Clarke, Arthur Charles
Кларк Артур Чарльз (16 декабря 1917 – 19 марта 2008)


Голос через океан (1964)
Лунная пыль (1965)
Лунная пыль (1966)
Большая глубина; Рассказы (1966)
Черты будущего (1966)
Остров Дельфинов (1967)
Сокровище Большого рифа (1967)
Рифы Тапробэйна (1968)
Космическая одиссея 2001 года (1970)
Свидание с Рамой (1976)
Остров Дельфинов (1978)
Фонтаны рая (1981)
Не дай наступить ночи (1991)
Остров Дельфинов (1991)
Конец детства (1991)
Космическая одиссея (1991)
Одиссея длиною в жизнь (1991)
Город и звезды (1991)
Конец детства (1992)
Остров Дельфинов; Большая глубина; Рассказы (1992)
Свидание с Рамой (1992)
Космическая одиссея (1992)
Ушедшие в Комарру (1992)
Город и звезды (1993)
Пески Марса (1993)
Рама II (1994)
Молот Господень (1995)
Сад Рамы (1995)
Рама явленный (1996)
Миры Артура Кларка. Том 1 (1998)
Миры Артура Кларка. Том 2 (1998)
Миры Артура Кларка. Том 3 (1998)
Миры Артура Кларка. Том 4 (1998)
Миры Артура Кларка. Том 5 (1998)
Космическая Одиссея (1999)
Свидание с Рамой (2000)
Солнечный ветер (2002)
Космическая одиссея 2001 года (2002)
Око Времени (2006)
Свет иных дней (2006)
Солнечная буря (2007)
Космическая Одиссея (2007)
Свидание с Рамой (2007)
Пески марса (2009)
Город и звезды (2009)
Земной свет (2009)
Свидание с Рамой (2009)
Перворожденный (2009)
Пески Марса (2009)
Город и звезды (2010)
Космическая одиссея (2010)
Свидание с Рамой (2010)
Фонтаны рая (2010)
Девять миллиардов имен Бога (2010)
Пески Марса (2010)
Глаз времени (2011)
Колыбель на орбите (2010)
Песни далекой Земли (2011)
Буря на Солнце (2012)
Последняя теорема (2012)
Свидание с Рамой (2013)
Колыбель на орбите (2013)
Свидание с Рамой (2014, переплет)
Свидание с Рамой (2014, суперобложка)
2001: Космическая одиссея (2016)
Лунная пыль (2017)



«Он влияет на эту жизнь лучшим из возможных способов»
(Рэй Брэдбери)

Официальный сайт писателя

Артур Кларк

  • Нора (Виллис) Кларк (Mary Nora Jessie (Willis) Clarke) – мать (20.08.1892 – январь 1980)
  • Чарльз Райт Кларк (Charles Wright Clarke) – отец (ок.1890 – 1931)
  • Фредерик Уильям Кларк (Frederick William Clarke) – младший брат (июнь 1921 – 22.04.2013)
  • Нора Мэри Кларк (Nora Mary Clarke) – младшая сестра (март 1923)
  • Майкл Нил Кларк (Michael Heal Clarke) – младший брат (07.11.1928 – февраль 1997)
  • Мэрилин Кларк (Marilyn (Torgenson) Clarke, урожденная Mayfield) – жена (1931-19..)
Английский писатель и популяризатор науки, классик научной фантастики, автор более 80 крупных и 500 коротких научно-фантастических произведений. В течение долгого времени он, Роберт Хайнлайн (Rober Heinlein) и Айзек Азимов (Isaac Asimov) считались «большой тройкой» научной фантастики.
Родился на юго-западе Англии, в графстве Сомерсет, в небольшом курортном городке Майнхед, приютившемся на берегу Бристольского залива.
«Артур Кларк родился в старинном викторианском доме своей бабки в маленьком городке графства Сомерсет. Дом стоял неподалеку от берега моря, с которым и были связаны детские воспоминания. Первые несколько лет своей жизни маленький Артур строил замки из песка и искал взглядом линию горизонта, откуда появляются звезды. Его отец увидел своего первенца лишь в 1918 году, когда вернулся домой с полей Первой мировой войны. Вернулся инвалидом, отравленным газами, и не смог работать по своей прежней специальности — инженером-связистом на почте. Он решил заняться сельским хозяйством и купил ферму, не имея ни малейшего представления о том, что с ней делать. Дела, естественно, не пошли. Сначала за бесценок были проданы коровы, затем и все хозяйство. Вскоре была куплена новая ферма Баллифант, ведением хозяйства на которой занялась сама мать Артура. В семье к этому времени появились Фредерик Вильям, а также близнецы Мэри и Майкл. Все время занимала тяжелая работа: надо было доить коров, взбивать масло и сливки, собирать яблоки. Кроме того, на ферме было много животных: лошади, коровы, овцы, свиньи, цыплята, индюки, гуси и собаки. Всех их надо было кормить и за всеми ухаживать. Обычно этим занимались дети. Считается, что свою колоссальную выносливость и работоспособность Кларк приобрел, работая на ферме. Артура не сильно вдохновляла такая жизнь, и он с удовольствием уезжал на каникулы и уик-энды к бабушке, в дом на берегу моря» (Елена Травина).
В 1927 году окончил среднюю школу, а в 1936-м – гимназию Хаиша (Huish's Grammar School) в Таунтоне (в настоящее время эта гимназия носит его имя). Не имея возможности продолжить свое образование, он переезжает в Лондон и становится ревизором Казначейства Его Величества и тогда же – членом Британского межпланетного общества, в котором в 1940-1950-е гг. дважды избирался его председателем. Одной из целей которого была пропаганда идеи космических полетов. В годы Второй мировой войны (1941-46) Артур Кларк служил лейтенантом Королевских ВВС, принимая участие в испытаниях, сначала аппаратуры слепой посадки, а затем – экспериментальной системы радарного обнаружения, которая должна была упростить английским пилотам навигацию в сложных погодных условиях. В 1963 году был издан полудокументальный нефантастический роман «Глиссады», в котором Кларк рассказал историю создания этой системы.
Демобилизовался в 1946 году и поступил в Лондонский королевский колледж (King's College, London). Спустя два года становится обладателем диплома бакалавра наук по специальности «физика и прикладная математика». Одновременно с этим печатает в журналах научные статьи, в одной из которых – «Extra-terrestrial Relays» – опубликованной в октябрьском номере журнала «Wireless World» за 1945 год, выдвинул, оказавшейся революционной, идею спутников связи, выведенных на геостационарную орбиту. Сам Кларк любит повторять, что, сообрази он тогда запатентовать эту идею, сегодня был бы мультимиллионером. А тогда он за статью получил 15 фунтов стерлингов. В настоящее время, учитывая вклад Кларка в эту отрасль науки и техники, геостационарная орбита на высоте 36 000 км. (22 000 миль) над экватором, согласно данным Международного астрономического союза (International Astronomical Union), официально называется Орбитой Кларка.
Мало того, что Кларк изобрел спутниковую связь, он оказался еще и создателем идеи космической метеорологии. В 1954 году в письме к директору отдела науки американского национального Бюро Погоды Гарри Векслеру он предположил, что орбитальные спутники можно будет использовать для предсказания погоды. Доктор Векслер принял идею восторженно и стал одним из главных энтузиастов нового направления космонавтики.
Когда Артуру исполнилось двенадцать лет, отец подарил мальчику альбом с изображениями доисторических животных, а также ноябрьский номер журнала «Amazing Stories» за 1928 год. После этих «роковых» подарков мальчик сам смастерил нехитрый телескоп, чтобы хоть немного приблизить звезды, о которых он узнавал на страницах журнала. Тогда же, в школьные годы, Артур Кларк начал писать фантастические рассказы, не бросив этого занятия и после переезда в Лондон. Среди его «творчества в стол», кстати, был и написанный где-то в 1940-41 годах первый вариант его будущего романа «Город и звезды». Впоследствии эти его первые литературные опыты были опубликованы в некоторых журналах и авторских сборниках. Печататься же Артур Кларк начал в 1946 году: первая публикация – рассказ «Бойница», опубликованный в апрельском выпуске журнала «Astounding Science Fiction». А уже через два года в 1948 году журнал «Startling Stories» начинает публикацию первого романа писателя – «Против прихода ночи», незадолго до этого отклоненного известным редактором фантастики Джоном Кэмпбеллом (John Campbell) для своего журнала. В центре сюжета книги – концептуальный прорыв героев из географически ограниченного закрытого города не только к другим человеческим обществам, но и в безбрежное по своим возможностям космическое пространство. Этот журнальный вариант книги в последующие годы был переработан и дополнен Кларком и в 1956 году выпущен под новым названием «Город и звезды». В итоге роман становится одной из самых известнейших книг Артура Кларка, хотя о популярности существенно отличающегося первого варианта, можно судить и по тому факту, что спустя десятилетия эти две похожие друг на друга книги продолжают успешно издаваться до сегодняшнего времени.
Действие романа происходит спустя миллиард лет в будущем в единственном на Земле большом городе-системе Диаспар, расположенном посреди бескрайней пустыни и обслуживаемом интеллектуальными машинами под руководством центрального компьютера, сделавшими жизнь человека в сплошное удовольствие. Но в то же самое время технологически совершенный Диаспар – город, превративший его жителей, никогда не покидавших его пределов, в вечные крупинки цифровой матрицы, которые рождаются и умирают, затем спустя века цикл повторяется. В один момент времени в городе проживает лишь малая часть населения, остальные «спят» в памяти суперкомпьютера, ожидая своего часа для «возрождения». Мнимая «вечность» стала нормой для человеческого рода, а инстинктивный страх перед прошлыми опустошительными войнами и врожденный консерватизм держит общество в строгом порядке. Но находится один уникальный человек, который не желает быть винтиком в этом сложнейшем механизме и стремится к выходу за пределы Диаспара. Он обнаружил тот факт, что в давние времена все подобные Диаспору города на планете были связаны подземными транспортными коммуникациями, которые существуют и поныне, но наглухо запечатаны. И герой вырывается за пределы своего мира, достигнув другого подобного города, утопающего в зелени и живущего по обычным человеческим канонам: нет бессмертия и супертехнологического расцвета, отдав предпочтение аграрному существованию и развитию ментальных способностей. А дальше герой устремляется к истокам тайны возникновения городов Диаспара и Лиса, следы которой ведут в далекое прошлое и в необозримое космическое пространство.
Более чем три десятилетия спустя, в 1990-м году, состоялась публикация еще одной книги о городе Диаспар – романа «После прихода ночи», написанного в соавторстве с Грегори Бенфордом (Gregory Benford). Это не является продолжением романа «Город и звезды». Новая книга состоит из двух частей – первая представляет собой роман Артура Кларка «Против прихода ночи», а вторая – продолжение его сюжетной линии спустя несколько лет, написанное Грегори Бенфордом.
Артур Кларк с самой первой своей публикации начал активно публиковаться и в 1951 году состоялась его первая книжная публикация – отдельным изданием выходит научно-фантастический роман «Прелюдия к космосу», написанный четырьмя годами ранее всего за 20 дней, речь в котором идет о подготовке к первому космическому полету к Луне. В том же году выходит роман «Пески Марса» (1951), действие которого главным образом происходит на Марсе, используемом в качестве научно-исследовательского комплекса. Главный герой – писатель-фантаст Мартин Гибсон с товарищами волей случая открывает на этой планете разумную цивилизацию кенгуру-подобных существ, а также становится поборником развития самодостаточности этого мира от Земли. Роман «Остова в небе» (1952) – одна из ранних, но менее известных работ Кларка, рассказывающая о путешествии главного героя на космической станции и его приключениях с молодым экипажем. В приключенческо-фантастическом ключе, на основе одноименного рассказа, опубликованного четырьмя годами ранее, написан и роман «Земной свет» (1955) о противостоянии в XXII веке независимых поселенцев Луны и других планет Солнечной системы с единым земным правительством, пытающемся контролировать новоявленные колонии. И это противостояние в итоге выливается в вооруженное противостояние и в итоге в космическую войну из-за дефицитных тяжелых металлов.
В 1953 году в издательстве «Ballantine» появляется научно-фантастический роман «Конец детства», написанный на основе рассказа писателя «Ангел-хранитель» (Guardian Angel, 1950). Книга получила большую известность благодаря освещению роли Разума в космосе и его влиянию на человеческую эволюцию. Действие происходит в недалеком будущем, а именно в конце ХХ столетия. Появление в самый разгар «холодной войны», когда Советский Союз и США соревнуются в первенстве запуска ракеты на Луну, над всеми крупными городами нашей планеты огромных инопланетных кораблей и после недельного молчания с их стороны, спровоцировавшего рост нестабильности и политической нервозности во многих странах, пришельцы возвестили о своей роли «миротворцев» в прекращении постоянных конфликтов человеческой расы. Таинственных пришельцев никто не видел, но их влияние дало планете мир и покой, людям спокойствие в завтрашнем дне, но также и принесло немало ограничений, особенно в развитие научно-технического прогресса и мечте человечества выйти в открытое космическое пространство. Стираются границы государств, создается единое общество, исчезает даже сама вероятность войн, в мире нет больше болезней, кругом царит достаток – людям даже не обязательно работать, только ради развлечения...
В течение пятидесяти лет «Сверхправители» не показывались людям воочию, но после истечения указанного срока мир увидел своих «серых кардиналов» – похожих на классических дьяволов из фольклора: высокими созданиями с рогами, большими крыльями и хвостами. Это объясняется тем, что их раса уже многие тысячелетия назад посещала нашу планету. Проходят годы, начинают рождаться дети с экстрасенсорными способностями, и в конце концов выясняется истинные цели пришельцев – их попытка присоединиться к Галактическому содружеству Сверхразума, но для этого им необходимо вывести человеческую расу на более высокий уровень развития. Что, в принципе, и происходит, правда, за счет своеобразного геноцида родителей, вырастивших «новых детей».
На литературном поприще Кларк работал много, буквально на износ. До 1951 года, когда он полностью посвятил себя литературе, в 1949-м он еще поработал некоторое время научным редактором в журнале «Science Abstracts». Его литературные гонорары стали заметно превышать остальные доходы, так что в итоге он становится профессиональным писателем. А некоторое время спустя, во время поездки во Флориду, он становится заправским семьянином, но... Кларк был семейным человеком ровно полгода. 15 июня 1953 года он женился на разведенной американке Мэрилин Мэйфилд (Marilyn Mayfield), у которой уже был маленький сын, но в декабре того же года они расстались. «Быть женатым стало невыносимо с первого же дня, – жаловался Кларк. – Я совершенно удостоверился, что женитьба людям моего склада противопоказана. Впрочем, я до сих пор полагаю, что один раз попробовать должен каждый». Официально же они развелись только в 1964 году. Артур Кларк так больше никогда не женился, хотя был очень близок с Лесли Эканьяк (Leslie Ekanayake) вплоть до ее смерти в 1977 году.
В 1951 году писатель становится лауреатом премии Калинги, присуждаемой ежегодно международным жюри, назначенным ЮНЕСКО, за популяризацию науки. В том же году, в облюбованном столичными фантастами кафе «Белый олень», он знакомится с Майклом Уилсоном (Mike Wilson), моряком торгового флота. Тот заражает его подводным плаванием. Потренировавшись в одном из лондонских бассейнов, Кларк с Уилсоном отправляются в первую совместную экспедицию – на Большой барьерный риф, который протянулся вдоль восточного побережья Австралии. Пять лет спустя, в 1956 году, друзья перебираются на Цейлон (ныне Шри-Ланка). Впервые писатель посетил остров в 1954 году по пути в Австралию, сейчас Кларк собирался провести полгода и написать книгу об исследовании прибрежных вод. Но эта страна стала его второй родиной и с тех пор Кларк постоянно здесь проживает, с 1960-х годов являясь гражданином этой страны. В течение последующих лет его трудами были основаны Цейлонское астрономическое общество и Цейлонский подводный клуб-ассоциацию любителей-рифкомберов, которые сам и возглавил. Позднее Артур Кларк также включился и в Международную программу против истребления популяции горилл.
Вместе в Майком Уилсоном и режиссером-оператором Родни Джонкласом (Rodney Johnclass) они снимали видовые фильмы о море. Затем решили снять игровую картину «Ранмутху Дува», которая делает их довольно известными личностями на острове. Кларк основывает собственную фирму «Подводное сафари» и «заболевает» подводной археологией. Возле рифа Грейт-Бэсиз вместе с друзьями он обнаруживает затонувший корабль XVIII века с грузом серебра, которое поднимали со дна почти два года. Каждая подводная экспедиция рождала новую книгу: «Берег кораллов», «Рифы Тапробэйна», «Взгляд с Серендипа», «Море бросает вызов», «Мальчик в подводном мире», «Сокровище Большого рифа», «Приключения в Индийском океане» и др.
Также теме подводного мира Артур Кларк посвятил научно-фантастический роман «Большая глубина» (1957), события которого происходят в будущем в Австралии, где подводная инженерия помогает существовать подводным фермам, защищая их от морских тварей и даже настоящих чудовищ, наподобие легендарного Кракена. Роман был написан на основе одноименного рассказа, опубликованного в апреле 1954 года в журнале «Argosy». Теме морских исследований посвящен и еще один роман Артура Кларка «Остров Дельфинов» (1963), герой которого – подросток Джонни ближайшего будущего – волей случая оказывается брошенным на корабле на воздушной подушке посреди Тихого океана. Его спасают «люди моря» – специальный отряд дельфинов, базирующийся на острове Большого Барьерного рифа около Австралии. Джонни вовлекается в интересный мир морских научных разработок под руководством гениального профессора, поставившего своей целью научиться общаться с дельфинами.
В 1961 году, после встречи на Шри-Ланке с Юрием Гагариным, во время мирового турне первого космонавта, Кларк «заболевает» еще раз – на этот раз космосом. И в том же году появляется его следующая известная книга – научно-фантастический роман «Лунная пыль», номинированный на премию «Хьюго», а также ставший первой фантастической книгой, опубликованной в самой известной американской книжной серии «Reader's Digest Condensed Books», выходящей с 1950 года по наши дни. Сюжет романа разворачивается в XXI веке на колонизированной человечеством Луне, с обустроенными научно-исследовательскими комплексами и производственными мощностями, а также открытой для посещения туристами, с одной из групп которых в итоге случается катастрофа после лунного землетрясения. Туристы оказались заживо похороненными в специальном судне для путешествий по поверхности Луны. Борьба за выживание в таких условиях, сохранение психологического климата и физического здоровья экипажа и пассажиров, поиск путей к спасению и составляет основу сюжета романа.
Увлечение космосом и околоземными полетами отразилось не только на страницах книг английского фантаста. Артур Кларк дружил со многими советскими космонавтами. Совместно с радиокомментатором Уолтером Кронкайтом (Walter Cronkite) и астронавтом Уолтером Ширра (Walter Schirra) для радиовещательной корпорации CBS в 1969 году он комментировал телевизионную трансляцию первого полета человека к Луне на космическом корабле «Аполлон-11». В последующем они комментировали также полеты «Аполлона-12» и «Аполлона-15». Вообще, с Советским Союзом у Артура Кларка были вполне дружные отношения. Так, например, 15-21 июня 1982 года А. Кларк, направляясь домой из Гааги в Шри-Ланку, посетил СССР (в Гааге ему в торжественной обстановке была вручена ежегодная почетная награда Общества Маркони за предсказание орбитальных спутников связи, сделанное им в 1946 году). Во время пребывания в Советском Союзе Кларк встретился с московскими и ленинградскими писателями, посетил Звездный городок, Министерство связи СССР, Институт космических исследований.
При советской власти Артур Кларк был одним из самых издаваемых на русском языке западных фантастов и считался «прогрессивным» – за то, что смотрел в будущее с оптимизмом и даже иногда видел там СССР. Все его новые романы почти сразу выходили в журнале «Техника – молодежи», с редактором которого Василием Захарченко английский фантаст был знаком. В 1984 году «Техника – молодежи» привычно попыталась опубликовать новый роман Кларка (в русском переводе «2010: Одиссея-2»), и это кончилось для редакции журнала катастрофой. Роман внезапно оказался совершенно антисоветским: он был посвящен не только космонавту Леонову, но и академику Сахарову (это посвящение редакция идеологически верно отредактировала), и, что гораздо хуже, все русские персонажи в романе носили имена известных на Западе диссидентов. Поскольку в СССР эти имена были по понятным причинам известны гораздо хуже, редакция не заподозрила подвоха и менять эти имена не стала. После выхода второй части публикация романа была прекращена цензурой, редакция разогнана и Василий Захарченко уволен. А Кларк как-то сразу перестал считаться прогрессивным писателем и даже выпал из рекомендательных библиотечных списков.
Цикл о космической одиссее стал одним из самых известных творением писателя. В 1968 году был издан роман «2001: Космическая одиссея», по которой, согласно расхожей версии, режиссером Стэнли Кубриком (Stanley Kubrick) был снят одноименный фильм. На само деле все происходило как раз наоборот: сначала появился написанный Кларком и Кубриком сценарий, удостоенный после выхода фильма на экраны премии Американской киноакадемии «Оскар», и лишь затем Кларк по его мотивам написал роман. Правда, идею для сценария подал все-таки опубликованный в 1951 году его рассказ «Страж Вечности» (рассказ был написан в 1948 году для конкурса, проводимого компанией «BBC» и первоначально назывался «Часовой» (The Sentinel)). Но некоторые сюжетные линии романа напоминает и другие рассказы Кларка. Так, например, начало книги, где пришельцы подталкивают человекообразных обезьян на пути к интеллекту, похоже на рассказ «Встреча на заре» (Encounter in the Dawn, 1953). Также можно заметить, что в первой книге действие сюжета завершается в системе Сатурна, а в кинокартине – среди лун Юпитера. И в продолжении писатель использовал именно окончание киноверсии, ибо «Вояджеры» успели передать информацию о возможном существовании жизни на спутнике Европа. Со временем Артур Кларк решил продолжить роман и в январе 1982 года опубликовал продолжение «2010: Космическая одиссея-2», которое фантаст (как мы уже знаем) посвятил «двум великим русским: генералу А. А. Леонову и академику А. Д. Сахарову». Писатель еще не раз возвращался к своей «одиссее» и в итоге к 1997 году цикл составил четыре романа, последний из которых так и назывался «3001: Последняя космическая одиссея» (эту книгу Кларк писал в 1996 году во время тяжелой болезни, но не прерывал работы над книгой). Если анализировать все четыре романа этого цикла, можно сказать, что эти романы воспринимаются как вариации на одну и ту же ему при наличии небольшой доли намеков на продолжение одной и той же истории. В книгах люди пытаются разгадать загадку обнаруженных монолитов, которые оставила в обозримом космосе некая инопланетная цивилизация для наблюдения за ходом развития эволюции.
Еще одна известная серия романов Артура Кларка, условно названная «Вселенная Рамы», рассказывает о гигантском инопланетном корабле (50-километровый математически совершенный цилиндр), в XXII веке появившемся в пределах Солнечной системы, на котором была обнаружена довольно оригинальная кибернетическая форма жизни, живущая по законам утопического государства. Первый роман «Свидание с Рамой» (1973), ставшего классикой научно-фантастического жанра, Кларк написал сам, а три его продолжения, действия которых происходят спустя семьдесят лет, в соавторстве с американским инженером, специалистом по системам управления планетарных полетов Лаборатории реактивного движения (JPL) Джентри Ли (Gentry Lee). Этот ученый и писатель-фантаст ознаменовался также работой с Карлом Саганом над его телесериалом «Космос» (Cosmos, 1980), а в конце 1990-х Джентри Ли единолично продолжил серию о Раме и выпустил еще две книги цикла – «Светлые посланники» (1995) и «Ночь двух полных лун» (1998). В самом начале 2000-го года американский актер Морган Фримен (Morgan Freeman) даже хотел экранизировать роман «Свидание с Рамой», но из-за финансовых и технических проблем этот проект на сегодняшний день так и не реализован, но в марте 2009 года на «BBC» вышла радиопостановка, основанная на этой книге.
1960-е и 1970-е годы для Арутра Кларка характерны постоянством литературного творческого процесса, а именно ровным и планомерным выходом его книг – романов, сборников рассказов, научно-популярных книг. В 1975-м в издательстве «Gollancz» выходит новая фантастическая книга Кларка – роман «Имперская Земля» (1975), где автор предполагает, что с помощью клонирования будет выведена своеобразная звездная династия космических пионеров. Герой книги Дункан Макензи прибывает с Титана на Землю для дипломатического визита на празднование 500-летия независимости США. Истинной же целью его поездки было клонирование самого себя, т.к. его род из-за давнего заболевания на генном уровне не мог самовоспроизводиться. Правда, к 2276 году клонирование, являясь уже довольно развитой областью науки, тем не менее, вызывало немало этически спорных проблем, но герою книги удается вернуться домой вместе со своим новым «ребенком» – клоном погибшего друга Макензи.
А в 1979 году выходит роман «Фонтаны рая», в котором автор развивает идею советского инженера из Ленинграда Юрия Арцутанова о «космическом лифте», опубликованную в газете «Комсомольская правда» за 31 июля 1960 года, но не получившую тогда широкого резонанса. Английский же фантаст узнал о ней из альбома фантастической и космической живописи Алексея Леонова и Андрея Соколова «Ждите нас, звезды» (1967). На репродукции картины был изображен «космический лифт», а подпись гласила «...спутник как бы неподвижно будет висеть над головой, всегда в одной точке неба. Если со спутника опустить трос до поверхности Земли, то канатная дорога между Землей и небом готова. Можно построить грузопассажирский лифт «Земля – спутник – Земля». Он будет двигаться без помощи ракетных двигателей».
Этот роман писатель посвятил своему другу и написал в начале книги следующие слова: «Посвящаю нетленной памяти Лесли Эканаяке (13 июля 1947 г. – 4 июля 1977 г.), единственного настоящего друга всей моей жизни, в ком удивительно сочетались Преданность, Разум и Сострадание».
Вокруг сооружения башни «лифта» сосредоточены все события книги, разделенной на два временных отрезка – прошлого и будущего, и на описание двух чудес света – строящихся на крови и страдании тысяч рабов «фонтанов рая» для царя Калидаса и гигантской стройки XXII века под руководством гениального инженера Моргана, так называемого, «космического лифта». Грандиозная стройка орбитальных комплексов на высоте 36 000 км и спущенных от них до поверхности планеты канатов из кристаллов алмаза для беспрерывной связи без использования космических кораблей, в итоге приобрела вид гигантского колеса, где обод – это шесть спутников, Земля – ось колеса, а шесть спиц – космические лифты. Роман получился несколько тяжеловат для восприятия, создается впечатление, что Кларк запутался в сюжетных хитросплетениях и потому воспользовался литературным приемом, остановив действие на полуслове, а после опубликования написал о романе: «Я закончил его в январе 1978 года, после 10-летней работы. Это мое лучшее произведение. Романом «Фонтаны, рая» я подвожу итог всей своей деятельности в жанре научной фантастики». Этот роман, получивший две главные «фантастические» премии мира «Хьюго» и «Небьюла», конечно же, не стал завершением творческого пути английского фантаста, а свою идею космических лифтов писатель также использовал в других своих книгах: «3001: Последняя космическая одиссея» (1997) и «Последняя теорема» (2008).
В 1980-е Артур Кларк написал еще шесть научно-фантастических романов, несколько сборников рассказов и научно-популярных книг. Кроме продолжений циклов о «Космической одиссее» и «Вселенной Рамы», Артур Кларк опубликовал романы «Песни далекой Земли» (1986), «Артур Кларк 20 июля 2019 года: Жизнь в 21-м веке» (1986) и в соавторстве с Джентри Ли – роман «Колыбель» (1988).
Научно-фантастический роман «Песни далекой Земли» (1986) является не только расширенной версией одноименного рассказа, опубликованного в американском журнале «If» в 1958 году, но и основой для создания в 1994 году одноименного музыкального альбома британского композитора Майка Олдфилда (Mike Oldfield). Время и место действия – через полторы тысячи лет на планете Таласса, где развилась человеческая цивилизация после того, как с Земли, в попытке спасти существование человеческой расы, были посланы в космические пространства корабли с эмбрионами людей – наподобие зерен для засевания новых пространств. Иллюстрированный «роман-путеводитель» по миру будущего, наполненный красивыми фотографиями и компьютерной графикой, представлен в нехудожественной фантастической книге «Артур Кларк 20 июля 2019 года: Жизнь в 21-м веке» (1986), в которой автор попытался представить развития мира и науки спустя 50 лет после эпохального события – высадки первого человека на Луне 20 июля 1969 года. В романе «Колыбель» (1988) Кларк возвращается к своей излюбленной теме глубоководных приключений: на этот раз действие происходит в Мексиканском заливе около Майами, где в результате военных испытаний были обнаружены артефакты подводной цивилизации разумных существ, являющиеся на самом деле контейнерами с зародышами расы сверхлюдей.
Крупные произведения 1990-х годов для Артура Кларка ознаменовались не только разносторонностью сюжетных коллизий, но и... не слишком лицеприятной реакцией критики! Отмечалось нарушение литературной стройности произведений, ввержение автора в глубины научных понятий и описаний, а также «совершение всех 115 основных ошибок писателя» (правда Марк Твен в свое время это говорил про Фенимора Купера). В эти годы Кларк опубликовал такой роман, как «Призрак Больших Мелей» (1990), действие которого отнесено к 2012 году. Книга основана на противоборстве двух групп, каждая из которых пытается первой поднять со дня Северной Атлантики одну из половинок легендарного лайнера «Титаник», чтобы успеть сделать это к столетию со дня самой известной морской катастрофы в мире.
Роман-катастрофа «Молот бога» (1993), написанный на основе одноименного рассказа 1992 года, рассказывает о столкновении нашей планеты с крупным астероидом, названном Кали, и о последствиях этого события, об отправке к этому небесному телу космического корабля «Голиаф» для предотвращения катастрофы путем установки на его поверхности специальных двигателей. Но междоусобные конфликты между религиозными сектами, правительствами и группировками на Земле, всячески мешают выполнению этого грандиозного плана. Интересно, что через несколько лет после выхода этой книги в американской киноиндустрии образовался целый жанр фильмов-катастроф, в которых главным «персонажами» выступают как-раз огромные астероиды, угрожающие нашей планете. И самые известные такие фильмы – «Столкновение с бездной» (Deep Impact, 1998) и «Армагеддон» (Armageddon, 1998).
Вообще, в эти годы Артур Кларк больше пишет о катастрофических проблемах для мира, то ли связанного с дикими силами природы, то ли с новейшими научными достижениями и вмешательством технологий в ход жизни человека. А также примечательно, что все свои последующие фантастические книги Артур Кларк писал исключительно в соавторстве с американскими и британскими фантастами. Роман Артура Кларка «Десять баллов по шкале Рихтера» (1996) также можно назвать книгой-катастрофой, только на этой раз в качестве угрожающего фактора выдвигается сильные землетрясения, спрогнозировать которые человечество до сих пор не научилось. А вот герои романа, сюжет которого начинается с конца ХХ века, вознамерились навсегда уничтожить опасность землетрясений путем остановки полной тектонической активности планеты фантастических методом «точечной сварки» (подземные ядерные взрывы) в пятидесяти стратегических местах, скрепивших все тектонические плиты земной коры. Но внутриполитические мировые конфликты, полярные этические соображения и обыкновенная жажда власти уничтожают столь грандиозный проект перед самым его завершением. Роман был написан в соавторстве с писателем-фантастом Майком Мак-Куэем (Mike McQuay), скоропостижно скончавшемся сразу же после завершения работы над этой книгой.
Роман 1999 года «Триггер», опубликованный в соавторстве с американцем Майклом Кьюбом-Макдауэллом (Michael Kube-McDowell), является попыткой изучения социологических последствий технологических изменений современного мира, на примере изобретения в середине 21-го века чудо-оружия, отношения к этому общественности и, собственно, научного мира. А, написанная по переписке со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) с помощью электронной почты, фантастическая книга «Свет иных дней» (2000) ведет читателя к еще одной катастрофе – на этот раз проблема связана с временем и пространством. Некий финансовый воротила, владея технологией разрывов во времени, решает монополизировать всю энергетическую промышленность планеты. Но, выпущенная на волю технология «чревоточин» (хронообъективов), стирает этические, моральные и юридические границы, когда личная жизнь и конфиденциальность человека становится доступной и более не существует запретов, а есть одно сплошное наблюдение в любое время дня и ночи. Возможность «подсмотреть» любые исторические события вплоть до образования мира и возникновения человека, нарушают привычный ход философской эволюции человечества.
«Свет иных дней» получился очень занимательным романом и, видимо, это послужило для Артура Кларка толчком для создания своеобразного продолжения сюжета романа. В течение 2003-2007 гг. писатель опять-таки с Стивеом Бакстером пишет трилогию «Одиссея времени». Этот цикл часто сравнивают с кларковской «Космической одиссеей», с той лишь разницей, что здесь речь идет о временных парадоксах вместо космических. Осколки разных эпох человечества на протяжении двух миллионов лет, неизвестно как и почему, произвольно «сшитые» вместе во времени и пространстве в созданном заново параллельном мире Земли. Авторы пытаются разобраться и понять, что будут делать люди, оторванные от привычной среды обитания – то ли найдут общий язык, то ли займутся истреблением себе подобных.
В трилогию входят романы: «Око времени» (2003), «Солнечная буря» (2005) и «Перворожденный» (2007).
В центре сюжета первого романа серии временные коллизии (смешение времен и эпох), в результате чего в одном хронологическом промежутке оказываются австралопитеки, британский колониальный гарнизон из Северной Индии XIX века, экипаж вертолета из 2037 года, а также две огромные армии под водительством Александра Македонского и Чингиз-хана. В то же самое время советские и американские астронавты попадают в Центральную Азию во времена правления монголо-татарского ханства и Чингиз-хана. «Посланцы с небес» вольно или невольно влияют на ход земной истории, в Северной Индии, около Вавилона сталкивают монгольские войска и армию Александра Великого, в которой теперь было и огнестрельное оружие британских войск. Александр Македонский одерживает победу и в течение последующих пяти лет отстраивает разрушенный Вавилон, а немногочисленные оставшиеся в живых посланцы из будущего попадают вновь в свое время.
Последующие книги продолжают рассказывать историю временных переворотов в истории Земли и главных героев. Во втором романе нашей планете в 2042 году угрожает гигантский солнечный шторм, могущий уничтожить человеческую цивилизацию. В третьем же романе действие разворачивается уже в 2069 году, когда человечество узнало, что в обозримой Вселенной для поддержания стабильности поддерживается определенное количество цивилизаций, и теперь Земля теперь под угрозой уничтожения из-за «перенаселенности» Вселенной. И все эти коллизии и борьба за выживание своего мира происходит в различных временных зонах.
Последней книгой великого британского фантаста стал роман «Последняя теорема». Артур Кларк начал рукопись в одиночку, но потом из-за ухудшающегося состояния здоровья, предложил 88-летнему американцу Фредерику Полу поработать вместе. Уже было написано пол сотни страниц текста и столько же страниц набросков, примечания и прочего. В этом проекте даже участвовала жена Фредерика Пола, так что книга, можно сказать, является коллективным творением нескольких человек. Это история о молодом математике из Шри-Ланки, по имени Ранджит Субраманиан, который еще в детстве он поставил себе непростую цель – доказать знаменитую теорему Ферма. Добившись успеха (интересно, что решение теоремы пришло к парню, когда тот находился в тюрьме), он стал знаменитостью, но в то же самое время, оказался втянут в конфликт между людьми и могущественной галактической расой, желающей уничтожить опасный вид приматов «homo sapiens». Пришельцы не случайно выбрали Шри-Ланку; по словам Фредерика Пола, этот остров давно стал ареной напряженной борьбы, которая, однако, остается скрыта от посторонних глаз. Обе стороны боятся вмешательства со стороны других стран, поэтому затяжной конфликт прячется «под полой». «Последняя теорема» заняла намного больше времени, чем я ожидал. И эта книга может оказаться моим последним романом...», – заявил после редактирования окончательного варианта рукописи и за несколько дней перед своей кончиной Артур Кларк. Критика неоднозначно восприняла этот роман. Некоторые заявляли, что книга «читается, как потрепанный альбом любимых сюжетов из прошлого», намекая на упоминание в книге тем космического лифта, солнечных парусов, высших космических цивилизаций и других тем, разрабатываемых британским фантастом на протяжении всей своей литературной жизни.
Последние годы, после смерти Лесли Эканьяк, Артур Кларк постоянно жил с приемной семьей – Гектором и Виктором Эканьяк (Hector & Valerie Ekanayake) – с которыми у Кларка был и совместный бизнес (компания «Underwater Safaris» по подводному туризму). В свой 90-летний юбилей британский писатель-фантаст Сэр Артур Кларк сказал: «Я бы хотел, чтобы исполнились три моих желания. Во-первых, хотелось бы получить доказательства существования внеземной разумной жизни. Во-вторых, я был бы рад, если бы человечество избавилось от нефтяной зависимости и перешло к экологически чистым источникам энергии. А в-третьих, я желал бы установления мира в Шри-Ланке». Спустя три месяца, 19 марта 2008 года он скончался в госпитале в Коломбо на Шри-Ланке из-за проблем с дыханием, которые у него появились с обнаружением еще в 1960-е годы постполиомиелитного синдрома. Похоронен британский писатель в Коломбо 22 марта по традиционному обычаю государства Шри-Ланка.
В настоящее время в личном архиве, ныне переданном его младшему брату Фреду Кларку (Fred Clarke), имеется обширная коллекция рукописей и личных воспоминаний, уже прозванных «Clarkives», часть которых согласно воле писателя не могут быть опубликованы в течение 30 лет после его смерти.
Некоторые факты
  1. В 1961 году Артур Кларк был частично парализован, а спустя год ему ставят диагноз полиомиелит. В 1988-м болезнь прогрессирует и ему приходиться в дальнейшем передвигаться в инвалидном кресле. Он в течение многих лет являлся покровителем Британской организации полиомиелита (British Polio Fellowship).
  2. В книге «Профили будущего» (1962) Артур Кларк сформулировал знаменитые Три Закона, по которым развивается наука.
      - Первый Закон: «Если заслуженный, но пожилой (в физике, математике и астронавтике – старше 30 лет, в других науках – старше 40 лет) ученый заявляет, что нечто возможно, – он, конечно же, прав. Когда же он заявляет, что это невозможно, – он, вероятнее всего, ошибается».
      - Второй Закон: «Единственный путь обнаружения пределов возможного состоит в том, чтобы отважиться сделать один шаг в невозможное».
      - Третий Закон: «Любая перспективная техника неотделима от волшебства».
      - В последующем Кларк в своих произведениях добавлял все новые и новые законы, так что последний из них 69-й гласит: «Чтение руководство пользователя без наличия компьютера – это то же самое, что чтение инструкций по сексу без сексуального контакта».
  3. Артур Кларк и Айзек Азимов некогда заключили интересное соглашение о том, что если их будут спрашивать о том, кто из них является фантастом номер один, каждый из них будет называть имя другого: Азимов – Кларка, а Кларк – Азимова. Они нередко подшучивали друг над другом, особенно Азимов, обладавший врожденным чувством юмора. 9 октября 1977 года Айзек Аимов написал шутливый лимерик своему другу (перевод Сергея Бережного):

    Old Arthur C. Clark of Sri Lanka
    Now sits in the sun sipping Sanka
    Enjoying his ease
    Excepting when he's
    Receiving please notes from his banker.

    Старпёр Артур Кларк на Шри-Ланке
    На солнышке пьет пиво «Санка».
    Доволен он в целом,
    Следя между делом
    Как счет пополняется в банке.

  4. Интересно также, что в декабре 1993 года он отклонил официальное приглашение посетить Ватикан и заявил, что папа Иоанн Павел II – «один из самых опасных людей в мире», поскольку негативно относится к противозачаточным средствам. Это заявление в свое время вызвало небольшой фурор и активно комментировалось в международной прессе.
  5. В 1994 году А. Кларк был выдвинут на очередную Нобелевскую премию мира за опять-таки предложенную им, но не запатентованную, идею орбитальных спутников связи, объединивших человечество. В том же году он в кои-то века выбрался из Шри-Ланки во Флориду, где посетил Диснейленд, космодром на мысе Кеннеди и встретился с Андрэ Нортон.
  6. В 1998 году королевой Великобритании было решено наградить его рыцарским титулом в связи с 80-летием. Кларк стал вторым сэром Артуром в фантастике. Первым был, как известно, Артур Конан Дойль. Это награждение могло и не состоятся, так как королева приостановила вручение титула из-за замелькавшей в прессе сенсационной новости, что писатель то оказывается… педофил! Этот бред был выдвинут против Кларка лондонским таблоидом «Sunday Mirror». Ситуация стала еще запутанной после того, как респектабельная «Times» сообщила о якобы предпринятом расследовании, позволившем предположить, что фантаст – не педофил, но гомосексуалист. Тем не менее церемония состоялась, и провел ее сам принц Чарльз, прибывший в Шри-Ланку, на празднование полувекового юбилея государственной независимости этой бывшей английской колонии. Ситуация выглядит еще нелепее после заявления самого писателя-фантаста, в котором он подчеркнул, что последние два десятилетия из своих восьми он прикован к инвалидному креслу. Эта непонятная травля продолжалась два года. И вот 26 мая 2000 года Артур Кларк, с которого были сняты все обвинения, был, наконец, посвящен в рыцари в резиденции Британского посла в республике Шри-Ланка.
  7. Роман «Свет иных дней», написанный в соавторстве со в соавт. со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) вышел из печати 18 сентября 2000 года.
  8. В честь Артура Кларка в 1996 году был назван астероид № 4923 и теперь он носит имя «Кларк»
  9. К первому западному изданию романа «Око времени» (Time’s Eye, 2003) был приложен компакт-диск с интервью соавторов.
  10. В 2004 году после разрушительного цунами, обрушившегося на остров, дом писателя не пострадал, но его школа подводного плавания (Arthur C. Clarke Diving School) была полностью уничтожена.
  11. Имя Артура Кларка есть в списке 880 тысяч землян, нанесенных на специальную табличку, которую японский космический аппарат «Хайябуса» доставил на астероид Итокава в 2005 году.
  12. Также в честь английского фантаста был назван и новый вид ископаемого динозавра «Serendipaceratops arthurcclarkei», обнаруженный в Инверлока (Австралия). И в честь этого Артур Кларк придумал следующее пятистишье (вольный перевод Виталия Карацупы):

    There once was an artclarkeasaurus
    Which lived when the Earth was all porous
    But it fainted with shame
    When it heard of its name
    And departed long ages before us.

    На молодой Земле «арткларкозавр»
    Когда-то жил, если не врут,
    Но грохнулся на землю динозавр
    И упокоился давным-давно.
    Когда услышал, как его зовут

  13. В столице Шри-Ланки Коломбо 16 декабря 2007 года Артур Кларк получил от Федерации космонавтов России почетную медаль в честь своего 90-летия. Празднование юбилея, на котором присутствовал среди прочих гостей Алексей Леонов, человек, совершивший первый выход в открытый космос, и друг писателя.
  14. Роман «Последняя теорема», написанный в соавторстве с Фредериком Полом, был опубликован в Великобритании 4 августа 2008 года издательством «HarperVoyager», а в США – 5 августа года издательством «Del Rey», подразделением «Random House».
Произведения автора
    Романы
  • Серия «Город и звезды» (The City and the Stars):
      1948 – Против прихода ночи (Against the Fall of Night) // журнал «Startling Stories», ноябрь – с.11-70 – [В рус. пер. озаглавлен «Не дай наступить ночи», «Ночь не придет»]
        То же: Обложка Фрэнка Келли Фриса (Frank Kelly Freas). – изд. «Gnome Press», 1953. – 224 с. $2.75 (п)
      1956 – Город и звезды (The City and the Stars) / Обложка Джорджа Сэлтера (George Salter). – изд. «Frederick Muller Ltd». – 256 с. (п)
      1990 – После прихода ночи (Beyond the Fall of Night) / В соавт. с Грегори Бенфордом (Gregory Benford). – изд. «Ace/Putnam». – 298 с. $19.95 (п) ISBN 0-399-13499-9
  • 1951 – Прелюдия к космосу (Prelude to Space). – изд. «World Editions, Inc.» (США). – 160 с. – (Galaxy Science Fiction Novel, №3). $0.25 (п)
      То же: 1961 – под названием «Повелитель космоса» (Master of Space)
      То же: 1969 – под названием «Космические мечты» (The Space Dreamers)
  • 1951 – Пески Марса (The Sands of Mars) – изд. «Sidgwick & Jackson» (Великобритания). – 220 с. (п) – [Иногда роман выходил под альтернативным названием «Пески Марса» (Sands of Mars)]
      То же: журнал «I Romanzi di Urania» (Италия), 1952, №1(октябрь) – с.3-142
      То же: журнал «Urania» (Италия), 1965, сентябрь – с.3-195
  • 1952 – Острова в небе (Islands in the Sky) – изд. «Sidgwick & Jackson» (Великобритания). – 190 с. (п)
      То же: журнал «I Romanzi di Urania» (Италия), 1952, №54 – с.3-97
  • 1953 – Конец детства (Childhood's End) / Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Ballantine». – 214 с. $2.00 (п) ISBN 0-345-34795-1
  • 1955 – Земной свет (Earthlight). – изд. «Ballantine». – 186 с. $2.75 (п)
  • 1957 – Большая глубина (The Deep Range) / Обложка Эдгара Паркера (Edgar Parker). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 238 с. $3.95 (п)
  • 1961 – Лунная пыль (A Fall of Moondust). – изд. «Gollancz», 1961. – 224 с. (п) ISBN 0-575-07317-9
  • 1963 – Люди моря (People of the Sea) // журнал «Worlds of Tomorrow», апрель – с.6-56; июнь – с.114-160
      То же: Под названием «Остров Дельфинов» (Dolphin Island). – изд. «Gollancz», 1963. – 186 с. (п) ISBN 0-425-03431-3
  • Серия «Космическая одиссея» (A Space Odyssey):
      1968 – 2001: Космическая одиссея (2001: A Space Odyssey: Base on the screenplay by Arthur C. Clarke & Stanley Kubrick). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1968. – 224 с. (с.о.) ISBN 09-089830-3
      1982 – 2010: Космическая одиссея-2 (2010: Odyssey Two) / Обложка Майкла Уэллана (Michael Whelan). – изд. «Granada», 1982. – 216 с. £7.95 (п) ISBN 0-246-11912-8
      1987 – 2061: Космическая одиссея-3 (2061: Odyssey Three)
      1997 – 3001: Последняя космическая одиссея (3001: The Final Odyssey)
  • Серия «Вселенная Рамы» (Rama Universe):
      1973 – Свидание с Рамой (Rendezvous With Rama) / Худ. Джек Гоэн (Jack Gaughan) // журнал «Galaxy», сентябрь – с.4-75, октябрь – с.107-178
      1989 – Рама – II (Rama II) / в соавт. с Джентри Ли (Gentry Lee)
      1991 – Сад Рамы (The Garden of Rama) / в соавт. с Джентри Ли (Gentry Lee)
      1993 – Рама явленный (Rama Revealed) / в соавт. с Джентри Ли (Gentry Lee)
  • 1975 – Имперская Земля (Imperial Earth). – изд. «Gollancz». – 287 с. £3.50 (п) ISBN 0-575-02011-3
  • 1979 – Фонтаны рая (The Fountains of Paradise) / Обложка Терри Оукса (Terry Oakes). – изд. «Victor Collancz» (Лондон), 1979. – 248 с. (п) ISBN 0-575-02520-4
  • 1986 – Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth). – изд. «Grafton». – 238 с. £2.99 (о) ISBN 0-586-06623-3
  • 1986 – Артур Кларк 20 июля 2019 года: Жизнь в 21-м веке (Arthur C Clarke's July 20, 2019: Life in the 21st Century) / Обложка Майка и Кэрол Вернер (Mike Werner, Carol Werner). – изд. «Macmillan Publishing». – 282 с. $24.95 (п) ISBN 0-02-525800-1
  • 1988 – Колыбель (Cradle) / в соавт. с Джентри Ли (Gentry Lee) / Обложка Дэвида Скатта (David Scutt). – изд. «Victor Gollancz». – 310 с. £11.95 (п) ISBN 0-575-04164-1
  • 1990 – Призрак Больших Мелей (The Ghost from the Grand Banks) / Обложка Тома Симпсона (Tom Stimpson). – изд. «Gollancz». – 254 с. £12.95 (п) ISBN 0-575-04906-5
  • 1993 – Молот Господень (The Hammer of God) / Обложка Питера Меннима (Peter Mennim). – изд. «Gollancz». – 206 с. £14.99 (п) ISBN 0-575-05616-9
  • 1996 – Десять баллов по шкале Рихтера (Richter 10) / в соавт. с Майком Мак-Куэем (Mike McQuay). – изд. «Gollancz». – 342 с. £15.99 (п) ISBN 0-575-06116-2
      То же: [Отрывок] // антология «Discoveries». – изд. «Victor Gollancz», 1995 – с.167-189
  • 1999 – Триггер (The Trigger) / в соавт. с Майклом Кьюбом-Макдауэллом (Michael Kube-McDowell); Обложка Фреда Гамбино (Fred Gambino). – изд. «Voyager / HarperCollins». – 550 с. £17.99 (п) ISBN 0-00-224711-9
  • 2000 – Свет иных дней (The Light of Other Days) / в соавт. со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter). – изд. «Tor». – 316 с. $24.95 (п), 316pp, hc) ISBN 0-312-87199-6
  • Серия «Одиссея времени» (Time Odyssey) / В соавт. со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter)
      2003 – Око времени (Time’s Eye) / Обложка Дэвида Стивенсона (David Stevenson). – изд. «Del Rey / Ballantine», 2003. – 338 с. $26.95 (п) ISBN 0-345-45248-8
      2005 – Солнечная буря (Sunstorm) / Обложка Дэвида Стивенсона (David Stevenson). – изд. «Del Rey / Ballantine», 2005. – 328 с. $25.95 (п) ISBN 0-345-45250-X
      2007 – Перворожденный (Firstborn) / Обложка Дэвида Стивенсона (David Stevenson). – изд. «Del Rey / Ballantine», 2007. – 364 с. $25.95 (п) ISBN 0-345-49157-2
  • 2008 – Последняя теорема (The Last Theorem) / в соавт. с Фредериком Полом (Frederik Pohl); Обложка Тима Брауна (Tim Brown). – изд. «Harper Voyager / HarperCollins». – 300 с. £18.99 (п) ISBN 978-0-00-728998-1

    Сборники

  • 1953 – Экспедиция на Землю (Expedition to Earth) / Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Ballantine». – 168 с. $0.35 (о)
  • 1956 – Дотянуться до завтрашнего дня (Reach for Tomorrow) / Обложка Ричарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Ballantine». – 166 с. $0.35 (о)
      Предисловие (Preface) – с.
      Спасательный отряд (Rescue Party) – с.1-29
      Путь во тьме (A Walk in the Dark) – с.30-40
      Забытый враг (The Forgotten Enemy) – с.41-47
      Техническая ошибка (Technical Error) – с.48-66
      Паразит (The Parasite) – с.67-79
      Внутренние огни (The Fires Within) – с.80-89
      Пробуждение (The Awakening) – с.90-94
      Ох уж эти туземцы (Trouble With the Natives) – с.95-108
      Проклятие (The Curse) – с.109-111
      Стрела времени (Time's Arrow) – с.112-127
      Юпитер Пять (Jupiter Five) – с.128-160
      Одержимые (The Possessed) – с.161-165
  • 1957 – Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart) / Обложка Рисарда Пауэрса (Richard Powers). – изд. «Ballantine». – 152 с. $0.35 (о)
      Вступление (Preface) – с.
      Тише, пожалуйста! (Silence, Please!) – с.1-12
      Охота на крупную дичь (Big Game Hunt) – с.13-18
      Патентная заявка (Patent Pending) – с.19-29
      Гонка вооружений (Armaments Race) – с.30-37
      Критическая масса (Critical Mass) – с.38-44
      Абсолютная мелодия (The Ultimate Melody) – с.45-52
      Пацифист (The Pacifist) – с.53-62
      Соседи (The Next Tenants) – с.63-72
      Движущая сила (Moving Spirit) – с.73-85
      Человек, который вспахал море (The Man Who Ploughed the Sea) – с.86-102
      Трусливая орхидея (The Reluctant Orchid) – с.103-112
      Холодная война (Cold War) – с.113-119
      Что взлетает вверх... (What Goes Up...) – с.120-130
      Спящий красавец (Sleeping Beauty) – с.131-141
      Дефенестрация Эрминтруды Инч (The Defenestration of Ermintrude Inch) – с.142-151
  • 1958 – По ту сторону неба (The Other Side of the Sky) / Обложка Эдварда Сорела (Edward Sorel). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 246 с. $3.95 (п)
      Девять миллиардов имен Бога (The Nine Billion Names of God) – с.
      Беглец (Refugee) – с.
      [Рассказы из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]:
        Специальная доставка (Special Delivery) – с.
        Пернатый друг (Feathered Friend) – с.
        Сделайте глубокий вдох (Take a Deep Breath) – с.
        Космическая свобода (Freedom of Space) – с.
        Прохожий (Passer-By) – с.
        Зов звезд (The Call of the Stars) – с.
        Стена мрака (The Wall of Darkness) – с.
        Из контрразведки (Security Check) – с.
        Завтра не наступит (No Morning After) – с.
      [Рассказы из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]:
        Стартовая линия (The Starting Line) – с.
        Бросок на Луну (Venture to the Moon) – с.
        Робин Гуд, член Королевского общества (Robin Hood, F.R.S.) – с.
        Зеленые пальцы (Green Fingers) – с.
        Весь этот блеск (All That Glitters) – с.
        Следите за космосом (Watch This Space) – с.
        Вопрос пребывания (A Question of Residence) – с.
      Рекламная кампания (Publicity Campaign) – с.
      Все время в мире (All the Time in the World) – с.
      Космический Казанова (Cosmic Casanova) – с.
      Звезда (The Star) – с.
      Из солнечного чрева (Out of the Sun) – с.
      Мимолетность (Transience) – с.
      Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth) – с.
      Библиографические заметки (Bibliographical Note): [Примечание] – с.
  • 1959 – Через громаду звезд (Across the Sea of Stars). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 584 с. $3.95 (п)
      Клифтон Фэдимен. Предисловие (Introduction by Clifton Fadiman) – с.
      Земной свет (Earthlight): [Роман] – с.
      Конец детства (Childhood's End): [Роман] – с.
      Часовой (The Sentinel) – с.
      Стрела времени (Time's Arrow) – с.
      Техническая ошибка (Technical Error) – с.
      Абсолютное превосходство (Superiority) – с.
      Спасательный отряд (Rescue Party) – с.
      Урок истории (History Lesson) – с.
      Прятки (Hide and Seek) – с.
      Внутренние огни (The Fires Within) – с.
      Встреча на заре (Encounter at Dawn) – с.
      Остаточное напряжение (Breaking Strain) – с.
      «И если я, Земля, тебя забуду...» ("If I Forget Thee, Oh Earth...") – с.
      Наследство (Inheritance) – с.
      Юпитер Пять (Jupiter Five) – с.
      [Рассказы из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]:
        Гонка вооружений (Armaments Race) – с.
        Соседи (The Next Tenants) – с.
        Пацифист (The Pacifist) – с.
        Трусливая орхидея (The Reluctant Orchid) – с.
        Тише, пожалуйста! (Silence, Please!) – с.
  • 1961 – От океана, от звезд (From the Ocean, from the Stars). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 516 с. $4.50 (п)
      Предисловие (Introduction) – с.
      Большая глубина (The Deep Range): [Роман] – с.1-166
      Девять миллиардов имен Бога (The Nine Billion Names of God) – с.169-175
      Беглец (Refugee) – с.176-186
      [Рассказы из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]:
        Специальная доставка (Special Delivery) – с.187-189
        Пернатый друг (Feathered Friend) – с.190-192
        Сделайте глубокий вдох (Take a Deep Breath) – с.193-194
        Космическая свобода (Freedom of Space) – с.195-197
        Прохожий (Passer-By) – с.198-200
        Зов звезд (The Call of the Stars) – с.201-204
      Стена мрака (The Wall of Darkness) – с.205-220
      Из контрразведки (Security Check) – с.221-225
      Завтра не наступит (No Morning After) – с.226-231
      [Рассказы из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]:
        Бросок на Луну (Venture to the Moon) – с.232
        Стартовая линия (The Starting Line) – с.232-234
        Робин Гуд, член Королевского общества (Robin Hood, F.R.S.) – с.235-238
        Зеленые пальцы (Green Fingers) – с.239-242
        Весь этот блеск (All That Glitters) – с.243-246
        Следите за космосом (Watch This Space) – с.247-249
        Вопрос пребывания (A Question of Residence) – с.250-254
      Рекламная кампания (Publicity Campaign) – с.255-258
      Все время в мире (All the Time in the World) – с.259-269
      Космический Казанова (Cosmic Casanova) – с.270-275
      Звезда (The Star) – с.276-281
      Из солнечного чрева (Out of the Sun) – с.282-288
      Мимолетность (Transience) – с.289-294
      Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth) – с.295-320
      Город и звезды (The City and the Stars): [Роман] – с.321-515
  • 1962 – Истории десятка миров (Tales of Ten Worlds). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 246 с. $3.95 (п)
      Вспоминая Вавилон (I Remember Babylon) – с.1-14
      Лето на Икаре (Summertime on Icarus) – с.15-30
      Колыбель на орбите... (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...) – с.31-38
      Кто там? (Who's There?) – с.39-46
      Ненависть (Hate) – с.47-66
      С кометой (Into the Comet) – с.67-80
      Обезьяна около дома (An Ape About the House) – с.81-90
      Восход Сатурна (Saturn Rising) – с.91-104
      Да будет свет (Let There Be Light) – с.105-114
      Смерть и сенатор (Death and the Senator) – с.115-140
      Неувязка со временем (Trouble With Time) – с.141-148
      До Эдема (Before Eden) – с.149-164
      Солнечный удар (The Stroke of the Sun) – с.165-176
      Собачья звезда (Dog Star) – с.177-184
      Дорога к морю (The Road to the Sea) – с.185-245
  • 1965 – Прелюдия к Марсу (Prelude to Mars). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 498 с. $4.95 (п)
      Предисловие (Foreword) – с.3-6
      Прелюдия к космосу (Prelude to Space): [Роман] – с.7-146
      [Рассказы из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]:
        Охота на крупную дичь (Big Game Hunt) – с.147-153
        Критическая масса (Critical Mass) – с.154-160
        Абсолютная мелодия (The Ultimate Melody) – с.161-167
        Движущая сила (Moving Spirit) – с.168-179
        Человек, который вспахал море (The Man Who Ploughed the Sea) – с.180-195
        Холодная война (Cold War) – с.196-202
        Что взлетает вверх (What Goes Up) – с.203-212
      Ох уж эти туземцы (Trouble With the Natives) – с.213-226
      Путь во тьме (A Walk in the Dark) – с.227-236
      Забытый враг (The Forgotten Enemy) – с.237-243
      Паразит (The Parasite) – с.244-254
      Проклятие (The Curse) – с.255-257
      Одержимые (The Possessed) – с.258-263
      Пробуждение (The Awakening) – с.264-268
      Изгнанник в вечности (Exile of the Eons) – с.269-283
      Второй рассвет (Second Dawn) – с.284-314
      Пески Марса (The Sands of Mars) – с.315-497
  • 1965 – Однотомник Артура Кларка (An Arthur C. Clarke Omnibus). – изд. «Sidgwick & Jackson». – 596 с. £1.50 (п)
  • 1967 – Девять миллиардов имен Бога (The Nine Billion Names of God) / Обложка Робина Шервуда (Robin Sherwood). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 278 с. (п)
  • 1968 – «Лев Комарры» и «Против прихода ночи» (The Lion of Comarre and Against the Fall of Night). – изд. «Harcourt, Brace & World». – 214 с. (п)
      Лев Комарры (The Lion of Comarre) – с.1-62
      Против прихода ночи (Against the Fall of Night) – с.63-213
  • 1968 – Второй однотомник Артура Кларка (An Arthur C. Clarke Second Omnibus). – изд. «Sidgwick & Jackson». – 224+158+219 с. (п) ISBN 0-283-98050-8
  • 1972 – Солнечный ветер (The Wind from the Sun). – изд. «Gollancz». – 194 с. (п) ISBN 0-575-01360-5
      Предисловие (Preface) – с.1-2
      Пища богов (The Food of the Gods) – с.3-7
      Второй Мальмстрем (Maelstrom II) – с.8-23
      Сверкающие (The Shining Ones) – с.24-42
      Солнечный ветер (The Wind from the Sun) – с.43-64
      Тайна (The Secret) – с.65-70
      Последний приказ (The Last Command) – с.71-73
      Ф – значит Франкенштейн (Dial «F» for Frankenstein) – с.74-81
      Воссоединение (Reunion) – с.82-83
      Воспроизведение (Playback) – с.84-87
      Луч возмездия (The Light of Darkness) – с.88-94
      Самый длинный фантастический рассказ на все времена (The Longest Science-Fiction Story Ever Told) – с.95
      Герберт Джордж Морли Робертс Уэллс, эсквайр (Herbert George Morley Roberts Wells, Esq.): [Эссе] – с.96-98
      Любовь во Вселенной (Love That Universe) – с.99-102
      Крестовый поход (Crusade) – с.103-107
      Безжалостное небо (The Cruel Sky) – с.108-128
      Нейтронный поток (Neutron Tide) – с.129-130
      Транзит на Землю (Transit of Earth) – с.131-145
      Встреча с медузой (A Meeting With Medusa) – с.146-193
  • 1972 – Время и звезды (Of Time and Stars). – изд. «Gollancz». – 208 с. (п) ISBN 0-575-01571-3
      Дж. Б. Пристли. Предисловие (Introduction by J. B. Priestley ) – с.7-10
      Предисловие (Foreword) – с.11-14
      Девять миллиардов имен Бога (The Nine Billion Names of God) – с.15-23
      Обезьяна около дома (An Ape About the House) – с.24-33
      Зеленые пальцы (Green Fingers) – с.34-40
      Ох уж эти туземцы (Trouble With the Natives) – С.41-57
      С кометой (Into the Comet) – с.58-71
      Завтра не наступит (No Morning After) – с.72-79
      «И если я, Земля, тебя забуду...» ("If I Forget Thee, Oh Earth...") – С.80-85
      Кто там? (Who's There?) – с.86-92
      Все время в мире (All the Time in the World) – с.93-108
      Прятки (Hide and Seek) – С.109-123
      Робин Гуд, член Королевского общества (Robin Hood, F.R.S.) – с.124-130
      Внутренние огни (The Fires Within) – с.131-142
      Забытый враг (The Forgotten Enemy) – с.143-151
      Трусливая орхидея (The Reluctant Orchid) – с.152-164
      Встреча на заре (Encounter at Dawn) – с.165-180
      Из контрразведки (Security Check) – с.181-187
      Пернатый друг (Feathered Friend) – с.188-192
      Часовой (The Sentinel) – с.193-206
      Книги Артура Кларка (Books by Arthur C. Clarke) – с.207
  • 1973 – Лучшее от Артура Кларка: 1937-1971 (The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1971). – изд. «Sidgwick & Jackson». – 336 с. £2.50 (п) ISBN 0-283-97979-8
      1933: Научно-фантастическая одиссея (1933: A Science-Fiction Odyssey): [Предисловие] – c.
      Часовой (The Sentinel) – с.
      Звезда (The Star) – с.
      Урок истории (History Lesson) – с.
      Смерть и сенатор (Death and the Senator) – с.
      Прятки (Hide and Seek) – с.
      Пробуждение (The Awakening) – с.
      Встреча с медузой (A Meeting With Medusa) – с.
      Беглец (Refugee) – с.
      Второй рассвет (Second Dawn) – с.
      Лето на Икаре (Summertime on Icarus) – с.
      Ненависть (Hate) – с.
      С кометой (Into the Comet) – с.
      [Рассказы из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]:
        Бросок на Луну (Venture to the Moon) – с.
        Стартовая линия (The Starting Line) – с.
        Робин Гуд, член Королевского общества (Robin Hood, F.R.S.) – с.
        Зеленые пальцы (Green Fingers) – с.
        Весь этот блеск (All That Glitters) – с.
        Следите за космосом (Watch This Space) – с.
        Вопрос пребывания (A Question of Residence) – с.
      Потерпевшие кораблекрушение (Castaway) – с.
      Чокнутый (Whacky) – с.
      Отступление с Земли (Retreat From Earth) – с.
      Путешествие по проводам! (Travel By Wire!) – с.
      Солнечные помехи (Sunjammer) – с.
      Библиография (Bibliography) – с.
  • 1976 – Лучшее от Артура Кларка: 1937-1955 (The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1955) / Обложка Криса Фосса (Chris Foss). – изд. «Sphere». – 152 с. £0.65 (о) ISBN 0-7221-2410-4
      1933: Научно-фантастическая одиссея (1933: A Science-Fiction Odyssey): [Предисловие] – c.9-14
      Путешествие по проводам! (Travel By Wire!) – с.15-20
      Отступление с Земли (Retreat From Earth) – с.21-34
      Пробуждение (The Awakening) – с.35-38
      Чокнутый (Whacky) – с.39-40
      Потерпевшие кораблекрушение (Castaway) – с.41-48
      Урок истории (History Lesson) – с.49-74
      Второй рассвет (Second Dawn) – с.75-112
      Часовой (The Sentinel) – с.113-124
      Звезда (The Star) – с.125-132
      Беглец (Refugee) – с.133-148
      Библиография (Bibliography) – с.149-150
  • 1977 – Лучшее от Артура Кларка: 1956-1972 (The Best of Arthur C. Clarke: 1956-1972) / Обложка Криса Фосса (Chris Foss). – изд. «Sphere». – 200 с. £0.75 (о) ISBN 0-7221-2454-6
      1933: Научно-фантастическая одиссея (1933: A Science-Fiction Odyssey): [Предисловие] – c.7-12
      Бросок на Луну (Venture to the Moon) – с.13-44
      С кометой (Into the Comet) – с.45-58
      Лето на Икаре (Summertime on Icarus) – с.59-72
      Смерть и сенатор (Death and the Senator) – с.73-98
      Ненависть (Hate) – с.99-118
      Солнечные помехи (Sunjammer) – с.119-142
      Встреча с медузой (A Meeting With Medusa) – с.143-196
      Библиография (Bibliography) – с.197-198
  • 1978 – Четыре лучших НФ романа (Four Great SF Novels) / Обложка Криса Фосса (Chris Foss). – изд. «Gollancz / BCA». – 608 с. (п) ISBN 0-575-02409-7
  • 1983 – Часовой (The Sentinel) / Обложка и рисунки Либбеуса Вудса (Lebbeus Woods). – изд. «Berkley». – 304 с. $6.95 (о) ISBN 0-425-06183-3
      Пески и звезды: Предисловие (Introduction: Of Sand and Stars) – с.9-16
      Спасательный отряд (Rescue Party) – с.17-50
      Ангел-хранитель (Guardian Angel) – с.51-98
      Остаточное напряжение (Breaking Strain) – с.99-134
      Часовой (The Sentinel) – с.135-150
      Юпитер 5 (Jupiter V) – с.151-190
      Беглец (Refugee) – с.191-208
      Солнечный ветер (The Wind from the Sun) – с.209-234
      Встреча с медузой (A Meeting With Medusa) – с.235-288
      Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth): [Наброски романа] – с.289-303
  • 1985 – 2001: Космическая одиссея; Город и звезды; Большая глубина; Лунная пыль; Свидание с Рамой (2001: A Space Odyssey / The City and the Stars / The Deep Range / A Fall of Moondust / Rendezvous With Rama) / Обложка Криса Мура (Chris Moore). – изд. «Octopus / Heinemann». – 748 с. £9.95 (п) ISBN 0-905712-82-X
  • 1987 – 2001: Космическая одиссея; Город и звезды; Большая глубина; Лунная пыль; Свидание с Рамой (2001: A Space Odyssey / The City and the Stars / The Deep Range / A Fall of Moondust / Rendezvous With Rama). – изд. «Octopus / Heinemann». – 748 с. $11.98 (п) ISBN 0-905712-82-X
  • 1989 – Истории планеты Земля (Tales from Planet Earth) / Худ. Майкл Уэллан (Michael Whelan). – изд. «Legend». – 314 с. £12.95 (п) ISBN 0-7126-3480-0 – [В американском здании этого сборника 1990 года вместо рассказов «Смерть и сенатор» (Death and the Senator), «Второй Мальмстрем» (Maelstrom II) и «Второй рассвет» (Second Dawn) опубликована повесть «Лев Комарры» (The Lion of Comarre)]
      Айзек Азимов. Вступление (Preface by Isaac Asimov) – с.
      Дополнительное вступление (Preface Addendum) – с.
      Дорога к морю (The Road to the Sea) – с.1-56
      Ненависть (Hate) – с.57-78
      Рекламная кампания (Publicity Campaign) – с.79-86
      Другой тигр (The Other Tiger) – с.87-94
      Большая глубина (The Deep Range) – с.95-108
      «И если я, Земля, тебя забуду...» ("If I Forget Thee, Oh Earth...") – с.109-116
      Безжалостное небо (The Cruel Sky) – с.117-142
      Паразит (The Parasite) – с.143-158
      Соседи (The Next Tenants) – с.159-170
      Восход Сатурна (Saturn Rising) – с.171-186
      Человек, который вспахал море (The Man Who Ploughed the Sea) – с.187-206
      Стена мрака (The Wall of Darkness) – с.207-228
      Смерть и сенатор (Death and the Senator) – с.229-252
      Второй Мальмстрем (Maelstrom II) – с.253-270
      Второй рассвет (Second Dawn) – с.271-306
      На золотых морях (On Golden Seas) – с.307-313
  • 1990 – 2001: Космическая одиссея (2001: A Space Odyssey) / Худ. Питер Эндрю Джонс (Peter Andrew Jones). – изд. «Legend», 1990. – 266 с. £3.99 (о) ISBN 0-09-979800-X
      Предисловие (Foreword) / В соавт. со Стэнли Кубриком (Stanley Kubrick) – с.7-8
      Назад к 2001 году (Back to 2001): [Эссе] – с.9-18
      2001: Космическая одиссея (2001: A Space Odyssey): [Роман] – с.19-236
      Часовой (The Sentinel): [Рассказ] – с.237-250
      Встреча на заре (Encounter in the Dawn): [Рассказ] – с.251-265
  • 1991 – Против прихода ночи (Against the Fall of Night / Beyond the Fall of Night) / Обложка Дэвида Фаррена (David Farren). – изд. «Gollancz». – 240 с. £13.99 (п) ISBN 0-575-04765-8
      Вступление (Foreword) – с.5-8
      Против прихода ночи (Against the Fall of Night) – с.9-116
      После прихода ночи (Beyond the Fall of Night) / В соавт. с Грегори Бенфордом (Gregory Benford) – с.117-239
  • 1991 – 2001: Космическая одиссея (2001: A Space Odyssey) / Худ. Питер Эндрю Джонс (Peter Andrew Jones). – изд. «Legend», 1991. – 302 с. £8.99 (о) ISBN 0-7126-4776-7
      Предисловие (Foreword) / В соавт. со Стэнли Кубриком (Stanley Kubrick) – с.
      Назад к 2001 году (Back to 2001): [Эссе] – с.
      2001: Космическая одиссея (2001: A Space Odyssey): [Роман] – с.
      Часовой (The Sentinel): [Рассказ] – с.
      Встреча на заре (Encounter in the Dawn): [Рассказ] – с.
  • 1991 – Множественность миров: Избранные рассказы Артура Кларка (More Than One Universe: The Collected Stories of Arthur C. Clarke) / Обложка Пола Свендсена (Paul Swendsen). – изд. «Bantam Spectra». – 554 с. $4.99 (о) ISBN 0-553-29189-0
      Вспоминая Вавилон (I Remember Babylon) – с.1-12
      Лето на Икаре (Summertime on Icarus) – с.13-24
      Колыбель на орбите... (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...) – с.25-30
      Кто там? (Who's There?) – с.31-36
      С кометой (Into the Comet) – с.37-47
      Обезьяна около дома (An Ape About the House) – с.48-55
      Да будет свет (Let There Be Light) – с.56-62
      Смерть и сенатор (Death and the Senator) – с.63-83
      Неувязка со временем (Trouble With Time) – с.84-89
      До Эдема (Before Eden) – с.90-101
      Легкий солнечный удар (A Slight Case of Sunstroke) – с.102-110
      Собачья звезда (Dog Star) – с.111-116
      Девять миллиардов имен Бога (The Nine Billion Names of God) – с.117-124
      Беглец (Refugee) – с.125-137
      По ту сторону неба (The Other Side of the Sky) – с.138-158
        Специальная доставка (Special Delivery)
        Пернатый друг (Feathered Friend)
        Сделайте глубокий вдох (Take a Deep Breath)
        Космическая свобода (Freedom of Space)
        Прохожий (Passer-By)
        Зов звезд (The Call of the Stars)
      Из контрразведки (Security Check) – с.159-163
      Завтра не наступит (No Morning After) – с.164-170
      Бросок на Луну (Venture to the Moon) – с.171-197
        Стартовая линия (The Starting Line)
        Робин Гуд, член Королевского общества (Robin Hood, F.R.S.)
        Зеленые пальцы (Green Fingers)
        Весь этот блеск (All That Glitters)
        Следите за космосом (Watch This Space)
        Вопрос пребывания (A Question of Residence)
      Все время в мире (All the Time in the World) – с.198-210
      Космический Казанова (Cosmic Casanova) – с.211-217
      Звезда (The Star) – с.218-224
      Из солнечного чрева (Out of the Sun) – с.225-232
      Мимолетность (Transience) – с.233-239
      Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth) – с.240-270
      Пища богов (The Food of the Gods) – с.271-275
      Второй Мальмстрем (Maelstrom II) – с.276-290
      Сверкающие (The Shining Ones) – с.291-308
      Солнечный ветер (The Wind from the Sun) – с.309-328
      Тайна (The Secret) – с.329-334
      Последний приказ (The Last Command) – с.335-337
      Ф – значит Франкенштейн (Dial “F” for Frankenstein) – с.338-345
      Воссоединение (Reunion) – с.346-347
      Воспроизведение (Playback) – с.348-351
      Луч возмездия (The Light of Darkness) – с.352-358
      Самый длинный фантастический рассказ на все времена» (The Longest Science-Fiction Story Ever Told) – с.359-360
      Герберт Джордж Морли Робертс Уэллс, эсквайр (Herbert George Morley Roberts Wells, Esq.) – с.361-363
      Любовь во Вселенной (Love That Universe) – с.364-367
      Крестовый поход (Crusade) – с.368-372
      Нейтронный поток (Neutron Tide) – с.373-375
      Транзит на Землю (Transit of Earth) – с.376-389
      Встреча с медузой (A Meeting With Medusa) – с.390-434
      Когда явились Твермы (When the Twerms Came) – с.435-436
      Карантин (Quarantine) – с.437-438
      Зарождение (siseneG) – с.439
      Спасательный отряд (Rescue Party) – с.440-467
      Проклятие (The Curse) – с.468-470
      Прятки (Hide and Seek) – с.471-482
      Одержимые (The Possessed) – с.483-488
      Абсолютное превосходство (Superiority) – с.489-500
      Путь во тьме (A Walk in the Dark) – с.501-511
      Трусливая орхидея (The Reluctant Orchid) – с.512-521
      Встреча на заре (Encounter at Dawn) – с.522-533
      Патентная заявка (Patent Pending) – с.534-544
      Часовой (The Sentinel) – с.545-553
  • 2000 – Избранные рассказы Артура Кларка (The Collected Stories of Arthur C. Clarke). – изд. «Gollancz / Orion», 2000. – 966 с. £20.00 (п) ISBN 0-575-07065-X
      Предисловие (Foreword) – с.
      Путешествие по проводам! (Travel By Wire!) – с.1-4
      Как мы ездили на Марс (How We Went to Mars) – с.5-12
      Отступление с Земли (Retreat From Earth) – с.13-21
      Мечты (Reverie) – с.22-23
      Пробуждение (The Awakening) – с.24-26
      Чокнутый (Whacky) – с.27-28
      Бойница (Loophole) – с.29-34
      Спасательный отряд (Rescue Party) – с.35-55
      Техническая ошибка (Technical Error) – с.56-68
      Потерпевшие кораблекрушение (Castaway) – с.69-74
      Внутренние огни (The Fires Within) – с.75-81
      Наследство (Inheritance) – с.82-88
      После прихода ночи (Nightfall) – с.89-91
      Урок истории (History Lesson) – с.92-98
      Мимолетность (Transience) – с.99-103
      Стена мрака (The Wall of Darkness) – с.104-118
      Лев Комарры (The Lion of Comarre) – с.119-154
      Забытый враг (The Forgotten Enemy) – с.155-159
      Прятки (Hide-and-Seek) – с.160-168
      Остаточное напряжение (Breaking Strain) – с.169-190
      Немезида (Nemesis) – с.191-202
      Ангел-хранитель (Guardian Angel) – с.203-224
      Стрела времени (Time's Arrow) – с.225-235
      Путь во тьме (A Walk in the Dark) – с.236-243а
      Тише, пожалуйста (Silence Please) – с.244-252
      Ох уж эти туземцы (Trouble With the Natives) – с.253-262
      Дорога к морю (The Road to the Sea) – с.263-300
      Часовой (The Sentinel) – с.301-308
      Каникулы на Луне (Holiday on the Moon) – с.309-331
      Земной свет (Earthlight) – с.332-370
      Второй рассвет (Second Dawn) – с.371-394
      Абсолютное превосходство (Superiority) – с.395-402
      «И если я, Земля, тебя забуду...» ("If I Forget Thee, Oh Earth...") – с.403-406
      Все время в мире (All the Time in the World) – с.407-416
      Девять миллиардов имен Бога (The Nine Billion Names of God) – с.417-422
      Одержимые (The Possessed) – с.423-427
      Паразит (The Parasite) – с.428-436
      Юпитер Пять (Jupiter Five) – с.437-459
      Встреча на заре (Encounter in the Dawn) – с.460-468
      Другой тигр (The Other Tiger) – с.469-471
      Рекламная кампания (Publicity Campaign) – с.472-475
      Гонка вооружений (Armaments Race) – с.476-481
      Большая глубина (The Deep Range) – с.482-488
      Завтра не наступит (No Morning After) – с.489-493
      Охота на крупную дичь (Big Game Hunt) – с.494-498
      Патентная заявка (Patent Pending) – с.499-506
      Беглец (Refugee) – с.507-516
      Звезда (The Star) – с.517-521
      Что взлетает вверх (What Goes Up) – с.522-529
      Бросок на Луну (Venture to the Moon) – с.530-549
      Пацифист (The Pacifist) – с.550-557
      Трусливая орхидея (The Reluctant Orchid) – с.558-565
      Движущая сила (Moving Spirit) – с.566-575
      Дефенестрация Эрминтруды Инч (The Defenestration of Ermintrude Inch) – с.576-580
      Абсолютная мелодия (The Ultimate Melody) – с.581-586
      Соседи (The Next Tenants) – с.587-593
      Холодная война (Cold War) – с.594-599
      Спящий красавец (Sleeping Beauty) – с.600-607
      Из контрразведки (Security Check) – с.608-611
      Человек, который вспахал море (The Man Who Ploughed the Sea) – с.612-624
      Критическая масса (Critical Mass) – с.625-630
      По ту сторону неба (The Other Side of the Sky) – с.631-646
      Да будет свет (Let There Be Light) – с.647-651
      Из солнечного чрева (Out of the Sun) – с.652-657
      Космический Казанова (Cosmic Casanova) – с.658-663
      Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth) – с.664-686
      Легкий солнечный удар (A Slight Case of Sunstroke) – с.687-692
      Кто там? (Who's There?) – с.693-696
      Колыбель на орбите... (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...) – с.697-701
      Вспоминая Вавилон (I Remember Babylon) – с.702-710
      Неувязка со временем (Trouble With Time) – с.711-715
      С кометой (Into the Comet) – с.716-723
      Лето на Икаре (Summertime on Icarus) – с.724-732
      Восход Сатурна (Saturn Rising) – с.733-741
      Смерть и сенатор (Death and the Senator) – с.742-757
      До Эдема (Before Eden) – с.758-766
      Ненависть (Hate) – с.767-778
      Любовь во Вселенной (Love That Universe) – с.779-781
      Собачья звезда (Dog Star) – с.782-786
      Второй Мальмстрем (Maelstrom II) – с.787-797
      Обезьяна около дома (An Ape About the House) – с.798-803
      Сверкающие (The Shining Ones) – с.804-816
      Тайна (The Secret) – с.817-821
      Ф – значит Франкенштейн (Dial F for Frankenstein) – с.822-827
      Солнечный ветер (The Wind from the Sun) – с.828-842
      Пища богов (The Food of the Gods) – с.843-846
      Последний приказ (The Last Command) – с.847-848
      Луч возмездия (The Light of Darkness) – с.849-853
      Самый длинный фантастический рассказ на все времена (The Longest Science-Fiction Story Ever Told) – с.854
      Воспроизведение (Playback) – с.855-857
      Безжалостное небо (The Cruel Sky) – с.858-872
      Герберт Джордж Морли Робертс Уэллс, эсквайр (Herbert George Morley Roberts Wells, Esq.): [Эссе] – с.873-874
      Крестовый поход (Crusade) – с.875-878
      Нейтронный поток (Neutron Tide) – с.879-880
      Воссоединение (Reunion) – с.881-882
      Транзит на Землю (Transit of Earth) – с.883-893
      Встреча с медузой (A Meeting With Medusa) – с.894-927
      Карантин (Quarantine) – с.928
      Зарождение (siseneG) – с.929
      Паровой текстовый процессор (The Steam-Powered Word Processor) – с.930-934
      На золотых морях (On Golden Seas) – с.935-937
      Молот Господень (The Hammer of God) – с.938-947
      Проводной континуум (The Wire Continuum) / В соавторстве со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) – с.948-964
      Лучшие соседи (Improving the Neighbourhood) – с.965
  • 2001 – Город и звезды; Пески Марса (The City and the Stars / The Sands of Mars) / Обложка Дона Диксона (Don Dixon). – изд. «Aspect / Warner Books», 2001. – 530 с. $14.95 (п) ISBN 0-446-67796-5
  • 2001 – Космическая трилогия (The Space Trilogy) / Обложка Джона Харриса (John Harris). – изд. «Gollancz», 2001. – 506 с. £7.99 (п) ISBN 0-575-07171-0
      Предисловие: [К роману «Острова в небе»] (Foreword) – с.
      Острова в небе (Islands in the Sky): [Роман] – с.1-134
      Вступление: [К роману «Пески Марса»] (Introduction) – с.135-138
      Предисловие: [К роману «Пески Марса»] (Foreword) – с.139-140
      Пески Марса (The Sands of Mars): [Роман] – с.141-344
      Земной свет (Earthlight): [Роман] – с.345-505
  • 2001 – «Призрак Больших Мелей» и «Большая глубина» (The Ghost from the Grand Banks and the Deep Range) / Обложка Дона Диксона (Don Dixon). – изд. «Aspect / Warner Books», 2001. – 490 с. $14.95 (п) ISBN 0-446-67795-7
      Вступление: [К роману «Призрак Больших Мелей»] (Introduction) – с.5-6
      Призрак Больших Мелей (The Ghost from the Grand Banks): [Роман] – с.7-223
      Источники и примечания к роману «Призрак Больших Мелей» (Sources & Acknowledgments) – с.224-230
      Приложение: Цвета безграничности (Appendix: The Colours of Infinity): [Эссе] – с.231-244
      Вступление: [К роману «Большая глубина»] (Introduction) – с.245-248
      Большая глубина (Deep Range): [Роман] – с.249-488
      Об авторе (About the Author) – с.489-490
  • 2005 – Темно-синие глубины: Приключения от внутреннего к внешнему космосу (The Dark Blue Depths: Adventures from Inner to Outer Space). – изд. «ibooks», 2005. $11.95 (п) ISBN 1-4165-0868-6
  • 2006 – Вселенная Кларка (Clarke’s Universe). – изд. «ibooks», 2005. – 344 с. $12.95 (п) ISBN 1-59687-306-X

Рассказы, написанные до первой официальной публикации

  • 1937 – Путешествие по проводам! (Travel By Wire!) // фэнзин «Amateur Science Stories»
      То же: антология «The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1971». – изд. «Sidgwick & Jackson», 1973 – с.
  • 1938 – Отступление с Земли (Retreat From Earth) // фэнзин «Amateur Science Stories»
      То же: антология «The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1971». – изд. «Sidgwick & Jackson», 1973 – с.
  • 1938 – Как мы ездили на Марс (How We Went to Mars) // фэнзин «Amateur Science Stories»
      То же: антология «The Collected Stories of Arthur C. Clarke». – изд. «Gollancz / Orion», 2000 – с.5-12
  • 1939 – Мечты (Reverie) // антология «The Collected Stories of Arthur C. Clarke». – изд. «Gollancz / Orion», 2000 – с.22-23
  • 1940 – В горах мрака (At the Mountains of Murkiness) // антология «At the Mountains of Murkiness». – изд. «Ferret Fantasy», 1973 – с.
  • 1942 – Пробуждение (The Awakening) // журнал «Future Science Fiction Stories», 1952, январь – с.83-85
  • 1942 – Чокнутый (Whacky) // фэнзин «Fantast»
      То же: антология «The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1971». – изд. «Sidgwick & Jackson», 1973 – с.

    Повести и рассказы
  • 1946 – Бойница (Loophole) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель – с.57-61 – [В рус. пер. озаглавлен «Лазейка»]
  • 1946 – Спасательный отряд (Rescue Party) // журнал «Astounding Science Fiction», апрель – с.36-60
  • 1946 – Техническая ошибка (Technical Error) // журнал «Fantasy, The Magazine of Science Fiction», декабрь – с.
  • 1946 – Проклятие (The Curse) // журнал «King's College Review», декабрь – с.
      То же: 1947 – Под названием «После прихода ночи» (Nightfall)
  • 1947 – Потерпевшие кораблекрушение (Castaway) / Рассказ также публиковался под псевдонимом Чарльз Уиллис (Charles Willis) // журнал «The Magazine of Science Fiction», апрель – с.
  • 1947 – Внутренние огни (The Fires Within) / Рассказ также публиковался под псевдонимом Э. Г. О'Брайен (E. G. O'Brien) // журнал «The Magazine of Science Fiction», август – с... – [В рус. пер. также под названием «Огонь изнутри»]
      То же: 1948 – журнал «Startling Stories», сентябрь – с.
  • 1947 – Наследство (Inheritance) / Рассказ также публиковался под псевдонимом Чарльз Уиллис (Charles Willis) // журнал «New Worlds», №3 (октябрь) – с.54-57
      То же: 1948 – журнал «Astounding Science Fiction», сентябрь – с.145-152
  • 1948 – Забытый враг (The Forgotten Enemy) // журнал «King's College Review», декабрь – с.
  • 1949 – Критическая масса (Critical Mass) // журнал «Lilliput», март – с. – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: 1957 – журнал «Space Science Fiction Magazine», август – с.122
  • 1949 – Экспедиция на Землю (Expedition to Earth) // журнал «Startling Stories», май – с.
      То же: Под названием «Урок истории» (History Lesson) // журнал «Science-Fantasy», 1950, зима – с.
  • 1949 – Мимолетность (Transience) // журнал «Startling Stories», июль – с. – [В рус. пер. озаглавлен «Следы на песке»]
      То же: Под названием «Мимолетность» (Transcience)
  • 1949 – Стена мрака (The Wall of Darkness) // журнал «Super Science Stories», июль – с.
      То же: Под названием «Стена мрака» (Wall of Darkness)
  • 1949 – Лев Комарры (The Lion of Comarre) // журнал «Thrilling Wonder Stories», август – с.
  • 1949 – Прятки (Hide and Seek) // журнал «Astounding Science Fiction», сентябрь – с.68-77
      То же: Под названием «Прятки» (Hide-and-Seek) // авторский сборник «Expedition to Earth». – изд. «Pan», 1966 – с.120-132
  • 1949 – Тридцать секунд – тридцать дней (Thirty Seconds – Thirty Days) // журнал «Thrilling Wonder Stories», декабрь – с.106-122 – [В рус. пер. озаглавлен «Двое в космосе»]
      То же: Под названием «Остаточное напряжение» (Breaking Strain) // авторский сборник «Экспедиция на Землю» (Expedition to Earth). – изд. «Ballantine», 1953 – с.41-72
  • 1950 – Изгнанник в вечности (Exile of the Eons) // журнал «Super Science Stories», март – с.
      То же: Под названием «Немезида» (Nemesis) // авторский сборник «Избранные рассказы Артура Кларка» (The Collected Stories of Arthur C. Clarke). – изд. «Gollancz / Orion», 2000 – с.191-202
  • 1950 – Стрела времени (Time's Arrow) // журнал «Science-Fantasy», лето – с.
  • 1950 – Человек наизнанку (The Reversed Man) // журнал «Thrilling Wonder Stories», июнь – с.
  • 1950 – Путь во тьме (A Walk in the Dark) // журнал «Thrilling Wonder Stories», август – с.
  • 1950 – Ангел-хранитель (Guardian Angel) // журнал «New Worlds», зима – с.2-29 – рассказ стал основой для первой части романа «Конец детства»
      То же: журнал «Famous Fantastic Mysteries», апрель – с.98-112
  • 1950 – Тише, пожалуйста! (Silence, Please!) / Под псевдонимом Чарльз Уиллис (Charles Willis) // журнал «Science-Fantasy», т.1, №2 (зима) – с. – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: Под названием «Тише, пожалуйста» (Silence Please) // авторский сборник «Избранные рассказы Артура Кларка» (The Collected Stories of Arthur C. Clarke). – изд. «Gollancz / Orion», 2000 – с.244-252
  • 1951 – Часовой (The Sentinel) // журнал «10 Story Fantasy», весна – с.
      То же: Под названием «Часовой Вечности» (Sentinel of Eternity) // антология «The Avon Science Fiction and Fantasy Reader». – изд. «Avon Periodicals, Inc.», 1951 – с.
      То же: Под названием «2001: Космическая одиссея» (2001: A Space Odyssey) // антология «Space Movies» / Ред. Питер Хайнинг (Peter Haining). – изд. «Pan», 1995 – с.120-132
  • 1951 – Каникулы на Луне (Holiday on the Moon) / Под псевдонимом Чарльз Уиллис (Charles Willis) // журнал «The Heiress», январь – с.
  • 1951 – Три человека в летающем блюдце (Three Men in a Flying Saucer) // журнал «Lilliput», февраль – с.
      То же: Под названием «Летающее блюдце капитана Уайксфиллза» (Captain Wyxtpthll's Flying Saucer) // журнал «Marvel Science Stories», 1951, май – с.101-110
      То же: Под названием «Ох уж эти туземцы» (Trouble With the Natives) // авторский сборник «Reach for Tomorrow». – изд. «Ballantine». 1956 – с.95-108
  • 1951 – Разговор со Сфинксом (Seeker of the Sphinx) // антология «Two Complete Science-Adventure Books, Spring 1951» / Ред. Джером Биксби (Jerome Bixby). – изд, «Wings Publishing Co, Inc.», 1951 – с.106-147
      То же: Под названием «Дорога к морю» (The Road to the Sea) // авторский сборник «Tales of Ten Worlds». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1962 – с.185-245
  • 1951 – Абсолютное превосходство (Superiority) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», август – с.3-11
      То же: антология «Лучшая военная научная фантастика 20 века» (The Best Military Science Fiction of the 20th Century) / Ред. Гарри Тертлддав (Harry Turtledove), Мартин Г. Гринберг (Martin H. Greenberg). – изд. «Ballantine Del Rey», 2001 – с.129-139
  • 1951 – Второй рассвет (Second Dawn) // журнал «Science Fiction Quarterly», август – с.104-116
  • 1951 – Земной свет (Earthlight) // журнал «Thrilling Wonder Stories», август – с.56-86
  • 1951 – «И если я, Земля, тебя забуду...» ("If I Forget Thee, Oh Earth...") // журнал «Future Combined with Science Fiction Stories», сентябрь – с.66-68
      То же: газета «The Evening News», 1953, 15 января – с.
  • 1952 – Все время в мире (All the Time in the World) // журнал «Startling Stories», июль – с.69-76
  • 1953 – Девять миллиардов имен Бога (The Nine Billion Names of God) // антология «Star Science Fiction Stories» / Ред. Фредерик Пол (Frederik Pohl). – изд, «Ballantine», 1953 – с.
  • 1953 – Одержимые (The Possessed) // журнал «Dynamic Science Fiction», март – с.85-88
  • 1953 – Паразит (The Parasite) // журнал «Avon Science Fiction and Fantasy Reader», апрель – с.118-125
  • 1953 – Юпитер Пять (Jupiter Five) // журнал «If», май – с.4-28
      То же: Под названием «Юпитер 5» (Jupiter V) // антология «The Best of British SF 1» / Ред. Майк Эшли (Mike Ashley). – изд. «Orbit», 1977 – с.277-312
  • 1953 – Другой тигр (The Other Tiger) // журнал «Fantastic Universe», июнь-июль – с.116-118
  • 1953 – Встреча на заре (Encounter in the Dawn) // журнал «Amazing Stories», июнь-июль – с.4-14 – [В рус. пер. озаглавлен «Встреча на заре истории»]
      То же: Под названием «Экспедиция на Землю» (Expedition to Earth) // авторский сборник «Expedition to Earth». – изд. «Ballantine». 1953 – с.125-137
      То же: Под названием «Встреча на заре» (Encounter at Dawn) // авторский сборник «Across the Sea of Stars». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1959 – с.
  • 1953 – Рекламная кампания (Publicity Campaign) // газета «London Evening News», 9 июня – с.
  • 1954 – Гонка вооружений (Armaments Race) // журнал «Adventure», апрель – с. – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1954 – Патентная заявка (Patent Pending) // журнал «Argosy», ноябрь – с. – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: Под названием «Изобретение» (The Invention)
  • 1954 – Завтра не наступит (No Morning After) // антология «Time to Come» / Ред. Август Дерлет (August Derleth). – изд. «Farrar, Straus and Young», 1954 – с.75-86
      То же: 1956 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июль – с.122-131
      То же: 1997 – антология «Летающие колдуны» (The Flying Sorcerers), ред. Питер Хайнинг (Peter Haining) – с.261-266
  • 1955 – Беглец (Refugee) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1955, июль – с.114-124
      То же: Под названием «Его величество Земля» (This Earth of Majesty) // антология «The Best from Fantasy and Science Fiction, Fifth Series» / Ред. Энтони Бучер (Anthony Boucher). – изд. «Doubleday», 1956 – с.43-56
      То же: Под названием «Королевская привилегия» (Royal Prerogative) // журнал «New Worlds», 1957, январь – с.
  • 1955 – Большая глубина (The Deep Range) // антология «Star Science Fiction Stories, №3» / Ред. Фредерик Пол (Frederik Pohl). – изд. «Ballantine», 1955 – с.36-45
  • 1955 – Звезда (The Star) // журнал «Infinity Science Fiction», ноябрь – с.120-127
  • 1956 – Из контрразведки (Security Check) // газета «The Evening News», 13 января – с.
      То же: 1957 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с.114-117
  • 1956 – Что взлетает вверх... (What Goes Up...) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с.26-34 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: Под названием «Что взлетает вверх» (What Goes Up) // авторский сборник «Prelude to Mars». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1965 – с.203-212
  • 1956 – Стартовая линия (The Starting Line) // газета «The Evening Standard» (Лондон), 23 мая – с.... – [Рассказ из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]
      То же: 1956 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», декабрь – с.100-102
      То же: Под названием «Хитрость в космосе» (Double-Crossed in Outer Space)
  • 1956 – Бросок на Луну (Venture to the Moon) // газета «The Evening Standard» (Лондон), май – с.... – [Рассказ из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]
  • 1956 – Робин Гуд, член Королевского общества (Robin Hood, F.R.S.) // газета «The Evening Standard» (Лондон), 24 мая – с.... – [Рассказ из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]
      То же: 1956 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», декабрь – с.103-107
      То же: Под названием «Спасите! Луками и стрелами» (Saved! By a Bow and Arrow)
  • 1956 – Зеленые пальцы (Green Fingers) // газета «The Evening Standard» (Лондон), 25 мая – с.... – [Рассказ из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)] – [В рус. пер. озаглавлен «Зеленая загадка»]
      То же: 1957 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с.55-58
      То же: Под названием «Смерть поразила Сурова» (Death Strikes Surov)
  • 1956 – Весь этот блеск (All That Glitters) // газета «The Evening Standard» (Лондон), 26 мая – с.... – [Рассказ из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]
      То же: 1957 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с.59-62
      То же: Под названием «Алмазы!... а затем развод» (Diamonds! ... and then divorce)
  • 1956 – Следите за космосом (Watch This Space) // газета «The Evening Standard» (Лондон), 28 мая – с.... – [Рассказ из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]
      То же: 1957 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», февраль – с.78-81
      То же: Под названием «Кто отправляет послания к звездам? ...в письмах длиною в тысячу миль?» (Who Wrote That Message to the Stars? ...in Letters a Thousand Miles Long?)
  • 1956 – Вопрос пребывания (A Question of Residence) // газета «The Evening Standard» (Лондон), 29 мая – с.... – [Рассказ из серии «Бросок на Луну» (Venture to the Moon)]
      То же: 1957 – журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», февраль – с.82-85
      То же: Под названием «Один на Луне» (Alone on the Moon)
  • 1956 – Пацифист (The Pacifist) // журнал «Fantastic Universe», октябрь – с.4-12 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1956 – Охота на крупную дичь (Big Game Hunt) // журнал «Adventure», октябрь – с. – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: Под названием «Дерзкие принципы» (The Reckless Ones)
  • 1956 – Трусливая орхидея (The Reluctant Orchid) // журнал «Satellite Science Fiction», декабрь – с.114-122 – [Также в рус. пер. озаглавлен и как «Строптивая орхидея»] – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1957 – Движущая сила (Moving Spirit) // авторский сборник «Tales from the White Hart». – изд. «Ballantine», 1957 – с.73-85 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1957 – Дефенестрация Эрминтруды Инч (The Defenestration of Ermintrude Inch) // авторский сборник «Tales from the White Hart». – изд. «Ballantine», 1957 – с.142-151 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1957 – Соседи (The Next Tenants) // журнал «Satellite Science Fiction», февраль – с.103-111 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1957 – Абсолютная мелодия (Ultimate Melody) // журнал «If», февраль – с.70-75 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: Под названием «Абсолютная мелодия» (The Ultimate Melody) // авторский сборник «Tales from the White Hart». – изд. «Ballantine», 1957 – с.45-52
  • 1957 – Холодная война (Cold War) // журнал «Satellite Science Fiction», апрель – с.86-92 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1957 – Дело о храпящем наследнике (The Case of the Snoring Heir) // журнал «Infinity Science Fiction», апрель – с.26-38 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: Под названием «Спящий красавец» (Sleeping Beauty) // авторский сборник «Tales from the White Hart». – изд. «Ballantine», 1957 – с.131-141
  • 1957 – Человек, который вспахал море (The Man Who Ploughed the Sea) // журнал «Satellite Science Fiction», июнь – с.104-119 – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 1957 – Да будет свет (Let There Be Light) // газета «Dundee Sunday Telegraph», 5 сентября – с. ... – [В рус. пер. «Луч смерти»] – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
      То же: 1958 – журнал «Playboy», февраль – с.
  • 1957 – Специальная доставка (Special Delivery) // журнал «Infinity Science Fiction», сентябрь – с.6-9 – [Рассказ из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]
  • 1957 – Пернатый друг (Feathered Friend) // журнал «Infinity Science Fiction», сентябрь – с.10-13 – [Рассказ из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]
  • 1957 – Сделайте глубокий вдох (Take a Deep Breath) // журнал «Infinity Science Fiction», сентябрь – с.14-17 – [Рассказ из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]
  • 1957 – Космическая свобода (Freedom of Space) // журнал «Infinity Science Fiction», октябрь – с.56-58 – [Рассказ из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]
  • 1957 – Прохожий (Passer-By) // журнал «Infinity Science Fiction», октябрь – с.59-62 – [Рассказ из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]
  • 1957 – Зов звезд (The Call of the Stars) // журнал «Infinity Science Fiction», октябрь – с.63-66 – [Рассказ из серии «По ту сторону неба» (The Other Side of the Sky)]
  • 1958 – От Солнца (Out From the Sun) // журнал « If», февраль – с.77-81
      То же: Под названием «Из солнечного чрева» (Out of the Sun) // авторский сборник «The Other Side of the Sky». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1958 – с.
  • 1958 – Космический Казанова (Cosmic Casanova) // журнал «Venture Science Fiction Magazine», май – с.23-29
  • 1958 – Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth) // журнал «If», июнь – с.6-29
      То же: 1959 – журнал «Science Fantasy», июнь – с.
  • 1958 – Солнечный удар (The Stroke of the Sun) // журнал «Galaxy Science Fiction», сентябрь – с.71-77
      То же: Под названием «Легкий солнечный удар» (A Slight Case of Sunstroke) // авторский сборник «Tales of Ten Worlds». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1962 – с.165-176
  • 1958 – Кто там? (Who's There?) // журнал «New Worlds Science Fiction», ноябрь – с.91-95
      То же: Под названием «Призрачный скафандр» (The Haunted Space Suit) // антология «Fifty Short Science Fiction Tales» / Ред. Айзек Азимов (Isaac Asimov) и Грофф Конклин (Groff Conklin). – изд. «Collier Books», 1963 – с.61-66
      То же: Под названием «Призрачный скафандр» (The Haunted Spacesuit) // антология «The Haunted Spacesuit and Other Science Fiction Stories» / Ред. Роберт Витарелли (Robert Vitarelli). – изд. «American Education Publications», 1970 – с.
  • 1959 – Колыбель на орбите... (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...) // журнал «Dude», март – с.
      То же: авторский сборник «Tales of Ten Worlds». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1962 – с.31-38
  • 1960 – Вспоминая Вавилон (I Remember Babylon) // журнал «Playboy», май – с.73-76
  • 1960 – Лето на Икаре (Summertime on Icarus) // журнал «Vogue», июнь – с.
      То же: Под названием «Самая жаркая недвижимость в Солнечной системе» (The Hottest Piece of Real Estate in the Solar System)
  • 1960 – Преступление на Марсе (Crime on Mars) // журнал «Ellery Queen's Mystery Magazine», июль – с.30-34
      То же: журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», 1961, июнь – с.
      То же: Под названием «Неувязка со временем» (Trouble With Time) // журнал «The Evening News», 1961, 20 сентября – с.
  • 1960 – Внутри кометы (Inside the Comet) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», октябрь – с.30-38 – [В рус. пер. озаглавлен «На хвосте у кометы»]
      То же: Под названием «С кометой» (Into the Comet) // авторский сборник «Tales of Ten Worlds». – изд «Harcourt, Brace & World», 1962 – с.67-80
  • 1961 – Восход Сатурна (Saturn Rising) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», март – с.
  • 1961 – Смерть и сенатор (Death and the Senator) // журнал «Analog Science Fact -> Fiction», май – с.33-50
  • 1961 – До Эдема (Before Eden) // журнал «Amazing Stories», июнь – с.36-46
  • 1961 – К краю орбиты (At the End of the Orbit) // журнал «If», ноябрь – с.84-90
      То же: Под названием «Ненависть» (Hate) // авторский сборник «Tales of Ten Worlds». – изд «Harcourt, Brace & World», 1962 – с.47-66
  • 1962 – Лунный пес (Moon Dog) // журнал «Galaxy Magazine», апрель – с.188-193 – [В рус. пер. озаглавлен «Созвездие пса»]
      То же: Под названием «Лунный пес» (Moondog)
      То же: Под названием «Собачья звезда» (Dog Star) // авторский сборник «Tales of Ten Worlds». – изд «Harcourt, Brace & World», 1962 – с.177-184
  • 1962 – Обезьяна около дома (An Ape About the House) // авторский сборник «Tales of Ten Worlds». – изд «Harcourt, Brace & World», 1962 – с.81-90 – [В рус. пер. озаглавлен «Плоды воспитания»]
  • 1962 – Сверкающие (The Shining Ones) // журнал «Playboy», август – с.100-102
  • 1963 – Тайна человека на Луне (The Secret of the Men in the Moon) // журнал «This Week», 11 августа – с.
      То же: Под названием «Тайна» (The Secret) // авторский сборник «The Wind from the Sun». – изд. «Gollancz», 1972 – с.65-70
  • 1964 – Солнечные помехи (Sunjammer) // журнал «Amazing Stories», февраль – с.6-25
      То же: 1964 – Под названием «Солнечный ветер» (The Wind from the Sun) // журнал «Boys' Life», март – с.
  • 1964 – Пища богов (The Food of the Gods) // журнал «Playboy», май – с.113-114
  • 1965 – Ф – значит Франкенштейн (Dial “F” for Frankenstein) // журнал «Playboy», январь – с.148-149 – [В рус. пер. озаглавлен «Зазвонил телефон»]
      То же: Под названием «Ф – значит Франкенштейн» (Dial F for Frankenstein)
  • 1965 – Второй Мальмстрем (Maelstrom II) // журнал «Playboy», апрель – с.
  • 1965 – Последний приказ (The Last Command) // журнал «Bizarre Mystery Magazine», ноябрь – с.29-31
  • 1966 – Луч возмездия (The Light of Darkness) // журнал «Playboy», июнь – с.113-114
  • 1966 – Возвращение в мета-рассказ (A Recursion in Metastories) // журнал «Galaxy Magazine», октябрь – с.78-79
      То же: Под названием «Самый длинный фантастический рассказ на все времена» (The Longest Science-Fiction Story Ever Told)
      То же: Под названием «Самый длинный фантастический рассказ на все времена» (The Longest Science Fiction Story Ever Told)
  • 1966 – Воспроизведение (Playback) // журнал «Playboy», декабрь – с.220
  • 1967 – Любовь во Вселенной (Love That Universe) // журнал «Escapade», ???
  • 1967 – Безжалостное небо (The Cruel Sky) // журнал «Boys’ Life», июль – с.
  • 1968 – Крестовый поход (Crusade) // антология «The Farthest Reaches» / Ред. Джозеф Элдер (Joseph Elder). – изд. «Trident», 1968 – с.
  • 1970 – Нейтронный поток (Neutron Tide) // журнал «Galaxy Magazine», май – с.82-85
  • 1971 – Воссоединение (Reunion) // журнал «Infinity Two» / Ред. Роберт Хоскинс (Robert Hoskins). – изд. «Lancer», 1971 – с.231-232
  • 1971 – Транзит на Землю (Transit of Earth) // журнал «Playboy», январь – с. – [В рус. пер. Озаглавлен «Кассета бессмертия»]
  • 1971 – Встреча с медузой (A Meeting With Medusa) // журнал «Playboy», декабрь – с.
  • 1972 – Когда явились Твермы (When the Twerms Came) // журнал «Playboy», май – с.
  • 1977 – Карантин (Quarantine) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», весна – с.49-50
  • 1983 – Песни далекой Земли (The Songs of Distant Earth) // авторский сборник «The Sentinel». – изд. «Berkley», 1983 – с.289-294 – [Это не рассказ с таким же названием 1958 года, а несколько страниц набросков плана для возможного кинофильма Стэнли Кубрика (Stanley Kubrick), написанные автором в 1979 году]
  • 1984 – Зарождение (siseneG) // журнал «Analog», май – с. – [Это слово «Genesis», написанное в обратном порядке]
  • 1986 – Паровой текстовый процессор (The Steam-Powered Word Processor) // журнал «Analog Science Fiction and Fact», сентябрь – с.175-179
  • 1986 – На золотых морях (On Golden Seas) // журнал «The Newsletter of the Pentagon’s Defense Science Board». Август – с.
      То же: 1987 – журнал «Omni», май – с.
  • 1990 – Рассказы из «Белого оленя», 1990: Реактивная машина времени (Tales from the "White Hart", 1990: The Jet-Propelled Time Machine) // журнал «Drabble II – Double Century» / Ред. Роб Мэйлс (Rob Meades), Дэвид Уэйк (David B. Wake). – изд. «Beccon Publications», 1990 – с.84
  • 1992 – Молот Господень (The Hammer of God) // газета «Time». 28 сентября – с.
      То же: антология «The Hard SF Renaissance». – изд. «Tor», 2002 – с.229-238
  • 1997 – Крик в ночи (A Shriek in the Night): [Отрывок из романа «Имперская Земля»] // антология «Future Visions». – изд. «Victor Gollancz», 1997 – с.139-146
  • 1998 – Проводной континуум (The Wire Continuum) / В соавторстве со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) // журнал «Playboy», январь – с.
  • 1999 – Друлинги... (Droolings...) // журнал «Altair», август – с.36-37
  • 1999 – Лучшие соседи (Improving the Neighbourhood) // газета «Nature», 4 ноября – с.
  • 2007 – Джентльмены, пожалуйста, время (Time Gentleman Please) / В соавт. со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) // журнал «Tales from the White Hart». – изд. «PS Publishing», 2007 – с. – [Рассказ из серии «Истории «Белого оленя» (Tales from the White Hart)]
  • 2008 – Третья преамбула: Атмосферные испытания The Third Preamble: Atmospheric Testing) / Рассказ написан в соавторстве с Фредериком Полом (Frederik Pohl) // авторский сборник «The Last Theorem». – изд. «Harper Voyager / HarperCollins», 2008 – с.

    Научно-популярные книги

  • 1950 – Межпланетный полет (Interplanetary Flight). – изд. «Temple Press», 1950. – 164 с. (п)
  • 1951 – Исследование космоса (The Exploration of Space). – изд. «Temple Press», 1951. – 198 с. (п)
  • 1954 – Исследование Луны (The Exploration of the Moon) / В соавт. с Р. Э. Смитом (R. A. Smith); Обложка Р. Э. Смита (R. A. Smith) . – изд. «Frederick Muller Ltd», 1954. – 112 с. (п)
  • 1954 – Юному путешественнику в космосе (The Young Traveller in Space). – изд. «Phoenix House», 1954. – 72 с. (п)
      То же: Под названием «Идущий в космос» (Going Into Space). – изд. «Harper & Brothers», 1954. – 117 с. (п)
      То же: Под названием «Космическое путешествие от «Scottie Books» (The Scottie Book of Space Travel). – изд. «Scottie Books», 1957. – 126 с. (о)
  • 1956 – Коралловый берег (The Coast Of Coral). – изд. «Shakespeare's Head Press», 1956. – 208 с. (п)
  • 1957 – Рифы Тапробэйна (The Reefs of Taprobane) / Обложка Майка Уилсона (Mike Wilson). – изд. «Frederick Muller Ltd», 1957. – 232 с. (п)
  • 1957 – Создание Луны (The Making of a Moon). – изд. «Harper & Brothers», 1957. – 205 с. $3.50 (п)
  • 1958 – Голос через море (Voice Across the Sea). – изд. «Harper & Brothers», 1958. – 208 с. (п)
      Предисловие (Introduction) – с.
      Приход телеграфа (The Coming of the Telegraph) – с.
      Скрещенный канал (Channel Crossing) – с.
      Великое американское (A Great American) – с.
      Лорд науки (Lord of Science) – с.
      Фальстарт (False Start) – с.
      Торжество стихии (Triumph and Disaster) – с.
      Аутопсия (Post-mortem) – с.
      Берег удачи (The Brink of Success) – с.
      Объем седца (Heart’s Content) – с.
      Битва на морском дне (Battle on the Sea-Bed) – с.
      Пояс вокруг Земли (Girdle round the Earth) – с.
      Пустыни в глубине (The Deserts of the Deep) – с.
      Сердечник кабеля (The Cable’s Core) – с.
      Голос через море (Voice Across the Sea) – с.
      Провода начинают говорить (The Wires Begin to Speak) – с.
      Человек до Эйнштейна (The Man before Einstein) – с.
      Зеркало в небе (Mirror in the Sky) – с.
      Трансатлантический телефон (Transatlantic Telephone) – с.
      Фабрика грез (The Dream Factory) – с.
  • 1959 – Корабль бросает вызов (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959. – 212 с. (п)
      Через громаду звезд (Across the Sea of Stars) – с.
      Посланник (Envoi) – с.
      Путешествие к земному свету (Journey By Earthlight) – с.
      Метеоры (Meteors) – с.
      О разуме и веществе (Of Mind and Matter) – с.
      О пространстве и душе (Of Space and the Spirit) – с.
      О ветрах (Oh For the Wings) – с.
      Вопрос времени (Question Time) – с.
      Доклад о третьей планете (Report On Planet Three) – с.
      Итак, вы отправляетесь на Марс? (So You're Going to Mars?) – с.
      Корабль бросает вызов (The Challenge of the Spaceship) – с.
      Человек на Луне (The Men on the Moon) – с.
      Планет не достаточно (The Planets Are Not Enough) – с.
      Вселенское радио (The Radio Universe) – с.
      Звезда волхвов (The Star of the Magi) – с.
      Солнце (The Sun) – с.
      Нечто в небе (Things in the Sky) – с.
      Отдых в вакууме (Vacation in Vacuum) – с.
      Что мы можем сделать с погодой? (What Can We Do About the Weather?) – с.
      Где все? (Where's Everybody?) – с.
      Та, которая вверху? (Which Way is Up?) – с.
  • 1960 – Море бросает вызов (The Challenge of the Sea) / Обложка Алекса Шомбурга (Alex Schomburg). – изд. «Holt, Rinehart and Winston», 1960. – 167 с. (п)
  • 1962 – Черты будущего (Profiles of the Future). – изд. «Gollancz», 1962. – 223 с. (п)
      Предисловие (Introduction) – с.
      Опасности пророчества: Нервный срыв (Hazards of Prophecy: The Failure of Nerve) – с.
      Опасности пророчества: Недостаток воображения (Hazards of Prophecy: The Failure of Imagination) – с.
      Будущее транспорта (The Future of Transport) – с.
      Передвижения по воздуху (Riding on Air) – с.
      Без притяжения (Beyond Gravity) – с.
      В поисках скорости (The Quest For Speed) – с.
      Мир без расстояний (World Without Distance) – с.
      Ракеты эпохи Возрождения (Rocket to the Renaissance) – с.
      Вы не получите и там и здесь (You Can't Get There From Here) – с.
      Космос непобедим (Space, the Unconquerable) – с.
      О времени (About Time) – с.
      Век изобилия (Ages of Plenty) – с.
      Лампа Аладдина (Aladdin's Lamp) – с.
      Человек-невидимка и другие чудеса (Invisible Men, and Other Prodigies) – с.
      Дорога в Лилипутию (The Road to Lilliput) – с.
      Глас с небес (Voices from the Sky) – с.
      Мозг и тело (Brain and Body) – с.
      Старение человека (The Obsolescence of Man) – с.
      Долгие сумерки (The Long Twilight) – с.
      Карта будущего (Chart of the Future) – с.
  • 1963 – Глиссады (Glide Path). – изд. «Harcourt, Brace & World», 1963. – 230 с. $4.50 (п)
  • 1964 – Сокровища Большого рифа (The Treasure of the Great Reef). – изд. «Harper & Row», 1964. – 223 с. $4.95 (п)
  • 1964 – Человек и космос (Man and Space). – изд. «Time-Life Books», 1964. – 200 с. $3.95 (п)
  • 1964 – Сокровища Индийского океана (Indian Ocean Treasure) / В соавт. с Майком Уилсоном (Mike Wilson). – изд. «Harper & Row», 1964. – 147 с. (п)
  • 1965 – Голос через океан: Анонсы грядущей космической эры (Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age). – изд. «Harper & Row», 1965. – 242 с. $3.95 (п)
      То же: 1966 – Голос из небес (Voices from the Sky)
      Пролог 1 (Preface 1) – с.1-2
        Космический полет и человеческий дух (Space Flight and the Spirit of Man) – с.3-11
        Использование Луны (The Uses of the Moon) – с.12-26
        К звездам (To the Stars) – с.27-37
        За Центавром (Beyond Centaurus) – с.38-52
        Свет обычного дня (The Light of Common Day) – с.53-63
        Доставка к звездам (Ships for the Stars) – с.64-77
        Моря завтрашнего дня (Seas of Tomorrow) – с.78-83
        Ветры пространства (The Winds of Space) – с.84-94
        Время для звезд (Time for the Stars) – с.95-107
        Спортивные площадки космоса (The Playing Fields of Space) – с.108-116
      Пролог 2 (Preface 2) – с.117-118
        Краткая предыстория КОМСАТ, или Как я потерял миллиард долларов в течение свободного времени (A Short Pre-History of Comsats, Or: How I Lost a Billion Dollars in My Spare Time) – с.119-128
        Социальные последствия спутников связи (The Social Consequences of the Communications Satellites) – с.129-140
        Бродвей и спутники (Broadway and the Satellites) – с.141-145
        Мир спутниковой связи (The World of the Communications Satellite) – с.146-158
      Пролог 3 (Preface 3) – с.159-160
        Речь при получении премии Калинги (Kalinga Award Speech) – с.161-166
        Памяти кресла космонавта (Memoirs of an Armchair Astronaut) – с.167-180
        Наука и духовность (Science and Spirituality) – с.181-184
        Класс «00» (Class of '00) – с.185-190
        Беспокойства (The Meddlers) – с.191-196
        За рамками общепринятого (The Lunatic Fringe) – с.197-203
        Электронная революция (The Electronic Revolution) – с.204-210
        Г. Дж. Уэллс и научная фантастика (H. G. Wells and Science Fiction) – с.211-219
        «Дорогой сэр...» ("Dear Sir . . .") – с.220-232
        Внеземные передачи (Extraterrestrial Relays) – с.233-241
  • 1967 – Приход космической эры (The Coming of the Space Age). – изд. «Meredith Press», 1967. – 301 с. $6.95 (п)
  • 1968 – Перспектива космоса (The Promise of Space). – изд. «Hodder & Stoughton», 1968. – 325 с. (п) ISBN 0-340-04273-7
  • 1972 – Затерянные миры 2001 года (The Lost Worlds of 2001). – изд. «Signet», 1972. – 240 с. $1.50 (о)
  • 1972 – За Юпитером: Миры завтрашнего дня (Beyond Jupiter: The Worlds of Tomorrow) / В соавт. с Чесли Бонестеллом (Chesley Bonestell). – изд. «Chesley Bonestell, Little, Brown», 1972. – 90 с. (п) ISBN 0-316-14699-4
  • 1972 – Доклад о третьей планете и другие спекуляции (Report on Planet Three and Other Speculations) / Обложка Боба Корна (Bob Korn). – изд. «Harper & Row», 1972. – 252 с. £6.95 (п) ISBN 0-601-07936-1
      Предисловие (Preface) – с.1-2
      Доклад о третьей планете (Report On Planet Three) – с.3-10
      Человек на Луне (The Men on the Moon) – с.11-21
      Метеоры (Meteors) – с.22-31
      Звезда волхвов (The Star of the Magi) – с.32-44
      Отдых в вакууме (Vacation in Vacuum) – с.45-56
      Итак, вы отправляетесь на Марс? (So You're Going to Mars?) – с.57-68
      Далее – планета! (Next – the Planets!) – с.69-81
      Планет не достаточно (The Planets Are Not Enough) – с.82-92
      Когда прибудут пришельцы (When The Aliens Come) – с.93-107
      Возможно, что все! (Possible, That's All!) – с.108-114
      Бог и Эйнштейн (God And Einstein) – с.115-116
      Через громаду звезд (Across the Sea of Stars) – с.117-124
      Сознание машины (The Mind Of The Machine) – с.125-137
      Технологии и будущее (Technology And The Future) – с.138-151
      После Вавилона (Beyond Babel) – с.152-168
      Более пяти чувств (More Than Five Senses) – с.169-179
      То, что никогда не может быть сделано (Things That Can Never Be Done) – с.180-190
      Мир, который мы не можем видеть (The World We Can Not See) – с.191-202
      Нечто в небе (Things in the Sky) – с.203-218
      Та, которая вверху? (Which Was Is Up?) – с.219-229
      Холден и космос (Haldane And Space) – с.230-237
      Сын доктора Стрейнджлава (Son Of Dr. Strangelove) – с.238-246
      Миф о 2001 годе (The Myth Of 2001) – с.247-251
  • 1977 – Взгляд с Серендипа (The View From Serendip) / Обложка Терри Стэдема (Terry Steadham) и Роберта Грецко (Robert Gretczko). – изд. «Random House», 1977. – 273 с. $8.95 (п) ISBN , 0-394-41796-8
      По поводу Серендипа (Concerning Serendipity) – с.9-13
      Заря космической эры (Dawn of the Space Age) – с.14-17
      Трудный случай – восточный взгляд (Servant Problem – Oriental Style) – с.18-29
      Следы сокровищ (The Scent of Treasure) – с.30-34
      Звезды на учебе (The Stars in Their Courses) – с.35-40
      Как вгрызаться в космос (How to Dig Space) – с.41-49
      Глоток свежего вакуума (A Breath of Fresh Vacuum) – с.50-55
      Мир 2001 года (The World of 2001) – с.56-67
      «А теперь – жизнь с Луны...» ('And Now – Live from the Moon...') – с.68-73
      Время и времена (Time and the Times) – с.74-84
      Ближайшие двадцать лет (The Next Twenty Years) – с.85-95
      Спутники и сари (Satellites and Saris) – с.96-106
      Море Синдбада (The Sea of Sinbad) – с.107-119
      Уилли и Чесли (Willy and Chesley) – с.120-125
      Марс и разум человека (Mars and the Mind of Man) – с.126-132
      Снега Олимпа (The Snows of Olympus) – с.133-135
      Предисловие Айзека Азимова (Introducing Isaac Asimov) – с.136-141
      Жизнь в космосе (Life in Space) – с.142-155
      Последние (?) слова об НЛО (Last (?) Words on UFOs) – с.156-159
      Когда начинаются насмешки (When the Twerms Came) – с.160-162
      Закон Кларка (The Clarke Act) – с.163-165
      Технология и границы познания (Technology and the Limits of Knowledge) – с.166-185
      К комитету по космической науке (To the Committee on Space Science) – с.186-210
      Второй век телефонии (The Second Century of the Telephone) – с.211-232
      Привет! (Ayu Bowan!) – с.233-272
  • 1984 – Досье «Одиссея» (The Odyssey File) / В соавт. с Питером Хайамсом (Peter Hyams). – изд. «Granada», 1984. – 132 с. £1.95 (о) ISBN 0-586-06605-5
  • 1984 – 1984: Весна, выбор будущего (1984: Spring, A Choice of Futures). – изд. «Granada Publishing», 1984. – 268 с. (п) ISBN 0-246-12306-0
  • 1984 – Выход на орбиту: Научная автобиография (Ascent to Orbit: A Scientific Autobiography). – изд. «John Wiley», 1984. – 226 с. $19.95 (п) ISBN 0-471-87910-X
  • 1989 – Удивительные дни: Научно-фантастическая автобиография (Astounding Days: A Science Fictional Autobiography) / Обложка Кевина Гаррисона (Gavin Harrison). – изд. «Gollancz», 1989. – 224 с. £12.95 (п) ISBN 0-575-04446-2
      I. Бэйтс (1930-1933) (Bates (1930-1933)):
        1. Первый контакт (First Contact) – с.
        2. «Призраки реальности» («Phantoms of Reality») – с.
        3. Сложные вещи (The Hard Stuff) – с.
        4. «Разбойники Луны» («Brigands of the Moon») – с.
        5. Интерлюдия в реальном мире (Interlude in the Real World) – с.
        6. «Холодный свет» (Cold Light) – с.
        7. «Из глубины ужасной» («Out of the Dreadful Depths») – с.
        8. «Сила и слава» («The Power and the Glory») – с.
        9. «Катапульта в пятое измерение» («The Fifth Dimension Catapult») – с.
        10. «Мир с другой стороны Луны» или «После вас, мсье Лагранж...» («The World Behind the Moon» or «After You, Monsieur Lagrange...») – с.
        11. «По ту сторону исчезнувшей точки» («Beyond the Vanishing Point») – с.
        12. Падение дома Клейтона (The Fall of the House of Clayton) – с.
      II. Тримейн (1933-1937) (Tremaine (1933-1937)):
        13. Смерть и просветление (Death and Transfiguration) – с.
        14. «Рожденный Солнцем» («Born of the Sun») – с.
        15. Прелюдия к звездным войнам (Prelude to Star Wars) – с.
        16. «Сумерки» («Twilight») – с.
        17. «Смотри!» («Lo!») – с.
        18. Новый Вейнбаум (Nova Weinbaum) – с.
        19. Великие триумфы, мерзкие кошмары (Greater Glories, Nastier Nightmares) – с.
        20. Механический мальчик (Mechanical Boy) – с.
        21. «В перигелии» («At the Perihelion») – с.
        22. «TELSTAR» минус двадцать шесть – и отсчет... (TELSTAR Minus Twenty-six – and Counting....) – с.
      III. Кэмпбелл (1937-1971) (Campbell (1937-1971)):
        23. Дж. В. К. (JWC) – с.
        24. Ракетная война (Rocket Warfare) – с.
        25. «Кто там идет?» («'Who Goes There?») – с.
        26. «BIS»: [Коммерческая информационная система] (The BIS) – с.
        27. «Реквием» («Requiem») – с.
        28. «Конец ракетного сообщества» («The End of the Rocket Society») – с.
        29. Вернер (Wernher) – с.
        30. «Прыжок зверя» («Vault of the Beast») – с.
        31. «Прощание с Мастером» («Farewell to the Master») – с.
        32. Атомная энергия (Atomic Power) – с.
        33. Равносторонняя Венера (Venus Equilateral) – с.
        [Предисловие к статье «Совершенная равносторонняя Венера» (Introduction to The Complete Venus Equilateral)] – с.174-180
        34. Магазин оружия («The Weapon Shop») – с.
        О вооружении (On Weaponry) – с.181-203
        35. Третий закон (The Third Law) – с.
        36. Очень мирная война (A Very Peaceful War) – с.
        37. Первый космический корабль (The First Spaceship) – с.
        38. Конец Золотого века (The End of the Golden Age) – с.
      IV. Эпилог... Аналог (Epilogue... Analog):
        39. Метаморфозы (Metamorphosis) – с.
        40. «Паровой текстовый процессор» («The Steam-Powered Word-Processor: A Forgotten Epic of Victorian Engineering»): [Рассказ] – с.204-212
        41. Отец Франкенштейна (Father of Frankenstein) – с.
        42. «Зарождение» («'siseneG»): [Минирассказ] – с.213
      Приложение (Appendix): [Публикации в журналах «Astounding / Analog» (1938-1987 гг.)]
        Художественные произведения (Fiction) – с.213
        Документальные произведения (Non-Fiction) – с.213-214
        Письма (Letters) – с.215-223
  • 1990 – Удивительные дни: Научно-фантастическая автобиография (Astounding Days: A Science Fictional Autobiography) / Обложка Криса Консани (Chris Consani). – изд. «Bantam Books» (Нью-Йорк), 1990. – 268 с. (о) ISBN 0-553-34822-1
      I. Бэйтс (1930-1933) (Bates (1930-1933)):
        1. Первый контакт (First Contact) – с.3-16
        2. «Призраки реальности» («Phantoms of Reality») – с.17-21
        3. Сложные вещи (The Hard Stuff) – с.22-25
        4. «Разбойники Луны» («Brigands of the Moon») – с.26-34
        5. Интерлюдия в реальном мире (Interlude in the Real World) – с.35-39
        6. «Холодный свет» (Cold Light) – с.40-42
        7. «Из глубины ужасной» («Out of the Dreadful Depths») – с.43-50
        8. «Сила и слава» («The Power and the Glory») – с.51-54
        9. «Катапульта в пятое измерение» («The Fifth Dimension Catapult») – с.55-63
        10. «Мир с другой стороны Луны» или «После вас, мсье Лагранж...» («The World Behind the Moon» or «After You, Monsieur Lagrange...») – с.64-73
        11. «По ту сторону исчезнувшей точки» («Beyond the Vanishing Point») – с.74-81
        12. Падение дома Клейтона (The Fall of the House of Clayton) – с.82-90
      II. Тримейн (1933-1937) (Tremaine (1933-1937)):
        13. Смерть и просветление (Death and Transfiguration) – с.93-96
        14. «Рожденный Солнцем» («Born of the Sun») – с.97-100
        15. Прелюдия к звездным войнам (Prelude to Star Wars) – с.101-106
        16. «Сумерки» («Twilight») – с.107-113
        17. «Смотри!» («Lo!») – с.114-119
        18. Новый Вейнбаум (Nova Weinbaum) – с.120-126
        19. Великие триумфы, мерзкие кошмары (Greater Glories, Nastier Nightmares) – с.127-132
        20. Механический мальчик (Mechanical Boy) – с.133-141
        21. «В перигелии» («At the Perihelion») – с.142-144
        22. «TELSTAR» минус двадцать шесть – и отсчет... (TELSTAR Minus Twenty-six – and Counting....) – с.145-150
      III. Кэмпбелл (1937-1971) (Campbell (1937-1971)):
        23. Дж. В. К. (JWC) – с.153-155
        24. Ракетная война (Rocket Warfare) – с.156-160
        25. «Кто там идет?» («'Who Goes There?») – с.161-163
        26. «BIS»: [Коммерческая информационная система] (The BIS) – с.164-172
        27. «Реквием» («Requiem») – с.173-176
        28. «Конец ракетного сообщества» («The End of the Rocket Society») – с.177-179
        29. Вернер (Wernher) – с.180-184
        30. «Прыжок зверя» («Vault of the Beast») – с.185-188
        31. «Прощание с Мастером» («Farewell to the Master») – с.189-191
        32. Атомная энергия (Atomic Power) – с.192-196
        33. Равносторонняя Венера (Venus Equilateral) – с.197-200
        [Предисловие к статье «Совершенная равносторонняя Венера» (Introduction to The Complete Venus Equilateral)] – с.198-200
        34. Магазин оружия («The Weapon Shop») – с.201-206
        О вооружении (On Weaponry) – с.205-206
        35. Третий закон (The Third Law) – с.207-212
        36. Очень мирная война (A Very Peaceful War) – с.213-215
        37. Первый космический корабль (The First Spaceship) – с.216-222
        38. Конец Золотого века (The End of the Golden Age) – с.223-227
      IV. Эпилог... Аналог (Epilogue... Analog):
        39. Метаморфозы (Metamorphosis) – с.231-235
        40. «Паровой текстовый процессор» («The Steam-Powered Word-Processor: A Forgotten Epic of Victorian Engineering»): [Рассказ] – с.236-242
        41. Отец Франкенштейна (Father of Frankenstein) – с.243-245
        42. «Зарождение» («'siseneG»): [Минирассказ] – с.246
      Приложение (Appendix): [Публикации в журналах «Astounding / Analog» (1938-1987 гг.)]
        Художественные произведения (Fiction) – с.247
        Документальные произведения (Non-Fiction) – с.247-248
        Письма (Letters) – с.249-258
  • 1992 – Когда мир был один: За пределами большой деревни (How the World was One: Beyond the Global Village) / Обложка Стивена Ханта (Steven Hunt). – изд. «Gollancz», 1992. – 290 с. £15.99 (п) ISBN 0-575-05226-0
      Предисловие (Foreword) – с.9-16
      Провод в бездне (Wiring the Abyss) – с.17-18
      Предисловие (Introduction) – с.19-22
      Приход телеграфа (The Coming of the Telegraph) – с.23-6
      Скрещенный канал (Channel Crossing) – с.27-31
      Великое американское (A Great American) – с.32-40
      Лорд науки (Lord of Science) – с.41-45
      Фальстарт (False Start) – с.46-53
      Торжество стихии (Triumph and Disaster) – с.54-60
      Аутопсия (Post-mortem) – с.61-69
      Берег удачи (The Brink of Success) – с.70-76
      Объем седца (Heart’s Content) – с.77-83
      Битва на морском дне (Battle on the Sea-Bed) – с.84-90
      Пояс вокруг Земли (Girdle round the Earth) – с.91-96
      Пустыни в глубине (The Deserts of the Deep) – с.97-101
      Сердечник кабеля (The Cable’s Core) – с.102-106
      Голос через море (Voice Across the Sea) – с.107-108
      Провода начинают говорить (The Wires Begin to Speak) – с.109-115
      Человек до Эйнштейна (The Man before Einstein) – с.116-121
      Зеркало в небе (Mirror in the Sky) – с.122-127
      Трансатлантический телефон (Transatlantic Telephone) – с.128-133
      Фабрика грез (The Dream Factory) – с.134-140
      «Радио» (‘Wireless’) – с.141-143
      Изучение спектра (Exploring the Spectrum) – с.144-147
      За ионосферой (Beyond the Ionosphere) – с.148-150
      Краткая предыстория КОМСАТ (A Brief Prehistory of Comsats) – с.151-152
      В рыцарском зале (In the Hall of the Knights) – с.153-155
      «Я думаю, ты на глиссаде» (‘You’re on the Glide Path – I Think’): [Отрывок] – с.156-162
      «Как я потерял миллиард долларов в течение свободного времени» (‘How I Lost a Billion Dollars in My Spare Time’) – с.163-167
      «Если вам нужно сообщение..,» (‘If you gotta message ...’) – с.168-174
      Создание Луны (The Making of a Moon) – с.175-177
      Вспоминая Вавилон (I Remember Babylon) – с.178-188
      Звездные посланники (Starry Messengers) – с.189-190
      Эхо и «Телстар» (Echo and Telstar) – с.191-196
      Синком (Syncom) – с.197-200
      Ранняя пташка (Early Bird) – с.201-202
      Соединенные штаты Земли: Отрывок из статьи «Спутники и сари» (The United States of Earth [part of “Satellites and Saris”]) – с.203-205
      Спутник-учитель: Отрывок из статьи «Спутники и сари» (Satellites and Saris [“Schoolmaster Satellite”]) – с.206-212
      При ООН (At the UN [“Beyond the Global Village”]) – с.213-219
      Сотрудничество войск (Coop’s Troop) – с.220-222
      Место в Ватикане (Appointment at the Vatican [“Space Communications and the Global Family”]) – с.223-229
      С днем рождения, КОМСАТ! (Happy Birthday, COMSAT!) – с.230-231
      Премия Кларка (The Clarke Awards) – с.232-234
      CNN жив (CNN Live) – с.235
      Мирный спутник (Peacesat) – с.238-244
      Да будет свет! (Let There Be Light!) – с.245-246
      Обратный кабель (Cable Comeback [“The New Cables”]) – с.247-250
      Разговор со светом (Talking with Light) – с.251-257
      Как далеко может видеть глаз (As Far as Eye Can See) – с.258-262
      Эпилог (Epilogue) – с.263-264
      Упоминания и благодарности (References and Acknowledgements) – с.265-266
      Космическая станция: Для применения радио (The Space-Station: Its Radio Applications) – с.267-271
      Внеземные передачи (Extra-Terrestrial Relays) – с.272-279
      Содержание (Index) – с.280-288
  • 1992 – Фантастическая муза (The Fantastic Muse). – изд. «Hilltop Press», 1992. – 10 с. £1.00 (о) ISBN 0-905262-05-0 – [Сборник состоит из статьи о поэзии и стихотворения, которые в 1930-х были напечатаны в фэнзинах]
      Стив Снейд. Вступление (Introduction by Steve Sneyd) – с.4
      Фантастическая муза (The Fantastic Muse) – с.5-6
      Сумерки на Солнце (The Twilight of a Sun) – с.8
  • 1993 – Космические бесы: Очерки об исследовании космоса (By Space Possessed: Essays on the Exploration of Space) / Обложка Питера Меннима (Peter Mennim). – изд. «Gollancz», 1993. – 222 с. £16.99 (п) ISBN 0-575-05596-0
      Предисловие (Introduction) – с.7-10
      Памяти кресла космонавта (Memoirs of an Armchair Astronaut) – с.11-22
      Открывающиеся границы (Opening Frontiers): [Отрывки из книг «Межпланетный полет» (1950) и «Исследование космоса» (1951)] – с.23-28
      Корабль бросает вызов (The Challenge of the Spaceship) – с.29-41
      Космический полет – воображение и реальность (Space Flight – Imagination and Reality) – с.42-55
      Где это воздействие (Where the Action Is): [Отрывок из эпилога «После Аполло» (Beyond Apollo), опубликованного в книге Джин Фармер (Gene Farmer) и Доры Джейн Хэмблин (Dora Jane Hamblin) «Первые на Луне» (First on the Moon, 1970)] / В соавт. с Майклом Джозефом (Michael Joseph) – с.56-61
      Солнечная эра (The Solar Century): [Отрывок из эпилога «После Аполло» (Beyond Apollo), опубликованного в книге Джин Фармер (Gene Farmer) и Доры Джейн Хэмблин (Dora Jane Hamblin) «Первые на Луне» (First on the Moon, 1970)] / В соавт. с Майклом Джозефом (Michael Joseph) – с.62-71
      Берег бесконечности (The Shores of Infinity): [Отрывок из эпилога «После Аполло» (Beyond Apollo), опубликованного в книге Джин Фармер (Gene Farmer) и Доры Джейн Хэмблин (Dora Jane Hamblin) «Первые на Луне» (First on the Moon, 1970)] / В соавт. с Майклом Джозефом (Michael Joseph) – с.72-79
      Первые разведчики (The First Scouts): [Отрывок из книги «За Юпитером: Миры завтрашнего дня» (1972)] – с.80-85
      Свидание с Марсом (Appointment with Mars): [Отрывок из книги «За Юпитером: Миры завтрашнего дня» (1972)] – с.86-92
      Итак, вы отправляетесь на Марс? (So You’re Going to Mars?) – с.93-103
      Ветры пространства (The Winds of Space) – с.104-113
      Космические факты и космические заблуждения (Space Facts and Space Fallacies) – с.114
      Когда прибудут пришельцы (When the Aliens Come) – с.125-138
      Доклад о третьей планете (Report on Planet Three) – с.139-145
      Сын доктора Стрейнджлава: Что я узнал, чтобы перестать беспокоиться и начать любить Стэнли Кубрика (Son of Dr. Strangelove: How I Learned to Stop Worrying and Love Stanley Kubrick) – с.146-153
      Миф о 2001 годе (The Myth of 2001) – с.154-156
      Свет обычного дня (The Light of Common Day) – с.157-165
      Как вгрызаться в космос (How to Dig Space) – с.166-173
      Последние (?) слова об НЛО (Last (?) Word on UFOs) – с.174-177
      Время для звезд (Time for the Stars) – с.178-188
      Беспокойства (The Meddlers) – с.189-194
      В бездну (Into the Abyss): [Отрывок из книги «За Юпитером: Миры завтрашнего дня» (1972)] – с.195-198
      Предсказания (Predictions) – с.199-201
      О пространстве и душе (Of Space and the Spirit): [Отрывок из книги «Корабль бросает вызов» (1959)] – с.202-212
      «Дорогой сэр...» ("Dear Sir . . ."): [Отрывок из книги «Голос через океан: Анонсы грядущей космической эры» (1965)] – с.213-221
  • 1994 – Снега Олимпа: Сад на Марсе (The Snows of Olympus: A Garden on Mars) / Обложка Дэвида Харди (David A. Hardy). – изд. «Gollancz», 1994. – 120 с. £18.99 (п) ISBN 0-575-05652-5
  • 1999 – Привет, углеродные двуногие!: Сборник очерков 1934-1988 годов (Greetings, Carbon-Based Bipeds!: Collected Essays 1934-1988). – изд. «St. Martin's Press», 1999. – 558 с. $35.00 (п) ISBN 0-312-19893-0
      То же: Под названием «Привет, углеродные двуногие!: Обзор событий 20 века» (Greetings, Carbon-Based Bipeds!: A Vision of the 20th Century as it Happened)
      Благодарность (Acknowledgements) – с.1
      Предисловие (Preface) – с.2
      Часть 1 (Part I)
        Введение (Introduction) – с.3-6
        Дансейни, лорд фэнтези (Dunsany, Lord of Fantasy) – с.7-12
        Ракеты (Rockets) – с.13-16
        Приход ракетной эры (The Coming Age of Rocket Power) – с.17-18
        Внеземные передачи (Extraterrestrial Relays) – с.19-25
        Луна мистера Фэрнсуорта (The Moon and Mr. Farnsworth) – с.26-39
        Корабль бросает вызов (The Challenge of the Spaceship) – с.30-43
        Первые люди на Луне (First Men in the Moon) – с.44-47
        Проблема доктора Кэмпбелла (The Problem of Dr. Campbell) – с.48-53
        Лакеи с Уолл-стрит (The Lackeys of Wall Street) – с.54-57
        Путешествия к Луне (Voyages to the Moon) – с.58-62
        Я думаю, вы находитесь на глиссаде (You're on the Glide Path, I Think) – с.63-71
        Морфологическая астрономия (Morphological Astronomy) – с.72-74
        Освоение космического пространства (The Conquest of Space) – с.75-80
      Часть 2 (Part II)
        Введение (Introduction) – с.81
        Влияние межпланетных полетов (The Effect of Interplanetary Flight) – с.82-83
        Факты и выдумки о космических путешествиях (Space Travel in Fact and Fiction) – с.84-98
        Обозрение: Назначение Луны (Review: Destination Moon) – с.99-101
        Межпланетный полет (Interplanetary Flight) – с.102-104
        Исследование космоса (The Exploration of Space) – с.105-107
        Обозрение: Когда миры сталкиваются (Review: When Worlds Collide) – с.108-110
        Обозрение: Человек на Луне (Review: Man on the Moon) – с.111-113
        Летающие тарелки (Flying Saucers) – с.114-118
        Обозрение: Приземляющиеся летающие тарелки (Review: Flying Saucers Have Landed) – с.119-122
        Подводный праздник (Undersea Holiday) – с.123-131
        Исследование Луны (The Exploration of the Moon) – с.132-135
        Затмение (Eclipse) – с.136-138
        Астронавтические заблуждения (Astronautical Fallacies) – с.139-144
        Вифлеемская звезда (The Star of Bethlehem) – с.145-152
        Козерог Рака (Capricorn to Cancer) – с.153-156
        Содержание дома в Коломбо (Keeping House in Colombo) – с.157-160
        Дерби «рифового гребневика» (The Reefcombers' Derby) – с.161-164
        Дома отдыха, прогулки на катамаранах и акулы (Rest Houses, Catamarans, and Sharks) – с.165-167
        Первая неделя (The First Week) – с.168-172
        Свободный рейс к Южному полю (A Clear Run to the South Pole) – с.173-179
        Остров Тапробэйна (The Isle of Taprobane) – с.180-182
        Большой риф (The Great Reef) – с.183-188
        Ликвидация (Winding Up) – с.189-194
      Часть 3 (Part III)
        Введение (Introduction) – с.195
        Отсутствие нервов и воображение (Failures of Nerve and Imagination) – с.196-203
        Мы никогда не завоюем пространство (We'll Never Conquer Space) – с.204-209
        Ракеты эпохи Возрождения (Rocket to the Renaissance) – с.210-216
        Старение человека (The Obsolescence of Man) – с.217-225
        Космос и душа человека (Space and the Spirit of Man) – с.226-230
        Использование Луны (The Uses of the Moon) – с.231-239
        Спортивные площадки космоса (The Playing Fields of Space) – с.240-245
        Речь при получении приза Калинги (Kalinga Prize Speech) – с.246-250
        Более пяти чувств (More Than Five Senses) – с.251-258
        Сын доктора Стрейнджлава (Son Of Dr. Strangelove) – с.259-263
        Возможно, что и всё! (Possible, That's All!) – с.264-267
        Разум машины (The Mind of the Machine) – с.268-276
        Бог и Эйнштейн (God and Einstein) – с.277-280
      Часть 4 (Part IV)
        Введение (Introduction) – с.281-282
        Спутники и сари (Satellites and Saris) – с.283-290
        Марс и разум человека (Mars and the Mind of Man) – с.291-295
        Море Синдбада (The Sea of Sinbad) – с.296-304
        Уилли и Чесли (Willy and Chesley) – с.305-309
        Снега Олимпа (The Snows of Olympus) – с.310-312
        Произведение на продажу (Writing to Sell) – с.313-320
      Часть 5 (Part V)
        Введение (Introduction) – с.321-322
        Паровой текстовый процессор (The Steam-Powered Word Processor) – с.323-238
        Послесловие: «Второй Мальмстрем» (Afterword: "Maelstrom II") – с.329-332
        Мать-природа – первый бог (Mother Nature Got There First) – с.333-336
        Послание к «Comsat» 18 февраля 1988 года (Message to Comsat, February 18, 1988) – с.337-338
        Окончательный адрес: Международный космический университет (Graduation Address: International Space University) – с.339-341
        Назад в 2001 год (Back to 2001) – с.342-347
        Соавторы и другие неудобства (Coauthors and Other Nuisances) – с.348-352
        Сила сжатия (The Power of Compression) – с.353-354
        Жизнь на факсовой ленте (Live in the Fax Lane) – с.355-357
        Кредо (Credo) – с.358-363
        Цвета бесконечности: Изучение фрактальной вселенной (The Colors of Infinity: Exploring the Fractal Universe) – с.364-367
        Близкие встречи с космонавтами (Close Encounter with Cosmonauts) – с.368-370
        Столетний синдром (The Century Syndrome) – с.371-373
        Кто боится Леонарда Вульфа? (Who's Afraid of Leonard Woolfe?) – с.374-379
        Мои четыре ноги на земле (My Four Feet on the Ground) – с.380-384
      Часть 6 (Part VI)
        Введение (Introduction) – с.385-386
        Симпозиум Маркони (Marconi Symposium) – с.387-388
        Введение к «Раскопкам Атлантиды» Чарли Пеллегрино (Introduction to Charlie Pellegrino's Unearthing Atlantis) – с.389-391
        Дань уважения Роберту Хайнлайну (1907-1988) (Tribute to Robert A. Heinlein (1907-1988)) – с.392-395
        Сатвайт и Стэнли (Satyajit and Stanley) – 396-397
        Аспекты научной фантастики (Aspects of Science Fiction) – с.398-405
        Сохраните гигантского кальмара! (Save the Giant Squid!) – с.406-409
        Выбор будущего (A Choice of Futures) – с.410-415
        Джин Родденберри (Gene Roddenberry) – с.416-417
        Предисловие к «Плацдарму» Джека Уильямсона (Introduction to Jack Williamson's Beachhead) – с.418-420
        Сценарий для цивилизованной планеты (Scenario for a Civilized Planet) – с.421-427
        НАСА-сутра: Эротика на орбите (NASA Sutra: Eros in Orbit) – с.428-433
        Сделай мне подкоп (Minehead Made Me) – с.434-435
        Прощай, Айзек (Good-bye, Isaac) – с.436-437
        Энциклика (Encyclical) – с.438-439
        Письма из Шри-Ланки (Letter from Sri Lanka) – с.440-447
        Письма на Марс (Message to Mars) – с.448-449
        Предисловие: Война миров (Preface: The War of the Worlds) – с.450-455
        Предисловие: Первые люди на Луне (Preface: The First Men in the Moon) – с.456-459
        Радость математика (The Joy of Maths) – с.460-464
        Дань уважения Роберту Блоху (Tribute to Robert Bloch) – с.465-467
        Космическая стража (Spaceguard) – с.468-471
        Предисловие: Энциклопедия мошенничества Джеймса Ранди (Foreword: Encyclopedia of Frauds by James Randi) – с.472-474
        Баки (Bucky) – с.475-476
        Посвящение Фрэнку Полу (Homage to Frank Paul) – с.477-478
        Привет, углеродные двуногие! (Greetings, Carbon-Based Bipeds!) – с.479-481
        Рождение HAL (The Birth of HAL) – с.482-484
        Пришествие Киберклайзм (The Coming of Cyberclysm) – с.485-487
        Дань уважения Дэвиду Лэссеру (Tribute to David Lasser) – с.488-489
        Туалеты богов (Toilets of the Gods) – с.490-491
        Когда будет начало космического века? (When Will the Real Space Age Begin?) – с.492-495
        Обозрение: Изображение миров Фримена Дайсона (Review: Imagined Worlds by Freeman Dyson) – с.496-500
        Глаза вселенной (Eyes on the Universe) – с.501-503
        Уолтер Альварес и Джеррит Верчуур (Walter Alvarez and Gerrit L. Verschuur) – с.504-508
        Беспутный вождь (The Gay Warlords) – с.509-511
        Самые последние слова об НЛО (More Last Words on UFOs) – с.512-514
        Карл Саган (Carl Sagan) – с.515-518
        Для Черин, Тамары и Мелинды (For Cherene, Tamara, and Melinda) – с.519-524
        Наука и общество (Science and Society) – с.525-528
        Есть ли жизнь после телевидения? (Is There Life After Television?) – с.529-533
        Двадцать первый век: Очень краткая история (The Twenty-First Century: A (Very) Brief History) – с.534-557
  • 2003 – От Нарнии к Космической одиссее: Эпистолярная война между Артуром Кларком и К. С. Льюисом (From Narnia to a Space Odyssey: The War of Letters Between Arthur C. Clarke and C.S. Lewis (2003) / В соавт. с К. С. Льюисом (C. S. Lewis). – изд. «ibooks», 2003. – 160 с. $21.00 (п) ISBN 0-7434-7518-6

    Публицистика

  • 1935 – Письмо (Letter) // журнал «Amazing Stories», февраль – с.140-142
  • 1938 – Фантастическая муза (The Fantastic Muse) // фэнзин «Novae Terrae», май – с.
  • 1945 – Внеземные передачи (Extra-Terrestrial Relays) // журнал «Wireless World», октябрь – с.305-308
  • 1947 – Корабль бросает вызов (The Challenge of the Spaceship) // журнал «British Thought», ???
  • 1949 – Очертания прибывающих кораблей (The Shape of Ships to Come) // журнал «New Worlds», №4 (март) – с.40-42
  • 1949 – «Я думаю, ты на глиссаде» (‘You’re on the Glide Path - I Think’) // журнал «The Aeroplane», 23 сентября – с.
  • 1951 – Скафандры будут потертые (Spacesuits Will Be Worn) // журнал «New Worlds», лето – с.56-59
  • 1952 – Итак, вы отправляетесь на Марс? (So You're Going to Mars?) // журнал «Holiday», март – с.
  • 1953 – Научная фантастика: Подготовка к эре науки (Science Fiction: Preparation for the Age of Science) // антология «Modern Science Fiction: Its Meaning and Its Future» / Ред. Реджинальд Бретнор (Reginald Bretnor). – изд. «Coward-McCann», 1953 – с.
  • 1953 – Вступление (Preface) // авторская книга «Expedition to Earth». – изд. «Del Rey / Ballantine», 1953 – с.
  • 1953 – Отдых в вакууме (Vacation in Vacuum)
      То же: авторский сборник «Корабль бросает вызов» (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959 – с.
  • 1953 – Там слишком много? (Is There Too Much?) // журнал «Authentic Science Fiction Monthly», январь – с.
  • 1953 – Артур Кларк: Цитата (To Quote: Arthur C. Clarke) // журнал «Amazing Stories», июнь-июль – с.1
  • 1953 – Звездогляд (Stargazing) // журнал «Cosmos Science Fiction and Fantasy Magazine», сентябрь – с.
  • 1954 – Идущий в космос (Going Into Space) // авторская книга «Идущий в космос» (Going Into Space). – изд. «Harper & Brothers», 1954 – с.
  • 1954 – Предисловие (Foreword) // антология «Authentic Book of Space» / Ред. Г. Дж. Кэмпбелл (H. J. Campbell). – изд. «Hamilton & Co.», 1954 – с.
  • 1954 – Звезда волхвов (The Star of the Magi)
      То же: авторский сборник «Корабль бросает вызов» (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959 – с.
  • 1956 – Планет не достаточно (The Planets Are Not Enough) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», июнь – с.
  • 1956 – Вступление (Preface) // авторская книга «The City and the Stars». – изд. «Harcourt Brace / SFBC», 1956 – с.
  • 1956 – Вступление (Preface) // авторская книга «Reach for Tomorrow». – изд. «Ballantine», 1956 – с.
  • 1957 – Вступление (Preface) // авторская книга «Tales from the White Hart». – изд. «Ballantine», 1957 – с.
  • 1957 – Где все? (Where's Everybody?)
      То же: авторский сборник «Корабль бросает вызов» (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959 – с.
  • 1958 – Переход от фантастики к науке (Transition-from Fantasy to Science) // антология «SF:'58: The Year's Greatest Science Fiction and Fantasy» / Ред. Джудит Меррил (Judith Merril). – изд. «Gnome Press», 1958 – с.226-230
  • 1958 – Человек на Луне (The Men on the Moon)
      То же: авторский сборник «Корабль бросает вызов» (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959 – с.
  • 1958 – Библиографические заметки (Bibliographical Note) // авторский сборник «The Other Side of the Sky». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1958 – с.
  • 1958 – Послания к звездам? (Message to the Stars?) // антология «The Best from Fantasy and Science Fiction, Seventh Series» / Ред. Энтони Бучер (Anthony Boucher). – изд. «Doubleday», 1958 – с.
  • 1958 – О разуме и веществе (Of Mind and Matter) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», октябрь – с.20-26
  • 1959 – Метеоры (Meteors) // авторский сборник «Корабль бросает вызов» (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959 – с.
  • 1959 – Через громаду звезд (Across the Sea of Stars) // авторский сборник «Корабль бросает вызов» (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959 – с.
  • 1959 – Нечто в небе (Things in the Sky) // авторский сборник «Корабль бросает вызов» (The Challenge of the Spaceship). – изд. «Harper & Brothers», 1959 – с.
  • 1959 – Введение (Introduction) // книга «A Journey to the Centre of the Earth» / Жюль Верн (Jules Verne). – изд. «Dodd, Mead», 1959 – с.
  • 1959 – Путешествие к земному свету (Journey By Earthlight) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Солнце (The Sun) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Что мы можем сделать с погодой? (What Can We Do About the Weather?) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – О ветрах (Oh For the Wings) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Та, которая вверху? (Which Way is Up?) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Вопрос времени (Question Time) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Вселенское радио (The Radio Universe) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – О пространстве и душе (Of Space and the Spirit) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Посланник (Envoi) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Предисловие (Foreword) // авторский сборник «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Frederick Muller», 1959 – с.
  • 1959 – Доклад о третьей планете (Report on Planet Three) // журнал «Holiday», май – с.
  • 1960 – Мы никогда не завоюем пространство (We'll Never Conquer Space)
  • 1960 – Ракеты эпохи Возрождения (Rocket to the Renaissance) // журнал «Playboy», июль – с.
  • 1960 – Новый взгляд на космическое пространство (A New Look at Space) // журнал «Amazing Science Fiction Stories», июль – с.76-79
  • 1961 – Введение (Introduction) // антология «No Place Like Earth» / Ред. Джон Кэрнел (John Carnell). – изд. «Panther», 1961 – с.7-8
  • 1961 – Использование Луны (The Uses of the Moon)
  • 1961 – Введение (Introduction) // авторский сборник «From the Ocean, from the Stars». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1961 – с.
  • 1961 – Введение (Introduction) // антология «No Place Like Earth» / Ред. Джон Кэрнел (John Carnell). – изд. «Panther», 1961 – с.7-8
  • 1961 – Социальные последствия спутников связи (The Social Consequences of the Communications Satellites)
  • 1961 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «Master of Space» / Ред. А. Кларк (Arthur C. Clarke). – изд. «Lancer», 1961 – с.5-8
      То же: авторская книга «Prelude to Space» / Ред. А. Кларк (Arthur C. Clarke). – изд. «Lancer», 1962 – с.9-12
      То же: авторская книга «The Space Dreamers» / Ред. А. Кларк (Arthur C. Clarke). – изд. «Lancer», 1969 – с.5-8
  • 1961 – Исправленное вступление (Revised Preface) // авторская книга «The Challenge of the Spaceship». – изд. «Ballantine», 1961 – с.7-8
  • 1961 – Бог из машины (Machina Ex Deux) // журнал «Playboy», июль – с.
      То же: Под названием «Старение человека» (The Obsolescence of Man) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1961 – Космический полет и человеческий дух (Space Flight and the Spirit of Man)
  • 1962 – Глас с небес (Voices from the Sky) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Введение (Introduction) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Опасности пророчества: Нервный срыв (Hazards of Prophecy: The Failure of Nerve) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Опасности пророчества: Недостаток воображения (Hazards of Prophecy: The Failure of Imagination) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Будущее транспорта (The Future of Transport) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Передвижения по воздуху (Riding on Air) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Без притяжения (Beyond Gravity) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – В поисках скорости (The Quest For Speed) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Мир без расстояний (World Without Distance) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Вы не получите и там и здесь (You Can't Get There From Here) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Космос непобедим (Space, the Unconquerable) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – О времени (About Time) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Век изобилия (Ages of Plenty) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Лампа Аладдина (Aladdin's Lamp) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Человек-невидимка и другие чудеса (Invisible Men, and Other Prodigies) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Дорога в Лилипутию (The Road to Lilliput) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Мозг и тело (Brain and Body) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Долгие сумерки (The Long Twilight) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Карта будущего (Chart of the Future) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Gollancz», 1962 – с.
  • 1962 – Речь при получении премии Калинги (Kalinga Award Speech)
  • 1962 – Электронная революция (The Electronic Revolution)
  • 1962 – Г. Дж. Уэллс и научная фантастика (H. G. Wells and Science Fiction) // книга «The Invisible Man / The War of the Worlds» / Автор Г. Дж. Уэллс (H. G. Wells). – изд. «Washington Square Press», 1962 – с.
  • 1962 – Введение (Introduction) // книга «The Invisible Man / The War of the Worlds» / Ред. Г. Дж. Уэллс (H. G. Wells). – изд. «Washington Square Press», 1962 – с.
  • 1962 – Доставка к звездам (Ships for the Stars)
  • 1962 – Премия Калинги (The Kalinga Award) // журнал «New Worlds Science Fiction», ноябрь – с.2-3
  • 1962 – «Как я потерял миллиард долларов в течение свободного времени» (‘How I Lost a Billion Dollars in My Spare Time’) // журнал «Rogue», №???
  • 1963 – Памяти кресла космонавта (Memoirs of an Armchair Astronaut) // журнал «Holiday», май – с.
  • 1963 – Свет обычного дня (The Light of Common Day) // журнал «Horizon», ноябрь – с.
  • 1964 – Мир спутниковой связи (The World of the Communications Satellite)
  • 1964 – Беспокойства (The Meddlers) // журнал «Playboy», март – с.
  • 1964 – За Центавром (Beyond Centaurus) // журнал «Playboy», ноябрь – с.
  • 1964 – Как вгрызаться в космос (How to Dig Space) // журнал «Detroit Athletic Club News», декабрь – с.
  • 1965 – Предисловие (Foreword) // авторский сборник «Prelude to Mars». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1965 – с.3-6
  • 1965 – (To the Stars) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.27-37
  • 1965 – Моря завтрашнего дня (Seas of Tomorrow) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.78-83
  • 1965 – Ветры пространства (The Winds of Space) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.84-94
  • 1965 – Время для звезд (Time for the Stars) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.95-197
  • 1965 – Спортивные площадки космоса (The Playing Fields of Space) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.108-116
  • 1965 – Бродвей и спутники (Broadway and the Satellites) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.141-145
  • 1965 – Наука и духовность (Science and Spirituality) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.181-184
  • 1965 – Класс «00» (Class of '00) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.185-190
  • 1965 – За рамками общепринятого (The Lunatic Fringe) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.197-203
  • 1965 – Краткая предыстория КОМСАТ, или Как я потерял миллиард долларов в течение свободного времени (A Short Pre-History of Comsats, Or: How I Lost a Billion Dollars in My Spare Time) // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.119-128
  • 1965 – «Дорогой сэр...» ("Dear Sir . . .") // авторский сборник «Voices from the Sky – Previews of the Coming Space Age». – изд. «Harper & Row», 1965 – с.220-232
  • 1966 – Вступление 1 (Preface 1) // авторская книга «Voices from the Sky». – изд. «Gollancz», 1966 – с.1-2
  • 1966 – Вступление 2 (Preface 2) // авторская книга «Voices from the Sky». – изд. «Gollancz», 1966 – с.117-118
  • 1966 – Вступление 3 (Preface 3) // авторская книга «Voices from the Sky». – изд. «Gollancz», 1966 – с.159-160
  • 1966 – Наука и научная фантастика (Science and Science Fiction) // авторская книга «Time Probe: The Sciences in SF». – изд. «Delacorte Press», 1966 – с.1-3
  • 1966 – Введение: Наука и научная фантастика (Introduction: Science and Science Fiction) // антология «Time Probe: The Sciences in Science Fiction» / Ред. Артур Кларк (Arthur C. Clarke). – изд. «Dell», 1966 – с.9-11
  • 1967 – Введение (Introduction) // авторский сборник «The Nine Billion Names of God». – изд. «Harcourt, Brace & World», 1967 – с.
  • 1967 – Введение (Introduction) // авторский сборник «The Sands of Mars». – изд. «Signet / New American Library», 1967 – с.
  • 1967 – Технологии и будущее (Technology And The Future)
  • 1967 – Предисловие (Foreword) // антология «Venus Equilateral» / Ред. Джордж Смит (George O. Smith). – изд. «Pyramid Books», 1967 – с.5-9
  • 1967 – Герберт Джордж Морли Робертс Уэллс, эсквайр (Herbert George Morley Roberts Wells, Esq.) // журнал «If», декабрь – с.
      То же: авторская антология «The Wind from the Sun». – изд. «Gollancz», 1967 – с.96-98
  • 1968 – Когда прибудут пришельцы (When The Aliens Come) // журнал «Playboy», январь – с.
  • 1968 – Артур Ч. Кларк (Arthur C. Clarke) // авторский сборник «Childhood's End». – изд. «Ballantine», 1968 – с.219-221
  • 1968 – Далее – планета! (Next – the Planets!)
  • 1968 – Холден и космос (Haldane And Space)
  • 1968 – Библиографические заметки (Bibliographical Note) // авторский сборник «The Other Side of the Sky». – изд. «Harbrace Paperbound Library», 1968 – с.1-2
  • 1968 – Возможно, что все! (Possible, That's All!) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», октябрь – с.63-69
  • 1968 – Сознание машины (The Mind Of The Machine) // журнал «Playboy», декабрь – с.116-117
  • 1969 – Предисловие (Foreword) // антология «Three for Tomorrow». – изд. «Meredith Press», 1969 – с.
  • 1969 – Введение (Introduction) // авторский сборник «The Lion of Comarre and Against the Fall of Night». – изд. «Harcourt, Brace & World / SFBC», 1969 – с.
  • 1969 – Миф о 2001 годе (The Myth Of 2001)
  • 1969 – После Вавилона (Beyond Babel)
  • 1969 – Об Артуре Ч. Кларке (About Arthur C. Clarke)
  • 1969 – Вступление: После «Аполлона» (Post-Apollo Preface) // авторская книга «Lancer». – изд. «Prelude to Space», 1969 – с.5-8
  • 1970 – Введение редактора (Editor's Introduction) // антология «Three for Tomorrow» / Ред. Артур Кларк (Arthur C. Clarke). – изд. «Sphere», 1970 – с.
  • 1970 – Введение (Introduction) // антология «The Panic Broadcast» / Говард Кох (Howard Koch). – изд. «Little, Brown», 1970 – с.
  • 1971 – Введение (Introduction) // антология «The Peculiar Exploits of Brigadier Ffellowes» / Ред. Стерлинг Ланье (Sterling E. Lanier). – изд. « Walker & Co.», 1971 – с.
  • 1972 – Вступление (Preface) // авторская книга «Report on Planet Three and Other Speculations». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.1-2
  • 1971 – Предисловие (Foreword) / В соавт. со Стэнли Кубриком (Stanley Kubrick) // авторская книга «2001: A Space Odyssey». – изд. «Arrow», 1971 – с.7-8
  • 1972 – Вступление (Preface) // авторская книга «The Wind from the Sun». – изд. «Harcourt Brace Jovanovich», 1972 – с.
  • 1972 – Бог и Эйнштейн (God And Einstein) // авторский сборник «Report on Planet Three and Other Speculations». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.115-116
  • 1972 – Более пяти чувств (More Than Five Senses) // авторский сборник «Report on Planet Three and Other Speculations». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.169-179
  • 1972 – То, что никогда не может быть сделано (Things That Can Never Be Done) // авторский сборник «Report on Planet Three and Other Speculations». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.180-190
  • 1972 – Мир, который мы не можем видеть (The World We Can Not See) // авторский сборник «Report on Planet Three and Other Speculations». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.191-202
  • 1972 – Та, которая вверху? (Which Was Is Up?) // авторский сборник «Report on Planet Three and Other Speculations». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.219-229
  • 1972 – Сын доктора Стрейнджлава (Son Of Dr. Strangelove) // авторский сборник «Report on Planet Three and Other Speculations». – изд. «Harper & Row», 1972 – с.238-246
  • 1972 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «The Lost Worlds of 2001». – изд. «Signet», 1972 – с.11
  • 1972 – Эпилог (Epilogue) // авторская книга «The Lost Worlds of 2001». – изд. «Signet», 1972 – с.239
  • 1972 – Предисловие (Foreword) // авторский сборник «Of Time and Stars». – изд. «Gollancz», 1972 – с.11
  • 1973 – 1933: Научно-фантастическая одиссея (1933: A Science-Fiction Odyssey) // авторский сборник «The Best of Arthur C. Clarke: 1937-1971. – изд. «Sidgwick & Jackson» – с.
  • 1973 – Вступление ко второму изданию (Preface to the Second Edition) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Pan», 1973 – с.9-12
  • 1973 – Карта будущего: Вторая редакция (Chart of the Future: Second Edition) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Pan», 1973 – с.250-252
  • 1975 – Письмо (Letter) // журнал «Algol», лето – с.41
  • 1975 – Примечания и заметки (Acknowledgments and Notes) // авторский сборник «Imperial Earth». – изд. «Harcourt Brace Jovanovich / SFBC», 1975 – с.273-274
  • 1975 – Предваряя Айзека Азимова (Introducing Isaac Asimov) // журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», январь – с.113-116
  • 1976 – Дополнительные заметки (Additional Note) // авторская книга «Profiles of the Future». – изд. «Harcourt Brace Jovanovich», 1976 – с.
  • 1976 – Коммуникации во втором веке телефонии (Communications in the Second Century of the Telephone) // журнал «Galileo», сентябрь – с.16-21
  • 1976 – Введение (Introduction) // книга «The Complete Venus Equilateral» / Джордж Смит (George O. Smith). – изд. «Ballantine», 1976 – с.
  • 1977 – Компьютеры и кибернетика (Computers and Cybernetics) // антология «The Visual Encyclopedia of Science Fiction» / Ред. Брайан Эш (Brian Ash). – изд. «Pan», 1977 – с.181-189
  • 1977 – Письмо (Letter) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», лето – с.189-195
  • 1977 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», август– с.10
  • 1977 – По поводу Серендипа (Concerning Serendipity) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.9-13
  • 1977 – Заря космической эры (Dawn of the Space Age) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.14-17
  • 1977 – Трудный случай – восточный взгляд (Servant Problem – Oriental Style) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.18-29
  • 1977 – Следы сокровищ (The Scent of Treasure) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.30-34
  • 1977 – Звезды на учебе (The Stars in Their Courses) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.35-40
  • 1977 – Глоток свежего вакуума (A Breath of Fresh Vacuum) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.50-55
  • 1977 – Мир 2001 года (The World of 2001) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.56-67
  • 1977 – «А теперь – жизнь с Луны...» ('And Now – Live from the Moon...') // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.68-73
  • 1977 – Время и времена (Time and the Times) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.74-84
  • 1977 – Ближайшие двадцать лет (The Next Twenty Years) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.85-95
  • 1977 – Спутники и сари (Satellites and Saris) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.96-106
  • 1977 – Море Синдбада (The Sea of Sinbad) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.107-119
  • 1977 – Уилли и Чесли (Willy and Chesley) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.120-125
  • 1977 – Марс и разум человека (Mars and the Mind of Man) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.126-132
  • 1977 – Снега Олимпа (The Snows of Olympus) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.133-135
  • 1977 – Жизнь в космосе (Life in Space) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.142-155
  • 1977 – Последние (?) слова об НЛО (Last (?) Words on UFOs) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.156-159
  • 1977 – Закон Кларка (The Clarke Act) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.163-165
  • 1977 – Технология и границы познания (Technology and the Limits of Knowledge) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.166-185
  • 1977 – К комитету по космической науке (To the Committee on Space Science) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.186-210
  • 1977 – Второй век телефонии (The Second Century of the Telephone) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.211-232
  • 1977 – Привет! (Ayu Bowan!) // авторский сборник «The View From Serendip». – изд. «Random House», 1977 – с.233-272
  • 1978 – Роботы в яслях (Robots in the Nursery) // антология «Robots Robots Robots» / Ред. Гарри Гедалд (Harry M. Geduld), Рональд Готтсман (Ronald Gottesman). – изд. «New York Graphic Society», 1978 – с.
  • 1979 – Космические корабли (Spaceships) // журнал «Omni», февраль – с.77
  • 1979 – Источники и примечания (Sources and Acknowledgments) // авторская книга «The Fountains of Paradise». – изд. «Victor Collancz» (Лондон), 1979 – с.248-254
  • 1979 – Открытое письмо в «Бюллетень авторов научной фантастики Америки» (An Open Letter to the Bulletin of the Science Fiction Writers of America) // книга «The Web Between the Worlds» / Чарльз Шеффилд (Charles Sheffield). – изд. «Ace», 1979 – с.
  • 1979 – Взгляд из Шри-Ланка (The View from Sri Lanka) // журнал «Locus», апрель – с.9
  • 1979 – Введение (Introduction) // авторская книга «Islands in the Sky». – изд. «Gregg Press», 1979 – с.
  • 1980 – Цикл о «Белом олене» (The White Hart Series) // авторский сборник «The Great Science Fiction Series» / Ред. Фредерик Пол (Frederik Pohl), Мартин Гринберг (Martin H. Greenberg), Джозеф Оландер (Joseph Olander). – изд. «Harper & Row», 1980 – с.154
  • 1980 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «Arthur C. Clarke's Mysterious World» / Ред. Саймон Уэлфейр (Simon Welfare) и Джон Файрли (John Fairley). – изд. «A & W Publishers», 1980 – с.
  • 1980 – Введение (Introduction) // антология «Arthur C. Clarke's Mysterious World» / Ред. Саймон Уэлфейр (Simon Welfare) и Джон Файрли (John Fairley). – изд. «A & W Publishers», 1980 – с.
  • 1980 – Электронные репетиторы (Electronic Tutors) // журнал «Omni», июнь – с.
  • 1981 – Введение (Introduction) // антология «Science Fiction Hall of Fame Volume III» / Ред. Джордж Проктор (George W. Proctor), Артур Кларк (Arthur C. Clarke). – изд. «Avon», 1981 – с.1
  • 1981 – Введение (Introduction) // антология «The Science Fiction Hall of Fame Volume Four» / Ред. Артур Кларк (Arthur C. Clarke). – изд. «Gollancz», 1981 – с.
  • 1981 – Конвент «Орикон-80» – общение по четырехпроводному телефону (The Orycon 80 Convention Four-Way Telephone Conversation) / В соавт. с Харланом Эллисоном (Harlan Ellison), Фрицом Лейбером (Fritz Leiber) и Марком Уэллсом (Mark Wells) // журнал «Science Fiction Review», осень – с.12-16
  • 1981 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», ноябрь – с.5
  • 1982 – Записки автора (Author's Note) // авторский сборник «2010: Odyssey Two». – изд. «Book Club Associates», 1982 – с.
  • 1982 – Эпилог: После 2001 года (Epilogue: After 2001) // авторский сборник «2001: A Space Odyssey». – изд. «Arrow», 1982 – с.225-228
  • 1982 – Новые коммуникации и развивающийся мир (New Communications Technologies and the Developing World) // журнал «Analog Science Fiction/Science Fact», март – с.
  • 1982 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», июнь – с.11
  • 1982 – Русская одиссея (A Russian Odyssey) // журнал «Locus», сентябрь – с.1-2, октябрь – с.14-15
  • 1982 – Комментарии к трилогии А. Азимова «Основание» (Commentary (on Asimov's Foundation Trilogy)) // журнал «Isaac Asimov's Science Fiction Magazine», декабрь – с.50
  • 1983 – Введение (Introduction) // книга «Nebula Maker & Four Encounters» / Ред. Олаф Стэплдон (Olaf Stapledon). – изд. «Dodd, Mead», 1983 – с.
  • 1983 – Война и мир космического века (War and Peace in the Space Age) // журнал «Analog Science Fiction/Science Fact», июль – с.6-13
  • 1983 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», октябрь – с.28
  • 1983 – Введение к «Пескам и звездам» (Introduction: Of Sand and Stars) // авторская книга «The Sentinel» / Ред. Джон Кэрнел (John Carnell). – изд. «Berkley», 1983 – с.9-16
  • 1983 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», ноябрь – с.27
  • 1983 – За пределами большой деревни (Beyond the Global Village) // журнал «Analog Science Fiction/Science Fact», декабрь – с.6-15
  • 1984 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «1984: Spring, A Choice of Futures». – изд. «Granada Publishing», 1984 – с.
  • 1984 – Авторские заметки (Author's Note) // авторская книга «1984: Spring, A Choice of Futures». – изд. «Granada Publishing», 1984 – с.
  • 1984 – В рыцарском зале (In the Hall of the Knights) // авторский сборник «1984: Spring, A Choice of Futures». – изд. «Granada Publishing», 1984 – с.
  • 1985 – Предисловие (Foreword) // книга «Sightseeing: A Space Panorama» / Авторы Барбара Хичкок (Barbara Hitchcock) и Питер Рива (Peter Riva). – изд. «Knopf», 1985 – с.
  • 1985 – Введение: Электронная жизнь (Introduction: Electronic Life) // книга «The Odyssey File» / Артур Кларк (Arthur C. Clarke), Питер Хайямс (Peter Hyams). – изд. «Del Rey / Ballantine», 1985 – с.
  • 1985 – Введение автора (Author's Introduction) // авторская книга «The Songs of Distant Earth». – изд. «Grafton», 1985 – с.1-2
  • 1985 – Замечания автора (Author's Note) // авторская книга «The Songs of Distant Earth». – изд. «Voyager / HarperCollins», 1985 – с.
  • 1985 – Памяти Теодора Старджона (Theodore Sturgeon: In Memoriam) // журнал «Locus», июль – с.25
  • 1985 – Библиографические заметки и примечания (Bibliographical Note) // авторский сборник «The Other Side of the Sky». – изд. «Grafton», 1985 – с.
  • 1985 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», август – с.55
  • 1986 – Хронология (Chronology) (1986) // авторская книга «The Songs of Distant Earth». – изд. «Grafton», 1986 – с.179
  • 1986 – Введение (Introduction) // авторская книга «The City and the Stars». – изд. «Signet», 1986 – с.
  • 1986 – Признательность Джуди-Линн дель Рей (Judy-Lynn del Rey Appreciation) // журнал «Locus», апрель – с.25-26
  • 1986 – Введение к изданию 1987 года (Introduction to the 1987 edition) // авторская книга «The Other Side of the Sky». – изд. «Signet / New American Library», 1986 – с.9-12
  • 1986 – Интервью журналу «Плейбой»: Артур Кларк о сексе, научной фантастике и челноках (Playboy interview: Arthur C. Clarke on sex, Sci-Fi and the shuttle) // журнал «Playboy», 1986, июль – с.49-50
  • 1986 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», сентябрь – с.62
  • 1986 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», ноябрь – с.4
  • 1987 – Введение к изданию 1987 года (Introduction to the 1987 edition) // авторская книга «The Wind from the Sun». – изд. «Signet», 1987 – с.
  • 1987 – Введение (Introduction) // авторская книга «The Other Side of the Sky». – изд. «Gollancz», 1987 – с.
  • 1987 – Введение (Introduction) // авторская книга «A Fall of Moondust». – изд. «Signet / New American Library», 1987 – с.
      То же: Под названием «Вступление к изданию 1987 года» (Preface to the 1987 Edition) // авторская книга «A Fall of Moondust». – изд. «VGSF», 1987 – с.
  • 1987 – Вступление (Preface) // авторская книга «A Fall of Moondust». – изд. «Vista», 1987 – с.
  • 1987 – Остаточное напряжение: Послесловие (Breaking Strain: An Afterword) // книга «Arthur C. Clarke's Venus Prime, Volume 1: Breaking Strain» / Пол Преусс (Paul Preuss). – изд. «Avon», 1987 – с.263-264
  • 1987 – Введение к изданию 1987 года (Introduction to 1987 Edition) // авторская книга «The Nine Billion Names of God». – изд. «Signet / New American Library», 1987 – с.11-14
  • 1987 – Письмо №1 (Letter №1) // журнал «Locus», апрель – с.57
  • 1987 – Письмо №2 (Letter №2) // журнал «Locus», апрель – с.57
  • 1987 – Письмо (Letter) // журнал «Locus», июль – с.65
  • 1987 – Вступление к изданию 1963 года (Preface to the 1963 Edition) // авторская книга «Glide Path». – изд. «Signet / New American Library», 1987 – с.1-8
  • 1987 – Введение к изданию 1987 года (Introduction to 1987 Edition) // авторская книга «Glide Path». – изд. «Signet / New American Library», 1987 – с.9-12
  • 1987 – О вооружении (On Weaponry) // журнал «Analog Science Fiction and Fact», декабрь – с.46-47
  • 1988 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «The Deep Range». – изд. «Gollancz», 1988 – с.
  • 1988 – Послесловие (An Afterword) // книга «Arthur C. Clarke's Venus Prime, Volume 2: Maelstrom» / Пол Преусс (Paul Preuss). – изд. «Avon», 1988 – с.263-267
  • 1988 – Записки автора (Author's Note) // авторская книга «2061: Odyssey Three». – изд. «Guild Publishing», 1988 – с.11-14
  • 1989 – Дополнение (Addendum) // авторская книга «2061: Odyssey Three». – изд. «Del Rey / Ballantine», 1989 – с.271
  • 1989 – О «Свидании с Рамой» (On Rendezvous with Rama) // антология «The Best of the Nebulas» / Ред. Бен Бова (Ben Bova). – изд. «Tor», 1989 – с.24
  • 1989 – Послесловие (Afterword) // авторская книга «Rama II». – изд. «Guild Publishing», 1989 – с.373-376
  • 1989 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «Childhood's End». – изд. «Pan», 1989 – с.
  • 1989 – Вступление с дополнением (Preface Addendum) // авторская книга «Tales From Planet Earth». – изд. «Legend», 1989 – с.
  • 1989 – Введение (Introduction) // авторская книга «Reach for Tomorrow». – изд. «Gollancz», 1989 – с.
  • 1989 – Послесловие (An Afterword) // книга «Arthur C. Clarke's Venus Prime, Volume 3: Hide and Seek» / Пол Преусс (Paul Preuss). – изд. «Avon», 1989 – с.275-280
  • 1989 – Ответ на «Утрату нового поколения» (Response to "The New Generation Gap") // журнал «The New York Review of Science Fiction», сентябрь – с.
  • 1989 – Новое посещение Рамы (Rama Revisited) // авторская книга «Rama II». – изд. «Bantam Spectra», 1989 – с.
  • 1990 – Предисловие (Foreword) // антология «Project Solar Sail» / Ред. Артур Кларк (Arthur C. Clarke), Дэвид Брин (David Brin). – изд. «Roc / Penguin», 1990 – с.1-2
  • 1990 – Послесловие (Foreword) // антология «Project Solar Sail» / Ред. Артур Кларк (Arthur C. Clarke), Дэвид Брин (David Brin). – изд. «Roc / Penguin», 1990 – с.245-246
  • 1990 – Источники и благодарности (Sources & Acknowledgments) // авторская книга «The Ghost from the Grand Banks». – изд. «Gollancz», 1990 – с.235-241
  • 1990 – Приложение: Цвета безграничности (Appendix: The Colours of Infinity) // авторская книга «The Ghost from the Grand Banks». – изд. «Gollancz», 1990 – с.243-253
  • 1990 – Назад к 2001 году (Back to 2001) // авторская книга «2001: A Space Odyssey». – изд. «Legend», 1990 – с.9-18
  • 1990 – Изумрудная Луна: Послесловие Артура Кларка (An Afterword) // книга «Arthur C. Clarke's Venus Prime, Volume 4: The Medusa Encounter» / Пол Преусс (Paul Preuss). – изд. «Avon», 1990 – с.276-279
  • 1990 – Изумрудная Луна: Послесловие Артура Кларка (The Diamond Moon an Afterword by Arthur C. Clarke) // книга «Arthur C. Clarke's Venus Prime, Volume 5: The Diamond Moon» / Пол Преусс (Paul Preuss). – изд. «Avon», 1990 – с.274-277
  • 1990 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «Beyond the Fall of Night» / В соавт. с Грегори Бенфордом (Gregory Benford). – изд. «Ace / Putnam / SFBC», 1990 – с.
  • 1990 – Если что-то можно сделать, природа это уже сделала (If It Can Be Done, Nature's Done It Already) // журнал «Analog Science Fiction and Fact», август – с.71-73
  • 1990 – Моя любимая (?) история (My Favorite (?) Story) // журнал «The New York Review of Science Fiction», август – с.
  • 1991 – Предисловие (Foreword) // авторский сборник «Against the Fall of Night / Beyond the Fall of Night» / В соавт. с Грегори Бенфордом (Gregory Benford). – изд. «Gollancz», 1991 – с.5-8
  • 1991 – Введение (Introduction) // авторская книга «The Deep Range». – изд. «Bantam Spectra», 1991 – с.
  • 1991 – Интересное письмо от английского читателя (An Interesting Letter From an English Reader) // журнал «Amazing Stories», май – с.52
  • 1991 – Послесловие Артура Кларка (An Afterword by Arthur C. Clarke) // книга «Arthur C. Clarke's Venus Prime, Volume 6: The Shining Ones» / Пол Преусс (Paul Preuss). – изд. «Avon», 1991 – с.262-265
  • 1992 – Роберт Хайнлайн (Robert Heinlein) // антология «Requiem: New Collected Works by Robert A. Heinlein and Tributes to the Grand Master». – изд. «Tor», 1992 – с.261-264
  • 1992 – Вступление (Preface) // авторская книга «How The World Was One». – изд. «Bantam», 1992 – с.
  • 1992 – Памяти Айзека Азимова (In Memoriam: Isaac Asimov (1920-1992)) / Вместе с Л. Спрэг де Кампом (L. Sprague de Camp), Кэтрин Крук де Камп (Catherine Crook de Camp), Фредериком Полом (Frederik Pohl), Полом Андерсоном (Poul Anderson), Карен Андерсон (Karen Anderson), Харланом Эллисоном (Harlan Ellison), Робертом Силвербергом (Robert Silverberg), Беном Бовой (Ben Bova), Карлом Саганом (Carl Sagan), Мартином Гринбергом (Martin H. Greenberg), Конни Уиллис (Connie Willis), Джоэлом Дэвисом (Joel Davis), Норманом Спинрадом (Norman Spinrad), Шаун Маккарти (Shawna McCarthy), Стэнли Шмидтом (Stanley Schmidt), Шейлой Уильямс (Sheila Williams), Стэнли Азимовым (Stanley Asimov), Джейн Йолен (Jane Yolen), Джанет Азимов (Janet Asimov) // журнал «Asimov's Science Fiction», ноябрь – с.4-31
  • 1993 – Введение (Introduction) // авторская книга «2001: A Space Odyssey». – изд. «Roc», 1993 – с.
  • 1993 – Источники и благодарности (Sources and Acknowledgements) // авторская книга «The Hammer of God». – изд. «Gollancz». 1993 – с.193-204
  • 1993 – Введение (Introduction) // антология «Beachhead» / Джек Уильямсон (Jack Williamson). – изд. «Tor», 1993 – с.9-13
  • 1993 – Предисловие (Foreword) // документальная книга «Seize the Moment: Autobiography of Helen Sharman» by Christopher Priest (Кристофер Прист). – изд. «Gollancz», 1993 – с.
  • 1994 – О Теодоре Старджоне (About Theodore Sturgeon) // антология «The Ultimate Egoist, Volume 1: The Complete Stories of Theodore Sturgeon». – изд. «North Atlantic Books», 1994 – с.2
  • 1994 – Письмо (Letter) // бюллетень «The SFWA Bulletin», зима-весна – с.2-3
  • 1994 – Вступление (Preface) // авторская книга «The Deep Range». – изд. «Gollancz», 1994 – с.
  • 1994 – Предисловие (Foreword) // антология «Arthur C. Clarke's A-Z of Mysteries: From Atlantis to Zombies» / Ред. Саймон Уэлфейр (Simon Welfare), Джон Файрли (John Fairley). – изд. «HarperCollins», 1994 – с.
  • 1994 – Предисловие (Foreword) // альбом «Only Visiting This Planet: The Art of Danny Flynn». – изд. «Paper Tiger», 1994 – с.
  • 1995 – Введение (Introduction) // книга «Bright Messengers» / Джентри Ли (Gentry Lee). – изд. «Bantam Spectra», 1995 – с.
  • 1995 – Благодарности (Acknowledgments (Rama Revealed) (1995) / В соавт. с Джентри Ли (Gentry Lee) // авторская книга «Rama Revealed». – изд. «Bantam Spectra», 1995 – с.
  • 1996 – Заметки автора (Author's Note) / В соавт. с Майком Макквеем (Mike McQuay) // авторская книга «Richter 10». – изд. «Bantam Spectra», 1996 – с.371-372
  • 1996 – Введение (Introduction) // книга «Encounter With Tiber» / Базз Элдрин (Buzz Aldrin), Джон Барнс (John Barnes). – изд. «NEL», 1996 – с.
  • 1996 – Дело о Марсе (The Case for Mars)
  • 1997 – Предисловие (Foreword) // антология «Three in Time: Classic Novels of Time Travel» / Ред. Джек Данн (Jack Dann), Джордж Зебровски (George Zebrowski), Памела Сарджент (Pamela Sargent). – изд. «White Wolf», 1997 – с.
  • 1997 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «Richter 10». – изд. «Vista», 1997 – с.5-8
  • 1997 – Приложение: Эскиз киносценария (Appendix: Original Movie Outline) // авторская книга «Richter 10». – изд. «Vista», 1997 – с.443-445
  • 1997 – Источники и благодарности (Sources and Acknowledgements) // авторская книга «3001: The Final Odyssey». – изд. «Voyager». 1997 – с.251-266
  • 1997 – Прощальная речь (Valediction) // авторская книга «3001: The Final Odyssey». – изд. «Voyager», 1997 – с.267-272
  • 1997 – Предисловие (Foreword) // книга «Encounter with Tiber» / Базз Элдин (Buzz Aldrin), Джн Барнс (John Barnes). – изд. «Aspect / Warner Books», 1997 – с.
  • 1998 – Предисловие (Foreword) // антология «Three in Time: Classic Novels of Time Travel» / Ред. Джек Данн (Jack Dann), Джордж Зебровски (George Zebrowski), Памела Сарджент (Pamela Sargent). – изд. «White Wolf», 1998 – с.
  • 1998 – Предисловие (Foreword) // антология «Arthur C. Clarke & Lord Dunsany: A Correspondence» / Ред. Кейт Аллен Дэниелс (Keith Allen Daniels). – изд. «Anamnesis Press», 1998 – с.
  • 1999 – Предисловие: В память о Стэнли (Foreword: To Stanley: In Memoriam) // авторская книга «2001: A Space Odyssey». – изд. «Orbit / Little, Brown UK», 1999 – с.
  • 1999 – Введение: Предисловие к специальному изданию (Introduction: Foreword to the Special Edition) // авторская книга «2001: A Space Odyssey». – изд. «Orbit / Little, Brown UK», 1999 – с.
  • 1999 – Дансейни – лорд фэнтези (Dunsany, Lord of Fantasy) // авторский сборник «Greetings, Carbon-Based Bipeds: Collected Essays 1934-1998». – изд. «St. Martin's Press», 1999 – с.7-12
  • 2000 – Введение: Предисловие к специальному изданию (Introduction: Foreword to the Special Edition) // антология «Arthur C. Clarke's Mysteries» / Ред. Джон Файрли (John Fairley), Саймон Уэлфейр (Simon Welfare). – изд. «Prometheus Books», 2000 – с.
  • 2000 – Послесловие (Afterword) / В соавт. со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) // авторская книга «The Light of Other Days». – изд. «Tor», 2000 – с.315
  • 2000 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «The Collected Stories of Arthur C. Clarke». – изд. «Gollancz / Orion», 2000 – с.
  • 2001 – Введение (Introduction) // авторская книга «Childhood's End». – изд. «Del Rey Impact / Ballantine», 2001 – с.
  • 2001 – Введение (Introduction) // авторская книга «The City and the Stars / The Sands of Mars». – изд. «Panther», 2001 – с.1-2
  • 2001 – Введение (Introduction) // книга «The First Men in the Moon» / Ред. Г. Дж. Кэрнел (H. G. Wells). – изд. «Gollancz / Orion», 2001 – с.
  • 2001 – Предисловие (Foreword) // авторская книга «The Space Trilogy». – изд. «Gollancz», 2001 – с.
  • 2001 – Введение (Introduction) // авторская книга «The Ghost from the Grand Banks». – изд. «Aspect / Warner Books», 2001 – с.5-6
  • 2004 – Послесловие (Afterword) / В соавт. со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) // авторская книга «Sunstorm». – изд. «Del Rey / Ballantine», 2004 – с.327
  • 2005 – Предисловие (Foreword) // антология «Science Fiction Quotations: From the Inner Mind to the Outer Limits» / Ред. Гэри Уэстфал (Gary Westfahl). – изд. «Yale University Press», 2005 – с.
  • 2005 – Беседа со Стивеном Бакстером и Артуром Кларком (A Conversation with Stephen Baxter and Arthur C. Clarke) // авторская книга «Time's Eye». – изд. «Del Rey / Ballantine», 2005 – с.
  • 2005 – Предисловие (Foreword) // сборник «S Is for Space» / Рэй Брэдбери (Ray Bradbury). – изд. «PS Publishing», 2005 – с.
  • 2006 – Введение: Настоящее и будущие цунами (Introduction: Once and Future Tsunamis) // антология «Elemental: The Tsunami Relief Anthology : Stories of Science Fiction and Fantasy» / Ред. Стивен Сэвил (Steven Savile), Алетейя Контис (Alethea Kontis). – изд. «Tor / Tom Doherty Associates», 2006 – с.11-18
  • 2006 – Предисловие (Foreword) // антология «Golden Age SF: Tales of a Bygone Future» / Ред. Эрик Рейнольдс (Eric T. Reynolds). – изд. «Hadley Rille Books», 2006 – с.
  • 2007 – 25 ИЗ (25 лет журналу «Интерзона») (25 IZ (25 Years of Interzone)) // журнал «Interzone», апрель – с.4
  • 2007 – Послесловие (Afterword) / В соавт. со Стивеном Бакстером (Stephen Baxter) // авторская книга «Firstborn». – изд. «Del Rey / Ballantine», 2007 – с.361-363
  • 2008 – Эгограмма 2007 (Egogram 2007) // журнал «Locus», май – с.45-47
  • 2008 – Первое предисловие (The First Preamble) // авторская книга «The Last Theorem». – изд. «Harper Voyager / HarperCollins». 2008 – с.
  • 2008 – Гость редактора (Guest Editorial) // журнал «Postscripts», лето – с.

    Поэзия

  • 1939 – Сумерки на Солнце (The Twilight of a Sun) // фэнзин «The Fantast». Апрель – с.

    Редактор антологий

  • 1966 – Временной зонд: Науки в НФ (Time Probe: The Sciences in SF) / Обложка Барбары Люттрингаус (Barbara Luttringhaus). – изд. «Delacorte Press», 1966. – 242 с. $4.95 (п)
  • 1969 – Трое на завтра (Three for Tomorrow) / В соавт. с Робертом Силвербергом (Robert Silverberg). – изд. «Meredith Press», 1969. – 204 с. (п)
  • 1981 – Зал славы научной фантастики, том 4 (The Science Fiction Hall of Fame Volume Four). – изд. «Gollancz», 1981. – 672 с. (п) ISBN 0-575-02989-7
      То же: Под названием «Зал славы научной фантастики, том III» (The Science Fiction Hall of Fame, Volume III) / В соавт. с Джорджем Проктором (George W. Proctor). – изд. «Avon», 1982. – 672 с. $3.95 (о) ISBN 0-380-79335-0
  • 1990 – Проект солнечного паруса (Project Solar Sail) / В соавт. С Дэвидом Брином (David Brin). – изд. «Roc / Penguin», 1990. 246 с. $4.50 (о) ISBN 0-451-45002-7

    Компьютерные игры по произведениям писателя

  • 1997 – RAMA – комп. «Sierra» – по роману «Свидание с Рамой» и его продолжениях

    Фильмография и экранизации

  • 1949 – Капитан видео и его видеорейнджеры (Captain Video and His Video Rangers, США) – жудожественна поддержка и автор некоторых эпизодов в телесериале
  • 1952 – Все время в мире (All the Time in the World) – эпизод телесериала «Истории грядущего» (Tales of Tomorrow, 1951-53, США) – по одноименному рассказу
  • 1968 – Метеор-02 (Meteor 02) – эпизод из телесериала «Драматический триллер» (Jännitysnäytelmä, Финляндия) – по рассказу
  • 1968 – Космическая одиссея 2001 года (2001: A Space Odyssey, США) – по рассказу «Часовой» (The Sentinel)
  • 1980 – Баддегама (Baddegama, Канада) – актер
      То же: Под названием «Деревня в джунглях» (Village in the Jungle)
  • 1980 – Таинственный мир от Артура Кларка (Arthur C. Clarke's Mysterious World, Великобритания) – 13-серийный телевизионный документальный фильм
  • 1984 – 2010: Год свершения контакта (2010: The Year We Make Contact, США) – эпизодическая роль
  • 1985 – Звезда (The Star) – эпизод из телесериала «Сумеречная зона» (The Twilight Zone, 1985-89, США) – по одноименному рассказу
  • 1985 – Мир и странных явлений от Артура Кларка (Arthur C. Clarke's World of Strange Powers) – 13-серийный телевизионный документальный фильм
  • 1993 – Артур Кларк: После 2001 года (Arthur C. Clarke: Before 2001, США) – соавтор сценария и рассказчик в короткометражном документальном фильме
  • 1994 – Плененные в космосе (Trapped in Space, США) – по рассказу «Остаточное напряжение» (Breaking Strain)
  • 1994 – Без предупреждения (Without Warning, США) – эпизодическая роль в телефильме
  • 1994-95 – Таинственная Вселенная от Артура Кларка (Arthur C. Clarke's Mysterious Universe, Великобритания) – 26-серийный телевизионный документальный фильм
  • 1995 – Цвета безграничности (The Colours of Infinity, Австралия) – соавтор сценария документального телесериала
  • 1997 – Конец детства (Childhood's End) – 2-х часовая радиопостановка на канале «BBC Radio 4»
  • 2003 – Свидание с Рамой (Rendezvous with Rama, США) – 4-х минутный мультфильм по одноименному роману
Награды и звания
  • 1946-47 – председатель Британского межпланетного общества
  • 1950-53 – председатель Британского межпланетного общества
  • 19.. – Член совета Британской астрономической ассоциации
  • 1952 – Международная премия фэнтези (International Fantasy Award) в категории «Nonfiction» за книгу «Исследование космоса»
  • 1956 – премия «Хьюго-56» (Hugo Award) за рассказ «Звезда»
  • 1959 – Президент Цейлонского астрономического общества
  • 19.. – Президент Цейлонского подводного клуба-ассоциации любителей-рифкомберов
  • 1961 – Юниорская книжная премия (Junior Book Award) от клуба «Boys Club of America»
  • 1962 – премия Калинги ЮНЕСКО (UNESCO-Kalinga Prize) за лучшие работы в области популяризации науки в 1961 году
  • 1963 – Золотая медаль (Stuart Ballantine Gold Medal) франклиновского института Стюарта Баллантайна (Franklin Institute Stuart Ballantine) за идею спутников связи, выведенных на гелиостационарную орбиту
  • 1963 – номинация на премию «Хьюго-63» (Hugo Award) за роман «Лунная пыль»
  • 1965 – премия Роберта Болла (Robert Ball Award) от Аэрокосмической литературной ассоциации (Aviation-Space Writers Association) – за лучший аэрокосмический репортаж года
  • 1967 – номинация на премию «Небьюла-66» (Nebula Award) за рассказ «Свет тьмы»
  • 1969 – премия Вестинхауза (Westinghouse science writing prize) от ассоциации «American Association for the Advancement of Science»
  • 1969 – Международная спецаильная кинопремия «International Film Festival special award» за сценарий к фильму «2001: A Space Odyssey»
  • 1969 – номинация на премию «Academy Award» за сценарий к фильму «2001: A Space Odyssey»
  • 1971 – премия «Playboy editorial award»
  • 1971 – почетный председатель (Hon. Doctor of Science) колледжа «Beaver College» (Пенсильвания)
  • 1972 – номинация на премию «Хьюго-72» (Hugo Award) за большую повесть «Встреча с медузой»
  • 1972 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) за повесть «Встреча с медузой»
  • 1973 – премия «Небьюла-72» (Nebula Award) за повесть «Встреча с медузой»
  • 1973 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «любимый автор всех времен»
  • 1974 – Британская премия по научной-фантастике (British Science Fiction Award) за роман «Свидание с Рамой»
  • 1974 – премия «Небьюла-73» (Nebula Award) за роман «Свидание с Рамой»
  • 1974 – Мемориальный приз Дж. Кэмпбелла (John W. Campbell Memorial Award) за роман «Свидание с Рамой»
  • 1974 – премия «Локус» (Locus Award) за роман «Свидание с Рамой»
  • 1974 – премия «Хьюго-74» (Hugo Award) за роман «Свидание с Рамой»
  • 1974 – премия «Юпитер» за роман «Свидание с Рамой»
  • 1974 – премия по аэрокосмической связи (Aerospace Communications Award) от института «American Institute of Aeronautics and Astronautics»
  • 1975 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «любимый роман всех времен» за роман «Конец детства»
  • 1977 – премия Брэдфорда Уошбума (Bradford Washburn Award) от Бостонского музея науки (Boston Museum of Science) за содействие в распространении науки
  • 1977 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «любимый автор всех времен»
  • 1979 – премия «Galaxy Award»
  • 1979 – номинация на Британскую премию по научной фантастике (British Science Fiction Award) за роман «Фонтаны рая»
  • 1979-2002 – почетный председатель (Hon. Doctor of Science) Университета Морутава (Moratuwa University) на Шри-Ланке (Коломбо)
  • 1980 – премия «Небьюла-79» (Nebula Award) за роман «Фонтаны рая»
  • 1980 – премия «Хьюго-80» (Hugo Award) за роман «Фонтаны рая»
  • 1980 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) за роман «Фонтаны рая»
  • 1981 – специальная премия «Эмми» (special Emmy Award) и Национальной академии телевизионного искусства и науки (National Academy of Television Arts and Sciences) за содействие в развитии спутниковой связи
  • 1982 – премия журнала «Analog» за статью «Новые коммуникации и развивающийся мир»
  • 1982 – почетная премия Общества Маркони (Marconi Fellowship Award) «за предсказание орбитальных спутников связи»
  • 1982 – премия «Playboy editorial award»
  • 1982 – премия «Ленсман» ("Lensman" Award)
  • 1982 – номинация на премию «SF Chronicle Award» в категории «роман» (2010: Космическая одиссея-2)
  • 1983 – номинация на премию «Хьюго» (Hugo Award) в категории «лучший роман» (2010: Космическая одиссея-2)
  • 1983 – номинация на премию «Locus Award» (Locus Award) в категории «лучший НФ роман» (2010: Космическая одиссея-2)
  • 1984 – номинация на премию «Locus Award» (Locus Award) в категории «лучший сборник» (Часовой)
  • 1984 – медаль «Centennial Medal» от Института Электротехничекой и радиоэлектронной инженерии (Institute of Electrical and Electronics Engineers)
  • 1984 – литературная премия «E. M. Emme Astronautical Literature Award» от Американского астрономического общества (American Astronautical Society)
  • 1986 – медаль «Vidya Jyothi Medal» (Presidential Science Award)
  • 1986 – премия «Великий мастер» (Grand Master Award)
  • 1987 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «лучший НФ роман всех времен» за роман «Конец детства»
  • 1987 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «лучший НФ романист всех времен»
  • 1987 – премия Чарльза Линдберга (Charles A. Lindbergh Award)
  • 1987 – 1987 – младший научный сотрудник Академии наук третьего мира «TWAS» (Third World Academy of Sciences associate fellow)
  • 1987 – внесение в Зал Славы общества «Society of Satellite Professionals»
  • 1988 – доктор литературы университета «University of Bath»
  • 1988 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «лучший автор всех времен»
  • 1989 – орден Бpитанской импеpии (Order of the British Empire) за «заслуги перед британской культурой в Шри-Ланке»
  • 1989 – внесение в Зал Славы общества «International Aerospace»
  • 1989 – внесение в Зал Славы общества «International Space»
  • 1989 – специальная премия «Special Achievement Award» от ассоциации «Space Explorers Association» (г. Эр-Рияд)
  • 1989-2004 – Первый председатель Международного космического университета (International Space University) (Франция)
  • 1990 – номинация на премию «Хьюго» (Hugo Award) в категории «нефантастическая книга» за книгу «Удивительные дни: Научно-фантастическая автобиография»
  • 1990 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «лучшая нефантастическая книга» за книгу «Удивительные дни: Научно-фантастическая автобиография»
  • 1990 – Премия памяти Р. Э. Хайнлайна (R. A. Heinlein Memorial Award) от Национального космического общества (National Space Society)
  • 1992 – почетный гражданин Майнхеда (Freeman of Minehead)
  • 1992 – премия «Lord Perry Award»
  • 1994 – золотая медаль Института Франклина
  • 1994 – выдвижение на Нобелевскую премию Мира
  • 1994 – номинация на премию «Хьюго» (Hugo Award) за роман «Рама явленный»
  • 1997 – занесение в списки «Зала славы научной фантастики» (Science Fiction Hall of Fame)
  • 1995 – медаль НАСА «Distinguished Public Service Medal»
  • 1995 – медаль «Space Achievement Medal and Trophy, BIS»
  • 1996 – научная премия «Mohamed Sahabdeen Award for Science»
  • 1996 – премия «Von Karman Award, IAA»
  • 1996 – название астероида №4923 именем «Кларк»
  • 1998 – номинация на премию «Sidewise Award» в категории «лучшая история в жанре альтернативной истории» за рассказ «Проводной континуум»
  • 1998 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «лучший НФ романист всех времен»
  • 1997 – президентская премия университета Иллинойса (Presidential Award, University of Illinois)
  • 1998 – королева Великобритании наградила рыцарским титулом в связи с 80-летием и за литературные заслуги (посвящен в 2000 году)
  • 1999 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «лучший автор всех времен»
  • 2000 – почетный член Британской ассоциации гуманистов (British Humanist Association)
  • 2000 – европейский спутник, запущенный в апреле 2000 года, назван в честь Артура Кларка в знак признания его вклада в развитие глобальных коммуникационных сетей
  • 2001 – премия «Мастер издалека» Конгресса фантастов «Странник» (Россия)
  • 2001 – номинация на премию «Ретро-Хьюго» (Retro Hugo Award) за рассказ «Шаг во тьму»
  • 2002 – номинация на премию «Локус» (Locus Award) в категории «лучший сборник» за сборник «Избранные рассказы Артура Кларка» (2000)
  • 2003 – премия технического слета «Теллерайд» (Telluride Tech Festival Award) за участие в 3-D представлении, показанном в рамках этого мероприятия
  • 2004 – премия Хайнлайна (Heinlein Award) за достижения в твердой научной фантастике
  • 2005 – звание «Sri Lankabhimanya» за «исключительно выдающуюся и безупречную службу на благо нации» (высшая награда государства «Шри-Ланка)
  • 2007 – медаль от Федерации космонавтов России почетную медаль в честь 90-летия писателя-фантаста
Библиография на русском языке
Собрания сочинений
    Миры Артура Кларка: Собрание фантастических произведений / Сост. Д. Смушкович; Обложки Michael Whelan. – Полярис, 1998. 7 000 экз. (п) – Издание подготовлено совместно с АО “Титул»
  • Т.1 – Конец детства; Земной свет: Романы. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-88132-353-Х
      От издательства – с.5-6
      Конец детства / Пер. Н. Галь – с.7-208
      Земной свет / Пер. М. Пчелинцева – с.209-381
  • Т.2 – Большая глубина; Лунная пыль: Романы. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-88132-354-8
  • Т.3 – Пески Марса; Остров Дельфинов. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-88132-356-4
  • Т.4 – Город и звезды: Романы. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-88132-365-3 – подписано к печати 01.04.1998 г.
      От издательства – с.5-6
      Город и звезды: Роман / Пер. Е. Кубичева – с.7-326
      Лев Комарры: Повесть / Пер. Н. Котиковой – с.327-382
  • Т.5 – По ту сторону неба: [Рассказы]. – Рига: Полярис, 1998. – 384 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-88132-381-5 – подписано к печати 28.05.1998 г.
      От издательства – с.5-6
      Сказки «Белого оленя»
        Предисловие к сборнику «Сказки «Белого оленя» – с.9-11
        Тише, пожалуйста / Пер. А. Новикова – с.12-24
        Охота на крупную дичь / Пер. В. Голанта – с.25-32
        Патентная заявка / Пер. А. Новикова – с.33-45
        Гонка вооружений / Пер. А. Новикова – с.46-54
        Критическая масса / Пер. А. Новикова – с.55-61
        Абсолютная мелодия / Пер. В. Голанта – с.62-70
        Пацифист / Пер. А. Новикова – с.71-82
        Соседи / Пер. А. Новикова – с.83-93
        Движущая сила / Пер. В. Голанта – с.94-108
        Человек, который вспахал море / Пер. А. Новикова – с.109-128
        Строптивая орхидея / Пер. А. Новикова – с.129-139
        Холодная война / Пер. А. Новикова – с.140-147
        Что взлетает вверх... / Пер. А. Новикова – с.148-159
        Спящий красавец / Пер. А. Новикова – с.160-171
        Да будет свет! / Пер. А. Новикова – с.172-179
        Дефенестрация Эрминтруды Инч / Пер. А. Новикова – с.180-186
      По ту сторону неба
        Девять миллиардов имен Бога / Пер. Л. Жданова – с.189-196
        Беглец / Пер. А. Новикова – с.197-211
        По ту сторону неба / Пер. Л. Жданова – с.212-233
          Специальный груз – с.212-215
          Пернатый друг – с.216-219
          Сделайте глубокий вдох – с.219-223
          Космическая свобода – с.223-226
          Случайная встреча – с.226-230
          Зов звёзд – с.230-233
        Стена мрака / Пер. Л. Жданова – с.234-254
        Из контрразведки / Пер. Л. Жданова – с.255-260
        Завтра не наступит / Пер. А. Новикова – с.261-268
        Бросок на Луну / Пер. Л. Жданова – с.269-295
          На старт – с.269-273
          Робин Гуд, член Королевского общества – с.274-277
          Зелёные пальцы – с.277-282
          Не всё, что блестит – с.282-286
          Феерическое зрелище – с.286-290
          Коварный параграф – с.290-295
        Рекламная кампания / Пер. А. Новикова – с.296-300
        Всё время мира / Пер. А. Новикова – с.301-314
        Космический Казанова / Пер. А. Новикова – с.315-322
        Звезда / Пер. Л. Жданова – с.323-329
        Из солнечного чрева / Пер. Л. Жданова – с.330-338
        Мимолетность / Пер. А. Новикова – с.339-345
        Песни далёкой Земли / Пер. В. Голанта – с.346-380

    Весь Кларк / Сост. А. Жикаренцев; Обложки А. Дубовика; Оформление А. Саукова. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2009-2010. – (Отцы-основатели). (п)

  • Пески Марса: [Романы]. – 2009. – 688 с. 5 000 экз. ISBN 978-5-699-38932-2
      Прелюдия к космосу / Пер. Надежды Сосновской – с.5-176
      Пески Марса / Пер. Н. Трауберг – с.177-322
      Острова в небе / Пер. Кирилл Плешков – с.323-470
      Конец детства / Пер. Н. Галь – с.471-682
  • Город и звезды: [Романы]. – 2010. – 688 с. 5 000 экз. ISBN 978-5-699-39974-1
  • Космическая одиссея: [Романы]. – 2010. – 848 с. 3 500 экз. ISBN 978-5-699-44069-6
      2001: Одиссея один / Пер. Я. Берлина, Н. Галь – с.5-212
      2010: Одиссея два / Пер. М. Романенко, М. Шевелева – с.213-418
      2061: Одиссея три / Пер. И. Почиталина – с.419-640
      3001: Последняя Одиссея / Пер. Н. Берденникова – с.641-841
  • Свидание с Рамой: [Романы]. – 2010. – 688 с. 4 000 экз. ISBN 978-5-699-40571-8
  • Фонтаны рая: [Романы]. – 2010. – 720 с. 3 500 экз. ISBN 978-5-699-42896-0
      Земная империя / Пер. И. Иванова – с.7-302
      Фонтаны рая / Пер. О. Битова – с.303-588
      Да не настанет ночь / Пер. К. Плешкова – с.589-715
  • Девять миллиардов имен Бога: [Сборник рассказов, написанных в период с 1937 по 1953 год] – 2010. – 704 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-44799-2
      Путешествие по проводам / Пер. П. Ехилевской – с.5-10
      Как мы летали на Марс / Пер. К. Плешкова – с.11-22
      Отступление с Земли / Пер. П. Ехилевской – с.23-37
      Размышления / Пер. К. Плешкова – с.38-41
      Пробуждение / Пер. П. Ехилевской – с.42-45
      Бред / Пер. К. Плешкова – с.46-47
      Лазейка / Пер. П. Ехилевской – с.48-55
      Спасательный отряд / Пер. Л. Жданова – с.56-84
      Техническая ошибка / Пер. Л. Жданова – с.85-103
      Изгнанник / Пер. К. Плешкова – с.104-111
      Внутренние огни / Пер. П. Ехилевской – с.112-123
      Наследство / Пер. К. Плешкова – с.124-133
      Проклятие / Пер. Б. Клюевой – с.134-136
      Экспедиция на Землю / Пер. Д. Горфинкеля – с.137-147
      Мимолетность / Пер. А. Новикова – с.148-154
      Стена мрака / Пер. Л. Жданова – с.155-175
      Лев Комарры / Пер. Н. Котиковой – с.176-225
      Забытый враг / Пер. К. Плешкова – с.226-233
      Прятки / Пер. П. Ехилевской – с.234-248
      Двое в космосе / Пер. Т. Гинзбург – с.249-267
      Немезида / Пер. В. Постникова, А. Шарова – с.268-286
      Ангел-хранитель / Пер. К. Плешкова – с.287-320
      Стрела времени / Пер. Ю. Эстрина – с.321-337
      Путь во тьме / Пер. П. Ехилевской – с.338-350
      Тише, пожалуйста / Пер. А. Новикова – с.351-364
      Ох уж эти туземцы! / Пер. Ю. Эстрина – с.365-380
      Дорога к морю / Пер. П. Ехилевской – с.381-441
      Часовой / Пер. Л. Этуш – с.442-450
      Каникулы на Луне / Пер. К. Плешкова – с.451-485
      Свет Земли / Пер. К. Плешкова – с.486-543
      Второй рассвет / Пер. П. Ехилевской – с.544-581
      Абсолютное превосходство / Пер. Ю. Данилова – с.582-597
      «И если я, Земля, тебя забуду...» / Пер. Н. Куняевой – с.598-603
      Все время мира / Пер. А. Новикова – с.604-618
      Девять миллиардов имён Бога / Пер. Л. Жданова – с.619-626
      Одержимые / Пер. А. Чапковского – с.627-633
      Паразит / Пер. П. Ехилевской – с.634-648
      Юпитер Пять / Пер. Л. Жданова – с.649-683
      Встреча на заре истории / Пер. В. Постникова, А. Шарова – с.684-701
  • Колыбель на орбите: [Сборник рассказов, написанных в период с 1953 по 1999 год] – 2010. – 768 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-46119-6
      Иной тигр / Пер. К. Плешкова – с.5-9
      Рекламная кампания / Пер. А. Новикова – с.10-14
      Гонка вооружений / Пер. А. Новикова – с.15-23
      Большая глубина / Пер. К. Плешкова – с.24-34
      Завтра не наступит / Пер. В. Баканова – с.35-39
      Охота на крупную дичь / Пер. В. Голанта – с.40-47
      Патентная заявка / Пер. А. Новикова – с.48-60
      Беглец / Пер. А. Новикова – с.61-75
      Звезда / Пер. Л. Жданова – с.76-82
      Что взлетает вверх... / Пер. А. Новикова – с.83-95
      Бросок на луну / Пер. Л. Жданова – с.96-123
        На старт – с.96-100
        Робин Гуд, член Королевского общества – с.100-105
        Зелёные пальцы – с.105-110
        Не все, что блестит – с.110-114
        Феерическое зрелище – с.114-119
        Коварный параграф – с.119-123
      Пацифист / Пер. А. Новикова – с.124-136
      Строптивая орхидея / Пер. А. Новикова – с.137-148
      Движущая сила / Пер. В. Голанта – с.149-164
      Дефенестрация Эрминтруды Инч / Пер. А. Новикова – с.165-171
      Абсолютная мелодия / Пер. В. Голанта – с.172-180
      Соседи / Пер. А. Новикова – с.181-191
      Холодная война / Пер. А. Новикова – с.192-200
      Спящий красавец / Пер. А. Новикова – с.201-212
      Из контрразведки / Пер. Л. Жданова – с.213-218
      Человек, который вспахал море / Пер. А. Новикова – с.219-239
      Критическая масса / Пер. А. Новикова – с.240-247
      По ту сторону неба / Пер. Л. Жданова – с.248-271
        Специальный груз – с.248-252
        Пернатый друг – с.252-256
        Сделайте глубокий вдох – с.256-259
        Космическая свобода – с.259-263
        Случайная встреча – с.263-267
        Зов звёзд – с.267-271
      Да будет свет! / Пер. А. Новикова – с.272-279
      Из солнечного чрева / Пер. Л. Жданова – с.280-288
      Космический Казанова / Пер. А. Новикова – с.289-297
      Песни далекой Земли / Пер. В. Голанта – с.298-334
      Солнечный удар / Пер. Л. Жданова – с.335-343
      Кто там? / Пер. Л. Жданова – с.344-349
      Колыбель на орбите / Пер. Л. Жданова – с.350-355
      Я помню Вавилон / Пер. К. Плешкова – с.356-370
      Неувязка со временем / Пер. Ю. Данилова – с.371-378
      С кометой / Пер. Л. Жданова – с.379-390
      Лето на Икаре / Пер. Л. Жданова – с.391-403
      Восход Сатурна / Пер. К. Плешкова – с.404-418
      Смерть и сенатор / Пер. Л. Жданова – с.419-441
      До Эдема / Пер. Л. Жданова – с.442-454
      Ненависть / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.455-473
      Возлюбите Вселенную / Пер. К. Плешкова – с.474-478
      Созвездие Пса / Пер. Л. Жданова – с.479-485
      Второй Мальмстрем / Пер. И. Почиталина – с.486-503
      Плоды воспитания / Пер. Л. Щёкотовой – с.504-513
      Сверкающие / Пер. К. Плешкова – с.514-534
      Тайна / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.535-542
      По ком звонит телефон / Пер. К. Плешкова – с.543-551
      Солнечный ветер / Пер. Л. Жданова – с.552-572
      Пища богов / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.573-578
      Последний приказ / Пер. К. Плешкова – с.579-581
      Луч возмездия / Пер. Г. Дмитриева – с.582-589
      Самый длинный фантастический рассказ за всю историю / Пер. К. Плешкова – с.590
      Воспроизведение / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.591-594
      Безжалостное небо / Пер. И. Гуровой – с.595-617
      Герберт Джордж Морли Роберт Уэллс, эсквайр / Пер. К. Плешкова – с.618-620
      Крестовый поход / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.621-626
      Нейтронная ловушка / Пер. К. Плешкова – с.627-629
      Воссоединение / Пер. Б. Александрова – с.630-631
      Прохождение Земли / Пер. К. Плешкова – с.632-648
      Встреча с медузой: [Повесть] / Пер. Л. Жданова – с.649-699
      Карантин / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.700
      He-бытие / Пер. К. Плешкова – с.701
      Текстовый процессор с паровым приводом / Пер. К. Плешкова – с.702-709
      Золото морей / Пер. К. Плешкова – с.710-714
      Молот Господень / Пер. К. Плешкова – с.715-730
      Мир Телепорта / Пер. К. Плешкова – с.731-757
      Последнее «прости» / Пер. Г. Корчагина – с.758-760
  • Песни далекой Земли: [Романы]. – 2011. – 608 с. 3 000 экз. ISBN 978-5-699-48934-3
      Песни далекой Земли / Пер. К. Плешкова – с.5-208
      Призрак исполина / Пер. Е. Кисленковой – с.209-422
      Молот Господень / Пер. Н. Сосновской – с.423-602
Отдельные издания
  • Лунная пыль: [Повести и рассказы] / Пер. Л. Жданова; Худ. С. Центромирский. – М.: Знание, 1965. – 344 с. – (Научная фантастика). 1 р. 11 к. 115 000 экз. (п) – подписано к печати 09.08.1965 г.
      Лунная пыль – с.5-196
      По ту сторону неба – с.199-220
        Специальный груз – с.199-202
        Пернатый друг – с.202-205
        Сделайте глубокий вдох – с.206-209
        Космическая свобода – с.210-213
        Случайная встреча – с.213-217
        Зов звёзд – с.217-220
      Кто там?.. – с.221-226
      Бросок на Луну – с.227-252
        На старт – с.227-230
        Робин Гуд, член Королевского общества – с.230-235
        Зелёные пальцы – с.235-241
        Не все, что блестит – с.241-244
        Феерическое зрелище – с.244-248
        Коварный параграф – с.248-252
      Колыбель на орбите – с.253-258
      Созвездие Пса – с.259-265
      До Эдема – с.266-278
      С кометой – с.279-289
      Лето на Икаре – с.290-301
      Из солнечного чрева – с.302-308
      Смерть и сенатор – с.309-329
      Звезда – с.330-336
      Доклад о третьей планете – с.337-343
  • Лунная пыль: [Повести и рассказы] / Пер. Л. Жданова; Худ. С. Центромирский. – [2-е изд.] – М.: Знание, 1966. – 346 с. – (Научная фантастика). 1 р. 14 к. 215 000 экз. (п) – подписано к печати 20.10.1965 г.
      Лунная пыль – с.5-196
      По ту сторону неба – с.199-220
        Специальный груз – с.199-202
        Пернатый друг – с.202-205
        Сделайте глубокий вдох – с.206-209
        Космическая свобода – с.210-213
        Случайная встреча – с.213-217
        Зов звёзд – с.217-220
      Кто там?.. – с.221-226
      Бросок на Луну – с.227-252
        На старт – с.227-230
        Робин Гуд, член Королевского общества – с.230-235
        Зелёные пальцы – с.235-241
        Не все, что блестит – с.241-244
        Феерическое зрелище – с.244-248
        Коварный параграф – с.248-252
      Колыбель на орбите – с.253-258
      Созвездие Пса – с.259-265
      До Эдема – с.266-278
      С кометой – с.279-289
      Лето на Икаре – с.290-301
      Из солнечного чрева – с.302-308
      Смерть и сенатор – с.309-329
      Звезда – с.330-336
      Доклад о третьей планете – с.337-343
  • Большая глубина; Рассказы / Пер. Л. Жданова; Худ. Е. Галинский. – М.: Молодая гвардия, 1966. – 320 с. – (Приключения. Фантастика. Путешествия. Библиотека современной фантастики в 15 томах. Том 6). 1 руб. 215 000 экз. (п) – подписано к печати 17.08.1966 г.
  • Остров Дельфинов: Повесть о морском народе: [Повести] / Пер. В. Я. Голанта; Худ. Н. Ф. Жербин. – Л.: Гидрометеорологическое издательство, 1967. – 144 с. – (Научная фантастика и приключения). 46 коп. 255 000 экз. (о) – подписано к печати 25.10.1966 г.
  • Космическая одиссея 2001 года: Сборник научно-фантастических произведений. – М.: Мир, 1970. – 336 с. – (Зарубежная фантастика). 68 коп. [Тираж не указан] (п) – подписано к печати 08.09.1970 г.
      Космическая одиссея 2001 года / Пер. Я. Берлина – с.5-245 – [Без последних трех глав]
      Стрела времени / Пер. Ю. Эстрина – с.246-265
      Охота на крупную дичь / Пер. В. Голанта – с.266-274
      Абсолютная мелодия / Пер. В. Голанта – с.275-285
      Движущая сила / Пер. В. Голанта – с.286-303
      Одержимые / Пер. А. Чапковского – с.304-311
      Ох уж эти туземцы! / Пер. Ю. Эстрина – с.312-330
      И. А. Ефремов. О романе А. Кларка «Космическая одиссея 2001 года» – с.331-334
  • Свидание с Рамой: Научно-фантастический роман / Пер. К. Сенина; Предисл. Л. Бреховских; Худ. Ю. Л. Максимов. – М.: Мир, 1976. – 288 с. – (Зарубежная фантастика). 69 коп. Тираж не указан (о) – подписано к печати 06.07.1976 г.
  • Остров Дельфинов: Повесть и рассказы / Худ. В. Попов. – Одесса: Маяк, 1978. – 188 с. – (Морская библиотека. Кн. 15). 230 000 экз. (п)
  • Фонтаны рая: Научно-фантастический роман / Пер. О. Битова; Рис. Ю. Л. Максимова. – М.: Мир, 1981. – 352 с. – (Зарубежная фантастика). 1 р. 50 к. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 12.11.1980 г.
  • Не дай наступить ночи: Роман / Пер. Ю. И. Белявского. – Ростов н/Д.: Издательство Ростовского университета, 1991. – 96 с. – (Мир фантастики). 30 000 экз. (п) ISBN 5-7507-0739-3
  • Остров Дельфинов: Повести / Пер. В. Я. Голанта; Худ. А. В. Васильев. – 2-е изд. – Л.: Гидрометеоиздат, 1991. – 136 с. 2 р. 550 000 экз. (о) ISBN 5-286-00809-7 – подписано к печати 19.04.1991 г.
  • Конец детства: Роман, рассказы / Худ. В. Радецкий. – М.: Книга, РИЦ «Глагол», 1991. – 240 с. 7 руб. 170 000 экз. (о) ISBN 5-212-00655-4 – подписано к печати 05.05.1991 г.
  • Космическая одиссея: Научно-фантастическая трилогия / Худ. Ю. Л. Максимов. – М.: Мир, 1991. – 616 с. 12 р. 50 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-03-002349-6 – подписано к печати 27.09.1990 г.
      [В. Гопман]. От издательства – с.5-6
      2001: Одиссея один / Пер. Берлина [Гл.1-44], Н. Галь [Гл.45-47] – с.9-208
      2010: Одиссея два / Пер. М. Романенко, М. Шевелева – с.209-402
      2061: Одиссея три / Пер. И. Почиталина – с.403-614
      Послесловие – с.615
  • Одиссея длиною в жизнь: Сборник научно-фантастических произведений / Худ. К. А. Сошинская. – М.: Мир, 1991. – 512 с. – (Зарубежная фантастика). 7 р. 90 к. 100 000 экз. (о) ISBN 5-03-001917-0 – подписано к печати 04.04.1990 г.
      Андрей Балабуха. Парадоксы Артура Кларка: [Предисловие] – с.5-24
      Конец детства: [Научно-фантастический роман] / Пер. Норы Галь – с.25-268
      2061: Одиссея три: [Научно-фантастический роман] / Пер. И. Г. Почиталина – с.269-512
  • Город и звезды: Научно-фантастический роман / Пер. Евгения Кубичева; Худ. В. Купцов. – Вильнюс: Полина, 1991. – 208 с. 5 руб. 250 000 экз. (о) ISBN 5-89942-195-9 – подписано к печати 14.01.1991 г.
  • Конец детства: Фантастический роман / Пер. Аскара Хаджимуратова; Худ. Геннадий Куценко. – Литературный Кыргызстан, 1992, №2. – 192 с. – (Книга в журнале). 2 руб. 45 000 экз. (о) ISSN 0130-3651 – подписано к печати 17.01.1992 г.
  • Остров Дельфинов; Большая глубина; Рассказы / Худ. Е. Медведев. – М.: Правда, 1992. – 480 с. – (Мир приключений). 10 руб. 200 000 экз. (о) ISBN 5-253-00278-2
  • Свидание с Рамой: Фантастические романы / Сост. С. В. Солодовникова, Г. Г. Ануфриева; Худ. В. Приешкин. – Минск: Белрусско-австралийское агенство «Дайджест», 1992. – 430 с. – (Шедевры мировой фантастики). 300 000 экз. (п) ISBN 5-828-40002-9 – подписано к печати 25.12.1991 г.
      Геннадий Ануфриев, Станислав Солодовников. К звездному океану: [Предисловие] – с.9-12
      Город и звезды / Пер. Е. Кубичева – с.13-218
      Свидание с Рамой / Пер. О. Битова – с.219-430
  • Космическая одиссея: Романы; Рассказы. – Н. Новгород: Курьер, 1992. – 352 с. 100 000 экз. (о) ISBN 5-7747-0013-5
      Космическая одиссея 2001 года: Роман / Пер. Я. Берлина – с.3-170
      Пески Марса: Роман / Пер. Н. Трауберг – с.171-294
      Рассказы:
        Стрела времени / Пер. Ю. Эстрина – с.296-308
        Охота на крупную дичь / Пер. В. Голанта – с.309-315
        Абсолютная мелодия / Пер. В. Голанта – с.316-322
        Движущая сила / Пер. В. Голанта – с.323-334
        Одержимые / Пер. А. Чапковского – с.335-339
        Ох уж эти туземцы! / Пер. Ю. Эстрина – с.340-351
  • Ушедшие в Комарру: Фантастические повести / Пер. Л. Жданова, Я. Берлина, А. Бурцева; Худ. А. Шапиро. – Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1992. – 416 с. – (Библиотека альманаха «Свой голос»; Вып.2). 10 000 экз. (о) – подписано к печати 28.09.1992 г.
  • Город и звезды: Роман / Пер. И. Бессмертной; Худ. Н. Агафонова. – М.: Радуга, 1993. – 272 с. – (Мастера современной фантастики). 50 000 экз. (п) ISBN 5-05-004038-8 – подписано к печати 23.10.1992 г.
      И. Бессмертная. От переводчика (Вместо предисловия) – с.5-10
      Город и звезды – с.11-270
  • Пески Марса: Романы / Сост. А. Балабуха; Худ. Павел Борозенец. – СПб.: Северо-Запад, 1993. – 608 с. – (Научная фантастика). 100 000 экз. (п) ISBN 5-8352-0111-7 – подписано к печати 13.01.1993 г.
  • Рама II: Научно-фантастический роман / В соавт. с Джентри Ли; Пер. Ю. Р. Соколова; Худ. К. А. Сошинская. – М.: Мир, 1994. – 624 с. – (Зарубежная фантастика). 25 000 экз. (о) ISBN 5-03-002995-8 – подписано к печати 21.10.1994 г.
  • Молот Господень: Научно-фантастический роман / Пер. М. Б. Костиной; Худ. К. А. Сошинская. – М.: Мир, 1995. – 272 с. – (Зарубежная фантастика). 20 000 экз. ISBN 5-03-003127-8 – подписано к печати 13.03.1995 г.
  • Сад Рамы: Научно-фантастический роман / В соавт. с Джентри Ли; Пер. Ю. Р. Соколова; Худ. К. А. Сошинская. – М.: Мир, 1995. – 640 с. – (Зарубежная фантастика). 20 000 экз. (п) ISBN 5-03-003129-4 – подписано к печати 07.07.1995 г.
  • Рама явленный: Научно-фантастический роман / В соавт. с Джентри Ли; Пер. Ю. Р. Соколова; Худ. К. Сошинская. – М.: Мир, 1996. – 768 с. – (Зарубежная фантастика). 15 000 экз. (п) ISBN 5-03-003130-8
  • Космическая Одиссея: Фантастические произведения. – М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. – 864 с. – (SF-классика). 12 000 экз. (п) ISBN 5-04-0023-74-Х
  • Свидание с Рамой: Роман / Пер. О. Битова. – СПб.: Азбука, 2000. – 318 с. – (Азбука жанра. Фантастика). 8 000 экз. (о) ISBN 5-267-00165-1
  • Солнечный ветер: [Сборник избранных произведений]. – М.: Эксмо; СПб.: Валери СПД, 2002. – 1104 с. – (Шедевры фантастики). 10 100 экз. (с.о.) ISBN 5-699-01470-5
      То же: М.: Эксмо; СПб.: Валери СПД, 2003. – 1104 с. – (Шедевры фантастики). 6 100 экз. (с.о.) ISBN 5-699-01470-5 – подписано к печати 13.03.2003 г.
      То же: М.: Эксмо; СПб.: Валери СПД, 2004. – 1104 с. – (Шедевры фантастики). 4 100 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-699-01470-5 – подписано к печати 17.09.2004 г.
      То же: М.: Эксмо; СПб.: Валери СПД, 2006. – 1104 с. – (Шедевры фантастики). 4 100 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-699-01470-5 – подписано к печати 07.12.2005 г.
        Пролог
        Часть I
          Стрела времени / Пер. Ю. Эстрина – с.15-28
          Солнечный удар / Пер. Л. Жданова – с.28-35
          Путешествие по проводам / Пер. П. Ехилевской – с.35-40
          Пища богов / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.40-44
          Одержимые / Пер. А. Чапковского – с.44-49
          Лазейка / Пер. П. Ехилевской – с.49-55
          Паразит / Пер. П. Ехилевской – с.55-66
          Из контрразведки / Пер. Л. Жданова – с.67-71
          Отступление с Земли / Пер. П. Ехилевской – с.71-82
          Воссоединение / Пер. Бориса Александрова – с.82-84
          Рекламная кампания / Пер. А. Новикова – с.84-88
          Завтра не наступит / Пер. В. Баканова – с.88-92
          Всё время мира / Пер. А. Новикова – с.92-103
          Внутренние огни / Пер. П. Ехилевской – с.103-112
          Крестовый поход / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.112-116
          Пробуждение / Пер. П. Ехилевской – с.116-119
          Экспедиция на Землю / Пер. Д. Горфинкеля – с.119-127
          Спасательный отряд / Пер. Л. Жданова – с.127-149
          Карантин / Пер. Владимира Гольдича, Ирины Оганесовой – с.149-150
        Часть II
          Ненависть / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.153-167
          Часовой / Пер. Л. Этуша – с.167-174
          С кометой / Пер. Л. Жданова – с.174-183
          Тайна / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.183-188
          Лето на Икаре / Пер. Л. Жданова – с.188-198
          До Эдема / Пер. Л. Жданова – с.198-207
          Из солнечного чрева / Пер. Л. Жданова – с.208-214
          Солнечный ветер / Пер. Л. Жданова – с.214-230
          Двое в космосе / Пер. Т. Гинзбург – с.230-244
          Неувязка со временем / Пер. Юлия Данилова – с.244-250
          Юпитер Пять / Пер. Л. Жданова – с.250-277
          Встреча с медузой / Пер. Л. Жданова – с.277-317
          Звезда / Пер. Л. Жданова – с.317-322
          Воспроизведение / Пер. В. Гольдича, И. Оганесовой – с.322-325
          Прятки / Пер. П. Ехилевской – с.325-336
          Абсолютное превосходство / Пер. Юлия Данилова – с.336-348
          Путь во тьме / Пер. П. Ехилевской – с.348-358
          Космический Казанова / Пер. А. Новикова – с.358-365
          Песни далёкой Земли / Пер. В. Голанта – с.365-393
          Дорога к морю / Пер. П. Ехилевской – с.393-440
          Второй рассвет / Пер. П. Ехилевской – с.440-470
          Стена мрака / Пер. Л. Жданова – с.470-486
        Часть III
  • Космическая одиссея 2001 года: Повесть, роман / Худ. А. Ликучев. – М.: ОНИКС 21 век, 2002. – 448 с. – (Золотая библиотека). 7 000 экз. (п) ISBN 5-329-00606-6 – подписано к печати 26.07.2002 г.
  • Око Времени: Роман / В соавт. со Стивеном Баксетром; Пер. Надежды Сосновской. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2006. – 448 с. – (Все звезды). 5 100 экз. (п) ISBN 5-699-17583-0
  • Свет иных дней: Роман / В соавт. со Стивеном Баксетром; Пер. Надежды Сосновской. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2006. – 448 с. – (Все звезды). 5 100 экз. (п) ISBN 5-699-18417-1
  • Солнечная буря: Роман / В соавт. со Стивеном Баксетром; Пер. Надежды Сосновской. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2007. – 448 с. – (Все звезды). 4 100 экз. (п) ISBN 5-699-19713-3
  • Космическая Одиссея: Фантастические романы. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 752 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-19734-7
      2001: Одиссея один / Пер. Якова Берлина, Норы Галь – с.5-184
      2010: Одиссея два / Пер. М. Романенко, М. Шевелева – с.185-366
      2061: Одиссея три / Пер. И. Почиталина – с.367-564
      3001. Последняя одиссея / Пер. Николая Берденникова – с.564-724
      Источники информации – с.725-738
      Выражение благодарности – с.739-740
      Прощальное слово – с.741-745
  • Свидание с Рамой. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 1024 с. – (Гиганты фантастики. Классика жанра). 6 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-23886-6
      Город и звезды / Пер. Е. Кубичева – с.5-193
      Конец детства / Пер. Н. Галь – с.194-332
      Свидание с Рамой / Пер. Олега Битова – с.333-484
      2001: Одиссея один / Пер. Якова Берлина, Норы Галь – с.485-615
      2010: Одиссея два / Пер. М. Романенко, М. Шевелева – с.616-747
      2061: Одиссея три / Пер. И. Почиталина – с.748-889
      3001. Последняя одиссея / Пер. Николая Берденникова – с.890-1017
  • Пески марса. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2009. – 480 с. – (Звёзды фантастики). 3 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-32299-2
      Земной свет / Пер. М. Пчелинцева – с.5-240
      Пески Марса / Пер. Н. Трауберг – с.241-426
      Острова в небе / Пер. Л. Ю. Яновского – с.427-474
  • Город и звезды: [Роман] / Пер. Е. Кубичева. – М.: Эксмо, 2009. – 384 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-33202-1
  • Земной свет: [Роман] / Пер. М. Пчелинцева. – М.: Эксмо, 2009. – 320 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-38900-1
  • Свидание с Рамой: [Роман] / Пер. Олега Битова. – М.: Эксмо, 2009. – 320 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-35882-3
  • Перворожденный: [Роман] / В соавт. со Стивеном Бакстером; Пер. Марины Карасевой; Худ. Александр Семякин. – Харьков-Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2009. – 416 с. 10 000 экз. (п) ISBN 978-966-14-0472-3, ISBN 978-5-9910-0909-6 – подписано к печати 13.08.2009 г.
  • Пески Марса: [Роман] / Пер. Н. Трауберг. – М.: Эксмо, 2010. – 288 с. – (Фантастика & фэнтези: The Best of). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-42829-8
  • Глаз времени: [Роман] / В соавт. со Стивеном Бакстером; Пер. Александра Довгополова; Худ. Александр Семякин. – Харьков-Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2011. – 384 с. 10 000 экз. (п) ISBN 978-966-14-1031-1, ISBN 978-5-9910-1363-5 – подписано к печати 13.12.2010 г.
      «Глаз времени» – Артур Кларк, его миры и прогнозы: [Предисловие] – с.5-6
      Глаз времени: [Роман] – с.7-381
  • Буря на Солнце: [Роман] / В соавт. со Стивеном Бакстером; Пер. Олега Буйвола; Худ. Александр Семякин. – Харьков-Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2012. – 384 с. 10 000 экз. (п) ISBN 978-966-14-2907-8, ISBN 978-5-9910-1857-9 – подписано к печати 24.01.2012 г.
      Стивен Бакстер – Уэллс XXI века: [Об авторе] – с.5-6
      Артур Кларк, Стивен Бакстер. Буря на Солнце: [Роман] – с.7-382
  • Последняя теорема: Роман / В соавт. с Фредериком Полом; Пер. Н. Сосновской; В оформлении обложки использованы фото: Dudarev Mikhail, 1971yes / Shutterstock.com. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2012. – 432 с. – (New Fiction). 2 500 экз. (п) ISBN 978-5-699-56388-3
  • Свидание с Рамой: Роман / Пер. О. Битова; Обложка А. Дубовика. – М.: Эксмо, 2013. – 384 с. – (Серебряная коллекция фантастики). 3 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-64974-7
  • Колыбель на орбите: Повести и рассказы. – М.: Эксмо, 2013. – 320 с. – (Серебряная коллекция фантастики). 4 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-66525-9
  • Свидание с Рамой: Романы / Обложка А. Дубовика. – М.: Эксмо, 2014. – 672 с. – (Золотая коллекция фантастики). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-69015-2
  • 2001: Космическая одиссея: Роман / Пер. Я. Берлина и Н. Галь. – М.: Издательство «Э», 2016. – 320 с. – (The Best of Sci-Fi Classics). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-92311-3
  • Лунная пыль: [Роман] / Пер. Л. Л. Жданова. – М.: АСТ, 2017. – 320 с. – (Эксклюзивная классика). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-102018-7
Публикации в периодике и сборниках
  • Пацифист: [Фантастический рассказ] / [Сокращенный] перевод [с английского] И. Можейко и Л. Седова; Рис. Т. Мишурова // Знание – сила (Москва), 1957, №1 – с.15-17 – [Имя автора указано, как Артур С. Кларк]
      То же: Рассказ / Пер. З. Бобырь; Рис. Л. Смехова // Наука и жизнь, 1963, №5 – с.88-91
      То же: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2008, №20 – с.
      То же: [Рассказ] / Пер. И. Можейко, Л. Седова // Переводы I: Кир Булычев. – Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках, 2016 – с.11-20
  • Острова в небе: Научно-фантастический очерк: [Роман] / Пер. Ю. Яновского // Ночь у мазара. – Л.: Детгиз, 1959 – с.344-375
  • Зеленая загадка: [Рассказ] / Пер. Т. Степанова; Рис. Г. Новожилова // Смена, 1962, №14 – с.27
  • Утечка информации: [Рассказ] / Пер. Т. Степанова; Рис. Г. Новожилова // Смена, 1962, №14 – с.28
  • По ту сторону неба: [Связанный рассказ] / Пер. Л. Жданова // Черный столб. – М.: Знание, 1963 – с.223-243
      Специальный груз – с.223-226
      Пернатый друг – с.226-230
      Сделайте глубокий вдох – с.230-233
      Космическая свобода – с.233-237
      Случайная встреча – с.237-240
      Зов звезд – с.240-243
  • Из солнечного чрева: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Черный столб. – М.: Знание, 1963 – с.244-251
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.384-390
  • Кто там?: [Фантастический рассказ] / Пер. Л. Жданова; Рис. В. Немухина // Вокруг света (Москва), 1964, №2 – с.40-41
      То же: [Пер. не указан] // Лидер, 1991, №8 – с.59-61
  • Пески Марса: Научно-фантастический роман / Пер. Наталии Трауберг; Рис. Евг. Бачурина // Наука и жизнь, 1964, №4 – с.120-129; №5 – с.124-132; №6 – с.104-117
  • Лето на Икаре: Научно-фантастический рассказ / Пер. Л. Жданова // Искатель, 1964, №3 – с.2-11
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Земля и Вселенная. – М.: Знание, 1966 – с.144-150
      То же: Рассказ // Кентавр, 1991, №2 – с.131-138
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.373-383
  • Лунная пыль: Научно-фантастический роман / Предисл. И. И. Артоболевского; Сокращ. пер. Л. Жданова; Рис. А. Гусева и В. Немухина // Вокруг света (Москва), 1964, №8 – с.2-7, 55; №9 – с.26-32, 62-63; №10 – с.32-39; №11 – с.53-61; №12 – с.48-56
  • Звезда: [Рассказ] / Пер. Д. Жукова // Наука и религия, 1964, №9 – с.33-37
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Чего стоят крылья. – М.: Советская Россия, 1989 – с.456-465
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Другое небо. – М.: Издательство политической литературы, 1990 – с.511-518
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Коса. – Кишинев: ГИО «Периодика»; РИФ «Дельта», 1991 – с.156-159
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.410-415
      То же: [Рассказ] / Пер. Д. Жукова // Нулевой потенциал. – М.: Пресса, 1993 – с.187-193
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Роза для Екклезиаста. – Минск: ООО «Красико-Принт», 2002 – с.193-198
  • До Эдема: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Альманах научной фантастики: Вып.1. – М.: Знание, 1964 – с.226-238
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // А. Кларк, Р. Брэдбери. – М.: Советско-американский фонд «Культурная инициатива», Интерпракс, 1990 – с.3-12
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Звезды мировой фантастики. – Днепропетровск: ИМА-Пресс (Украинское отделение), 1990 – с.7-16
      То же: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Зарубежная фантастика. Вып.2. – Л.: Ферро-Логос, 1991 – с.252-263
      То же: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Крик дерева. – М.: Физкультура и спорт, 1991 – с.341-352
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.352-362
  • Стена мрака: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Альманах фантастики: Вып.3. – М.: Знание, 1965 – с.259-277
  • Экспедиция на Землю: [Рассказ] / Пер. Д. Горфинкеля // Экспедиция на Землю. – М.: Мир, 1965 – с.130-142
      То же: Зарубежная фантастика. – К.: Киевский редакционно-издательский отдел облуправления при печати, 1991 – с.5-12
  • На хвосте у кометы: Рассказ / Пер. А. Бородаевского // Пионер, 1966, №4 – с.26-32
      То же: Под названием «С кометой»: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.363-372
  • Рекламная кампания: [Рассказ] / Пер. А. Гаврилова // Литературная Россия, 1966, 29 апреля – с.22
      То же: Под названием «Чужие»: Английский писатель-фантаст об американских фильмах ужасов / Пер. М. Бирман // Советский экран, 1973, №3 – 3-я стр. обл.
      То же: [Рассказ] / Пер. Александра Бранского // Аврора, 1988, №11 – с.128-131
      То же: [Рассказ] / Пер. С. Степанова // Конец света. – Фрунзе: ЛВ-пресс, 1990 – с.6-8
      То же: [Рассказ] / Пер. А. Бранского // Миллионные дни. – Л.: Художественная литература (Ленинградское отделение), 1991 – с.27-30
      То же: [Рассказ] / Пер. А. Бранского // Вирус бессмертия. – Минск: Издательско-просветительское агентство «ПАБЛИСИТИ», 1992 – с.195-196
  • Космический Казанова: [Рассказ] / Пер. А. Гаврилова // Литературная Россия, 1966, 29 апреля – с.22-23
      То же: [Рассказ] / Пер. А. Гаврилова // Вирус бессмертия. – Минск: Издательско-просветительское агентство «ПАБЛИСИТИ», 1992 – с.13-15
      То же: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2007, №6 – с.17-22
  • Солнечный ветер: [Фантастический рассказ] / Пер. Л. Жданова; Рис. Н. Гришина // Вокруг света (Москва), 1966, №5 – с.8-15
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Маги на стадионе. – М.: Физкультура и спорт, 1979 – с.149-164
      То же: Под названием «Солнечные паруса» / [Пер. не указан] // Англия, 1979, №1 – с.86-102
      То же: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Обмен разумов. – Ёш гвардия, 1989 – с.238-256
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Театр теней. – Л. Химия, 1991 – с.131-147
      То же: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Звездные короли. – Душанбе: Адиб, 1991 – с.650-669
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Театр теней. – СПб. Химия, 1992 – с.131-147
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Бесконечная игра. – М.: Советский спорт, 1992 – с.143-161
  • Остров Дельфинов: Научно-фантастическая повесть / Пер. В. Голанта // Костер (Ленинград), 1966, №6 – с.45-49; №7 – с.38-46; №8 – с.36-40; №9 – с.55-59; №10 – с.41-45
  • Техническая ошибка: [Фантастический рассказ] / Сокращ. пер. Л. Жданова; Рис. Б. Алимова // Химия и жизнь (Москва), 1966, №7 – с.62-69
  • Легкий солнечный удар: [Рассказ] / Пер. А. Бородаевского // За рубежом, 1966, 21 июля – с.30-31
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Маги на стадионе. – М.: Физкультура и спорт, 1979 – с.6-13
      То же: Под названием «Солнечный удар» / Пер. Л. Жданова // Советская Россия, 1979, 4 марта (№54) – с.4 – [Рассказ печатается из сборника «Маги на стадионе»]
  • Следы на песке: Фантастический рассказ / Пер. А. Гаврилова // Ровесник, 1967, №3 – с.20-21
      То же: [Рассказ] / Пер. А. Гаврилова // Молодой коммунист (Йошкар-Ола), 1971, 3 июня – с.3
  • Очевидно, так оно и будет: [Отрывок из романа «Большая глубина»] / Пер. И. Почиталина // Сельская молодежь, 1967, №10 – с.44-46
  • Пятый Юпитер: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. Л. Жданова; Рис. Ю. М. Аратовского // Земля и вселенная, 1968, №3 – с.85-90; №4 – с.83-91
      То же: Под названием «Юпитер Пять» // Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968 – с.82-119
      То же: Под названием «Юпитер Пять» // Пиршество демонов. – 2-е изд. – М.: Мир, 1991 – с.96-141
      То же: Под названием «Юпитер-5» / Пер. Е. Родина // Лидер, 1991, №1 – с.50-54; №2 – с.56-64
      То же: Под названием «Юпитер Пять» / Пер. Л. Жданова // Саргассы в космосе. – Донецк: Общество книголюбов, 1992 – с.375-406
  • Второй Мальмстрем: [Рассказ] / Пер. И. Почиталина // Звезды зовут... – М.: Мир, 1969 – с.38-58
  • Преступление на Марсе: [Рассказ / Пер. Б. Канделя] // Советский Союз, 1969, №2(228) – с.44-45
      То же: [Рассказ] / Пер. Б. Канделя // Звезды зовут... – М.: Мир, 1969 – с.243-250
      То же: Под названием «Неувязка со временем»: [Рассказ] / Пер. Ю. Данилова // Трудная задача. – М.: Мир, 1982 – с.407-416
      То же: Под названием «Неувязка со временем»: [Рассказ] / Пер. Ю. Данилова // Неувязка со временем. – М.: Наука, 1991 – с.121-126
      То же: Рассказ / Пер. С. Шпак; Рис. Александра Шахгельдяна // Искатель, 1997, №3 – с.153-157
  • Одержимые: [Фантастический рассказ] / Пер. А. Чапковского // Знание – сила (Москва), 1970, №7 – с.46-47
  • Космическая одиссея 2001 года: Научно-фантастический роман / Пер. Я. Берлина // Молодая гвардия, 1970, №8 – с.227-261; №9 – с.123-160, 193-199; №10 – с.217-262
      То же: [Отрывок] // Комсомолец Донбасса (Донецк), 1970, 8 августа – с.
      То же: [Отрывок] // Знамя юности (Минск), 1970, 25 октября – с.
      То же: [Роман] / Пер. Я. Берлина // Сборник зарубежной фантастики. – Ростов-на-Дону: Редакция журнала «Дон», Арендное предприятие «Книга», 1991 – с.3-176 – [Без последних трех глав]
      То же: [Роман] / Пер. Я. Берлина // Сборник зарубежной фантастики. – Ростов-на-Дону: Гермес, 1992 – с.3-176 – [Без последних трех глав]
  • Стрела времени: [Фантастический рассказ] / Пер. Ю. А. Эстрина // Земля и Вселенная, 1971, №1 – с.66-70
  • Колыбель на орбите: [Рассказ] / Пер. Н. Елисеева // Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971 – с.376-382
      То же: [Рассказ] / Пер. Н. Елисеева // Антология. – М.: Молодая гвардия, 1973 – с.62-66
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.340-345
  • Пожалуйста, тише!: Фантастический рассказ / Пер. Л. Этуш; Рис. В. Кащенко // Юный техник, 1972, №9 – с.44-49,78
  • Зазвонил телефон…: Научно-фантастический памфлет / Пер. с англ. Б. Брехмана / Рис. И. Шалито, Г. Бойко // Техника – молодежи, 1973, №3 – с.48-50
      То же: Под названием «Конец электричества»: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2006, №15 – с.49-54
  • Кассета бессмертия: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. А. Азарова // Техника – молодежи, 1974, №10 – с.48-51
  • Часовой: Рассказ / Пер. Л. Этуш; Рис. Р. Авотина // Юный техник, 1973, №12 – с.42-47
      То же: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2007, №18 – с.49-55
  • Девять миллиардов имён: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Библиотечка в журнале «Азия и Африка сегодня», 1974, №8 – с.3-8
      То же: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Обмен разумов. – Ёш гвардия, 1989 – с.231-238
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Чего стоят крылья. – М.: Советская Россия, 1989 – с.465-475
      То же: Под названием «Девять миллиардов имен Бога»: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Другое небо. – М.: Издательство политической литературы, 1990 – с.222-230
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Фантастика. Книга 2. – М.: СП «Вся Москва», 1991 – с.360-367
      То же: Рассказ / Пер. Л. Жданова // Звездные короли. – Душанбе: Адиб, 1991 – с.627-634
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Антология мировой литературы. Том 3 (Е-К). – М.: Аванта+, 2002 – с.543-548
      То же: [Рассказ] // СУПЕР триллер (Москва), 2003, №10 – с.25-30
      То же: [Рассказ] // Л. Повель, Ж. Бержье. Утро магов. – М.: Вече, 2005 – с.165-170
  • Безжалостное небо: [Рассказ] / Пер. И. Гуровой // Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974 – с.19-41
  • Луч возмездия: Фантастический рассказ / Пер. Г. Дмитриева; Рис. Н. Гришина // Вокруг света (Москва), 1975, №1 – с.30-32
  • Встреча с медузой: Фантастический рассказ / Пер. Л. Жданова; Рис. Ю. Макарова // Искатель, 1976, №1 – с.116-152
  • Сверкающие: Фантастический рассказ / Пер. В. Гончара // Искатель, 1977, №3 – с.145-159
      То же: Фантастический рассказ // Чужаки. – Чикаго: Издательство Феникс, 1988 – с.5-19
      То же: Фантастический рассказ / Пер. В. Гончара // Детектив – фантастика, 1990, №2 – с.255-271
  • Наследство: Фантастический рассказ / [Пер. с англ.] // Техника – молодежи, 1978, №6 – с.60-62
      То же: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2008, №24 – с.
  • Двое в космосе: Научно-фантастический рассказ / Пер. [с англ.] Татьяны Гинзбург; Рис. Юрия Макарова // Техника – молодежи, 1979, №7 – с.56-61
  • Робин Гуд, член Королевского общества: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Маги на стадионе. – М.: Физкультура и спорт, 1979 – с.95-101
  • Фонтаны рая: Научно-фантастический роман / Пер. с англ. М. Беккер, Г. Островской, А. Стависской; Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1980, №1 – с.49-53; №2 – с.58-62; №3 – с.58-62; №4 – с.54-58; №5 – с.56-59; №6 – с.48-52; №7 – с.58-62; №8 – с.54-58; №9 – с.54-59; №10 – с.58-62; №11 – с.58-61; №12 – с.52-56
  • Карантин: Фантастический рассказ / Пер. Н. Яковлева // Молодая гвардия (Пермь), 1980, 29 июня – с.3
  • Завтрашнего утра не будет: [Рассказ] / Пер. К. Милова // Молодость Сибири (Новосибирск), 1980, 16 сентября – с.3; 18 сентября – с.4
  • Абсолютное превосходство: [Рассказ] / Пер. Ю. Данилова // Трудная задача. – М.: Мир, 1982 – с.45-62
  • 2010: Одиссея-2: [Научно-фантастический роман] / Пер. с англ. М. Романенко и М. Шевелева; Рис. Роберта Авотина // Техника – молодежи, 1984, №2 – с.54-59; №3 – с.58-61 – [Публикация прервана]
      То же: [Научно-фантастический роман] / Пер. с англ. М. Романенко и М. Шевелева; Рис. Роберта Авотина // Техника – молодежи, 1989, №11 – с.47-54; №12 – с.48-56; 1990, №1 – с.48-56; №2 – с.52-60; №3 – с.54-62; №4 – с.48-56; №5 – с.48-62 – [Прерванный в 1984 году роман, в 1989-м печатается с самого начала]
  • Немезида: Рассказ / Пер. В. Постникова, А. Шарова // Дон, 1987, №5 – с.105-114
  • Конец детства: [Фантастический роман] / Сокращ. пер. Норы Галь; Рис. [Ю. Ващенко] // Химия и жизнь (Москва), 1988, №4 – с.82-92; №5 – с.84-93; №6 – с.80-91; №7 – с.82-93
      То же: Роман / Пер. Н. Галь // Конец детства. – Минск: Университетское, Эридан, 1991 – с.319-521
      То же: Фантастический роман / Пер. А. Хаджимуратова; Рис. Г. Куценко // Литературный Кыргызстан, 1992, №2 – с.3-190
      То же: [Эпилог романа / Пер. Н. Галь] // Химия и жизнь (Москва), 1992, №4 – с.90-93
      То же: Роман / Пер. И. Измайлова // Контакт. Понимание. – М.: Аванта+, 2003 – с.75-247
  • «И если я, Земля, тебя забуду...»: [Рассказ] / Пер. Н. Куняевой // Мир – Земле. – М.: Мир, 1988 – с.8-14
      То же: Под названием» «Если я забуду тебя, о Земля...»: [Рассказ] / Пер. В. Скороденко // Лучшее время года. – М.: Центр книги Рудомино, 2017 – с.245-252
  • Спасательный отряд: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Обмен разумов. – Ёш гвардия, 1989 – с.258-283
  • Город и звезды: Роман / Пер. Е. Кубичева // Простор, 1989, №3 – с.175-206, №4 – с.180-205, №5 – с.169-207
      То же: Пер. Н. В. Войко // Звездный меч. – Киев: А. С. К. Лтд., 1992 – с.309-493
  • Прятки: [Рассказ] / Пер. Льва Дымова // Полярная звезда (Якутск), 1990, №4 – с.95-99
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Дымова // 24 часа (Ленинград), 1991, №1 – с.15
  • Огонь изнутри: [Научно-фантастический рассказ] / Пер. З. А. Бобырь // Тайна мистера Визеля. – М.: Техника – молодежи при участии РМЦ «Творчество», 1990 – с.51-60
  • Конец света: [Рассказ] / Пер. С. Степанова // Конец света. – Фрунзе: ЛВ-пресс, 1990 – с.3-6
      То же: Под названием «Проклятие»: [Рассказ] / Пер. Беллы Клюевой // Фантакрим MEGA, 1995, №3 – с.70
      То же: Под названием «Проклятие»: [Рассказ] / Пер. Беллы Клюевой // Сражение. – Минск: Тивали-стиль, 1995 – с.182-184
  • Встреча на заре истории: [Рассказ] / Пер. В. Постникова, А. Шарова // Заговор губернатора. – М.: Профиздат, 1991 – с.138-150
  • Ночь не придет: Повесть / Пер. Л. Дымова // Полярная звезда, 1991, №5 – с.30-81
  • Забытый враг: [Рассказ] // Чужая агония. – М.: Отечество, 1991 – с.83-89
  • Песни далёкой земли: Рассказ / Пер. В. Голанта // Звездные короли. – Душанбе: Адиб, 1991 – с.572-604
  • Бросок на Луну: [Связанный рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.317-339
      На старт / Пер. Л. Жданова – с.317-320
      Робин Гуд, член королевского общества / Пер. Л. Жданова – с.320-324
      Зеленые пальцы / Пер. Л. Жданова – с.324-328
      Не все, что блестит / Пер. Л. Жданова – с.329-332
      Феерическое зрелище / Пер. Л. Жданова – с.332-336
      Коварный параграф / Пер. Л. Жданова – с.336-339
  • Созвездие Пса: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.346-351
      То же: [Рассказ] // The Magician: пособие для изучающих английский язык. – М.: Айрис-пресс, 2007 – с.
  • Смерть и сенатор: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Заповедник гоблинов. – Воронеж: Первичная организация союза журналистов редакции газеты «Коммуна», 1991 – с.391-409
  • Спящий красавец: [Рассказ] / Пер. К. Плешкова // Солярис, 1992, №1 – с.74-80
      То же: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2006, №27 – с.41-46
  • Воссоединение: Рассказ / Пер. Б. Александрова // Библиография, 1992, №5-6 – с.82-83
      То же: [Рассказ] / Пер. Л. Дейч // Фата-Моргана 9. – Н. Новгород: Флокс, 1994 – с.184-186
  • Трусливая орхидея: [Рассказ] / Пер. Т. Волковой // Фата-Моргана 6. – Н. Новгород: Флокс, 1993 – с.5-13
  • Паразит: [Рассказ] / Пер. В. Бабкова // Неделя, 1996, №1 – с.10-11
      То же: [Рассказ] / Пер. Владимира Бабкова // Истории, рассказанные шепотом. – М.: Росмэн-Пресс, 2004 – с.73-83
  • Плоды воспитания: [Рассказ] / Пер. Людмилы Щекотовой // Если, 1997, №10 – с.231-239
      То же: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2007, №14 – с.33-39
  • Пернатый друг: [Рассказ] / Пер. Л. Жданова // Антология мировой литературы. Том 3 (Е-К). – М.: Аванта+, 2002 – с.549-554
  • Луч смерти: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2006, №21 – с.49-54
  • Соседи: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2006, №24 – с.57-62
  • Абсолютная мелодия: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2006, №30 – с.17-22
  • Путешествие по проводам: [Рассказ] // СУПЕР триллер, 2007, №20 – с.33-38
  • Холодная война: [Рассказ] / Пер. А. Новикова // Супер ТРИЛЛЕР (Москва), 2007, №22 – с.17-22
  • Молот господень: [Рассказ] / Пер. О. Ратниковой // Научная фантастика. Ренессанс. – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007 – с.70-84
Научно-популярные книги
  • Голос через океан / Пер. Л. Силантьева и А. Берднокова; Примечания Д. Шарле. – М.: Связь, 1964. – 240 с. 200 000 экз. (п)
  • Черты будущего / Пер. Я. Берлина и В. Колтового; Худ. Ф. Инфанте и Л. Нусберг. – М.: Мир, 1966. – 288 с. – (В мире науки и техники). 76 коп. [Тираж не указан] (о) – подписано к печати 30.05.1966 г.
  • Сокровище Большого рифа / Пер. Л. Жданова. – М.: Мир, 1967. – 224 с. (с.о.)
  • Рифы Тапробэйна / Сокр. пер. Л. Жданова; Худ. И. Федоров. – М.: Знание, 1968. – 48 с. – (Новое в жизни, науке, технике. Наука о Земле, вып.9). 9 коп. 150 000 экз. (о) – подписано к печати 24.07.1968 г.
Публицистика
  • На атомных кораблях 2000 года – в космическое пространство // В защиту мира, 1954, №35 (апрель) – с.68-78
  • Коралловый берег: [Очерк] / Пер. Е. Сорокина // Вокруг света, 1957, №10 – с.44-49
  • Встречи с акулами: Глава из книги «Коралловый берег» / Пер. Василия Викулова // Рыболов-спортсмен: Вып.10. – М.: Физкультура и спорт, 1958 – с.173-179
  • Четыре страницы о будущем: [Отрывок из книги «Черты будущего»] / Пер. Е. Колтового // Известия, 1965, 18 мая (№115) – с.5
  • Мир 2465 года: [Статья и таблица из книги «Контуры будущего»] / Рис. Р. Авотина, Р. Мусихиной, Г. Кычакова // Техника – молодежи, 1965, №6 – с.9-11, 13, 19, 27, 31
  • Профили грядущего: [Отрывок из книги «Черты будущего»] // Знание – сила, 1965, №6 – с.43-45
  • Черты будущего: Попытка исследования пределов возможного: [Главы из книги] / Пер. Б. Колтового, Я. Берлина // Наука и жизнь, 1965, №7 – с.62-67, №8 – с.78-83, №10 – с.72-77
  • Сокровища опасного Рифа: [Очерк] / [Сокращенный] перевод И. Можейко; Рисунки И. Клименко // Вокруг света (Москва), 1965, №12 – с.72-75
      То же: [Очерк] / Пер. И. Можейко // Переводы II: Кир Булычев. – Лигон: Лигонское государственное книжное издательство «Кангем». Отдел литературы на иностранных языках, 2016 – с.742-748
  • На улицах XXI века: [Отрывок из книги «Черты будущего»] // Ровесник, 1966, №2 – с.14-15
  • Мозг и тело: [Отрывок из книги «Черты будущего»] / Пер. Б. Колтового // Неделя (Москва), 1966, 12-18 июня (№25) – с.16-17
  • Факел цивилизации: [Выступление на Международном симпозиуме] // Техника – молодежи, 1971, №1 – с.9, 11
  • [Высказывание о транспорте будущего] // Техника – молодежи, 1971, №2 – с.20
  • На гребне волны: [Статья] / Пер. [с англ.] и подготовила Ольга Скурлатова // Техника – молодежи, 1978, №6 – с.16-19
  • Потрудиться пришлось изрядно: Интервью у А. Кларка взяли С. Сахнина и А. Летичевский // Техника – молодежи, 1980, №12 – с.54-56
  • Трудно поверить, что это не было сном…: [Отчет о поездке в Советский Союз] // Техника – молодежи, 1982, №10 – с.16-18
  • К сведению читателей: [Объявление о прекращении публикации романа А. Кларка «2010: Одиссея-2»] // Техника – молодежи, 1984, №5 – с.63
  • [Предисловие к повторной публикации романа «2010: Одиссея-2» в журнале «Техника – молодежи»] // Техника – молодежи, 1989, №11 – с.46
  • Я вижу множество глобальных задач: [Ответы на вопросы журнала] // Чудеса и приключения, 1996, №5 – с.13
  • Артур Кларк – Ивану Ефремову: [Шесть писем английского писателя-фантаста] // Сверхновая. F&SF, 1996, №10-11 – с.197-203
  • Послание на Марс // Сверхновая. F&SF, 1996, №10-11 – с.213-214
  • Артур Кларк предсказывает: [Прогнозы английского фантаста на XXI век] / По материалам журнала «Asiaweek» подготовил Александр Семенов // Знание – сила (Москва), 2000, №8 – с.65-68
  • Одиссея холодного синтеза 2001: [Доклад из журнала «Cold Fusion» 1994 г.] // Химия и жизнь – ХХI век (Москва), 2001, №9 – с.8-10
  • 40 лет «Звёздному пути»: [Из истории телесериала] / Пер. Наблюдателя // Сверхновая. F&SF, 2008, №41-42 – с.289-291
  • Как построить космический корабль (Запатентовано) / Пер. Т. Колючкиной // Сверхновая, 2011, №43-44 – с.266-268
Творчество автора
  • Н. М. Кубатиева. Научно-фантастические романы Артура Ч. Кларка: К вопросу о специфике жанра / Автореферат диссертации на соискание степени кандидата филологических наук. – М.: Московский государственный университет, 1980. – 24 с. (о)
  • Нейл Макэлир. Одиссея: Авторизированная биография (Odyssey: The Authorized Biography by Neil McAleer). – изд. «Gollancz», 1992. – 430 с. £16.99 (п) ISBN 978-0-575-05448-6
  • Мир фантастики в памятных датах: [Очерки посвящены 100-летию со дня рождения И. А. Ефремова, 90-летию Артура Кларка и памяти писателя-фантаста А. Р. Беляева] / Сост. О. Н. Кондратьева. – М.: Федеральное агентство по культуре и кинематографии; Российская государственная юношеская библиотека, Отделение по проблемам чтения молодежи, 2007. – 40 с. 100 экз. (о)

  • В. Комаров (лектор Московского планетария). Жизнь на Венере: [Научное дополнение к рассказу А. Кларка «До Эдема»] // Альманах научной фантастики: Вып.1. – М.: Знание, 1964 – с.321-323
  • Артур Чарльз Кларк: [Об авторе] // Альманах научной фантастики: Вып.1. – М.: Знание, 1964 – с.325
  • И. Бестужев. Артур Чарлз Кларк и его книга «Черты будущего» // Наука и жизнь, 1965, №7 – с.63-67
  • А. Стругацкий, Б. Стругацкий. О современном Жюле Верне – Артуре Кларке и творце роботехники Айзеке Азимове: [Предисловие] // Артур Кларк. Лунная пыль; Айзек Азимов. Я, робот; Стальные пещеры. – М.: Детская литература, 1969 – с.5-16
  • Иван Ефремов. Послесловие к повести Артура Карка «Космическая одиссея 2001 года» // Молодая гвардия, 1970, №10 – с.260-262
  • Артур Кларк: Очерк // В. Ивашева. Что сохраняет время. Литература Великобритании 1945-1977. – М.: Советский писатель, 1979 – с.
  • В. Гопман. [Clarke A. Fountains of Paradise. Lnd, 1979] // Современная художественная литература за рубежом, 1980, №1 – с.22-24
  • К. Милов. «Фонтаны рая» – последний роман А. Кларка // Молодость Сибири (Новосибирск), 1980, 8 июля (№82) – с.3
  • Василий Захарченко. Новый год Артура Кларка: [Статья] // Техника – молодежи, 1981, №9 – с.52-53
  • Андрей Балабуха. Этюды оптимизма Артура Кларка / В соавт. с А. Бранским // Аврора, 1988, №11 – с.132-139
  • В. Пищенко. За тремя морями: [Глава из очерка «Шри-Ланка» о встрече с писателем-фантастом А. Кларком] // Дополнительное расследование. В 2-х томах. Том 1. – М.: Молодая гвардия, 1988 – с.337-366
  • С. Чумаков. Об «Инстанции» и «Одиссее». (Вместо послесловия. История в документах): [Об истории публикации научно-фантастического романа «2010: Одиссея-2» А. Кларка на страницах журнала «ТМ»] // Техника – молодежи, 1990, №5 – с.58-62
  • Вс. Ревич. «Люди Земли, не надо бояться»: [Об Артуре Кларке] // Библиография, 1992, №5-6 – с.80-82
  • Б. А. Миловидов. А. Кларк: Библиография // Библиография, 1992, №5-6 – с.83-87
  • Валерий Окулов. Библиография: Артур Кларк // фэнзин «Окула» (Иваново), 1992, вып.10 – с.58-62
  • Артур Кларк: «Установление контакта с внеземной жизнью может произойти сегодня, после обеда...»: Английский писатель-фантаст – о будущих цивилизациях и судьбе жителей Земли через 100 лет: [Интервью опубликовано в газете «Новое русское слово»] / Интервьюер и переводчик не указаны // Труд, 1993, 15 июня (№138) – с.5
  • Задачи на XXI век: [О посещении Артуром Кларком Москвы] // Чудеса и приключения, 1994, №2 – с.23-25
  • Артур Кларк. [Об авторе] // Фантакрим MEGA, 1995, №1 – 2-я стр. обл.
  • Современный Жюль Верн: [Беседа с английским писателем А. Кларком] / Записали Ю. Ершов, Ю. Зайцев // Деловой мир, 1996, 14 августа – с.8
  • Лариса Михайлова. Звёзды, Город и Артур Кларк. Изменение авторской установки в трех романах Артура Кларка: [О творчестве писателя-фантаста] // Сверхновая. F&SF, 1996, №10-11 – с.160-196
  • И. А. Ефремов. Спасение из бездны: О повести Артура Кларка «2001: Космическая Одиссея» // Сверхновая. F&SF, 1996, №10-11 – с.204-212
  • Фантазии Артура Кларка: [Беседа с английским писателем] / Записал В. Байков // Гудок (Москва), 1997, 1 ноября – с.3
  • А. Тамилин. На «орбите Кларка»: 16 декабря 1997 г. исполнилось 80 лет знаменитому фантасту // Ex libris: Независимая газета, 1997, 18 декабря (№21) – с.1. — (Ex
  • Мальчишки помешали Кларку стать рыцарем: Артур Кларк, писатель-фантаст, уличен в педофилии // Сенсация-коллаж, 1998, №12 – с.14
  • В. Гопман. Космическая одиссея 2001: [А. Кларк] // Энциклопедия литературных произведений. – М.: ВАГРИУС, 1998 – с.247-249
  • Вл. Гаков. История начнется через сто лет: Артур Кларк рассказывает, каким будет XXI век // 2000 (Москва), 2000, №1 – с.76-78
  • Татьяна Арефьева. Сэр Артур – король фантастики: [О творческом пути Артура Кларка. Прогнозы на XXI век] // Фантом, 2000, №1 – с.87-89
  • Писатель-фантаст Артур Кларк: Меня клонируют на другой планете через миллион лет: [Беседу вела Светлана Кузина] // Комсомольская правда, 2000, 20 мая – с.11
  • Вл. Гаков. Прогноз на годы: [Результаты прогнозов на XX век; О законе Кларка-Азимова] // Коммерсантъ-Деньги (Москва), 2000, 27 декабря (№51) – с.14-17
  • Артур Кларк: в будущее надо смотреть с оптимизмом: [Видеоконференция с писателем по сети] // Мир Internet, 2001, №11 – с.78-83
  • Сергей Бережной. Артур Кларк – в жизни и фантастике // Мир Internet, 2001, №11 – с.80-81
  • Александр Сергеев, Артур Гавриленко. Интернет-одиссея 2001: [Как была подготовлена и проведена видеоконференция с Артуром Кларком] // Мир Internet, 2001, №11 – с.82-83
  • «Золотая середина» века: [О творчестве Роберта Хайнлайна; Айзека Азимова; Клиффорда Саймака; Роберта Шекли; Рэя Бредбери; Джорджа Оруэлла и Артура Кларка] // Разноликие миры. – М.: РГЮБ, 2001 – с.14-24
  • Вл. Гаков. Оракул с острова Цейлон: [К 85-летию английского писателя Артура Кларка] // Коммерсантъ-Деньги (Москва), 2002, №50 – с.71-75
  • Александр Евтеев. Артур Кларк – предсказатель будущего // Просто фантастика (Киев), 2003, №2 – с.201
  • Сергей Бережной. Артур Кларк в разных ракурсах // Просто фантастика (Киев), 2003, №2 – с.201
  • Кларк (Clarke), Артур Чарльз (р.1917) // Путеводитель по английской литературе: Пер. с англ. М. Дрэббл, Дж. Стрингер. – М.: Радуга, 2003 – с.336
  • Елена Травина. Артур Кларк: Интервьюер Господа Бога // Дело (Санкт-петербург), 2004, 27 декабря – с.
  • Александр Перевозчиков. [Письмо Артуру Кларку] // Техника – молодежи, 2005, №1 – с.1
  • Борис Невский, Анатолий Гусев. Литературные новости: [Краткий обзор книг, вышедших за рубежом и новости из российских издательств]: НФ-сериалы: [О книгах О.С. Карда, А. Кларка и С. Бакстера] // Мир фантастики, 2005, №3 – с.10
  • Последователи Артура Кларка: [Глобальный проект астрофизика Грегори Бенфорда по идее фантаста Артура Кларка] // Всеукраинская техническая газета (Луганск), 2005, 5 мая – с.21
  • Как победить в игре прогнозов: [О том, как видели XXI век Ж. Верн, А. Кларк, Я. Пирсон, С. Лем, С. Капица] // Юный техник, 2005, №9 – с.34-41
  • Тайны Вселенной: [О кн. Л. Модезитта, А. Кларка, Т. Зана, У. Дитца] // Мир фантастики, 2005, №10 – с.14
  • [Врезка]: 12 фильмов Кларка: [О лучших фантастических фильмах за всю историю кинематографа по мнению А. Кларка] // Мир фантастики, 2006, №1 – с.66
  • Фантастическое звание Артура Кларка // Просто фантастика, 2006, №2 – с.3
  • [Сергей Лесков]. Трудно ли быть пророком?: [О научных предсказаниях Артура Кларка] // Вселенная, пространство, время (Киев), 2006, №5 – с.4-6
  • Юрий Арцутанов. «Артур Кларк приезжал не к чиновникам, а ко мне»: [Интервью «отцом космического лифта»] / Беседовал Антон Первушин // Если, 2006, №6 – с.277-280
  • Игорь Гонтов. Рец. на книгу А. Кларка и С. Бакстера «Око времени» (М.-СПб., 2006) // Если, 2006, №10 – с.275
  • Борис Невский. Одиссея времени: [Рец. на кн.: Кларк А. Ч. Око времени / Пер. с англ. Н. Сосновской. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2006. – 448 с. – (Все звезды)] // Мир фантастики, 2006, №11 – с.42
  • [Врезка]: Это интересно: [О других книгах цикла «Одиссея времени»] // Мир фантастики, 2006, №11 – с.42
  • Сергей Неграш. Креативный анахронизм: Рец. на сборник А. Кларка «Космическая одиссея» // Порог, 2007, №5 – с.100-101
  • Вл. Гаков. Осень патриарха: [Об английском писателе-фантасте Артуре Кларке] // Если, 2007, №12 – с.269-278
  • Сергей Панащук. Артура Кларка больше нет // Сегодня (Москва), 2008. 20 марта – с.
  • Ушел Последний Патриарх: [Некролог Артуру Чарльзу Кларку] // Вселенная, пространство, время (Киев), 2008, №4 – с.27
  • Владимир Мейлицев. 10-9 для 10+7: [Статья о нанотехнологиях, в т.ч. об идее космического лифта и романе А. Кларка «Фонтаны рая»] // Техника – молодежи, 2008, №5 – с.2-4
  • В. Гопман, Александр Перевозчиков, Ирина Нииттюранта. …Ты услышишь плеск фонтанов рая!: Фантастика Артура Кларка в ХХI веке: [Статья] // Техника – молодежи, 2008, №5 – с.30-35
  • О. Кондратьева. Провидец будущего Артур Кларк: (16 декабря 1917 г. – 19 марта 2008 г.): [О творчестве писателя-фантаста А. Ч. Кларка] // Крылья, 2008, №5 – с.30-31
  • Вселенский салют Артуру Кларку: [Астрономическая заметка] // Вселенная, пространство, время (Киев), 2008, №6 – с.27
  • Старейшина предсказателей: [Об Артуре Кларке и его научных прогнозах] // Юный техник, 2008, №6 – с.16-21
  • Алла Гореликова. Работа для отставного космонавта: [Рец. на роман Артура Кларка «Большая глубина» (М., 1992)] // Мир фантастики, 2008, №5 – с.
  • [Переписка Ивана Ефремова с В. Дмитревским, А. Бритиковым, Е. Брандисом, Б. В. Юсовым, А. Майерсом, Н. Иидой, М. Дэнис, А. Кларком] // Сверхновая. F&SF, 2008, №41-42 – с.196-276
  • Владимир Пузий. Великий Одиссей. Артур Кларк: [О жизни и творчестве] // Мир фантастики, 2010, №10 – с.50-54
  • Библиография: [Врезка на английском языке] // Мир фантастики, 2010, №10 – с.52
  • Три закона Артура Кларка // Мир фантастики, 2010, №10 – с.53
  • Юрий Зубакин. Будущее уже не то, что было раньше. Жюль Верн, Герберт Уэллс и Артур Кларк: [Фантастика на почтовых марках] // Шалтай-Болтай, 2011, №1 – с.153-176
  • Сасвато Р. Дас. Последняя беседа с Артуром Кларком: [Статья содержит ответы Артура Кларка на вопросы автора] // Сверхновая, 2011, №43-44 – с.269-273
  • Глеб Елисеев. Путеводная нить: [Идея космического лифта в реальности и фантастике, в частности, в романе Артура Кларка «Фонтаны рая»] // Если, 2012, №4 – с.235-240
  • Сергей Шикарев. Без страха перед будущим: [Рец. на роман Артура Кларка и Фредерика Пола «Последняя теорема» (М., 2012)] // Если, 2012, №9 – с.254-255
  • Владимир Пузий. Артур Кларк: превратить фантастику в реальность // Личности (Киев), 2012, №12 – с.76-91
  • А. Балабуха. Кое-что об именах Артура Кларка // А. Балабуха. Наброски к портретам: Избранная критика. – СПб.: Группа МИД, 2013 – с.375-386
  • Станислав Лем о... 4. Артур Кларк: [Эссе] / Пер. Виктора Язневича // Космопорт, 2014, №8 – с.2-3
Бібліографія на українській мові
Публікації в збірках та періодиці
  • Пернатий приятель: Оповідання / Пер. з англ. Люсьєн Фікс // Наука і суспільство, 1971, №3 – с.38-39
  • Сонячний вітер: Фантастичне оповідання / [Пер. з англ.] // Наука і суспільство, 1979, №6 – с.54-58
  • Ляклива орхідея: [Оповідання] / З англійської переклала Надія Боровик // Всесвіт, 1979, №9 – с.133-139
      Те саме: Під назвою «Приборкана орхідея»: Фантастичне оповідання / Пер. з англ. Лариси Маєвській // Наука і суспільство, 1987, №12 – с.76-81
  • Ідеальна мелодія: Науково-фантастичне оповідання / Пер. з англійської Лариси Боженко; Мал. П. Ткаченка // Знання та праця, 1980, №10 – с.24-25
  • Колиска на орбіті / Пер. Ілька Корунця // Колиска на орбіті. – К.: Веселка, 1983 – с.145-153
      Те саме: [Оповідання] // Сузір’я (Дніпропетровськ), 2004 (грудень) – с.56-59
  • Машина-миролюбець: Оповідання / Пер. з англійської Р. Доценка // Пригоди, подорожі, фантастика-83. – К.: Молодь, 1983 – с.219-230
  • Мавпа в нашому домі: Оповідання / З англійської переклав Владислав Носенко; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1988, №1 – с.120-122
  • Сплячий красень: Оповідання / З англійської переклав Владислав Носенко; Заставка Олега Блащука // Всесвіт, 1989, №9 – с.187-192
  • Пісні далекої землі: Роман / Пер. Вадима Хазіна // Всесвіт, 1993, №3-4 – с.3-108
  • Шумогасник Фентона: Оповіданння / Пер. Владислава Носенко // Всесвіт, 1998, №5-6 – с.186-192 – [На языке оригинала – «Тише, пожалуйста!»]
Публіцистика
  • Про час: [Розділ з книги «Риси майбутнього»] / З англ. пер. Б. Колотовий // Наука і суспільство, 1966, №10 – с.28-36
  • Шлях у Ліліпутію: [Розділ з книги «Риси майбутнього»] / З англ. пер. Б. Колотовий // Наука і суспільство, 1966, №11 – с.40-44
  • Машина часу Артура Кларка: [Уривки з книги А. Кларка «20 липня 2019 року»] // Наука – Фантастика, 1991, №1 – с.5-7
Творчість автора
  • О. Боровський. Обірвалася «Космічна одіссея»: Помер фантаст Артур Кларк // Україна молода, 2008, 20 березня – с.7
  • 90 обертів навколо Сонця: [Есе про Артура Кларка] // В. Чемерис. Пришельці з планети Земля. – К.: Фітосоціоцентр, 2011 – с.193-197
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Arthur C. Clarke Comarre’i lõvi (Лев Комарры): [Повесть] / Пер. Татьяны Пеетерсоо (Tatjana Peetersoo); Обложка Микель Лаар (Mihkel Laar). – изд. «Fantaasia OÜ», 2012. – 178 с. – (Orpheuse raamatukogu, 4/2011). (о) ISBN 978-9949-459-88-9 – [На эстонском языке]
Публикации в периодике и сборниках

© Виталий Карацупа, 2015-2017