучи игрушкой в ее руках, в то время как «левизна» французская стремится исключительно к «комфорту». Индивидуалист ли я? Да, и в довольно-таки значительной мере. Я бы даже определил себя как своего рода анархиста. Мой принцип таков: не сокрушай других, но и не позволяй другим сокрушать себя. Человек – он для меня превыше всего».

Франсуа Борд умер внезапно от сердечного приступа, когда находился у своих друзей в Тусоне (штат Аризона). Его тело самолетом доставили во Францию, где оно и было захоронено в семейном склепе в деревушке Карсак, в долине Дордони. По воспоминаниям друзей он был человеком добродушным и веселым, хотя мог внезапно из-за пустяка вспылить, после чего долго извинялся и переживал. Был страстно увлечен своей работой, постоянно практиковался в изготовлении древних орудий труда, применяя для этого различные материалы (например, олений рог). Как специалист по истории первобытного общества, он написал несколько трудов, среди которых «Франция во времена мамонтов» (1968, в соавторстве), «Палеолит в мире» (Le Paléolithique dans le monde, 1968) и др.

Когда в 1989 году, в ознаменование двухсотлетия Французской революции, французское издательство «Наука и жизнь» выпустило в «Журнале мировой науки» специальный номер, посвященный «200 годам французской науки», то одним из трех выдающихся научных событий за 1954 год было такое: «Работы Ф. Борда по лёссам и палеолитическим индустриям парижского бассейна». А самым важным его вкладом в палеолитическую археологию стало развитие статистических методов для анализа всех каменных орудий, обнаруженных при раскопках археологического памятника, для дальнейшего установления, был ли это базовый лагерь, временный охотничий лагерь, центр изготовления каменных орудий и т. д. Сейчас это называется «методом «Борда».

* * *

В детстве у Франсуа Борда была своя небольшая библиотека, которая изобиловала научно-популярными трудами вкупе с приключенческими и фантастическими романами. Его авторитетами в фантастике на всю жизнь стали Г. Уэллс и Ж. Рони (позже – Артур Кларк и Пол Андерсон). В одиннадцать лет он прочитал повесть Жозефа Анри Рони «Борьба за огонь», благодаря которой стал, по сути, человеком двух профессий: посвятил себя изучению истории первобытного общества и написанию научно-фантастических романов. Сочинять он начал еще в 1930-х, но первое крупное сочинение он написал в годы второй мировой войны – роман о путешествии на Марс под названием «На стерильной планете», который был опубликован только лишь в 1996 году в составе собрания сочинений автора. А все свои последующие литературные работы Борд опубликовал под именем Франсис Карсак, который он взял по названию деревушки в Перигоре, близ городка Сарла́-ла-Канеда, где у отца был дом, служивший также и «базовым лагерем» для доисторических раскопок в этом регионе. И то, что геолог, специалист по истории первобытного общества Франсуа Борд и писатель-фантаст Франсис Карсак – одно и то же лицо, почти два десятка лет оставалось секретом.

В 1954 году в издательстве «Hachette» выходит его фантастический роман «Пришельцы ниоткуда», в котором перед читателем разворачивается панорамное полотно победного завоевания гуманоидами обитаемой части Вселенной, для чего пришлось победить негуманоидную расу «мисликов», обладающими мощными технологиями. Роман был замечен и читателями и критикой, и все последующее творчество французского писателя было посвящено развитию и экспансии человечества в космосе. «Пришельцы ниоткуда» стали первой книгой в трилогии в жанре «космической оперы», куда вошли также романы «Этот мир – наш» (1962) и «Наша родина – космос» (1962).

В течение последующего десятилетия были написаны еще три внесерийных романа, эксплуатируя все ту же космическую тему. В «Робинзонах космоса» (1955) группа землян в результате глобальной катастрофы устремляется в космос на куске бывшей Земли, где, в конце концов, «причаливает» к планете населенной расой разумных существ очень похожих на мифических «кентавров». Тему путешествия людей на космических телах продолжает роман «Бегство Земли» (1960), в котором автор «набирается наглости» отправить всю Землю со всем населением в далекий путь. Действие книги происходит в далеком будущем, где нашей планете угрожает уничтожение в результате взрыва нашего светила. И тогда ученые, не долго думая, таким вот оригинальным образом решили проблему спасения земной расы.

Как фантаст был широко известен за пределами Франции, в основном в Европе и особенно в СССР. Несмотря на то, что практически не переводился в США, был знаком со многими французскими (Жерар Клейн, Клод Шейнис и др.) и американскими фантастами (Л. Спрэг де Камп, Джек Вэнс), активно переписывался с Полом Андерсоном. Он часто жил в его доме во время своих поездок в Америку в качестве приглашенного профессора и перевел один из его рассказов, действие которого происходит во Франции эпохи палеолита. Американский фантаст как-то написал: «Я без труда могу представить его коренастый силуэт, с трубкой, ковбойской шляпой и навахским ремешком, радостно топчущий ногами дикие просторы». И ведь дома у Карсака была большая библиотека, состоящая в основном из тысяч научно-фантастических книг на английском языке, многие из которых были снабжены автографами авторов, которых знал лично.

Франсис Карсак участвовал в движении любителей фантастики и писателей-фантастов, собиравшихся в специализированном книжном магазине «La Balance» (1953), а потом «L'Atome» (1957). Но в начале 1960-х он практически перестал публиковать НФ, вышло только несколько небольших рассказов. Это объясняется тем, что Борд/Карсак всегда писал научную фантастику развлечения ради, ощущая себя скорее любителем, нежели профессиональным. А наука у него стояла на первом месте. Всего же он опубликовал семь научно-фантастических романов и 20 рассказов. На русский язык в ХХ веке были переведены, опубликованы и многократно переизданы (особенно в 1990-х) почти все крупные его произведения (романы «Львы Эльдорадо» и «Бегство Земли» – в сокращённом виде). А в 2016-м в одном из любительских издательств вышло пятитомное собрание сочинений Ф. Карсака на русском языке, куда вошли все его научно-фантастические произведения, переведенные Львом Самуйловым.

Список произведений автора

    Романы

  • 1944 – Sur un monde sterile [На стерильной планете] – роман издан в 1996 году
  • Дилогия «Галактическое Содружество» (Ligue des Terres Humaines)
  • 1955 – Les robinsons du cosmos [Робинзоны космоса]
  • 1960 – Terre en fuite [Бегство Земли]
  • 1962 – Pour patrie l’espace [Наша родина – космос]
  • 1967 – La vermine du lion [Львы Эльдорадо] – относится к трилогии «Тераи Лапрад» (Teraï Laprade)

    Сборники

  • 1970 – Ceux de nulle part / Les Robinsons du cosmos [Пришельцы ниоткуда / Робинзоны космоса]
  • 1996-97 – Oeuvres complètes [Полное собрание сочинений] – в 2 томах

    Повести и рассказы

  • 1950 – Долгие лета
  • 1954 – Tâches de rouille [Пятна ржавчины]
  • 1954 – Hachures [Штриховка]
  • 1958 – Genèse [Генезис]
  • 1958 – L'Homme qui parlait aux Martiens [Человек, который говорил с марсианами]
  • 1959 – La Revanche des Martiens [Реванш марсиан] / В соавт. с Жаком Бержье (Jacques Bergier)
  • 1959 – Sables morts [Мертвые пески]
  • 1959 – Le Baiser de la vie [Поцелуй жизни]
  • 1959 – Quelle aubaine pour un anthropologue! [Какая удача для антрополога!]
  • 1959 – Les Pauvres gens [Бедные люди] / В соавт. с Жоржем Бордом (Georges Bordes)
  • 1960 – Premier empire [Первая империя]
  • 1960 – La Voix du loup [Голос волка]
  • 1961 – Une fenêtre sur le passé [Окно в прошлое]
  • 1962 – L'Ancêtre [Пращур]
  • Трилогия «Тераи Лапрад» (Teraï Laprade)
  • 1972 – Le Dieu qui vient avec le vent [Бог, который приходит с ветром]
  • 1975 – Question d'échelle [Вопрос масштаба]
  • 1975 – Tant on s'ennuie en Utopie [Так скучают в Утопии]
  • 1978 – L'Homme qui voulut être Dieu [Человек, который захотел стать богом]
  • 1982 – Celui qui vint de la grande eau [Тот, кто вышел из Большой Воды]
  • 2020 – Lettre de Procyon [Письмо с Проциона] – рассказ из архивов писателя, на языке оригинала не публиковался
Библиография на французском языке

    Отдельные издания
  • 1954 – Ceux de nulle part [Пришельцы ниоткуда] / Обложка Трой (Troy). – изд. «Hachette / Gallimard», 1954. – 256 с. – (Le Rayon fantastique; 23). (о)
  • 1955 – Les robinsons du cosmos [Робинзоны космоса]. – изд. «Hachette / Gallimard», 1955 (март). – 256 с. – (Le Rayon fantastique; 34). (о)
  • 1960 – Terre en fuite [Бегство Земли] / Обложка Жана-Клода Фореста (Jean-Claude Forest). – изд. «Hachette / Gallimard», 1960 (июнь). – 256 с. – (Le Rayon fantastique; 72). (о)
  • 1962 – Ce monde est nôtre [Этот мир – наш] / Обложка Жана Латаппи (Jean Latappy). – изд. «Hachette / Gallimard», 1962 (февраль). – 256 с. – (Le Rayon fantastique; 91). (о)
  • 1962 – Pour patrie l’espace [Наша родина – космос] / Обложка Жана Латаппи (Jean Latappy). – изд. «Hachette / Gallimard», 1962. – 256 с. – (Le Rayon fantastique; 104). (о)
  • 1967 – La vermine du lion [Львы Эльдорадо] / Обложка Гастона де Сент-Круа (Gaston De Sainte-Croix). – изд. «Fleuve Noir», 1967. – 256 с. – (Fleuve Noir – Anticipation; 310). F3.30 (о)
  • 1970 – Ceux de nulle part / Les Robinsons du cosmos [Пришельцы ниоткуда / Робинзоны космоса] / Обложка Мёбиуса (Moebius). – изд. «OPTA» (Брюссель), 1970 (май). – xii + 364 с. – (Club du Livre d'Anticipation; 25). 5 000 + 150 экз. (п) – [Книга вышла тиражом в 5 000 экз. с номерами от 1 до 5 000, а также дополнительные 150 экз. с пометкой «H.C.» не для продажи]
  • 1996 – Oeuvres complètes. 1 [Полное собрание сочинений, том 1] / Обложка Патрика Санахудаса (Patrice Sanahujas). – изд. «Claude Lefrancq» (Брюссель), 1996 (апрель). – 922 + xvi + xvi с. – (Volumes). F149.00 (о) ISBN 2-87153-209-5
    • Préface de Denise de Sonneville-Bordes [Дениз де Сонвиль-Борд. Вступительное слово] – с.5-8
    • Introduction de Georges Bordes [Жорж Борд. Предисловие] – с.9-16
    • Les robinsons du cosmos de Francis Carsac [Франсис Карсак. Робинзоны космоса] – с.19-214
    • À propos des Robinsons du Cosmos, de la carte partielle de Tellus, des Sswis et des Sswlips, et des Américains... de Georges Bordes [Жорж Борд. О романе «Робинзоны космоса», частичной карте Теллуса, ссви, сслвипах и американцах] – с.215-235
    • Ceux de nulle part de Francis Carsac [Франсис Карсак. Пришельцы ниоткуда] – с.241-244
    • À propos de Ceux de nulle part... de Georges Bordes [Жорж Борд. О романе «Пришельцы ниоткуда»] – с.445-450
    • Ce monde est nôtre? de Francis Carsac [Франсис Карсак. Этот мир – наш] – с.453-686
    • À propos de Ce monde est nôtre... de Georges Bordes [Жорж Борд. Об истоках романа «Этот мир – наш»] – с.687-697
    • À propos de Sur un monde stérile de Georges Bordes [Жорж Борд. Касательно романа «На бесплодной планете»] – с.701-712
    • Sur un monde stérile de Francis Carsac [Франсис Карсак. На бесплодной планете] – с.715-912
    • Bibliographie de Francis Carsac [Франсис Карсак. Библиография] – с.913-918
    • [Приложение] / Рис. Франсуа Борд (François Bordes), Жоржа Борда (Georges Bordes) и Жоржа де Соннвиля (Georges de Sonneville)
      • [Черно-белые вкладки] – с.i-xvi
      • [Цветные вкладки] – с.i-xvi
  • 1997 – Oeuvres complètes. 2 [Полное собрание сочинений, том 2] / Обложка Мёбиуса (Moebius). – изд. «Claude Lefrancq» (Брюссель), 1997 (сентябрь). – 912 + xvi с. – (Volumes). (о) ISBN 2-87153-459-4
    • Terre en fuite de Francis Carsac [Франсис Карсак. Бегство Земли] – с.9-184
    • Pour patrie, l'espace novel de Francis Carsac [Франсис Карсак. Наша родина - космос] – с.189-380
    • Dans les montagnes du destin novelette de Francis Carsac [Франсис Карсак. Горы Судьбы] – с.383-418
    • Les mains propres novelette de Francis Carsac [Франсис Карсак. Чистые руки] – с.422-454
    • La vermine du lion de Francis Carsac [Франсис Карсак. Львы Эльдорадо] – с.459-650
    • Taches de rouille de Francis Carsac [Франсис Карсак. Пятна ржавчины] – с.652-663
    • Hachures de Francis Carsac [Франсис Карсак. Штриховка] – с.666-670
    • Genèse de Francis Carsac [Франсис Карсак. Генезис] – с.671-672
    • L'homme qui parlait aux Martiens de Francis Carsac [Франсис Карсак. Человек, который говорил с марсианами] – с.673-676
    • Sables morts de Francis Carsac [Франсис Карсак. Мертвые пески] – с.677-691
    • La revanche des Martiens de Jacques Bergier & Francis Carsac [Жак Бержье и Франсис Карсак. Реванш марсиан] – с.693-696
    • Quelle aubaine pour un anthropologue! de Francis Carsac [Франсис Карсак. Какая удача для антрополога!] – с.697-707
    • Le baiser de la vie de Francis Carsac [Франсис Карсак. Поцелуй жизни] – с.709-725
    • Les pauvres gens de Georges Bordes and Francis Carsac [Жорж Борд и Франсис Карсак. Бедные люди] – с.727
    • Premier empire de Francis Carsac [Франсис Карсак. Первая империя] – с.729-736
    • La voix du loup de Francis Carsac [Франсис Карсак. Голос волка] – с.737-753
    • Une fenêtre sur le passé de Francis Carsac [Франсис Карсак. Окно в прошлое] – с.755-761
    • L'ancêtre de Francis Carsac [Франсис Карсак. Пращур] – с.763-766
    • Le dieu qui vient avec le vent de Francis Carsac [Франсис Карсак. Бог, который приходит с ветром] – с.767-784
    • Tant on s'ennuie en Utopie de Francis Carsac [Франсис Карсак. Так скучают в Утопии] – с.785-826
    • L'homme qui voulut être Dieu de Francis Carsac [Франсис Карсак. Человек, который захотел стать богом] – с.827-828
    • Celui qui vint de la Grande Eau de Francis Carsac [Франсис Карсак. Тот, кто вышел из Большой Воды] – с.830-849
    • Souvenir lointain de Poul Anderson [Пол Андерсон. Долгое воспоминание] / Пер. Франсиса Касака (Francis Carsac) – с.852-863
    • Préface à la guerre du feu de Francis Carsac [Франсис Карсак. Предисловие к роману «Борьба за огонь»] – с.865-879
    • Science fiction et préhistoire de Francis Carsac [Франсис Карсак. Научная фантастика и преистория] – с.881-897
    • Entretien avec Francis Carsac [de Jean-Pierre Bouyxou] [Жан-Пьер Буйксу. Разговор с Франсисом Карсаком] – с.899-906
    • [Приложение] / Рис. Мёбиуса (Moebius), Пьера и Жоселин Лоран (Pierre and Jocelyne Laurent) и Жоржа Борда (Georges Bordes)
      • [Цветные вкладки] – с.i-xvi

* * *
    Повести и рассказы

  • 1954 – Tâches de rouille [Пятна ржавчины] // журнал «Fiction» (Париж), 1954, №7 – с.3-14
  • 1954 – Hachures [Штриховка] // журнал «Fiction» (Париж), 1954, №10 – с.26-30
  • 1958 – Genèse [Генезис] // журнал «Satellite» (Париж), 1958, №6 – с.79-80
  • 1958 – L'Homme qui parlait aux Martiens [Человек, который говорил с марсианами] // журнал «Fiction» (Париж), 1958, №56 – с.78-81
  • 1959 – La Revanche des Martiens [Реванш марсиан] / В соавт. с Жаком Бержье (Jacques Bergier) // журнал «Fiction» (Париж), 1959, №64 – с.107-109
  • 1959 – Sables morts [Мертвые пески] // журнал «Satellite» (Париж), 1959, №15 – с.111-124
  • 1959 – Le Baiser de la vie [Поцелуй жизни] // антология «La première anthologie de la science-fiction française». – изд. «OPTA» (Париж), 1959 – с.59-71
  • 1959 – Quelle aubaine pour un anthropologue! [Какая удача для антрополога!] / Рис. П. Бики (P. Biki) // журнал «Satellite» (Париж), 1959, №17 – с.163-172
  • 1959 – Les Pauvres gens [Бедные люди] / В соавт. с Жоржем Бордом (Georges Bordes) // журнал «Satellite» (Париж), 1959, №22 – с.46
  • 1960 – Premier empire [Первая империя] // журнал «Fiction» (Париж), 1960, №74 – с.69-77
  • 1960 – La Voix du loup [Голос волка] // антология «24 passionnants récits d'anticipation». – изд. «OPTA», 1960 – с.27-40
  • 1961 – Une fenêtre sur le passé [Окно в прошлое] // журнал «Fiction» (Париж), 1961, №96 – с.101-106
  • 1962 – L'Ancêtre [Пращур] // журнал «Fiction» (Париж), 1962, №102 – с.51-53
  • 1971 – Dans les montagnes du destin [Горы Судьбы] // антология «Voyages dans l'ailleurs». – изд. «Casterman» (Париж), 1971 – с.253-296
  • 1972 – Le Dieu qui vient avec le vent [Бог, который приходит с ветром] // журнал «Fiction» (Париж), 1972, №222 – с.5-24
  • 1975 – Question d'échelle [Вопрос масштаба] // фэнзин «Le Popilius» (Ангулем), 1975, №1 (апрель) – с.
  • 1975 – Tant on s'ennuie en Utopie [Так скучают в Утопии] // антология «Retour à la Terre». – изд. «Denoël» (Париж), 1975 – с.95-150
  • 1978 – L'Homme qui voulut être Dieu [Человек, который захотел стать богом] // журнал «Futurs», 1978, №3 – с.96-97
  • 1981 – Les Mains propres [Чистые руки] / Рис. Жака Тони (Jacques Toni) // журнал «Antarès», 1981, №2 – с.32-67
  • 1982 – Celui qui vint de la grande eau [Тот, кто вышел из Большой Воды] / Рис. Жака Тони (Jacques Toni) // журнал «Antares», 1982, №5 – с.6-29
* * *
    Перевод

  • 1958 – Poul Anderson, Souvenir lointain [Долгое возвращение] / Пер. Франсиса Карсака (Francis Carsac) // журнал «Fiction» (Париж), 1958, №56 – с.97-107
Библиография на русском языке

    Собрания сочинений
    Чужие миры: Романы / Сост. Л. А. Баева; Пер. Ф. Л. Мендельсона; Худ. А. В. Яценко. – К.: Малое предприятие «Радуга», 1992. – (Фантастика. Приключения). 100 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7707-2511-7

  • Книга 1 / Пер. Ф. Л. Мендельсона; Худ. А. В. Яценко. – К.: Малое предприятие «Радуга», 1992. – 320 с. – (Фантастика. Приключения). 100 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7707-2513-3 – подписано к печати 05.03.1992 г.
  • Книга 2 / Сост. Л. А. Баева; Пер. Ф. Л. Мендельсона; Худ. А. В. Яценко. – К.: Малое предприятие «Радуга», 1992. – 304 с. – (Фантастика. Приключения). 100 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-7707-2513-3 – подписано к печати 28.04.1992 г.


    • Полное собрание сочинений. – М.: Черная река, 2016-2020. – (Классика зарубежной фантастики). (п) – [Самиздат]

  • [Том 1] – Наша родина – космос / Обложка Жослин Лоран; Рис. Евгения Мельникова. – М.: Черная река, 2016. – 496 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). (п)
    • Дениза де Сонвиль-Борд. Предисловие / Пер. Л. Самуйлова – с.5-8
    • На бесплодной планете / Пер. Льва Самуйлова – с.9-209
      • Жорж Борд. Касательно романа «На бесплодной планете»: [Очерк] – с.11-21
      • Человек, который захотел стать богом: [Миниатюра] – с.14-15
      • На бесплодной планете: [Роман] – с.22-209
    • Наша родина – космос: [Роман] / Пер. Аркадия Григорьева – с.211-429
    • Поцелуй жизни: [Рассказ] / Пер. Льва Самуйлова – с.431-454
    • Голос волка: [Рассказ] / Пер. Льва Самуйлова – с.455-478
    • Первая империя: [Рассказ] / Пер. Владилена Каспарова – с.479-493
  • [Том 2] – Робинзоны космоса / Обложка Жослин Лоран; Рис. Евгения Мельникова. – М.: Черная река, 2017. – 480 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). (п)
    • Робинзоны космоса
      • Робинзоны космоса: [Роман] / Пер. Льва Самуйлова – с.5-193
      • Жорж Борд. О романе «Робинзоны космоса», частичной карте Теллуса, ссви, сслвипах и американцах: [Статья] / Пер. Льва Самуйлова – с.194-212
    • Бегство Земли: [Роман] / Пер. Льва Самуйлова – с.213-420
    • Генезис: [Миниатюра] / Пер. Льва Самуйлова – с.421-424
    • Бедные люди: [Миниатюра] / В соавт. с Жоржем Бордом; Пер. Льва Самуйлова – с.425-428
    • Человек, который говорил с марсианами: [Рассказ] / Пер. Льва Самуйлова – с.429-436
    • Реванш марсиан: [Рассказ] / В соавт. с Жаком Бержье; Пер. Льва Самуйлова – с.437-444
    • Человек, который захотел стать богом: [Миниатюра] / Пер. Льва Самуйлова – с.445-450
    • Штриховка: [Рассказ] / Пер. Льва Самуйлова – с.451-460
    • Пращур: [Рассказ] / Пер. Льва Самуйлова – с.461-467
    • Жан-Пьер Буйксу. Разговор с Франсисом Карсаком / Entretien avec Francis Carsac / Пер. Льва Самуйлова – с.468-477
  • [Том 3] – Львы Эльдорадо / Обложка Жослин Лоран; Рис. Надежды Лозицкой и Евгения Мельникова. – М.: Черная река, 2017. – 400 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). (п)
    • Пьер Бамёль. Франсис Карсак, Человек-Гора французской научной фантастики: [Статья] / Пер. Максима Безгодова – с.5-12
    • В горах судьбы: [Повесть] / Пер. Льва Самуйлова – с.13-64
    • Чистые руки: [Повесть] / Пер. Льва Самуйлова – с.65-112
    • Львы Эльдорадо: [Роман] / Пер. Льва Самуйлова – с.113-352
    • Окно в прошлое: [Рассказ] / Пер. Льва Самуйлова – с.353-362
    • Бог, который приходит с ветром: [Рассказ] / Пер. Максима Безгодова – с.363-387
    • Франсуа Борд. Человек Каменного века: [Статья] / Пер. не указан – с.388-398
  • [Том 4] – Пришельцы ниоткуда: Романы / Обложка Жослин Лоран; Рис. Евгения Мельникова. – М.: Черная река, 2017. – 448 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). (п)
    • Жорж Борд. Предисловие: [Статья] / Пер. Льва Самуйлова – с.5-11
      • Долгие лета: [Рассказ] – с.7-9
    • Пришельцы ниоткуда / Пер. Льва Самуйлова – с.13-210
    • Этот мир – наш / Пер. Льва Самуйлова – с.217-437
      • Этот мир – наш: [Роман] – с.219-437
      • Жорж Борд. Об истоках романа «Этот мир – наш»: [Статья] – с.438-446
  • [Том 5] – Так скучают в Утопии: Роман, повести, рассказы, очерки / Обложка Жослин Лоран; Рис. Евгения Мельникова. – М.: Черная река, 2020. – 480 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). (п)
    • Памяти друга: [Воспоминания друзей] / Пер. не указан – с.5-12
      • Клод Ф. Шейнис – с.5-6
      • Пол Андерсон – с.7-9
      • Лайон Спрэг де Камп – с.10-12
    • Франсис Валери. Франсис Карсак: что стоит за легендой: [Эссе] / Пер. Льва Самуйлова – с.13-31
    • [Подборка фотографий о жизни Франсуа Борда] – с.32-40
    • Так скучают в Утопии: Повесть / Пер. Льва Самуйлова – с.41-98
    • Тот, кто вышел из Большой Воды: Рассказ / Пер. Льва Самуйлова – с.99-122
    • Пятна ржавчины: Рассказ / Пер. Льва Самуйлова – с.123-141
    • Какая удача для антрополога!: Рассказ / Пер. Льва Самуйлова – с.143-159
    • Мертвые пески: Рассказ / Пер. Льва Самуйлова – с.161-181
    • Андре Маршан. Теллусийцы, или Робинзоны космоса-2: Роман / Пер. Льва Самуйлова – с.183-426
    • Франсуа Борд. Предисловие к «Борьбе за огонь»: [Эссе] / Пер. Льва Самуйлова – с.427-444
    • Франсуа Борд. Научная фантастика и преистория: [Эссе] / Пер. Льва Самуйлова – с.445-467
    • Дополнения
      • Письмо с Проциона. Неопубликованный рассказ / Пер. не указан – с.468-471
      • Рубрика «Открытая трибуна» (журнал «Фиксьон», №78 и №80 за 1960 г.).
        • Пьер Версен. О романе Альбера Игона «К звездам судьбы» (изд-во «Галлимар», серия «Рэйон Фантастик») / Пер. не указан – с.472-474
        • По поводу романа «К звездам судьбы». Нам пишет Фрэнсис Карсак... / Пер. не указан – с.475-476

* * *

    Отдельные издания
  • Робинзоны космоса: Научно-фантастическая повесть / Пер. Ф. Л. Мендельсона; Худ. М. П. Клячко. – М.: Мысль, 1965. – 184 с. – (Путешествия. Приключения. Фантастика). 51 коп. 415 000 экз. (о + с.о.) – подписано в печать 05.06.1965 г.
  • Бегство Земли: Фантастические романы / Пер. Ф. Мендельсона; Худ. И. Огурцов. – М.: Молодая гвардия, 1972. – 336 с. 1 р. 10 к. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 09.02.1972 г.
    • Львы Эльдорадо: Фантастический роман – с.6-194
    • Бегство Земли: Научно-фантастический роман – с.196-327
    • Э. Араб-Оглы. Космическая одиссея Франсиса Карсака: [Послесловие] – с.328-334
  • Робинзоны космоса: Роман / Пер. не указан; Худ. В. Бекетова. – Л.: МГП объединение «Ленинградский литератор», ИП Комплекс, 1990. – 192 с. – (Приложение к газете «Литератор»). 8 руб. 50 000 экз. (о) – подписано в печать 08.08.1990 г.
  • Робинзоны космоса: Фантастический роман / Пер. не указан. – Рига: «Intex», кооператив «Диалектс», 1991. – 120 с. – (Контакт; Библиотека «Intex»). 1 000 экз. (о) – подписано к печати 07.01.1991 г.
  • Пришельцы ниоткуда; Этот мир – наш: [Сборник]. – М.: Издательство «АРТ» СТД РСФСР, 1991. – 304 с. – (Зарубежная фантастика). 100 000 экз. (о) – подписано к печати 21.03.1991 г.
    • Пришельцы ниоткуда: [Роман] / Пер. Ф. Л. Мендельсона – с.5-144
    • Этот мир – наш: [Роман] / Пер. Е. А. Явич – с.145-301
  • Львы Эльдорадо: Фантастический роман и повести / Пер. Феликса Львовича Мендельсона; Худ. А. С. Заец. – К.: Издательство СП «СВЕНАС», 1991. – 384 с. – (Детектив. Приключения. Фантастика). 7 руб. 200 000 экз. (о) ISBN 85722-006-8 – подписано в печать 10.04.1991 г.
  • Зарубежная фантастика: Сборник научно-фантастических произведений: Выпуск 3 / Худ. И. П. Цуриков. – Новосибирск: СП «ИНТЕРБУК», 1991. – 336 с. 9 р. 70 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-7664-0619-3 – подписано к печати 07.06.1991 г.
  • Львы Эльдорадо: Сборник научно-фантастических произведений / Сост. В. П. Кирчев; Пер. Ф. Мендельсона; Худ. В. Ф. Мир. – Новосибирск: ЭЯ, 1991. – 488 с. – (Зарубежная фантастика; Вып.8). 52 000 экз. (п) ISBN 5-87216-004-6 – подписано к печати 11.11.1991 г.
  • Бегство Земли: [Роман] / Пер. Ф. Мендельсона; Худ. С. А. Шабанов. – Н. Новгород: Редакционно-издательский центр «Курьер», 1991. – 132 с. 2 р. 75 к. 100 000 экз. (о)
  • Львы Эльдорадо: [Романы, повесть] / Пер. Ф. Мендельсона; Рис. А. А. Медовикова. – М.: Пресса, 1992. – 464 с. – (Мир приключений). 350 000 экз. (о) ISBN 5-253-00607-9 – подписано к печати 02.01.1992 г.
  • Львы Эльдорадо: Сборник научно-фантастических произведений / Пер. Ф. Мендельсона, Е. Явич; Худ. Н. Е. Иванова, Н. В. Любешкина. – М.: ФЕЯ, 1992. – 576 с. – (Мастера мировой фантастики). 100 000 экз. (п + с.о.) ISBN 5-86740-009-3 – подписано к печати 10.02.1992 г. – [Книга выпущена совместно с НПВ «Пластик-информ»]
  • Львы Эльдорадо: Романы / Пер. не указан; Худ. О. М. Коспа. – К.: ТПО «ДМ», 1992. – 336 с. – («ФЭН-МИР» приложение к литературному журналу фантастики «ФЭН»). 100 000 экз. (п) ISSN 0135-4914 – подписано в печать 25.02.1992 г.
  • Робинзоны Космоса: Научно-фантастические романы / Сост. А. Г. Белевцева; Пер. Ф. Мендельсона; Худ. Н. Е. Иванова, Н. В. Любешкина. – М.: ФЕЯ, 1992. – 304 с. – (Зарубежная фантастика). 100 000 экз. (п) ISBN 5-86740-013-1 – подписано к печати 02.04.1992 г. – [Книга выпущена совместно с НПВ «Пластик-информ»]
  • Львы Эльдорадо: Роман, повесть / Пер. Ф. Менельсона; Худ. Р. Азизов. – М.: Авлад, 1992. – 240 с. 200 000 экз. (п) ISBN 5-87512-009-6 – подписано в печать 15.05.1992 г. – [Издание подготовлено при участии Т. О. О. «Элен-Квадра», «ОСХП Одинцово» и частного предприятия «Файн»]
  • Робинзоны Космоса. Том первый: Сборник / Сост. Алексей Геннадьевич Лавлинский; Пер. Ф. Мендельсона; Худ. С. А. Меркулов. – Черкесск: ТОВ «Аверс, Лтд.», 1992. – 480 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-7047-0001-2 – подписано в печать 15.12.1991 г. – [Первый том планировавшегося двухтомного собрания сочинения]
  • Франсис Карсак: Сборник научно-фантастических произведений / Сост. Н. Хуруяну; Худ. В. Смирнов. – Кишинев: Штиинца, 1992. – 496 с. – (Серия научной фантастики «Икар»). 200 000 экз. (п) ISBN 5-376-01525-4 – [Подпись в печать не указана]
  • Пришельцы ниоткуда: Сборник / Обложка Бориса Валледжо. – Жуковский: ТОО фирмы «ММЛ»; ТОО «Транспорт», 1993. – 576 с. – (Монстры Вселенной. Кн.9). 75 000 экз. (п) ISBN 5-85166-018-X – подписано в печать 10.08.1993 г. – [Издание осуществлено по заказу ТОО «Транспорт»]
  • Львы Эльдорадо: Роман / Пер. Ф. Мендельсона; Худ. В. Маковский. – Рига: Типография «Рота», 1993. – 160 с. 20 000 экз. (п) ISBN 9984-524-07-8
  • Робинзоны космоса: Романы / Пер. Ф. Мендельсона; Обложка Г. Горелова; Рис. Е. Кожабаева. – Алматы: Балауса, 1994. – 512 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-7063-0097-6 – [Выпуск осуществлён по заказу МПКП «Дербес» и ассоциации «Казинпресс»]
  • Львы Эльдорадо: Сборник научно-фантастических произведений / Пер. Ф. Мендельсона; Худ. В. Никитин. – М.: ЭКСМО, 1995. – 512 с. – (Библиотека приключений). 20 000 экз. (п) ISBN 5-85585-193-1 – подписано в печать 13.02.1995 г.
  • Пришельцы ниоткуда: Фантастические романы / Обложка Дориана Валледжо; Рис. О. Юдина. – М. АРМАДА, 1997. – 528 с. – (Классика фантастического боевика). [Тираж не указан] (п) ISBN 5-7632-0424-7 – [Подпись в печать не указана]
  • Бегство Земли: Фантастические романы и повесть / Пер. Ф. Мендельсона. Обложка Б. Шоу (Barclay Shaw); Рис. О. Юдина. – М. АРМАДА, 1997. – 464 с. – (Классика фантастического боевика). 11 000 экз. (п) ISBN 5-7632-0590-1 – [Подпись в печать не указана]
  • Львы Эльдорадо: Фантастические повести / Пер. Ф. Мендельсона. – М.: АСТ, 2001. – 704 с. – (Классика мировой фантастики). 10 100 экз. (п) ISBN 5-17-007825-0
  • Робинзоны Космоса: [Романы] / Пер. Ф. Мендельсона; Обложка Ю. Федичкина. – М.: АСТ, 2003. – 384 с. – (Библиотека приключений). 5 000 экз. (п) ISBN 5-17-016677-X
  • Робинзоны космоса: Романы, повести, рассказы / Обложка Виталия Еклериса. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2021. – 736 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-19032-0 – подписано в печать 29.06.2021 г.
    • Лев Самуйлов. Человек-Гора французской фантастики: [Предисловие] – с.5-12
    • Робинзоны космоса: Роман / Пер. Ф. Мендельсона – с.13-178
    • Бегство Земли: Роман / Пер. Ф. Мендельсона, Л. Самуйлова – с.179-360
    • Мир Эльдорадо
      • Горы Cудьбы: [Повесть] / Пер. Ф. Мендельсона, Л. Самуйлова – с.363-403
      • Чистые руки: [Повесть] / Пер. Л. Самуйлова – с.404-440
      • Львы Эльдорадо: [Роман] / Пер. Ф. Мендельсона, Л. Самуйлова – с.441-644
    • Рассказы
      • Штриховка / Пер. Л. Самуйлова – с.647-652
      • Генезис / Пер. Л. Самуйлова – с.653-654
      • Человек, который говорил с марсианами / Пер. Л. Самуйлова – с.655-659
      • Мертвые пески / Пер. Л. Самуйлова – с.660-676
      • Поцелуй жизни / Пер. Л. Самуйлова – с.677-695
      • Первая империя / Пер. В. Каспарова – с.696-706
      • Голос волка / Пер. Л. Самуйлова – с.707-725
      • Пращур / Пер. Л. Самуйлова – с.726-729
      • Человек, который захотел стать богом / Пер. Л. Самуйлова – с.730-731
  • Пришельцы ниоткуда: Романы, рассказы / Обложка Владимира Ненова. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2021. – 672 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-19031-3 – подписано в печать 26.08.2021 г.
    • Пришельцы ниоткуда: Роман / Пер. Ф. Мендельсона – с.5-170
    • Этот мир – наш: Роман / Пер. Ф. Мендельсона – с.171-358
    • Наша родина – космос: Роман / Пер. А. Григорьева – с.359-550
    • Рассказы
      • Пятна ржавчины / Пер. Л. Самуйлова – с.553-566
      • Какая удача для антрополога! / Пер. Л. Самуйлова – с.567-578
      • Окно в прошлое / Пер. Л. Самуйлова – с.579-585
      • Бог, который приходит с ветром / Пер. М. Безгодова – с.586-604
      • В Утопии так скучно / Пер. Л. Самуйлова – с.605-650
      • Тот, кто вышел из Большой Воды / Пер. Л. Самуйлова – с.651-668
  • Робинзоны космоса; Бегство Земли: Романы / Обложка Виталия Еклериса. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2023. – 432 с. – (Азбука-фантастика). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-389-23168-9 – подписано в печать 04.05.2023 г.

* * *
Библиография на литовском языке

    Отдельные издания
  • Fransisas Karsakas. Eldorado liūtai [Львы Эльдорадо] / Пер. с фран. Алдоны Адомавичюте (Aldona Adomavičiūtė). – Vilnius: Vyturys, 1988. – 208 с. – (Zenitas). 70 коп. 45 000 экз. (п) ISBN 5-7900-0102-5 – подписано к печати 08.01.1988 г.

Библиография на украинском языке

    Публикации в периодике и сборниках

  • Франсіс Карсак. Гори Долі: Фантастична повість / Пер. з франц. Григорія Філіпчука // Наука і суспільство, 1983, №5 – с.52-59; №6 – с.52-58
О жизни и творчестве
  • Франсис Карсак 1919-1977 // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.137-138
  • Карсак (Carsac) Франсис (1919-1981) / Вл. Гаков // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.268-269
  • Вл. Гаков. Карсак Франсис: [Краткие сведения о писателе-фантасте] // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.586
  • Вл. Гаков. Возвращение космического Робинзона: [О французском фантасте Франсисе Карсаке] // Если, 2009, №12 – с.276-282
  • Борис Невский. Фантастический информаторий: [Ответы на вопросы читателей. О цикле Глена Кука «Черный отряд», о рецензиях на исторические фильмы, о Франсисе Карсаке] // Мир фантастики, 2005, №12 – с.98
  • Франсис Карсак (1919-1981) // Сергей Неграш. Воздушные замки: Путеводитель по классике зарубежной фантастики. – СПб.: Северо-Запад, 2017 – с.69-70
  • Франсис Карсак (1919-1981) // Сергей Неграш. Иные замки: Путеводитель по зарубежной фантастике. – СПб.: Северо-Запад; ООО «Андрей Буровский КиФ», 2021 – с.130-131

© Виталий Карацупа, 2002-2024

НАВЕРХ