Архив фантастики

Stewart, Mary Florence Elinor
Стюарт Мэри Флоренс Элинор
(17 сентября 1916 – 9 мая 2014)

Ф. Э. Рейнбоу (F.A. Rainbow) – отец
Фредерик Генри Стюарт (Frederick Henry Stewart) – муж (16.01.1916 – 09.12.2001)

Британская писательница и поэтесса. Урожденная Рейнбоу (Rainbow), Мэри Флоренс Элинор родилась на северо-восточном побережье страны в Сандерленде (графство Дарем) в семье образованного викария. Отец в молодости был отчаянным авантюристом, в молодости совершил кругосветное путешествие, во время которого в Новой Зеландии познакомился с будущей матерью Мэри. Вернувшись в Англию, женился на привезенной на корабле невесте, занял пост в приходе Сент-Томас. Вскоре родилась Мэри, а впоследствии в семье появились сын и вторая дочь.

После окончания школы-интерната Мэри решает посвятить себя истории и литературе и в 1935 году поступает в Даремский университет (Durham University). Спустя три года она с отличием оканчивает его со степенью магистра истории. В этом университете 3 июля 2009 года она получила звание почетного доктора филологических наук. Однако её мечта стать преподавателем английского языка в Оксфорде не осуществилась из-за начавшейся Второй мировой войны (рабочих мест стало не хватать). Вместо этого в 1939 году она получила сертификат учителя в колледже Св. Хильда (College of St Hild) и недолгое время проработала преподавателем в начальной школе в Милдсборо.

С 1941 года ей предложили должность преподавателя английского языка и литературы в стенах родного Даремского университета. Там же она получила степень магистра и познакомилась с преподавателем геологии Фредериком Стюартом (Frederick Stewart), за которого летом 1945 года вышла замуж. Через 11 лет семья перебралась в Эдинбург. Фредерик Стюарт в 1956 году стал председателем геологического и минералогического факультетов Эдинбургского университета, стал членом Королевского общества и в 1974 году был посвящен в рыцари «за преданность к науке». Также следует отметить, что мнение мужа при написании ее будущих романов было очень важно для Мэри; именно он был первым читателем и критиком всех ее последующих произведений.

Первая публикация Мэри Стюарт состоялась в... пятилетней возрасте, когда ее стихотворение «Про рассвет» (About the dawn) было опубликовано в приходском журнале ее отца. Она продолжала публиковать стихи и рассказы в школьном журнале. Учась, а затем и преподавая в университете, она продолжала свои литературные опыты и с 1954 года начинается писательская карьера Мэри Стюарт.

В этом году увидел свет ее первый роман – детектив «Мадам, вы будете говорить?». Книга сразу привлекла внимание к молодому автору. К началу 70-х на счету писательницы более десятка романов (почти все из них стали бестселлерами), книги для детей, несколько сценариев для радиопостановок. Большинство ее романов переведено на различные языки мира из-за несомненного первенства в жанрах романтического детектива и романтического саспенса. Она талантливо смешивала любовные сюжеты с детективом. А постоянные поездки по миру вместе с мужем добавляли в ее книги привкус других стран и народов Европы и Ближнего Востока.

В 1968 году за заслуги она становится членом Королевского общества искусств (Royal Society of Arts). И вдруг – резкий поворот в зените популярности. Мэри Стюарт обращается к древней истории Британии.

После прочтения исторического исследования Гальфрида Монмутского (Geoffrey of Monmouth, ок.1100-1155) «История королей Британии» (History of the Kings of Britain) Мэри Стюарт создает трилогию о легендарном Мерлине и короле Артуре: «Хрустальный грот» (!970), «Полые холмы» (!973) и «Последнее волшебство» (1979). Писательница так говорила о своем замысле: «О Британии V века нашей эры так мало известно, что приходится руководствоваться не столько фактами, сколько преданиями и собственными выводами… Увлекательное занятие – осмысливать эти подчас дикие и нелогичные сюжеты, придавать им характер более или менее связных и правдоподобных рассказов о человеческих поступках и мире воображения». Эта трилогия стала визитной карточкой писательницы и оказала заметное влияние как на современную «артуриану», так и на жанр фэнтези в целом.

Чтобы уместить всю историю Мерлина и Артура, трилогии оказалось недостаточно, и Мэри Стюарт пишет еще два романа на эту тему: «День гнева» (1983) и «Принц и паломница» (1995).

За свою более чем сорокалетнюю карьеру писателя Мэри Стюарт написала 23 романа, в числе которых вышеупомянутая пенталогия о Мерлине, три романа для детей («Маленькая метла, «Лудо и Звездный конь» и «Прогулка в Волчий лес»). В 1968 году она выпустила небольшую 96-страничную повесть «Ветер стих у малых островов», которая вышла единожды в Великобритании. Действие повести разворачивается на живописных Канарских островах и написана в традиционном для писательницы жанре любовного саспенса.

Кроме «артурианского цикла» и волшебных детских романов фантастика в произведениях Мэри Стюарт присутствует еще в нескольких ее книгах. Так, героиня романа «Не трогай кошку» (1976) двадцатидвухлетняя Бриони Эшли просто-напросто... обладает даром телепатии и может общаться с мужчинами подсознательно. Но именно этот дар помогает ей расследовать тайны своего отца, которого насмерть сбивает автомобиль. Ей также придется бороться за свое наследство и свою любовь, а также разгадать, почему на их фамильном гербе изображена кошка. А книга «Торнхолд» (1988) является одновременно детективом, любовным романом и мистическим триллером. Ведь тетка молодой девушки Джилли Рэмси, которой достался в наследство загадочный дом с собственным именем «Торнхолд», самая настоящая колдунья. Прибыв в это уединенное пасторальное место, девушка как будто вновь окунулась в детство: милые поляны, комнаты с пучками лекарственных трав, добрые руки тетки. Но теперь местные сельчане восприняли Джилли как наследницу дома, но и как новую колдунью. И не зря. Именно магические способности девушки помогли ей в любви к овдовевшему привлекательному писателю Кристоферу Драйдену, живущим в сельской изоляции со своим маленьким сыном.

Десятилетняя Мэри Смит, героиня романа «Маленькая метла» (1971), проводит самые одинокие и самые утомительные на свете каникулы у своей двоюродной бабушки Шарлотте в старом и бесприютном загородном доме в Шропшире. Чтобы скоротать время, девочка бродит по осеннему лесу и в один прекрасный день встречает черного кота с зелеными глазами по имени Тиб. И эта встреча дала начало удивительным и необычайным приключениям Мэри, ее встрече с колдовством, заклинаниями, превращениями и погонями на метле березовых прутьев. Она даже становится ученицей школы для маленьких ведьм, куда ее приняли в качестве очень перспективного ученика. И не ошиблись, т.к. впоследствии ей предстояло освободить из клеток Эндорского колледжа животных – участником жестоких экспериментов по трансформации и мутации, проводимых главой колледжа мисс Мамблчук и ее коллегой, доктором Ли.

Другой детский роман «Лудо и Звездный конь» (1974) рассказывает о маленьком мальчике по имени Лудо, который вместе с волшебным конем путешествует по звездному небу. Действие книги разворачивается в Баварии около 150 лет назад, когда крестьянский мальчишка в снежную зимнюю ночь обнаруживает ходящую с подворья старую лошадь Ренти. Он проследил за ней до самой пещеры, в которой обитал... живое воплощение зодиакального Стрельца! Оказалось, что Ренти самый настоящий Звездный конь. И после этого Людо с Ренти отправляются в путешествие, чтобы найти Колесницу Солнца. Посетив все знаки Зодиака, они нашли-таки то, что искали у Скорпиона, с которым мальчишке и коню пришлось вступить в смертельную схватку.

В третьем романе для юных читателей «Прогулка в Волчий лес» (1980) брат и сестра Джон и Маргарет Бигби ушли в лес бес спросу родителей и попали назад во времени в Средневековье. В заколдованном лесу, где пересекаются прошлое и настоящее, они «проваливаются» в четырнадцатый век, где встречаются с целой чередой опасностей и предательств. Там же повстречали и благородного лорда Мардиана, превращенного в оборотня злым волшебником Альмериком. Дети из будущего с помощью своего ума и магического амулета освобождают лорда от чар и возвращаются в свое время.

В последние десятилетия чета Стюартов жила в Шотландии, разделив время между Эдинбургом и домом на берегу живописного озера Лох-Эйв. В конце 2001 года после непродолжительной болезни скончался ее 85-летний муж. Это печальное событие привело Мэри Стюарт к окончанию карьеры писательницы. Она пережила супруга на 13 лет и умерла в Лох-Эйв 9 мая 2014 года в возрасте 97 лет.

Произведения автора

Романы

1954 – Мадам, вы будете говорить? (Madam, Will You Talk?). – изд. «Hodder & Stoughton», 1954. – 224 с. (с.о.)
1956 – Костер, пылающий в ночи (Wildfire at Midnight) / Обложка Элеанор Пур (Eleanor Poore). – изд. «Hodder & Stoughton», 1956. – 192 с. (с.о.)
1957 – Гром справа (Thunder on the Right). – изд. «Hodder & Stoughton», 1957. – 284 с. (с.о.)
1958 – Девять карет ожидают тебя (Nine Coaches Waiting). – изд. «Hodder & Stoughton», 1958. – 320 с. (с.о.)
1959-1960 – Мой брат Майкл (My Brother Michael) / Рис. Уильяма Стаббса (William Stobbs) // журнал «Argosy» (Великобритания), 1959, №10 – с.102-151, №11 – с.104-143; 1960, №1 – с.108-143, №2 – с.106-143, №3 – с.111-143
1961 – Увитое плющом дерево (The Ivy Tree): [Отрывок из романа] / Рис. Линн Бакэм (Lynn Buckham) // журнал «Ladies Home Journal», 1961, №6 – с.
1962 – Лунные прядильщицы (The Moon-Spinners) // журнал «Woman’s Journal», 1962, №8 – с. , №9 – с. , №10 – с. , №11 – с.
1964 – Это странное волшебство (This Rough Magic) // журнал «Woman’s Journal», 1964, №4 – с. , №5 – с. , №6 – с. , №7 – с. , №8 – с.
1965 – Мелодия над землей (Airs Above the Ground) // журнал «Woman’s Journal», 1965, №7 – с. , №8 – с. , №9 – с. , №10 – с. , №11 – с.
1967 – Гончие псы Гавриила (The Gabriel Hounds). – изд. «Hodder & Stoughton», 1967. – 256 с. (с.о.)
Цикл о короле Артуре:
1971 – Маленькая метла (The Little Broomstick) / Худ. Ширли Хагис (Shirley Hughes). – изд. «Brockhampton Press», 1971. – 128 с. (с.о.) ISBN 0-340-15203-6
1974 – Лудо и Звездный конь (Ludo and the Star Horse) / Худ. Джино д'Ачилле (Gino d'Achille). – изд. «Brockhampton Press», 1974. – 128 с. (с.о.)
1976 – Не трогай кошку (Touch Not the Cat). – изд. «Hodder & Stoughton», 1976. – 302 с. (с.о.) ISBN 0-340-20157-6
1980 – Прогулка в Волчий лес (A Walk in Wolf Wood) / Худ. Джорджа Кричарда (George Chrichard). – изд. «Hodder & Stoughton», 1980. – 128 с. (с.о.) ISBN 0-340-25291-Х
1988 – Торнхолд (Thornyhold). – изд. «Hodder & Stoughton», 1988. – 224 с. (с.о.) ISBN 0-340-41519-3
1991 – Башня из слоновой кости (Stormy Petrel). – изд. «Hodder & Stoughton», 1991. – 192 с. (с.о.) ISBN 0-340-55601-3
1997 – Розовый коттедж (Rose Cottage). – изд. «Hodder & Stoughton», 1997. – 236 с. (с.о.) ISBN 0-340-69560-9
Сборники
1956 – Три романа саспенса (Three Novels of Suspense). – изд. «M.S. Mill / William Morrow & Company», 1956. – 640 с. (с.о.) ISBN 0-340-10704-9
1968 – Очарование Мэри Стюарт (The Spell of Mary Stewart). – изд. «Nelson Doubleday», 1968. – 702 с. (п)
1969 – Однотомник Мэри Стюарт 1 (Mary Stewart Omnibus 1). – изд. «Hodder & Stoughton», 1969. – 704 с. (с.о.) ISBN 0-340-10704-9
1978 – Тройная опасность (Triple Jeopardy). – изд. «Hodder & Stoughton», 1978. – 728 с. (с.о.) ISBN 0-340-22896-2
1978 – Хрустальный грот; Полые холмы; Костер, пылающий в ночи; Мелодия над землей (The Crystal Cave, The Hollow Hills, Wildfire at Midnight, Airs Above the Ground). – изд. «Heinemann / Octopus», 1978. – 862 с. (п) ISBN 0-90571-221-8
1979 – Лунные прядильщицы; Девять карет; Увитое плющом дерево; Мадам, вы будете говорить? (The Moonspinners / Nine Coaches Waiting / The Ivy Tree / Madam, Will You Talk?). – изд. «Heinemann / Octopus», 1979. – 816 с. (п) ISBN 0-90571-24-2
1980 – Трилогия о Мерлине Мэри Стюарт (Mary Stewart's Merlin Trilogy). – изд. «William Morrow», 1980. – 928 с. $14.95 (п) ISBN 0-688-00347-8
1980 – Трилогия о Мерлине (The Merlin Trilogy). – изд. «Eos», 1980. – 928 с. (о) ISBN 0-688-00347-8
1981 – Не трогай кошку; Гончие псы Гавриила; Девять карет; Мадам, вы будете говорить? (Touch Not The Cat / The Gabriel Hounds / Nine Coaches Waiting / Madam, Will You Talk?). – изд. «Heinemann / Octopus», 1978. – 792 с. (п)
1982 – Великая романтическая трилогия Мэри Стюарт (Mary Stewart's The Great Romantic Trilogy). – изд. «Fawcett», 1982. (о) ISBN 0-449-62037-9 – [Три тома в коробке под одной обложкой]
1983 – Четыре совершенных романа (Four Complete Novels). – изд. «Random House», 1983 (п) ISBN 0-517-41296-9
1984 – Величественная сага об Артуре Мэри Стюарт (Mary Stewart's Magnificent Arthurian Saga). – изд. «Fawcett», 1984. (о) ISBN 0-449-20941-5 – [Три тома в коробке под одной обложкой]
1990 – «Мороз на окне» и другие стихотворения (Frost on the Window: And other Poems). – изд. «Hodder & Stoughton», 1990. – 112 с. (п) ISBN 1-850-51072-5
1991 – Хрустальный грот; Полые холмы; Костер, пылающий в ночи (The Crystal Cave, The Hollow Hills, Wildfire at Midnight). – изд. «Peerage Books», 1991. – 698 с. (п) ISBN 0-90571-221-8
1996 – Королева саспенса (Queen of Suspense). – изд. «Fawcett Crest», 1996 (о) – [Четыре тома в коробке под одной обложкой]
1999 – Розовый коттедж; Башня из слоновой кости; Торнхолд (Rose Cottage; Stormy Petrel; Thornyhold) / Обложка Гэвина Роу (Gavin Row). – изд. «Coronet Books», 1999. – 700 с. £9.99 (п) ISBN 0-340-76725-1
2004 – Трилогия о Мерлине Мэри Стюарт (Mary Stewart's Merlin Trilogy). – изд. «Eos», 2004. – 928 с. $29.95 (с.о.) ISBN 0-688-00347-8
Повести
1968 – Ветер стих у малых островов (The Wind Off the Small Isles) / Обложка Лоуренса Ирвинга (Lawrence Irving). – изд. «Hodder & Stoughton», 1968. – 96 с. (с.о.) ISBN 0-340-04292-3
Радиопостановки
1957 – Лифт от незнакомца (Lift from a Stranger)
1957 – Позвоните мне в десять тридцать (Call Me at Ten-Thirty)
1958 – Преступление мистера Мерри (The Crime of Mr. Merry)
1958 – Владелец Лэнгдейла (The Lord of Langdale)
Фильмография и экранизации
1964 – Лунные прядильщицы (The Moon-Spinners) – США
1992 – Мерлин из Хрустального грота (Merlin Of The Crystal Cave) – Великобритания

Награды и звания

1965 – номинация на премию «Edgar Award» за роман «Это странное волшебство»
1966 – номинация на премию «Edgar Award» за роман «Мелодия над землей»
1971 – Литературная премия Фредерика Нивена (Frederick Niven Literary Award) от шотландского филиала Международного Пен-клуба за роман «Хрустальный грот»
1971 – Мифопоэтическая премия за роман «Хрустальный грот»
1974 – Мифопоэтическая премия за роман «Полые холмы»
1974 – премия от Шотландского Совета искусств «Scottish Arts Council Award» за роман «Лудо и Звездный конь»
1996 – премия «Malice Domestic Award for Lifetime Achievement»
2006 – премия за пожизненные достижения от Шотландского парламента

Собрания сочинений

Собрание сочинений в 12 томах / Худ. Т. Анискова. – М.: Терра-Книжный клуб, 1998-2000 (с.о.) ISBN 5-300-02144-X

Том 1 – 1998. – 512 с. 10 000 экз. ISBN 5-300-02145-8
Том 2 – 1998. – 448 с. ISBN 5-300-02246-2
Том 3 – 2000. – 568 с. ISBN 5-300-02810-X
Том 4 – 1998. – 632 с. ISBN 5-300-02330-2
Том 5 – 1999. – 608 с. ISBN 5-300-02611-5
Том 6 – 1999. – 488 с. ISBN 5-300-02475-9
Том 7 – 2000. – 552 с. ISBN 5-300-02995-5
Том 8 – 2000. – 496 с. ISBN 5-275-00055-3
Том 9 – 2000. – 480 с. ISBN 5-275-00076-6
Том 10 – 2000. – 520 с. ISBN 5-275-00077-4
Том 11 – 2000. – 440 с. ISBN 5-275-00078-2
Том 12 – 2000. – 488 с. ISBN 5-275-00079-0
Собрание сочинений в 12 томах / Худ. Т. Анискова. – М.: Терра-Книжный клуб, Книжный клуб «Марли», 2014. – (Книжный клуб «Marly») (п) – [Эксклюзивное издание; Кожаный переплет ручной работы с блинтовым и золотым тиснением]
Том 1 – 512 с.
Том 2 – 448 с.
Том 3 – 568 с.
Том 4 – 632 с.
Том 5 – 608 с.
Том 6 – 488 с.
Том 7 – 552 с.
Том 8 – 496 с.
Том 9 – 480 с.
Том 10 – 520 с.
Том 11 – 440 с.
Том 12 – 488 с.

Отдельные издания

Полые холмы: Роман / Пер. И. Бернштейн; Худ. М. К. Кантор. – М.: Радуга, 1983. – 424 с. 100 000 экз. 2 р. 50 к. (о) – подписано к печати 11.01.1983 г.
Полые холмы; Последнее волшебство: [Романы] / Пер. И. Бернштейн; Худ. А. В. Еремин. – М.: Радуга, 1987. – 800 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-05-002254-1
Полые холмы; Последнее волшебство: [Романы] / Пер. И. Бернштейн; Худ. А. В. Еремин. – М.: Радуга, 1988. – 800 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-05-002254-1 – подписано к печати 18.03.1988 г.
Девять карет ожидают тебя: Романы / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; На суперобложке картина Густава Климта «Даная». – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 704 с. – (Женская библиотека). 100 000 экз. + 100 000 (доп. тираж) экз. (с.о.) ISBN 5-900292-03-7
Кареты поданы / Пер. Л. Березковская. – М.: Ф. Грег, Киви - Норд Лтд., Бизнес МН, 1992. – 192 с. – (Женский детектив). 150 000 экз. (о) ISBN 5-87202-032-5, ISBN 5-900292-01-0, ISBN 5-87343-016-0
Полые холмы: Роман / Пер. И. Бернштейн; В оформлении обложки использованы работы Говарда Пайла и гравюра Лукаса Кранаха. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 480 с. – (Fantasy). 100 000 экз. (с.о.) ISBN 5-8352-0080-3
Последнее волшебство: Роман / Пер. И. Бернштейн; В оформлении обложки использованы работы Говарда Пайла и гравюра Лукаса Кранаха; Худ. В. Канивец. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 512 с. – (Fantasy). 100 000 экз. (с.о.) ISBN 5-8352-0081-1
Полые холмы: Роман / Пер. И. Бернштейн; В оформлении обложки использованы работы Говарда Пайла; Форзац Дениса Гордеева. – СПб.: Северо-Запад, 1992. – 416 с. – (Fantasy, 12). 200 000 экз. 10 руб. (п) ISBN 5-8352-0034-X – [Для этого издания была выпущена отдельно суперобложка]
Гончие Гавриила: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 384 с. – (Женский роман). 100 000 экз. (п) ISBN 5-87202-033-3, ISBN 5-900929-04-5
Мой брат Михаэль: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 320 с. – (Женский роман). 100 000 экз. (п) ISBN 5-87202-031-7, ISBN 5-87202-02-5 – подписано к печати 15.04.1992 г.
Скажите, мадам...: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 416 с. – (Женский роман). 50 000 экз. (п) ISBN 5-87202-047-3, ISBN 5-900292-05-3, ISBN 5-85554-003-0 – [Издание осуществлено совместно с ТОО Кубк]
Это странное волшебство: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 400 с. – (Женский роман). 100 000 экз. (п) ISBN 5-87202-032-5, ISBN 5-87202-01-0 – подписано к печати 15.06.1992 г.
Девичий виноград: [Романы] / Сост. С. Измайлова; Пер. Л. Березковской; Оформление В. Феоклистова; Худ. В. И. Феногенов. – М.: Фирма «Ф. Грег» при участии «Киви-Норд Лтд.», 1993. – 416 с. – (Женский роман). 50 000 экз. (п) ISBN 5-87202-046-5, ISBN 5-900292-05-3, ISBN 5-85554-003-0 – [Издание осуществлено совместно с ТОО Кубк]
Кристальный грот: Роман / Пер. С. Блюмхена; Худ. Андрей Симанчук. – М.: Недра, 1993. – 446 с. – (Женский роман. Приключения. Мелодрама. Детектив). 100 000 экз. (п) ISBN 5-247-03396-5
Мадам, вы будете говорить?: [Романы] / Худ. Андрей Симанчук. – М.: Недра, 1993. – 448 с. – (Женский роман. Приключения. Мелодрама. Детектив). 100 000 экз. (п) ISBN 5-247-03428-7
Кристальный грот: Роман / Пер. С. Фролова; Худ. А. Гончаренко. – Иркутск: Улисс, 1993. – 432 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-86149-001-5 – [В выходных данных указано имя переводчика С. Фролова, что является псевдонимом С. Блюмхена]
Хрустальный грот / Пер. А. Коваленко; Оформление Т. Юрченко. – К.: Зовнiшторгвидав Украiни, 1993. – 426 с. – (VEGA). Тираж не указан (с.о.) ISBN 5-85025-047-6 – подписано к печати 31.05.1993 г. – [Данное издание выходило также с желтой суперобложкой, стилизованной под серию «Fantasy»]
Хрустальный грот / Пер. и худ. не указаны. – Баку: Концерн «Олимп», 1993. – 368 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-87860-119-2
Полые холмы / Пер. и худ. не указаны. – Баку: Концерн «Олимп», 1993. – 400 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-87860-118-4
Последнее волшебство: [Роман] / Пер. и худ. не указаны. – Баку: Концерн «Олимп», 1993. – 432 с. 50 000 экз. (п) ISBN 5-87860-116-8
Полые холмы: Роман / [Пер. И. Бернштейн]; Оформл. М. Б. Гутман. – К.: АИПО «ОБЕРІГ», 1994. – 400 с. (с.о.) – [Переводчик, тираж и ISBN не указаны]
Прядильщицы лунного света: [Романы]. – М.: Пресса, 1996. – 432 с. – (Hot gun; Дымящийся пистолет). 25 000 экз. (с.о.) ISBN 5-253-00888-8
Маленькая метла: Сказочная история / Пер. Ольги Бухиной; Рис. Татьяны Родиной. – Одесса: Два Слона, 1996. – 144 с. – (Семейная библиотека). 10 000 экз. (о) ISBN 5-86699-047-4
Лунные пряхи: [Роман]. – М.: Махаон, 1999. – 432 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-731-5
Терновая обитель: [Роман] / Пер. А. Гроховской. – М.: Махаон, 1999. – 368 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-730-7
Услышь гром справа: [Роман]. – М.: Махаон, 1999. – 432 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-732-3
Розовый коттедж: [Роман]. – М.: Махаон, 2000. – 352 с. 10 000 экз. (о) ISBN 5-88215-772-2
Полеты над землей: [Роман] / Пер. В. Яхонтовой; Оформл. В. Пожидаева; На обложке воспроизведён фрагмент картины Г. Климта «Юдифь II». – СПб.: Азбука, 2000. – 384 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-267-00425-1
Услышь гром справа: [Роман] / Пер. М. Юркан; Оформл. В. Пожидаева. – СПб.: Азбука, 2000. – 320 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-267-00396-4
Терновая обитель: [Роман] / Пер. А. Гроховской. – СПб.: Азбука, 2001. – 288 с. 10 000 экз. (п) ISBN 5-267-00514-2
Гром справа: [Роман] / Пер. М. Юркан. – СПб.: Амфора, 2001. – 288 с. – (Гербарий). 7 000 экз. (п) ISBN 5-94278-034-X
Маленькая ведьма: [Роман] / Пер. Н. Ермильченко; Худ. В. Иванюк. – М.: АСТ, Астрель, 2001. – 144 с. – (Любимые книги девочек). 11 000 экз. (п) ISBN 5-17-000257-2, ISBN 5-271-00429-5
Хрустальный грот; Полые холмы: Романы / [Иллюстрации на обложке Л. Ройо]. – М.: АСТ, 2001. – 832 с. – (Золотая серия фэнтези). 15 000 экз. (п) ISBN 5-17-009276-8
Последнее волшебство. – М.: АСТ, 2001. – 664 с. – (Золотая серия фэнтези). 10 000 экз. (п) ISBN 5-17-007811-0
День гнева; Принц и паломница: Романы / Пер. А. А. Комаринец; [Иллюстрации на обложке Л. Ройо и Тома и Грега Хилдебрандтов]. – М.: АСТ, 2002. – 640 с. – (Золотая серия фэнтези). 15 000 экз. (п) ISBN 5-17-011021-9
Хрустальный грот: [Романы] / Рисунок на суперобложке Д. Джанкола. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 816 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (с.о.) ISBN 5-699-20620-5
Принц и пилигрим: [Романы] / Рисунок на суперобложке Ж.-П. Таржета. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 1024 с. – (Шедевры фантастики). 8 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-21508-9
Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 448 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-21814-1
Гром небесный: Роман / Пер. М. Юркан; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 320 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-23247-5
И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 480 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 7 100 экз. + 4 100 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-18770-6
Мадам, вы будете говорить?: Роман / Пер. Л. Быковой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 304 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 9 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-24356-3
Мой брат Майкл: Роман / Пер. М. Ждановой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 352 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-20849-4
Не трогай кошку: Роман / Пер. М. Кононова; Худ. Екатерина Платонова и С. Шикин. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 320 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 100 экз. + 8 200 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-19151-2
Розовый коттедж: Роман / Пер. Е. Коротнян; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 272 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 10 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-21417-4
Терновая обитель: Роман / Пер. А. Гроховской; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2007. – 272 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 3 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-22276-6
И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 480 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 4 100 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-18770-7
Гончие псы Гавриила: Роман / Пер. Е. Токаревой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 448 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 8 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-25304-3
Дерево, увитое плющом: Роман / Пер. М. Виноградовой; Обложка Виталия Еклериса. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 512 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-24876-6
Костер в ночи: Роман / Пер. Т. Ждановой; Обложка Виталия Еклериса. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 272 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 8 000 экз. + 5 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 978-5-699-26795-8
Лунные пряхи: Роман / Пер. Е. Тюрниковой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2008. – 400 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-27920-3
Башня из слоновой кости: Роман / Пер. Т. Ждановой; Худ. Екатерина Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2009. – 224 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-28488-7
Полеты над землей: Роман / Пер. В. Яхонтовой; В оформлении использована работа студии Geliografic. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2009. – 384 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 9 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-33348-6
Сага о короле Артуре: [Романы] / Худ. С. Шикин. – М.: Эксмо, 2009. – 1280 с. – (Гиганты фантастики / Гиганты фэнтези). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-37753-4 – [Сергей Шикин подтверждает, что не является автором обложки, на которой в действительности использована работа Ж.-П. Таржета]
И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010. – 512 с. – (Pocket Book). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-41052-1
Мадам, вы будете говорить?: Роман / Пер. Л. Быковой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010. – 336 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-45967-4
Гончие псы Гавриила: Роман / Пер. Е. Токаревой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2010. – 464 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-45970-4
Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой; Худ. Е. Платонова. – М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2011. – 464 с. – (Женский клуб Mona Lisa). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-699-46827-0
Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2012. – 480 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-54743-2
Дерево, увитое плющом: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2012. – 512 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-54747-0
И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара. – М.: Эксмо, 2012. – 480 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-54751-7
Не трогай кошку: Роман / Пер. М. Кононова. – М.: Эксмо, 2012. – 448 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 100 экз. (п) ISBN 978-5-699-54744-9
Терновая обитель: Роман / Пер. А. Гроховской. – М.: Эксмо, 2012. – 288 с. – (Мэри Стюарт. Королева романтического детектива). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-54746-3
Грозные чары: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2013. – 448 с. – (Мэри Стюарт. Романтика, тайна, любовь). 5 100 экз. (о) ISBN 978-5-699-63376-0
Дерево, увитое плющом: Роман / Пер. М. Виноградовой. – М.: Эксмо, 2013. – 480 с. – (Мэри Стюарт. Романтика, тайна, любовь). 5 100 экз. (о) ISBN 978-5-699-64673-9
И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара. – М.: Эксмо, 2013. – 448 с. – (Мэри Стюарт. Романтика, тайна, любовь). 5 100 экз. (о) ISBN 978-5-699-64354-7
Хрустальный грот; Полые холмы: Романы / Иллюстрация на обложке Н. К. Уайета; Рис. О. Бердслей. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2017. – 832 с. – (Мир фантастики). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-13274-0

Публикации в периодике и сборниках

И девять ждут тебя карет: Роман / Пер. Р. Шидфара // Для спящих ночь, для стражи день... – М.: Недра, 1993 – с.
Хрустальный грот: Роман / Пер. А. Яковлева, А. Гаражи // М. Стюарт. Хрустальный грот; Г. Диксон. Дикий волк. – М.: Змей Горыныч, 1993 – с.5-316
Костер, пылающий в ночи: Роман / Пер. Т. Ждановой // Костер, пылающий в ночи. – М.: Терра, 1997 – с.7-138
Маленькая метла: Роман / Пер. О. Бухиной // Отфрид Пройслер. Маленькая Баба-Яга и другие сказки. – М.: ЭКСМО-Пресс, 2000 – с.429-571

О жизни и творчестве