Stewart, Mary Florence Elinor
Стюарт Мэри Флоренс Элинор
(17 сентября 1916 – 9 мая 2014)


Полые холмы (1983)
Полые холмы; Последнее волшебство (1987)
Девять карет ожидают тебя (1992, переплет)
Девять карет ожидают тебя (1992, суперобложка)
Кареты поданы (1992)
Полые холмы (1992, переплет)
Полые холмы (1992, суперобложка)
Последнее волшебство (1992)
Полые холмы (1992, переплет)
Полые холмы (1992, дополнительная суперобложка)
Гончие Гавриила (1993)
Мой брат Михаэль (1993)
Скажите, мадам... (1993)
Это странное волшебство (1993)
Девичий виноград (1993)
Кристальный грот (1993)
Мадам, вы будете говорить? (1993)
Кристальный грот (1993, Иркутск)
Хрустальный грот (1993, переплет)
Хрустальный грот (1993, супербложка)
Хрустальный грот (1993, дополнительная супербложка)
Хрустальный грот (1993, Баку)
Полые холмы (1993, Баку)
Последнее волшебство (1993, Баку)
Полые холмы (1994, переплет)
Полые холмы (1994, суперобложка)
Прядильщицы лунного света (1996)
Лунные пряхи (1999)
Терновая обитель (1999)
Услышь гром справа (1999)
Собрание сочинений в 12 т. Том 1 (1998)
Собрание сочинений в 12 т. Том 2 (1998)
Собрание сочинений в 12 т. Том 3 (1998)
Собрание сочинений в 12 т. Том 4 (1998)
Собрание сочинений в 12 т. Том 5 (1999)
Собрание сочинений в 12 т. Том 6 (1999)
Собрание сочинений в 12 т. Том 7 (2000)
Собрание сочинений в 12 т. Том 8 (2000)
Собрание сочинений в 12 т. Том 9 (2000)
Собрание сочинений в 12 т. Том 10 (2000)
Собрание сочинений в 12 т. Том 11 (2000)
Собрание сочинений в 12 т. Том 12 (2000)
Розовый коттедж (2000)
Полеты над землей (2000)
Услышь гром справа (2000)
Терновая обитель (2001)
Гром справа (2001)
Маленькая ведьма (2001)
Хрустальный грот; Полые холмы (2001)
Последнее волшебство (2001)
День гнева; Принц и паломница (2001)
Хрустальный грот (2007, перплет)
Хрустальный грот (2007, суперобложка)
Принц и пилигрим (2007)
Грозные чары (2007)
Гром небесный (2007)
И девять ждут тебя карет (2007)
Мадам, вы будете говорить? (2007)
Мой брат Майкл (2007)
Не трогай кошку (2007)
Розовый коттедж (2007)
Терновая обитель (2007)
Гончие псы Гавриила (2008)
Дерево, увитое плющом (2008)
Костер в ночи (2008)
Лунные пряхи (2008)
Башня из слоновой кости (2009)
Полеты над землей (2009)
Сага о короле Артуре (2009)
И девять ждут тебя карет (2010)
Мадам, вы будете говорить? (2010)
Гончие псы Гавриила (2010)
Грозные чары (2011)
Грозные чары (2012)
Дерево, увитое плющом (2012)
И девять ждут тебя карет (2012)
Не трогай кошку (2012)
Терновая обитель (2012)
Грозные чары (2013)
Дерево, увитое плющом (2013)
И девять ждут тебя карет (2013)
Собрание сочинений в 12 томах (2014)
Хрустальный грот; Полые холмы (2017)



Мэри Стюарт
  • Ф. Э. Рейнбоу (F.A. Rainbow) – отец
  • Фредерик Генри Стюарт (Frederick Henry Stewart) – муж (16.01.1916 – 09.12.2001)
Британская писательница и поэтесса. Урожденная Рейнбоу (Rainbow), Мэри Флоренс Элинор родилась на северо-восточном побережье страны в Сандерленде (графство Дарем) в семье образованного викария. Отец в молодости был отчаянным авантюристом, в молодости совершил кругосветное путешествие, во время которого в Новой Зеландии познакомился с будущей матерью Мэри. Вернувшись в Англию, женился на привезенной на корабле невесте, занял пост в приходе Сент-Томас. Вскоре родилась Мэри, а впоследствии в семье появились сын и вторая дочь.
После окончания школы-интерната Мэри решает посвятить себя истории и литературе и в 1935 году поступает в Даремский университет (Durham University). Спустя три года она с отличием оканчивает его со степенью магистра истории. В этом университете 3 июля 2009 года она получила звание почетного доктора филологических наук. Однако её мечта стать преподавателем английского языка в Оксфорде не осуществилась из-за начавшейся Второй мировой войны (рабочих мест стало не хватать). Вместо этого в 1939 году она получила сертификат учителя в колледже Св. Хильда (College of St Hild) и недолгое время проработала преподавателем в начальной школе в Милдсборо.
С 1941 года ей предложили должность преподавателя английского языка и литературы в стенах родного Даремского университета. Там же она получила степень магистра и познакомилась с преподавателем геологии Фредериком Стюартом (Frederick Stewart), за которого летом 1945 года вышла замуж. Через 11 лет семья перебралась в Эдинбург. Фредерик Стюарт в 1956 году стал председателем геологического и минералогического факультетов Эдинбургского университета, стал членом Королевского общества и в 1974 году был посвящен в рыцари «за преданность к науке». Также следует отметить, что мнение мужа при написании ее будущих романов было очень важно для Мэри; именно он был первым читателем и критиком всех ее последующих произведений.
Первая публикация Мэри Стюарт состоялась в... пятилетней возрасте, когда ее стихотворение «Про рассвет» (About the dawn) было опубликовано в приходском журнале ее отца. Она продолжала публиковать стихи и рассказы в школьном журнале. Учась, а затем и преподавая в университете, она продолжала свои литературные опыты и с 1954 года начинается писательская карьера Мэри Стюарт. Мэри Стюарт
В этом году увидел свет ее первый роман – детектив «Мадам, вы будете говорить?». Книга сразу привлекла внимание к молодому автору. К началу 70-х на счету писательницы более десятка романов (почти все из них стали бестселлерами), книги для детей, несколько сценариев для радиопостановок. Большинство ее романов переведено на различные языки мира из-за несомненного первенства в жанрах романтического детектива и романтического саспенса. Она талантливо смешивала любовные сюжеты с детективом. А постоянные поездки по миру вместе с мужем добавляли в ее книги привкус других стран и народов Европы и Ближнего Востока.
В 1968 году за заслуги она становится членом Королевского общества искусств (Royal Society of Arts). И вдруг – резкий поворот в зените популярности. Мэри Стюарт обращается к древней истории Британии.
После прочтения исторического исследования Гальфрида Монмутского (Geoffrey of Monmouth, ок.1100-1155) «История королей Британии» (History of the Kings of Britain) Мэри Стюарт создает трилогию о легендарном Мерлине и короле Артуре: «Хрустальный грот» (!970), «Полые холмы» (!973) и «Последнее волшебство» (1979). Писательница так говорила о своем замысле: «О Британии V века нашей эры так мало известно, что приходится руководствоваться не столько фактами, сколько преданиями и собственными выводами… Увлекательное занятие – осмысливать эти подчас дикие и нелогичные сюжеты, придавать им характер более или менее связных и правдоподобных рассказов о человеческих поступках и мире воображения». Эта трилогия стала визитной карточкой писательницы и оказала заметное влияние как на современную «артуриану», так и на жанр фэнтези в целом.
Чтобы уместить всю историю Мерлина и Артура, трилогии оказалось недостаточно, и Мэри Стюарт пишет еще два романа на эту тему: «День гнева» (1983) и «Принц и паломница» (1995).
За свою более чем сорокалетнюю карьеру писателя Мэри Стюарт написала 23 романа, в числе которых вышеупомянутая пенталогия о Мерлине, три романа для детей («Маленькая метла, «Лудо и Звездный конь» и «Прогулка в Волчий лес»). В 1968 году она выпустила небольшую 96-страничную повесть «Ветер стих у малых островов», которая вышла единожды в Великобритании. Действие повести разворачивается на живописных Канарских островах и написана в традиционном для писательницы жанре любовного саспенса. Мэри Стюарт
Кроме «артурианского цикла» и волшебных детских романов фантастика в произведениях Мэри Стюарт присутствует еще в нескольких ее книгах. Так, героиня романа «Не трогай кошку» (1976) двадцатидвухлетняя Бриони Эшли просто-напросто... обладает даром телепатии и может общаться с мужчинами подсознательно. Но именно этот дар помогает ей расследовать тайны своего отца, которого насмерть сбивает автомобиль. Ей также придется бороться за свое наследство и свою любовь, а также разгадать, почему на их фамильном гербе изображена кошка. А книга «Торнхолд» (1988) является одновременно детективом, любовным романом и мистическим триллером. Ведь тетка молодой девушки Джилли Рэмси, которой достался в наследство загадочный дом с собственным именем «Торнхолд», самая настоящая колдунья. Прибыв в это уединенное пасторальное место, девушка как будто вновь окунулась в детство: милые поляны, комнаты с пучками лекарственных трав, добрые руки тетки. Но теперь местные сельчане восприняли Джилли как наследницу дома, но и как новую колдунью. И не зря. Именно магические способности девушки помогли ей в любви к овдовевшему привлекательному писателю Кристоферу Драйдену, живущим в сельской изоляции со своим маленьким сыном.
Десятилетняя Мэри Смит, героиня романа «Маленькая метла» (1971), проводит самые одинокие и самые утомительные на свете каникулы у своей двоюродной бабушки Шарлотте в старом и бесприютном загородном доме в Шропшире. Чтобы скоротать время, девочка бродит по осеннему лесу и в один прекрасный день встречает черного кота с зелеными глазами по имени Тиб. И эта встреча дала начало удивительным и необычайным приключениям Мэри, ее встрече с колдовством, заклинаниями, превращениями и погонями на метле березовых прутьев. Она даже становится ученицей школы для маленьких ведьм, куда ее приняли в качестве очень перспективного ученика. И не ошиблись, т.к. впоследствии ей предстояло освободить из клеток Эндорского колледжа животных – участником жестоких экспериментов по трансформации и мутации, проводимых главой колледжа мисс Мамблчук и ее коллегой, доктором Ли.
Другой детский роман «Лудо и Звездный конь» (1974) рассказывает о маленьком мальчике по имени Лудо, который вместе с волшебным конем путешествует по звездному небу. Действие книги разворачивается в Баварии около 150 лет назад, когда крестьянский мальчишка в снежную зимнюю ночь обнаруживает ходящую с подворья старую лошадь Ренти. Он проследил за ней до самой пещеры, в которой обитал... живое воплощение зодиакального Стрельца! Оказалось, что Ренти самый настоящий Звездный конь. И после этого Людо с Ренти отправляются в путешествие, чтобы найти Колесницу Солнца. Посетив все знаки Зодиака, они нашли-таки то, что искали у Скорпиона, с которым мальчишке и коню пришлось вступить в смертельную схватку. Мэри Стюарт
В третьем романе для юных читателей «Прогулка в Волчий лес» (1980) брат и сестра Джон и Маргарет Бигби ушли в лес бес спросу родителей и попали назад во времени в Средневековье. В заколдованном лесу, где пересекаются прошлое и настоящее, они «проваливаются» в четырнадцатый век, где встречаются с целой чередой опасностей и предательств. Там же повстречали и благородного лорда Мардиана, превращенного в оборотня злым волшебником Альмериком. Дети из будущего с помощью своего ума и магического амулета освобождают лорда от чар и возвращаются в свое время.
В последние десятилетия чета Стюартов жила в Шотландии, разделив время между Эдинбургом и домом на берегу живописного озера Лох-Эйв. В конце 2001 года после непродолжительной болезни скончался ее 85-летний муж. Это печальное событие привело Мэри Стюарт к окончанию карьеры писательницы. Она пережила супруга на 13 лет и умерла в Лох-Эйв 9 мая 2014 года в возрасте 97 лет.
Произведения автора
    Романы
  • 1954 – Мадам, вы будете говорить? (Madam, Will You Talk?). – изд. «Hodder & Stoughton», 1954. – 224 с. (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Не поговорить ли нам, мадам?»
      То же: В рус. пер. под названием «Скажите, мадам...»
  • 1956 – Костер, пылающий в ночи (Wildfire at Midnight) / Обложка Элеанор Пур (Eleanor Poore). – изд. «Hodder & Stoughton», 1956. – 192 с. (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Огонь в ночи»
      То же: В рус. пер. под названием «Костер в ночи»
  • 1957 – Гром справа (Thunder on the Right). – изд. «Hodder & Stoughton», 1957. – 284 с. (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Услышь гром справа»
      То же: В рус. пер. под названием «Гром раздается справа»
      То же: В рус. пер. под названием «Гром небесный»
  • 1958 – Девять карет ожидают тебя (Nine Coaches Waiting). – изд. «Hodder & Stoughton», 1958. – 320 с. (с.о.)
      То же: [Отрывок из романа] // журнал «Ladies Home Journal», 1958, №9 – с.46-47
      То же: В рус. пер. под названием «Девять карет»
      То же: В рус. пер. под названием «И девять ждут тебя карет»
      То же: В рус. пер. под названием «Кареты поданы»
  • 1959-1960 – Мой брат Майкл (My Brother Michael) / Рис. Уильяма Стаббса (William Stobbs) // журнал «Argosy» (Великобритания), 1959, №10 – с.102-151, №11 – с.104-143; 1960, №1 – с.108-143, №2 – с.106-143, №3 – с.111-143
      То же: изд. «Hodder & Stoughton», 1960. – 256 с. (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Мой брат Михаэль»
  • 1961 – Увитое плющом дерево (The Ivy Tree): [Отрывок из романа] / Рис. Линн Бакэм (Lynn Buckham) // журнал «Ladies Home Journal», 1961, №6 – с.
      То же: Под названием «Повелитель с белым шрамом» (The Master of Whitescar) // журнал «Woman’s Journal», 1961, №6 – с. , №7 – с. , №8 – с. , №9 – с.
      То же: изд. «Hodder & Stoughton», 1961 (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Дерево, увитое плющом»
      То же: В рус. пер. под названием «Девичий виноград»
  • 1962 – Лунные прядильщицы (The Moon-Spinners) // журнал «Woman’s Journal», 1962, №8 – с. , №9 – с. , №10 – с. , №11 – с.
      То же: Рис. Берни Фукса (Bernie Fuchs) // журнал «Ladies Home Journal», 1962, №10 – с.
      То же: изд. «Hodder & Stoughton», 1962. – 256 с. (с.о.) ISBN 0-340-01359-5
      То же: В рус. пер. под названием «Прядильщицы лунного света»
      То же: В рус. пер. под названием «Лунные пряхи»
  • 1964 – Это странное волшебство (This Rough Magic) // журнал «Woman’s Journal», 1964, №4 – с. , №5 – с. , №6 – с. , №7 – с. , №8 – с.
      То же: [Сокращенный вариант] // газета «Chicago Tribune», 1964, 8-24 ноября
      То же: изд. «Hodder & Stoughton», 1964. – 286 с. (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Грозные чары»
  • 1965 – Мелодия над землей (Airs Above the Ground) // журнал «Woman’s Journal», 1965, №7 – с. , №8 – с. , №9 – с. , №10 – с. , №11 – с.
      То же: изд. «Hodder & Stoughton», 1965. – 256 с. (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Полеты над землей»
      То же: В рус. пер. под названием «Заколдованный конь»
      То же: В рус. пер. под названием «Над землей»
  • 1967 – Гончие псы Гавриила (The Gabriel Hounds). – изд. «Hodder & Stoughton», 1967. – 256 с. (с.о.)
      То же: В рус. пер. под названием «Гончие Гавриила»
      То же: В рус. пер. под названием «Гончие Габриэля»
  • Цикл о короле Артуре:
      1970 – Хрустальный грот (The Crystal Cave) / Рис. Джека Эндвелта (Jack Endewelt) // журнал «Ladies Home Journal», 1970, №7 – с.
        То же: изд. «Hodder & Stoughton», 1970. – 464 с. (с.о.) ISBN 0-340-12872-0
        То же: В рус. пер. под названием «Кристальный грот»
      1973 – Полые холмы (The Hollow Hills). – изд. «Hodder & Stoughton», 1973. – 448 с. (с.о.) ISBN 0-340-17275-4
      1979 – Последнее волшебство (The Last Enchantment). – изд. «Hodder & Stoughton», 1979. – 448 с. (с.о.) ISBN 0-340-23917-4
      1983 – Недобрый день (The Wicked Day). – изд. «Hodder & Stoughton», 1983. – 352 с. £8.95 (с.о.) ISBN 0-340-32237-3
        То же: В рус. пер. под названием «Угасший день»
        То же: В рус. пер. под названием «День гнева»
      1995 – Принц и паломница (The Prince and the Pilgrim). – изд. «Hodder & Stoughton», 1995. – 292 с. £15.99 (с.о.) ISBN 0-340-64992-5
        То же: В рус. пер. под названием «Принц и пилигрим»
  • 1971 – Маленькая метла (The Little Broomstick) / Худ. Ширли Хагис (Shirley Hughes). – изд. «Brockhampton Press», 1971. – 128 с. (с.о.) ISBN 0-340-15203-6
      То же: В рус. пер. под названием «Маленькая ведьма»
  • 1974 – Лудо и Звездный конь (Ludo and the Star Horse) / Худ. Джино д'Ачилле (Gino d'Achille). – изд. «Brockhampton Press», 1974. – 128 с. (с.о.)
  • 1976 – Не трогай кошку (Touch Not the Cat). – изд. «Hodder & Stoughton», 1976. – 302 с. (с.о.) ISBN 0-340-20157-6
  • 1980 – Прогулка в Волчий лес (A Walk in Wolf Wood) / Худ. Джорджа Кричарда (George Chrichard). – изд. «Hodder & Stoughton», 1980. – 128 с. (с.о.) ISBN 0-340-25291-Х
  • 1988 – Торнхолд (Thornyhold). – изд. «Hodder & Stoughton», 1988. – 224 с. (с.о.) ISBN 0-340-41519-3
      То же: В рус. пер. под названием «Терновая обитель»
  • 1991 – Башня из слоновой кости (Stormy Petrel). – изд. «Hodder & Stoughton», 1991. – 192 с. (с.о.) ISBN 0-340-55601-3
      То же: В рус. пер. под названием «Малая качурка»
  • 1997 – Розовый коттедж (Rose Cottage). – изд. «Hodder & Stoughton», 1997. – 236 с. (с.о.) ISBN 0-340-69560-9

    Сборники

  • 1956 – Три романа саспенса (Three Novels of Suspense). – изд. «M.S. Mill / William Morrow & Company», 1956. – 640 с. (с.о.) ISBN 0-340-10704-9
      Мадам, вы будете говорить? (Madam, Will You Talk?) – с.3-180
      Девять карет ожидают тебя (Nine Coaches Waiting) – с.181-430
      Мой брат Майкл (My Brother Michael) – с.431-368
  • 1968 – Очарование Мэри Стюарт (The Spell of Mary Stewart). – изд. «Nelson Doubleday», 1968. – 702 с. (п)
      Увитое плющом дерево (The Ivy Tree) – с.
      Это странное волшебство (This Rough Magic) – с.
      Костер, пылающий в ночи (Wildfire at Midnight) – с.
  • 1969 – Однотомник Мэри Стюарт 1 (Mary Stewart Omnibus 1). – изд. «Hodder & Stoughton», 1969. – 704 с. (с.о.) ISBN 0-340-10704-9
      Мадам, вы будете говорить? (Madam, Will You Talk?) – с.
      Костер, пылающий в ночи (Wildfire at Midnight) – с.
      Девять карет ожидают тебя (Nine Coaches Waiting) – с.
  • 1978 – Тройная опасность (Triple Jeopardy). – изд. «Hodder & Stoughton», 1978. – 728 с. (с.о.) ISBN 0-340-22896-2
      Мой брат Майкл (My Brother Michael) – с.
      Лунные прядильщицы (The Moon-Spinners) – с.
      Это странное волшебство (This Rough Magic) – с.
  • 1978 – Хрустальный грот; Полые холмы; Костер, пылающий в ночи; Мелодия над землей (The Crystal Cave, The Hollow Hills, Wildfire at Midnight, Airs Above the Ground). – изд. «Heinemann / Octopus», 1978. – 862 с. (п) ISBN 0-90571-221-8
      Хрустальный грот (The Crystal Cave) – с.
      Полые холмы (The Hollow Hills) – с.
      Костер, пылающий в ночи (Wildfire at Midnight) – с.
      Мелодия над землей (Airs Above the Ground) – с.
  • 1979 – Лунные прядильщицы; Девять карет; Увитое плющом дерево; Мадам, вы будете говорить? (The Moonspinners / Nine Coaches Waiting / The Ivy Tree / Madam, Will You Talk?). – изд. «Heinemann / Octopus», 1979. – 816 с. (п) ISBN 0-90571-24-2
      Лунные прядильщицы (The Moonspinners) – с.
      Девять карет ожидают тебя (Nine Coaches Waiting) – с.
      Увитое плющом дерево (The Ivy Tree) – с.
      Мадам, вы будете говорить? (Madam, Will You Talk?) – с.
  • 1980 – Трилогия о Мерлине Мэри Стюарт (Mary Stewart's Merlin Trilogy). – изд. «William Morrow», 1980. – 928 с. $14.95 (п) ISBN 0-688-00347-8
      Хрустальный грот (The Crystal Cave) – с.1-316
      Полые холмы (The Hollow Hills) – с.317-612
      Последнее волшебство (The Last Enchantment) – с.613-918
      Об авторе (A Note About the Author) – с.919-920
  • 1980 – Трилогия о Мерлине (The Merlin Trilogy). – изд. «Eos», 1980. – 928 с. (о) ISBN 0-688-00347-8
      Хрустальный грот (The Crystal Cave) – с.1-316
      Полые холмы (The Hollow Hills) – с.317-612
      Последнее волшебство (The Last Enchantment) – с.613-918
      Об авторе (A Note About the Author) – с.919-920
  • 1981 – Не трогай кошку; Гончие псы Гавриила; Девять карет; Мадам, вы будете говорить? (Touch Not The Cat / The Gabriel Hounds / Nine Coaches Waiting / Madam, Will You Talk?). – изд. «Heinemann / Octopus», 1978. – 792 с. (п)
      Не трогай кошку (Touch Not the Cat) – с.
      Гончие псы Гавриила (The Gabriel Hounds) – с.
      Девять карет ожидают тебя (Nine Coaches Waiting) – с.
      Мадам, вы будете говорить? (Madam, Will You Talk?) – с.
  • 1982 – Великая романтическая трилогия Мэри Стюарт (Mary Stewart's The Great Romantic Trilogy). – изд. «Fawcett», 1982. (о) ISBN 0-449-62037-9 – [Три тома в коробке под одной обложкой]
      Хрустальный грот (The Crystal Cave)
      Полые холмы (The Hollow Hills)
      Последнее волшебство (The Last Enchantment)
  • 1983 – Четыре совершенных романа (Four Complete Novels). – изд. «Random House», 1983 (п) ISBN 0-517-41296-9
      Не трогай кошку (Touch Not the Cat) – с.
      Это странное волшебство (This Rough Magic) – с.
      Гончие псы Гавриила (The Gabriel Hounds) – с.
      Мой брат Майкл (My Brother Michael) – с.
  • 1984 – Величественная сага об Артуре Мэри Стюарт (Mary Stewart's Magnificent Arthurian Saga). – изд. «Fawcett», 1984. (о) ISBN 0-449-20941-5 – [Три тома в коробке под одной обложкой]
      Хрустальный грот (The Crystal Cave)
      Полые холмы (The Hollow Hills)
      Последнее волшебство (The Last Enchantment)
  • 1990 – «Мороз на окне» и другие стихотворения (Frost on the Window: And other Poems). – изд. «Hodder & Stoughton», 1990. – 112 с. (п) ISBN 1-850-51072-5
      То же: изд. «William Morrow & Company», 1991. – 112 с. (п) ISBN 0-688-10541-6
  • 1991 – Хрустальный грот; Полые холмы; Костер, пылающий в ночи (The Crystal Cave, The Hollow Hills, Wildfire at Midnight). – изд. «Peerage Books», 1991. – 698 с. (п) ISBN 0-90571-221-8
      Хрустальный грот (The Crystal Cave) – с.
      Полые холмы (The Hollow Hills) – с.
      Костер, пылающий в ночи (Wildfire at Midnight) – с.
  • 1996 – Королева саспенса (Queen of Suspense). – изд. «Fawcett Crest», 1996 (о) – [Четыре тома в коробке под одной обложкой]
      Мелодия над землей (Airs Above the Ground)
      Лунные прядильщицы (The Moon-Spinners)
      Увитое плющом дерево (The Ivy Tree)
      Девять карет ожидают тебя (Nine Coaches Waiting)
  • 1999 – Розовый коттедж; Башня из слоновой кости; Торнхолд (Rose Cottage; Stormy Petrel; Thornyhold) / Обложка Гэвина Роу (Gavin Row). – изд. «Coronet Books», 1999. – 700 с. £9.99 (п) ISBN 0-340-76725-1
      Розовый коттедж (Rose Cottage) – с.
      Башня из слоновой кости (Stormy Petrel) – с.
      Торнхолд (Thornyhold) – с.
  • 2004 – Трилогия о Мерлине Мэри Стюарт (Mary Stewart's Merlin Trilogy). – изд. «Eos», 2004. – 928 с. $29.95 (с.о.) ISBN 0-688-00347-8
      Хрустальный грот (The Crystal Cave) – с.1-316
      Полые холмы (The Hollow Hills) – с.317-612
      Последнее волшебство (The Last Enchantment) – с.613-918
      Об авторе (A Note About the Author) – с.919-920

    Повести

  • 1968 – Ветер стих у малых островов (The Wind Off the Small Isles) / Обложка Лоуренса Ирвинга (Lawrence Irving). – изд. «Hodder & Stoughton», 1968. – 96 с. (с.о.) ISBN 0-340-04292-3

    Радиопостановки

  • 1957 – Лифт от незнакомца (Lift from a Stranger)
  • 1957 – Позвоните мне в десять тридцать (Call Me at Ten-Thirty)
  • 1958 – Преступление мистера Мерри (The Crime of Mr. Merry)
  • 1958 – Владелец Лэнгдейла (The Lord of Langdale)

    Фильмография и экранизации

  • 1964 – Лунные прядильщицы (The Moon-Spinners) – США
  • 1992 – Мерлин из Хрустального грота (Merlin Of The Crystal Cave) – Великобритания
Награды и звания
  • 1965 – номинация на премию «Edgar Award» за роман «Это странное волшебство»
  • 1966 – номинация на премию «Edgar Award» за роман «Мелодия над землей»
  • 1971 – Литературная премия Фредерика Нивена (Frederick Niven Literary Award) от шотландского филиала Международного Пен-клуба за роман «Хрустальный грот»
  • 1971 – Мифопоэтическая премия за роман «Хрустальный грот»
  • 1974 – Мифопоэтическая премия за роман «Полые холмы»
  • 1974 – премия от Шотландского Совета искусств «Scottish Arts Council Award» за роман «Лудо и Звездный конь»
  • 1996 – премия «Malice Domestic Award for Lifetime Achievement»
  • 2006 – премия за пожизненные достижения от Шотландского парламента
Собрания сочинений
    Собрание сочинений в 12 томах / Худ. Т. Анискова. – М.: Терра-Книжный клуб, 1998-2000 (с.о.) ISBN 5-300-02144-X
  • Том 1 – 1998. – 512 с. 10 000 экз. ISBN 5-300-02145-8
      Гром справа: [Роман] / Пер. М. Юркан – с.5-240
      Мой брат Майкл: [Роман] / Пер. М. Ждановой – с.241-510
  • Том 2 – 1998. – 448 с. ISBN 5-300-02246-2
      Не поговорить ли нам, мадам?: [Роман] – с.5-236
      Костер, пылающий в ночи: [Роман] – с.237-446
  • Том 3 – 2000. – 568 с. ISBN 5-300-02810-X
      Девять карет: [Роман] / Пер. М. Виноградовой – с.5-366
      Розовый коттедж: [Роман] / Пер. С. Таскаевой – с.367-568
  • Том 4 – 1998. – 632 с. ISBN 5-300-02330-2
      Лунные пряхи: [Роман] / Пер. Е. Тюриниковой – с.5-298
      Это странное волшебство: [Роман] / Пер. М. Виноградовой – с.299-630
  • Том 5 – 1999. – 608 с. ISBN 5-300-02611-5
      Мелодия над землей: [Роман] – с.5-272
      Гончие псы Гавриила: [Роман] – с.273-606
  • Том 6 – 1999. – 488 с. ISBN 5-300-02475-9
      Не трогай кошку: [Роман] / Пер. М. Кононова – с.5-286
      Торнхолд: [Роман] / Пер. А. Гроховской – с.287-486
  • Том 7 – 2000. – 552 с. ISBN 5-300-02995-5
      Увитое плющом дерево: [Роман] / Пер. М. Виноградовой, С. Лихачёвой – с.5-386
      Малая качурка: [Роман] / Пер. Т. Ждановой – с.387-550
  • Том 8 – 2000. – 496 с. ISBN 5-275-00055-3
      Хрустальный грот: [Роман] – с.7-483
      Легенда о Мерлине – с.484-488
      От автора – с.489-494
  • Том 9 – 2000. – 480 с. ISBN 5-275-00076-6
      Полые холмы: [Роман] / Пер. И. Бернштейн – с.5-466
      Легенда – с.467-470
      От автора – с.471-478
  • Том 10 – 2000. – 520 с. ISBN 5-275-00077-4
      Последнее волшебство: [Роман] / Пер. И. Бернштейн – с.5-509
      Легенда – с.510-513
      От автора – с.514-518
  • Том 11 – 2000. – 440 с. ISBN 5-275-00078-2
      Угасший день: [Роман] / Пер. С. Лихачёвой – с.5-427
      Легенда – с.428-433
      От автора – с.434-438
  • Том 12 – 2000. – 488 с. ISBN 5-275-00079-0
      Принц и паломница: [Роман] / Пер. С. Лихачевой и С. Таскаевой; Перевод первой части выполнен при участии А. Хромовой – с.5-273
      Легенда – с.274-276
      От автора – с.277-280
      Приложение:
        Гальфрид Монмутский. История бриттов / Пер. с лат. А. Бобовича – с.281-486

    Собрание сочинений в 12 томах / Худ. Т. Анискова. – М.: Терра-Книжный клуб, Книжный клуб «Марли», 2014. – (Книжный клуб «Marly») (п) – [Эксклюзивное издание; Кожаный переплет ручной работы с блинтовым и золотым тиснением]

  • Том 1 – 512 с.
      Гром справа: [Роман] / Пер. М. Юркан – с.5-240
      Мой брат Майкл: [Роман] / Пер. М. Ждановой – с.241-510
  • Том 2 – 448 с.
      Не поговорить ли нам, мадам?: [Роман] – с.5-236
      Костер, пылающий в ночи: [Роман] – с.237-446
  • Том 3 – 568 с.
      Девять карет: [Роман] / Пер. М. Виноградовой – с.5-366
      Розовый коттедж: [Роман] / Пер. С. Таскаевой – с.367-568
  • Том 4 – 632 с.
      Лунные пряхи: [Роман] / Пер. Е. Тюриниковой – с.5-298
      Это странное волшебство: [Роман] / Пер. М. Виноградовой – с.299-630
  • Том 5 – 608 с.
      Мелодия над землей: [Роман] – с.5-272
      Гончие псы Гавриила: [Роман] – с.273-606
  • Том 6 – 488 с.
      Не трогай кошку: [Роман] / Пер. М. Кононова – с.5-286
      Торнхолд: [Роман] / Пер. А. Гроховской – с.287-486
  • Том 7 – 552 с.
      Увитое плющом дерево: [Роман] / Пер. М. Виноградовой, С. Лихачёвой – с.5-386
      Малая качурка: [Роман] / Пер. Т. Ждановой – с.387-550
  • Том 8 – 496 с.
      Хрустальный грот: [Роман] – с.5-483
      Легенда о Мерлине – с.484-488
      От автора – с.489-494
  • Том 9 – 480 с.
      Полые холмы: [Роман] / Пер. И. Бернштейн – с.5-466
      Легенда – с.467-470
      От автора – с.471-478
  • Том 10 – 520 с.
      Последнее волшебство: [Роман] / Пер. И. Бернштейн – с.5-509
      Легенда – с.510-513
      От автора – с.514-518
  • Том 11 – 440 с.
      Угасший день: [Роман] / Пер. С. Лихачёвой – с.5-427
      Легенда – с.428-433
      От автора – с.434-438
  • Том 12 – 488 с.
      Принц и паломница: [Роман] / Пер. С. Лихачевой и С. Таскаевой; Перевод первой части выполнен при участии А. Хромовой – с.5-273
      Легенда – с.274-276
      От автора – с.277-280
      Приложение:
        Гальфрид Монмутский. История бриттов / Пер. с лат. А. Бобовича – с.281-486
Отдельные издания
  • Полые холмы: Роман / Пер. И. Бернштейн; Худ. М. К. Кантор. – М.: Радуга, 1983. – 424 с. 100 000 экз. 2 р. 50 к. (о) – подписано к печати 11.01.1983 г.
      В. Ивашева. Предисловие – с.5-18
      Полые холмы: [Роман] – с.19-423
  • Полые холмы; Последнее волшебство: [Романы] / Пер. И. Бернштейн; Худ. А. В. Еремин. – М.: Радуга, 1987. – 800 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-05-002254-1
      В. Ивашева. Предисловие – с.5-17
      Полые холмы – с.19-392
      Последнее волшебство – с.393-799
  • Полые холмы; Последнее волшебство: [Романы] / Пер. И. Бернштейн; Худ. А. В. Еремин. – М.: Радуга, 1988. – 800 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-05-002254-1 – подписано к печати 18.03.1988 г.
      В. Ивашева. Предисловие – с.5-17
      Полые холмы – с.19-392
      Последнее волшебство – с.393-799
  • Девять карет ожидают тебя: Романы / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; На суперобложке картина Густава Климта «Даная». – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 704 с. – (Женская библиотека). 100 000 экз. + 100 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-900292-03-7
      Мой брат Михаэль – с.5-148
      Заколдованный конь – с.149-290
      Это странное волшебство – с.291-508
      Девять карет ожидают тебя – с.509-702
  • Кареты поданы / Пер. Л. Березковская. – М.: Ф. Грег, Киви - Норд Лтд., Бизнес МН, 1992. – 192 с. – (Женский детектив). 150 000 экз. (о) ISBN 5-87202-032-5, ISBN 5-900292-01-0, ISBN 5-87343-016-0
  • Полые холмы: Роман / Пер. И. Бернштейн; В оформлении обложки использованы работы Говарда Пайла и гравюра Лукаса Кранаха. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 480 с. – (Fantasy). 100 000 экз. (с.о.) ISBN 5-8352-0080-3
      Полые холмы: [Роман] – с.5-464
      Легенда – с.465-469
      От автора – с.470-477
  • Последнее волшебство: Роман / Пер. И. Бернштейн; В оформлении обложки использованы работы Говарда Пайла и гравюра Лукаса Кранаха; Худ. В. Канивец. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 512 с. – (Fantasy). 100 000 экз. (с.о.) ISBN 5-8352-0081-1
      Последнее волшебство: [Роман] – с.5-500
      Легенда – с.501-505
      От автора – с.506-510
  • Полые холмы: Роман / Пер. И. Бернштейн; В оформлении обложки использованы работы Говарда Пайла; Форзац Дениса Гордеева. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 416 с. – (Fantasy, 12). 200 000 экз. 10 руб. (п) ISBN 5-8352-0034-X – [Для этого издания была выпущена отдельно суперобложка]
      Полые холмы: [Роман] – с.5-408
      От автора – с.409-413
  • Гончие Гавриила: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 384 с. – (Женский роман). 100 000 экз. (п) ISBN 5-87202-033-3, ISBN 5-900929-04-5
      Гончие Гавриила – с.3-222
      Гром справа – с.223-382
  • Мой брат Михаэль: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 320 с. – (Женский роман). 100 000 экз. (п) ISBN 5-87202-031-7, ISBN 5-87202-02-5 – подписано к печати 15.04.1992 г.
      Над землей – с.3-158
      Мой брат Михаэль – с.159-318
  • Скажите, мадам...: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 416 с. – (Женский роман). 50 000 экз. (п) ISBN 5-87202-047-3, ISBN 5-900292-05-3, ISBN 5-85554-003-0 – [Издание осуществлено совместно с ТОО Кубк]
      Лунные прядильщицы / Пер. Л. Березковской при участии Н. Осады – с.3-228
      Скажите, мадам... / Пер. Л. Березковской при участии А. Стрельцовой – с.229-414
  • Это странное волшебство: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 400 с. – (Женский роман). 100 000 экз. (п) ISBN 5-87202-032-5, ISBN 5-87202-01-0 – подписано к печати 15.06.1992 г.
      Кареты поданы – с.3-190
      Это странное волшебство – с.190-398
  • Девичий виноград: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 416 с. – (Женский роман). 50 000 экз. (п) ISBN 5-87202-046-5, ISBN 5-900292-05-3, ISBN 5-85554-003-0 – [Издание осуществлено совместно с ТОО Кубк]
      Огонь в ночи / Пер. Л. Березковской при участии Н. Осады – с.3-160
      Девичий виноград – с.161-415
  • Кристальный грот: Роман / Пер. С. Блюмхена; Худ. Андрей Симанчук. – М.: Недра, 1993. – 446 с. – (Женский роман. Приключения. Мелодрама. Детектив). 100 000 экз. (п) ISBN 5-247-03396-5
      Кристальный грот: [Роман] – с.7-440
      От автора – с.441-445
  • Мадам, вы будете говорить?: [Романы] / Худ. Андрей Симанчук. – М.: Недра, 1993. – 448 с. – (Женский роман. Приключения. Мелодрама. Детектив). 100 000 экз. (п) ISBN 5-247-03428-7
      Гончие Габриэля / Пер. В. Владимирова – с.5-270
      Мадам, вы будете говорить? / Пер. Л. Быковой – с.271-447
  • Кристальный грот: Роман / Пер. С. Фролова; Худ. А. Гончаренко. – Иркутск: Улисс, 1993. – 432 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-86149-001-5 – [В выходных данных указано имя переводчика С. Фролова, что является псевдонимом С. Блюмхена]
  • Хрустальный грот / Пер. А. Коваленко; Оформление Т. Юрченко. – К.: Зовнiшторгвидав Украiни, 1993. – 426 с. – (VEGA). Тираж не указан (с.о.) ISBN 5-85025-047-6 – подписано к печати 31.05.1993 г. – [Данное издание выходило также с желтой суперобложкой, стилизованной под серию «Fantasy»]
      Хрустальный грот: [Роман] – с.5-419
      Легенда о Мерлине – с.421-425
      Послесловие автора – с.426-429
  • Хрустальный грот / Пер. и худ. не указаны. – Баку: Концерн «Олимп», 1993. – 368 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-87860-119-2
      Хрустальный грот: [Роман] – с.3-358
      Легенда о Мерлине – с.359-362
      Примечания автора – с.363-366
  • Полые холмы / Пер. и худ. не указаны. – Баку: Концерн «Олимп», 1993. – 400 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-87860-118-4
      Полые холмы: [Роман] – с.3-385
      Легенда – с.386-389
      От автора – с.390-396
  • Последнее волшебство: [Роман] / Пер. и худ. не указаны. – Баку: Концерн «Олимп», 1993. – 432 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-87860-116-8
  • Полые холмы: Роман / [Пер. И. Бернштейн]; Оформл. М. Б. Гутман. – К.: АИПО «ОБЕРІГ», 1994. – 400 с. (с.о.) – [Переводчик, тираж и ISBN не указаны]
      Полые холмы: [Роман] – с.3-385
      Легенда – с.386-389
      От автора – с.390-396
  • Прядильщицы лунного света: [Романы]. – М.: Пресса, 1996. – 432 с. – (Hot gun; Дымящийся пистолет). 25 000 экз. (с.о.) ISBN 5-253-00888-8
      Прядильщицы лунного света / Пер. Е. Тюрниковой – с.
      Костер в ночи / Пер. А. Зворыкина – с.
  • Маленькая метла: Сказочная история / Пер. Ольги Бухиной; Рис. Татьяны Родиной. – Одесса: Два Слона, 1996. – 144 с. – (Семейная библиотека). 10 000 экз. (о) ISBN 5-86699-047-4
      Ольга Бухина. В сомнительных случаях поступайте правильно: [Предисловие] – с.
      Маленькая метла – с.
  • Лунные пряхи: [Роман]. – М.: Махаон, 1999. – 432 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-731-5
  • Терновая обитель: [Роман] / Пер. А. Гроховской. – М.: Махаон, 1999. – 368 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-730-7
  • Услышь гром справа: [Роман]. – М.: Махаон, 1999. – 432 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-732-3
  • Розовый коттедж: [Роман]. – М.: Махаон, 2000. – 352 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-772-2
  • Полеты над землей: [Роман] / Пер. В. Яхонтовой; Оформл. В. Пожидаева; На обложке воспроизведён фрагмент картины Г. Климта «Юдифь II». – СПб.: Азбука, 2000. – 384 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-267-00425-1
  • Услышь гром справа: [Роман] / Пер. М. Юркан; Оформл. В. Пожидаева. – СПб.: Азбука, 2000. – 320 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-267-00396-4
  • Терновая обитель: [Роман] / Пер. А. Гроховской. – СПб.: Азбука, 2001. – 288 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-267-00514-2
  • Гром справа: [Роман] / Пер. М. Юркан. – СПб.: Амфора, 2001. – 288 с. – (Гербарий). 7 000 экз. (п) ISBN 5-94278-034-X
  • Маленькая ведьма: [Роман] / Пер. Н. Ермильченко; Худ. В. Иванюк. – М.: АСТ, Астрель, 2001. – 144 с. – (Любимые книги девочек). 11 000 экз. (п) ISBN 5-17-000257-2, ISBN 5-271-00429-5
  • Хрустальный грот; Полые холмы: Романы / [Иллюстрации на обложке Л. Ройо]. – М.: АСТ, 2001. – 832 с. – (Золотая серия фэнтези). 15 000 экз. (п) ISBN 5-17-009276-8
      Хрустальный грот: [Роман] / Пер. А. А. Комаринец – с.5-424
      Легенда о Мерлине – с.425-429
      От автора – с.430-434
      Полые холмы: [Роман] / Пер. И. М. Бернштейн – с.435-817
      Легенда – с.818-821
      От автора – с.822-825
      Еще некоторые краткие заметки – с.826-828
  • Последнее волшебство. – М.: АСТ, 2001. – 664 с. – (Золотая серия фэнтези). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-007811-0
      Последнее волшебство: [Роман] / Пер. И. М. Бернштейн – с.9-530
      Легенда – с.531-534
      От автора (Эдинбург, 1975-1979) – с.535-539
  • День гнева; Принц и паломница: Романы / Пер. А. А. Комаринец; [Иллюстрации на обложке Л. Ройо и Тома и Грега Хилдебрандтов]. – М.: АСТ, 2002. – 640 с. – (Золотая серия фэнтези). 15 000 экз. (п) ISBN 5-17-011021-9
      Принц и паломница: [Роман] – с.5-359
      Легенда – с.390-398
      От автора – с.399-401
      Прочие краткие заметки – с.402-404
      День гнева: [Роман] – с.405-630
      От автора – с.631-633
      Легенда – с.634-636
      Прочие краткие заметки – с.637
  • Хрустальный грот: [Романы] / Рисунок на суперобложке Д. Джанкола. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 816 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (с.о.) ISBN 5-699-20620-5
      Хрустальный грот / Пер. А. Хромовой – с.5-410
      Полые холмы / Пер. И. Бернштейн – с.411-811
  • Принц и пилигрим: [Романы] / Рисунок на суперобложке Ж.-П. Таржета. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 1024 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-21508-9
      Последнее волшебство / Пер. И. Бернштейн – с.5-440
      Недобрый день / Пер. С. Лихачёвой – с.441-804
      Принц и пилигрим / Пер. С. Лихачёвой – с.805-1022
  • Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 448 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-21814-1
  • Гром небесный: Роман / Пер. М. Юркан; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 320 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-23247-5
  • И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 480 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 7 100 экз. + 4 100 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-18770-6
  • Мадам, вы будете говорить?: Роман / Пер. Л. Быковой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 304 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 9 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-24356-3
  • Мой брат Майкл: Роман / Пер. М. Ждановой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 352 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-20849-4
  • Не трогай кошку: Роман / Пер. М. Кононова; Худ. Екатерина Платонова и С. Шикин. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 320 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 100 экз. + 8 200 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-19151-2
  • Розовый коттедж: Роман / Пер. Е. Коротнян; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 272 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-21417-4
  • Терновая обитель: Роман / Пер. А. Гроховской; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 272 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 3 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-22276-6
  • И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 480 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 4 100 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-18770-7
  • Гончие псы Гавриила: Роман / Пер. Е. Токаревой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 448 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 8 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-25304-3
  • Дерево, увитое плющом: Роман / Пер. М. Виноградовой; Обложка Виталия Еклериса. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 512 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-24876-6
  • Костер в ночи: Роман / Пер. Т. Ждановой; Обложка Виталия Еклериса. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 272 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 8 000 экз. + 5 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-26795-8
  • Лунные пряхи: Роман / Пер. Е. Тюрниковой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 400 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-27920-3
  • Башня из слоновой кости: Роман / Пер. Т. Ждановой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2009. – 224 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-28488-7
  • Полеты над землей: Роман / Пер. В. Яхонтовой; В оформлении использована работа студии Geliografic. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2009. – 384 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 9 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-33348-6
  • Сага о короле Артуре: [Романы] / Худ. С. Шикин. – М.: Эксмо, 2009. – 1280 с. – (Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-37753-4 – [Сергей Шикин подтверждает, что не является автором обложки, на которой в действительности использована работа Ж.-П. Таржета]
      Хрустальный грот / Пер. А. Хромовой – с.5-288
      Полые холмы / Пер. И. Бернштейн – с.289-564
      Последнее волшебство / Пер. И. Бернштейн – с.565-866
      Недобрый день / Пер. С. Лихачёвой – с.867-1122
      Принц и паломница / Пер. С. Лихачёвой, С. Таскаевой, А. Хромовой – с.1123-1276
  • И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010. – 512 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-41052-1
  • Мадам, вы будете говорить?: Роман / Пер. Л. Быковой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010. – 336 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-45967-4
  • Гончие псы Гавриила: Роман / Пер. Е. Токаревой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010. – 464 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-45970-4
  • Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2011. – 464 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-46827-0
  • Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2012. – 480 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-54743-2
  • Дерево, увитое плющом: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2012. – 512 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-54747-0
  • И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара. – М.: Эксмо, 2012. – 480 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-54751-7
  • Не трогай кошку: Роман / Пер. М. Кононова. – М.: Эксмо, 2012. – 448 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-54744-9
  • Терновая обитель: Роман / Пер. А. Гроховской. – М.: Эксмо, 2012. – 288 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-54746-3
  • Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2013. – 448 с. – (Мэри Стюарт. Романтика, тайна, любовь). 5 100 экз. (о) ISBN 978-5-699-63376-0
  • Дерево, увитое плющом: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2013. – 480 с. – (Мэри Стюарт. Романтика, тайна, любовь). 5 100 экз. (о) ISBN 978-5-699-64673-9
  • И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара. – М.: Эксмо, 2013. – 448 с. – (Мэри Стюарт. Романтика, тайна, любовь). 5 100 экз. (о) ISBN 978-5-699-64354-7
  • Хрустальный грот; Полые холмы: Романы / Иллюстрация на обложке Н. К. Уайета; Рис. О. Бердслей. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2017. – 832 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-13274-0
      Хрустальный грот: [Роман] / Пер. А. Хромовой – с.5-420
      Полые холмы: [Роман] / Пер. И. Бернштейн – с.421-829
Публикации в периодике и сборниках
  • И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара // Для спящих ночь, для стражи день... – М.: Недра, 1993 – с.
  • Хрустальный грот: Роман / Пер. А. Яковлева, А. Гаражи // М. Стюарт. Хрустальный грот; Г. Диксон. Дикий волк. – М.: Змей Горыныч, 1993 – с.5-316
  • Костер, пылающий в ночи: Роман / Пер. Т. Ждановой // Костер, пылающий в ночи. – М.: Терра, 1997 – с.7-138
  • Маленькая метла: Роман / Пер. О. Бухиной // Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга и другие сказки. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2000 – с.429-571
      То же: Роман / Пер. О. Бухиной // Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга и другие сказки. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2001 – с.429-571
Творчество автора
Лемания Фридман. Мэри Стюарт (1990)
  • Лемания Фридман. Мэри Стюарт (Mary Stewart by Lenemaja Friedman). – изд. «Twain Publishers» (Бостон), 1990. – 138 с. – (Twayne's English Authors Series). (п) ISBN 978-0-805-76985-2

  • Надежда Горлова. Акварель для Золушки: [Рец. на книгу М. Стюарт «Терновая обитель» (СПб., 2001)] // Книжное обозрение, 2001, 28 мая – с.19
  • Мария Галина. Рец. на книги М. Стюарт «День гнева» и «Принц и паломница» // Если, 2002, №9 – с.282-283

© Виталий Карацупа, 2014-2017


Обложки зарубежных изданий Мэри Стюарт

Мадам, вы будете говорить? (1954) Костер, пылающий в ночи (1956) Гром справа (1957) Девять карет ожидают тебя (1958) Мой брат Майкл (1959) Увитое плющом дерево (1961) Лунные прядильщицы (1962) Это странное волшебство (1964) Мелодия над землей (1965) Гончие псы Гавриила (1967) Ветер стих у малых островов (1968) Хрустальный грот (1970) Маленькая метла (1971) Полые холмы (1973) Лудо и Звездный конь (1974) Не трогай кошку (1976) Последнее волшебство (1979) Прогулка в Волчий лес (1980) Недобрый день (1983) Торнхолд (1988) Башня из слоновой кости (1991) Принц и паломница (1995) Розовый коттедж (1997) Авторские сборники