Проклятие




  • Другой перевод: Конец света
В коротеньком рассказе Артура Кларка «Проклятие» (The Curse, 1946) писатель изобразил малую часть Земли после ядерной войны – кладбище в Стратфорлде-на-Эвоне, где на могильной плите У. Шекспира исчезали строчки его эпитафии:

Во имя Бога, друг любезный, воздержись,
И прах, здесь похороненный, не трогай.
Благословен будь тот, кто камень пощадит,
Будь проклят, кто останки мои тронет.

© Виталий Карацупа, 2014