Вежинов Павел
Вежинов Павел (9 ноября 1914 – 20 декабря 1983)





















































Известный болгарский прозаик, драматург, эссеист, настоящее имя которого Никола Делчев Гугов. Автор романов, повестей, рассказов, киносценариев в жанрах детектива, приключений, фантастики и прозы для детей и юношества. В 1940-х годах печатался также под именем «Е. Брин» (коллективный псевдоним П. Вежинова и Б. Райнова).
Родился в Софии. Участвовал в революционном молодежном движении. За участие в антиправительственных выступлениях был арестован, исключен из 7 класса классической гимназии. С начала 1930-х сотрудничает с такими журналами как «Жупел» (1931-1934) и «Искусство и критика» (Изкуство и критика), газетами «РЛФ», «Щит», «Книжное обозрение» (Литературен преглед). Был активным участником литературного кружка «Христо Смирненски», некоторое время был соредактором (вместе с Орлином Василевым и Петром Славинским) журнала «Сердика».
В 1938-м окончил классическое отделение мужской гимназии в Варне, год проработал на маленькой фабрике своего отца, и в 1939-1944 гг. изучал философию и филологию в Софийском университете. В 1944 году становится членом Болгарской коммунистической партии (БКП). С осени этого же года участвует во Второй мировой войне как военный корреспондент и главный редактор газеты «Фронтовик» (Фронтовак), после – «Народная армия» (Народна войска). Свои впечатления о жизни болгарской армии он отображает в повестях 1949 года «Златан» и «Вторая рота».
После войны, с 1947 по 1954 год, Павел Вежинов становится заместителем главного редактора в газете «Шершень» (Стръшел, 1947-1951) и в журнале «Сентябрь» (Септември, 1951-1954), а с 1954 года по 1972 сотрудничает с Болгарским кинематографом (работал редактором на киностудии). С 1972 года Павел Вежинов – главный редактор журнала «Современник» (Съвременник) и член Союза болгарских писателей. В 1970 году он становится Народным деятелем культуры, а в 1974 удостаивается звания Героя социалистического труда.
Печататься начал в 1932 году. Его первыми литературными опытами стали стихотворения в сатирическом журнале «Жупел». Первая книга – сборник рассказов о жизни софийских окраин, судьбах «маленьких людей», нищете и разорениях «Улица без мостовой» (1938). Павел Вежинов является автором таких произведений как «Дни и вечера», «Мягкая мебель», «Синие бабочки», «Гибель «Аякса», «Мальчик со скрипкой», а так же романов для детей и юношества «Следы остаются», «Происшествие на тихой улице», «Летучие мыши появляются ночью». Наибольшей популярностью в СССР пользовались его повести «Барьер», «Ночью на белых конях», «Звезды над нами», «Озерный мальчик», «Белый ящер», «Измерения».
Повесть «Барьер» – одно из самых известных сочинений не только Павла Вежинова, но и современной болгарской литературы. Эта повесть включена в так называемый «Канон болгарской литературы 1878-1988 гг.» (Канонът: Българската литература от 1878 до 1988 г.) – список произведений, изучаемых по специальности «Болгарская филология» в учебных заведениях страны. В 1979 году в Болгарии режиссером Христо Христовым был снят одноименный фильм, где главную роль сыграл Иннокентий Смоктуновский.
Писатель часто шел на литературные эксперименты, в результате чего его наследие составляют произведения различных жанров и направлений. К фантастике Вежинов обратился в конце 1950-х: первая фантастическая публикация – рассказ «История одного привидения» (Историята на едно привидение, 1956). В творчество Вежинова все больше и больше начала входить психологическая проблематика, когда используя элементы вымысла, он раскрывал роль интуиции и подсознания в жизни человека. В 1968-м вышел его сборник фантастических рассказов «Синие бабочки», рассказ из которого о посещении инопланетянина Земли «Мой первый день» впоследствии лег в основу сценария первого болгарского научно-фантастического фильма «Третья от Солнца» (1972).
В фантастико-философском романе «Гибель «Аякса» (1973) автор представляет путешествие звездолета «Аякс» к отдаленной планете, где героям предстояло вступить в контакт с инопланетной цивилизацией, мир которого катится к гибели. Чтобы помочь спасти жителей иного мира экипаж снимает реакторы с корабля и тем самым отрезает себе путь домой.
Сюжет повести «Превыше всего» (1973) переносит студентку-лингвистку из далекого будущего в патриархальную Болгарию V века, где ей предстояло освоить тамошний быт и даже влюбиться в местного «варвара». Но присутствие более разумного человека в другом сообществе может быть опасной, влияющей на суверенитет цивилизации, влекущий опасность от вмешательства в чужой мир.
Фантастическое начало присутствует и в повести «Белый ящер» (1977), в которой необычайно одаренный ребенок, но напрочь лишенный человеческих чувств, в итоге погибает в мире обыкновенных людей. А в повести «Измерения» (1979) фантастика присутствует как-бы мимоходом, вплетаясь в экскурсы героев книги в прошлое. Обратившись к эпохе борьбы против турецкого ига, Вежинов рассматривает роль наследственности в связи поколений и времен.
В реалистической повести «Озерный мальчик» (1978) писатель вновь обращается к детской психологии. Пронзительная и щемящая история мальчишки, наделенного богатым воображением и яркой фантазией, так необходимой для формирования полноценной личности, для которого учеба в школе оказалась стеной непонимания и пыткой выбора между рациональной жизнью «как у всех» и миром внутренней свободы. И опять, как это происходит в произведениях Павла Вежинова, эпилог трагичен: юный Валентин погибает на тихом озере, чья фантазия в виде прекрасной Гуттиэре из романа Александра Беляева «Человек-амфибия» увела в водные глубины.
Одни из самых популярных произведений Павла Вежинова – это вышеупомянутая фантастическая повесть «Барьер» и два реадистических произведения: романы «Ночью на белых конях» (1975) и «Весы» (1982).
В первом герои – академик Урумов, директор Института биологии и его племянник Сашо – представляют два поколения и разные типы ученых. В их отношении к науке, своему труду – узел многоплановой проблематики произведения. Изучая раковые заболевания и структуру антител, Урумов выдвигает гипотезу о возможности замены высших структур низшими. Теория перерастает в метафору, используя которую писатель вскрывает злокачественное явление времени – вытеснение естественных форм жизни плодами технического прогресса. Академик долго не находит последователей. Прагматичный Сашо только в конце романа понимает учителя, он завершит и обнародует его труд. Жизнь и дело Урумова воссозданы в пространных ретроспекциях. Стремясь к союзу разума и чувств, он достигает счастья и в детстве, и в старости. То было ощущение гармонии, слияния с природой, вызывавшее в его сознании поэтический образ: белые кони, пасущиеся на темном фоне ночи. Интеллектуализм романа – в изображении человека, стремящегося постичь свое предназначение и меру ответственности за след, оставленный им на земле.
Надо отметить, что более правильный перевод романа – «Ночью, с белыми конями», т.к. герой в своих фантазиях не ездит на воображаемых конях верхом, а бежит с ними рядом. К тому же некоторые исследователи называют это произведение фантастическим. Например О. Сайковская в своем исследовании 2010 года «Simbolarium» романа П. Вежинова «Ночью на белых конях», а российский литературовед Евгений Харитонов отмечает, что произведение принадлежит в к таким философским романам, в которых активно используется фантастическая символика. Хотя, видимо, единственным фантастическим элементом в романе можно считать научную гипотезу академика Урумова, предполагающую в своем развитии главную цель человечества – бессмертие. И из-за которой не только разгорелись жаркие споры, но и уволили академика с должности директора.
Роман «Весы» – последняя крупная работа автора. Книга, написанная незадолго до кончины писателя, глубоко психологична и рассказывает о мужчине, который утрачивает память после черепной травмы. Осознание себя и воспоминания возвращаются к нему медленно, очищаясь от субъективных, навязанных обстоятельствами впечатлений и постепенно происходит нравственное очищение человека.
Павел Вежинов внезапно скончался 20 декабря 1983 года от сердечного приступа. Похоронен в Софии. У него остались жена, дочь Павлина и сын Пальо.
Фантастические произведения автора
    Романы
  • 1973 – Гибель «Аякса» (Гибелта на «Аякс»)

    Сборники

  • 1973 – Гибель Аякса (Гибелта на Аякс)
  • 1977 – Барьер; Белый ящер; (Бариерата; Белият гущер)
  • 1982 – Барьер; Белый ящер; Измерения (Бариерата; Белият гущер; Измерения)
  • 1985 – Белый ящер (Белият гущер)
  • 1987 – Барьер; Белый ящер; Озерный мальчик (Бариерата; Белият гущер; Езерно момче)
  • 1989 – Гибель Аякса; Превыше всего (Гибелта на Аякс; Над всичко)
  • 2007 – Когда ты в лодке (Когато си в лодката)
  • 2009 – Однажды осенним днем на шоссе (В един есенен ден по шосето)

    Повести

  • 1973 – Превыше всего (Над всичко)
  • 1976 – Барьер (Бариерата)
  • 1977 – Белый ящер (Белият гуштер)
  • 1978 – Озерный мальчик (Езерно момче)
  • 1979 – Измерения (Измерения)

    Рассказы

  • 1956 – История одного привидения (Историята на едно привидение)
  • 1957 – Одной темной ночью (В една тъмна нощ)
      То же: В рус. пер. «Полуночный посетитель»
  • 1965 – Мой первый день (Моят първи ден)
  • 1965 – Синие бабочки (Сините пеперуди)
  • 1967 – Однажды осенним днем на шоссе (В един есенен ден по шосето)
      То же: В рус. пер. «Однажды осенью...»
  • 1968 – Когда ты в лодке... (Когато си в лодката)
  • 1977 – С черными крыльями (С черни криле)
Реалистические произведения автора
    Романы
  • 1947 – Синий закат (Синият залез)
  • 1950 – Сухая равнина (Сухата равнина)
  • 1954 – Следы остаются (Следите остават)
  • 1963 – Большой след (Голямата стъпка)
  • 1965 – Человек в тени (Човекът в сянката)
  • 1969 – Летучие мыши появляются ночью (Прилепите летят нощем)
  • 1969 – Звезды над нами (Звездите над нас)
  • 1970 – Маленькое приключение (Малките приключения)
  • 1973 – Самопризнание
      То же: Под названием «Оговор»
      То же: Под названием «Добровольное признание»
  • 1973 – Табакерка (Кутия за енфие)
  • 1975 – Ночью на белых конях (Нощем с белите коне)
  • 1979 – Маленькие семейные хроники (Малки семейни хроники)
  • 1982 – Весы (Везни)

    Сборники

  • 1938 – Улица без мостовой (Улици без паваж)
  • 1938 – Веселое сердце (Весело сърце) / В соавторстве с Челкаш [псевд. Димитра Чавдарова (Димитър Чавдаров)]
  • 1942 – Дни и ночи (Дни и вечери)
  • 1946 – Героические дни (Дни на героите) / В соавт. с Иваном Мартыновым (Иван Мартинов)
  • 1947 – Рука (Ръката)
  • 1947 – На посту (На пост)
  • 1948 – Мягкая мебель (Мека мебел)
  • 1949 – Вторая рота (Втора рота)
  • 1950 – Синие бабочки (Сините пеперуди)
  • 1953 – В долине; Златан; Вторая рота (В полето; Златан; Втора рота)
  • 1957 – Наша сила (Нашата сила)
  • 1958 – Невероятные истории (Невероятни истории)
  • 1963 – Мальчик со скрипкой (Момчето с цигулката)
  • 1964 – Избранные повести (Избрани повести)
  • 1965 – Избранные рассказы (Избрани раскази)
  • 1966 – Запах миндаля (Дъх на бадеми)
  • 1969 – Рассказы (Разкази)
  • 1974 – Избранные произведения в двух томах (Избрани произведения в два тома)
  • 1977 – Синий камень (Синият камък)
  • 1981 – Я – атомная (Аз съм атомна)
  • 1984 – Избранные произведения в четырех томах (Избрани произведения в четири тома)

    Повести

  • 1949 – Златан
  • 1949 – Вторая рота (Втора рота)
  • 1949 – За честь Родины (За честта на родината)
  • 1949 – В долине (В полето)
      То же: В рус. пер «Равнинный рейд»
  • 1950 – Флаги над стадионом (Знамена над стадиона)
  • 1957 – Наша сила (Нашата сила)
  • 1958 – Вдали от берегов (Далече от бреговете)
  • 1960 – Происшествие на тихой улице (Произшествие на тихата улица)
  • 1961 – Конец пути (Краят на пътя)

    Рассказы

  • 1938 – Улица (Улицата)
  • 1938 – Электричество (Електричество)
  • 1938 – Каналы (Каналътъ)
  • 1938 – Сбережения (Икономии)
  • 1938 – Эпидемия (Епидемия)
  • 1938 – Один визит (Една визита)
  • 1938 – Смерть (Смърть)
  • 1938 – Библиотека (Читалището)
  • 1942 – Синий корпус (Синята кооперация)
  • 1942 – День на этаже (Ден в етажа)
  • 1942 – История в смокинге (История в смокинг)
  • 1942 – После долгих колебаний я ступил (След дълги колебания аз отстъпих)
  • 1942 – После полуночи (След полунощ)
  • 1942 – Дни и ночи (Дни и вечери)
  • 1957 – Смерть старосты (Смъртта на кмета)
  • 1963 – Человек, который был похож на утреннюю звезду (Мъжът, който приличаше на зорница)
  • 1963 – Однажды ночью (История одного изобретения)
  • 1963 – Волны издалека (Вълни отдалече)
  • 1963 – Мальчик со скрипкой (Момчето с цигулката)
  • 1963 – Испанская холера (Испанска холера)
      То же: В рус. пер. «Язва»
  • 1963 – Ступень за ступенью (???)
  • 1963 – Неудачный день (Лош ден)
      То же: В рус. пер. «Плохой день»
  • 1963 – За закрытыми дверьми (???)
  • 1963 – Обеденный перерыв (Обедна почивка)
  • 1965 – Запах миндаля (Дъх на бадеми)
  • 1965 – Хорошая пора (Хубаво време)
  • 1965 – Раннее, раннее утро (Много ранно утро)
      То же: В рус. пер. «Когда брезжит утро»
  • Игнатов триптих:
      1965 – День рождения Захария (Рожденият ден на Захари)
      1965 – Мой отец (Баща ми)
      1966 – Суд (Процесът)
  • 1966 – Примерный дом (Образцов дом)
  • 1966 – Холодная погода (Студено време)
  • 1966 – Горы летом (Планинско лято)
  • 1977 – На остановке (На спирката)
  • 1977 – Воспоминания (Спомени)
  • 1977 – Баллада о бессмертной старой женщине и трех ее сыновьях (Балада за безсмъртната старица и нейните трима сина)
  • 1977 – Я – атомная (Аз съм атомна)
  • 1977 – Синий камень (Синият камък)

    Пьеса

  • 1946 – Замечательное открытие (Чудното откритие)

    Публицистические книги

  • 1953 – Олимпийские игры в Хельсинки (На олимпиадата в Хелзинки)
  • 1957 – В Мельбурн по воздуху и морем: Путевые заметки (До Мелбърн по въздух и море: Пътепис)

    Фильмография

  • 1956 – Это случилось на улице (Това се случи на улицата) – автор сценария
  • 1956 – Следы остаются (Следите остават) – автор сценария по одноименному роману
  • 1960 – Дорога проходит через Беловир (Пътят минава през Беловир) – автор сценария
  • 1960 – За горизонтом (Отвъд хоризонта) – автор сценария
  • 1961 – Конец пути (Краят на пътя) – автор сценария по одноименному роману
  • 1962 – Мастер на все руки (Специалист по всичко) – автор сценария
  • 1963 – Встреча в полночь (Среднощна среща) – автор сценария
  • 1964-1965 – Вторая рота (Втора рота) – автор сценария одноименной повести (фильм не был закончен из-за смерти режиссера Стефана Сурчаджиева)
  • 1965 – Происшествие на тихой улице (Произшествие на сляпата улица) – автор сценария
  • 1965 – Неспокойный дом (Неспокоен дом) – автор сценария по рассказам «Человек, который был похож на утреннюю звезду» и «Испанская холера»
  • 1967 – Человек в тени (Човекът в сянка) – автор сценария
  • 1967 – Запах миндаля (С дъх на бадеми) – автор сценария по одноименной повести
  • 1968 – Процесс (Процесът) – автор сценария
  • 1969 – Скорпион под аркой (Скорпион срещу дъга) – автор сценария
  • 1969-1971 – На каждом километре (На всеки километър) – автор сценария 26-серийного телевизионного фильма
  • 1971 – Трое в отставке (Тримата от запаса) – автор сценария
  • 1972 – Третья от Солнца (Трета след слънцето) – автор сценария фантастического фильма, состоящаего из 3 частей (экранизация повести «Превыше всего» и рассказа «Мой первый день»)
  • 1972 – Сердце человека (Сърце човешко) – автор сценария
  • 1972 – Наковальня или молот (Наковалня или чук) – автор сценария
  • 1972 – Стихи (Стихове) – автор сценария
  • 1974 – Зарево над Дравой (Зарево над Драва) – автор сценария
  • 1979 – Один среди волков (Сами сред вълци) – автор сценария 5-серийного телефильма
  • 1979 – Барьер (Бариерата) – автор сценария по одноименной повести
  • 1981 – Похищение человека в желтом (Похищение в жълто) – автор сценария
  • 1984 – Последнее приключение (Последното приключение) – автор сценария
  • 1984 – Бронзовый ключ (Бронзовият ключ) – автор сценария
  • 1985 – Ночью на белых конях (Нощем с белите коне) – автор сценария по одноименному роману
  • 1967-1974 – Происшествие на тихой улице (Произшествие на сляпата улица) – автор сценария 5-серийного фильма по одноименному роману
  • 1967 – Самопризнание (Самопризнание)
  • 1967 – Летучие мыши появляются ночью (Прилепите летят нощем)
  • 1974 – Табакерка (Кутия за емфие)
  • 1974 – Несчастный случай (Нещастен случай)
  • 1974 – Слезы черепа (Сълзите на черепа)
  • 1995 – Озерный мальчик (Езерно момче) – Болгария (телефильм)
  • 2012 – Инкогнито (Инкогнита) – Болгария – по мотивам повести «Барьер»
Награды и звания
  • 1950 – Димитровская премия за сборник «Вторая рота»
  • 1951 – Димитровская премия
  • 1964 – Орден Народной республики Болгария II степени
  • 1970 – звание Народного деятеля культуры
  • 1971 – Димитровская премия
  • 1974 – звание Героя социалистического труда
  • 1974 – орден «Георги Димитров»
  • 1976 – Димитровская премия за роман «Ночью на белых конях»
Библиография на русском языке
Собрания сочинений
  • [Избранные произведения в 2 томах] / Пер. под ред. Милена Маринова. – София: Издательство литературы на иностранных языках, 1967. – 424+452 с. (с.о.)
      Том 1 – Избранные повести. – 424 с.
        Б. Райнов. Вступительная статья – с.
        Наша сила – с.
        Равнинный рейд – с.
        Вдали от берегов – с.
      Том 2 – Избранные рассказы. – 452 с.
        Около 30 рассказов:
          Дни и вечера
          Чудесная погода
          Когда брезжит утро
          Человек, который был похож на утреннюю звезду
          и др.
  • Избранное в двух томах / Худ. С. Гераскевич. – М.: Художественная литература, 1985. – 416+384 с. 75 000 экз. (п)
      Том 1 – 416 с. 2 р. 70 к.
        П. Топер. Вступительная статья – с.3-18
        Ночью на белых конях: Роман / Пер. Л. Лихачевой – с.19-414
      Том 2 – 384 с. 2 р. 60 к.
        Барьер: Повесть / Пер. М. Тарасовой – с.4-85
        Измерения: Повесть / Пер. Л. Лихачевой – с.86-140
        Весы: Роман / Пер. В. Кулешовой – с.141-382
Отдельные издания
  • Военные повести / Пер. А. Собковича и Н. Попова; Худ. Н. И. Витинг. – М.: Издательство иностранной литературы, 1950. – 176 с. 5 р. 25 к. 20 000 экз. (о)
      В. Злыднев. Предисловие – с.5-11
      Вторая рота / Пер. А. Собковича – с.13-110
      Златан / Пер. Н. Попова – с.111-173
  • В долине: Повесть / Пер. Р. Райт-Ковалевой. – М.: Воениздат, 1951. – 128 с. – (Библиотека солдата). 1 р. 70 к. (о)
  • Вторая рота: Повесть. / Пер. А. Собковича; Предисл. А. Григорьева – М.: Гослитиздат, 1951. – 104 с. – (Массовая серия). 1 р. 75 к. 150 000 экз. (о)
  • Следы остаются: Повесть / Пер. Б. Диденко; Рис. В. Горячева. – М.: Детгиз, 1957. – 160 с. 3 р. 65 к. 15 000 экз. (п)
  • Следы остаются: Роман / Пер. Н. Казариновой-Методиевой; Рис. Тодора Панайотова. – София: Народная культура, 1958. – 208 с. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 15.07.58 г.
  • Рассказы / Пер. Н. Казариновой-Методиевой. – София: Народная культура, 1958. – 144 с. – (Библиотека «Болгария», 9)
      Стихи – с.
      Улыбка – с.
      В трясине – с.
      У реки – с.
      Ночь у Дравы – с.
      На предмостье – с.
      Митя – с.
  • Следы остаются: Роман / Пер. Н. Казариновой-Методиевой; Рис. Тодора Панайотова. – София: Народная культура, 1959. – 208 с. 30 000 экз. (п)
  • Следы остаются: Роман / Пер. Н. Казариновой-Методиевой; Рис. Тодора Панайотова. – София: Народная культура, 1960. – 208 с. 50 000 экз. (п)
  • Вдали от берегов: Повесть / Пер. Н. Попова. – М.: Издательство иностранной литературы, 1960. – 220 с. 5 р. 90 к.
  • Вдали от берегов: Повесть / Пер. Н. Попова; Фото Н. Кочнева. – М.: Гослитиздат, 1961. – 88 с. – (Роман-газета, №12). 24 коп. 500 000 экз. (о) – подписано к печати 19.04.1961 г.
      В. Злыднев. Павел Вежинов: [Об авторе] – 2-я стр. обл.
      Вдали от берегов: Повесть – с.1-87
  • Конец пути: Роман / Пер. Галины Костовой; Худ. С. Венев. – София: Издательство литературы на иностранных языках, 1962. – 176 с. (с.о.)
  • Происшествие на тихой улице: Повесть / Пер. Льва Жанова; Рис. Борислава Стоева. – София: Издательство литературы на иностранных языках, 1962 – 168 с. 75 800 экз. (п)
  • Равнинный рейд: [Повесть] / Рис. Т. Теховой; Худ. Симеон Венов. – София: Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 120 с. 30 300 экз. (п)
  • В старом замке: Отрывок из повести «За счастье Родины» / Рис. И. Березовского. – М.: Детгиз, 1963. – 16 с. 3 коп. 174 000 экз. (о)
  • Мальчик со скрипкой: Рассказы / Пер. Н. Методиевой и Н. Айбы под ред. Льва Жанова; Худ. Добрин Стаменов. – София: Издательство литературы на иностранных языках, 1964. – 193 с. 45 коп. 15 300 экз. (п) – сдано в набор 25.02.1964 г.
      Человек, который был похож на утреннюю звезду / Пер. Н. Методиевой – с.5-57
      Однажды ночью / Пер. Н. Методиевой – с.58-75
      Волны издалека / Пер. Н. Методиевой – с.76-84
      Мальчик со скрипкой / Пер. Н. Методиевой – с.85-120
      Испанская холера / Пер. Я. Айбы – с.121-135
      Ступень за ступенью / Пер. Я. Айбы – с.136-145
      Неудачный день / Пер. Я. Айбы – с.146-167
      За закрытыми дверьми / Пер. Я. Айбы – с.168-179
      Обеденный перерыв / Пер. Я. Айбы – с.180-192
  • Большой след: [Роман] / Пер. Т. Теховой. – София: Издательство литературы на иностранных языках, 1965. – 144 с. 20 100 экз. (п)
  • Звезды над нами: [Роман] / Пер. Н. Попова; Под ред. В. Аксенова. – София: София-пресс, 1968. – 200 с. 15 150 экз. (о)
  • Раннее, раннее утро: Рассказы / Предисловие П. Нилина. – М.: Художественная литература, 1968 – 264 с. 73 коп. 73 коп. 30 000 экз. (п)
      История одного привидения / Пер. Н. Попова – с.13-34
      Полуночный посетитель / Пер. Н. Попова – с.35-55
      Раннее, раннее утро / Пер. Н. Попова – с.56-66
      Плохой день / Пер. М. Тарасовой – с.67-91
      Мальчик со скрипкой / Пер. Н. Попова – с.92-133
      Мой отец / Пер. Н. Попова – с.134-168
      Суд / Пер. Н. Попова – с.169-236
      Запах миндаля / Пер. Н. Попова – с.237-262
  • Когда брезжит утро: [Рассказы] / Пер. В. Арсеньева; Ред. пер. М. Маринов. – София: София-пресс, 1970. – 192 с. – (Библиотека «Болгария», 7)
      Когда брезжит утро – с.
      В обеденный перерыв – с.
      Неудачный день – с.
      Мальчик со скрипкой – с.
      Мой отец – с.
      День рождения Захария – с.
  • Избранное / Худ. Н. Крылов. – М.: Художественная литература, 1972. – (Библиотека болгарской литературы). – 416 с. 1 р. 40 к. 50 000 экз. (п)
      Звезды над нами: [Роман] / Пер. Н. Попова – с.7-182
      История одного привидения: [Рассказ] / Пер. Н. Попова – с.183-199
      Полуночный посетитель: [Рассказ] / Пер. Н. Попова – с.200-216
      Испанская холера: [Рассказ] / Пер. Валентина Арсеньева – с.217-229
      В обеденный перерыв: [Рассказ] / Пер. Валентина Арсеньева – с.230-240
      Плохой день: [Рассказ] / Пер. М. Тарасовой – с.241-260
      Мой отец: [Рассказ] / Пер. Н. Попова – с.261-287
      Суд: [Рассказ] / Пер. Н. Попова – с.288-340
      Мальчик со скрипкой: [Рассказ] / Пер. Н. Попова – с.341-346
      Синие бабочки: [Рассказ] / Пер. М. Тарасовой – с.347-415
  • Гибель «Аякса»: [Роман] / Пер. А. Опульского; Худ. Димитр Трендафилов – София: София Пресс, 1976. – 232 с. – (Библиотека «Болгария», 9). 50 000 экз. (о)
  • Самопризнание: Роман / Пер. Е. Андреевой. – София: София Пресс, 1977. – 192 с. (о)
  • Вторая рота: Роман и повесть. – М.: Воениздат, 1977. – 288 с. – (Библиотека Победы). 2 р. 8 к. 100 000 экз. (с.о.)
      Вторая рота: Повесть / Пер. А. Собкович – с.5-116
      Звезды над нами: Роман / Пер. Н. Попова – с.117-287
  • Ночью на белых конях: Роман / Пер. Н. Лихачевой; Предисл. А. Зверева. – М.: Художественная литература, 1978. – 432 с. – (Зарубежный роман ХХ века). 2 р. 80 к. 50 000 экз. (с.о.)
  • Ночью на белых конях: Роман / Пер. Л. Лихачевой. – София: София Пресс, 1979. – 424 с. (о)
  • Барьер: Повесть / Пер. М. В. Тарасовой; Худ. А. С. Зайцев. – М.: Прогресс, 1980. – 152 с. – (Современная зарубежная повесть). 65 коп. 50 000 экз. (о) – подписано к печати 14.11.79 г.
      Лев А. Озеров. Раздумья о «Барьере» и его авторе – с.5-17
      Барьер: Повесть – с.18-150
  • Мальчик со скрипкой: [Рассказы] / Пер. Н. Попова; Худ. Румен Ракшиев. – София: София Пресс, 1981. – 168 с. – (Библиотека «Болгария», 11). 20 коп. (о)
  • Ночью на белых конях: Роман / Пер. Л. Лихачевой; Худ. Р. Данциг и Ф. Меркулов. – М.: Московский рабочий, 1981. – 404 с. – (Современный городской роман). 2 р. 60 к. 100 000 экз. (с.о.)
  • Измерения: Повести / Худ. А. С. Сапожников. – М.: Прогресс, 1982. – 296 с. 1 р. 90 к. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 22.01.1982 г.
      Барьер / Пер. М. Тарасовой – с.5-79
      Белый ящер / Пер. Л. Лихачевой – с.81-174
      Озерный мальчик / Пер. М. Тарасовой – с.175-234
      Измерения / Пер. Л. Лихачевой – с.235-284
      Юрий Болдырев. Надежды и опасения Павла Вежинова: [Послесловие] – с.285-293
  • Озерный мальчик: [Повесть] / Пер. В. Горбунова; Обложка Румена Ракшиева. – София: София Пресс, 1983. – (Библиотека «Болгария»). – 100 с. (о)
  • Барьер: [Повести] / Обложка Богдана Мавродинова. – София: СВЯТ, 1984. – 320 с. 100 200 экз. (о)
      Барьер / Пер. М. Тарасовой – с.5-108
      Белый ящер / Пер. Л. Лихачёвой – с.109-238
      Измерения / Пер. Л. Лихачёвой – с.239-308
      Юрий Болдырев. Надежды и опасения Павла Вежинова: [Послесловие] – с.309-318
  • Звезды над нами: Роман / Пер. В. Коцевой; Худ. Румен Ракшиев. – София: София Пресс, 1984. – 228 с. – (Библиотека «Болгария», 5-6). 40 коп. (о)
  • За честь Родины: Повесть / Пер. Т. Елисеевой; Худ. А. Таран; Предисл. О. Шестинского. – М.: Детская литература, 1984. – 176 с. 100 000 экз. (п)
  • Весы: [Роман] / Пер. Татьяны Митевой; Худ. Мариана Генова. – София: София Пресс, 1985. – 304 с. – (Библиотека «Болгария», 11-12). 70 коп. (о)
  • Барьер: Повести. – 2-е изд. – София: СВЯТ, 1986. – 320 с. 100 200 экз. (о)
      Барьер / Пер. М. Тарасовой – с.5-108
      Белый ящер / Пер. Л. Лихачёвой – с.109-238
      Измерения / Пер. Л. Лихачёвой – с.239-308
      Юрий Болдырев. Надежды и опасения Павла Вежинова: [Послесловие] – с.309-318
  • Измерения: Повести / Худ. Н. М. Эльминов. – М.: Радуга, 1986. – 320 с. 2 руб. 50 000 экз. (о)
      Барьер / Пер. М. Тарасовой – с.9-90
      Белый ящер / Пер. Л. Лихачевой – с.91-194
      Озерный мальчик / Пер. М. Тарасовой – с.195-262
      Измерения / Пер. Л. Лихачевой – с.263-319
  • Самопризнание: [Роман] / Редактор болгарского текста Татьяна Николова-Егерт; Худ. Мариана Генова. – София: София Пресс, 1986. – 164 с. – (Библиотека «Болгария», 7). 55 коп. (о)
  • Синие бабочки: Фантастические новеллы / Пер. Р. Белло и И. Марченко; Худ. Иван Есенов Илиев. – София: СВЯТ, 1987. – 100 с. 40 коп. 150 200 экз. (о)
  • Барьер: [Повесть] / Пер. Маи Тарасовой. – София: София Пресс, 1988. – 112 с.. – (Библиотека «Болгария», 2). (о)
  • Барьер: [Повесть]. – София: Агентство София Пресс, 1988. – 46 с. – (Специальное приложение к журналу «Болгария»). (о) – [Издание энциклопедического формата]
  • Барьер; Измерения; Весы / Худ. А. Анно. – М.: Художественная литература, 1989. – 400 с. – (Новый мир). 2 р. 60 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-280-00667-X
      От редакции – с.5-6
      Барьер: [Повесть] / Пер. М. Тарасовой – с.7-92
      Измерения [Повесть] / Пер. Л. Лихачёвой – с.93-150
      Весы: [Роман] / Пер. В. Кулешовой – с.151-397
  • Барьер: Повести / Редакторы перевода Вазген Тохиян и Нелли Василева; Худ. Богдан Мавродинов. – Издание третье. – София: СВЯТ, 1989. – 312 с. 1 р. 70 к. 150 150 экз. (о)
      Барьер / Пер. М. Тарасовой – с.5-106
      Белый ящер / Пер. Л. Лихачевой – с.107-233
      Измерения / Пер. Л. Лихачевой – с.235-301
      Юрий Болдырев. Надежды и опасения Павла Вежинова: [Послесловие] – с.302-311
  • Синие бабочки: Повести и рассказы / Худ. Александр Яцкевич. – М.: Правда, 1990. – 480 с. – (Мир приключений). 2 р. 90 к. 300 000 экз. (о) – подписано к печати 04.11.1989 г.
      Повести
        Барьер / Пер. М. Тарасовой – с.5-90
        Белый ящер / Пер. Л. Лихачевой – с.91-195
        Озерный мальчик / Пер. М. Тарасовой – с.196-262
        Измерения / Пер. Л. Лихачевой – с.263-318
      Рассказы
      Ю. Л. Болдырев. Надежды и опасения Павела Вежинова: [Послесловие] – с.467-477
  • Гибель «Аякса»: [Роман] / Пер. А. Опульского – София, 1990. – 78 с. – (Специальное приложение к журналу «Болгария», 78). (о)
  • Ночью на белых конях: Роман / Пер. Любови Лихачевой; Редактор перевода Зинаида Пушкова; Худ. Николай Александров. – Издание первое. – София: СВЯТ, 1990. – 416 с. 150 150 экз. 2 р. 50 к. (с.о.)
  • Звезды над нами: Роман / Пер. Николая Попова; Предисл. Атанаса Свиленова; Худ. Цвятко Остоич. – София: СВЯТ, 1990. – 224 с. – (Вершины). 50 150 экз. (с.о)
  • Барьер: Повесть / Пер. М. В. Тарасовой. – М.: Русская книга, 1995. – 128 с. – (Джинсовая серия). 15 000 экз. (о)
  • Барьер: Повести. – М.: Астрель, Олимп, Харвест, 2009. – 320 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-271-22618-2, ISBN 978-5-9648-2321-6, ISBN 978-985-16-6771-6
Публикации в периодике и сборниках
  • Следы остаются: Повесть / Пер. В. П. Диденко // Пионер, 1957, №№2-5
  • Однажды осенью...: [Рассказ] / Пер. Ю. Топаловой // Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968 – с.170-185
      То же: Под названием «Однажды осенним днем на шоссе» / Пер. Р. Белло // Антология. – М.: Молодая гвардия, 1972 – с.55-71
      То же: Под названием «Однажды осенним днем на шоссе» / Пер. Р. Белло // Белая бездна. – София: СВЯТ, 1990 – с.30-43
      То же: Под названием «Однажды осенним днем на шоссе»: [Рассказ] / Пер. Р. Белло // НЛО в зарубежной фантастике. – Л.: Художественная литература; Телекс, 1990 – с.20-34
  • Язва: Рассказ / Пер. Л. Тарасова // Звезда, 1970, №9 – с.28-36
  • Синие бабочки: [Повесть] / Пер. Р. Белло // Антология. – М.: Молодая гвардия, 1972 – с.15-55
  • День рождения Захария: [Рассказ] / Пер. В. Арсеньева // Болгарский рассказ. – М.: Художественная литература, 1972 – с.
  • Запах миндаля: [Рассказ] / Пер. Н. Попова // Болгарский рассказ. – М.: Художественная литература, 1972 – с.
  • Летучие мыши появляются ночью: Роман / Пер. А. Полякова // Зарубежный детектив. – М.: Молодая гвардия, 1972 – с.13-156
      То же: Роман / Пер. А. Полякова // Летучие мыши появляются ночью. – М.: Воениздат, 1988 – с.
  • Гибель «Аякса»: Повесть / Пер. В. Боровишки – с.Плеханова // Третье тысячелетие. – М.: Молодая гвардия, 1976 – с.64-164
      То же: Роман // Из болгарской фантастики. – София: София-пресс, 1983 – с.5-230
  • Барьер: Повесть // Огни Болгарии, 1976, №9 – с. ; №10 – с. ; №11 – с. №12 – с. ; 1977, №1 – с.
      То же: Повесть / Пер. М. В. Тарасовой; Предисл. Льва Озерова // Иностранная литература, 1978, №1 – с.58-112
      То же: [Повесть] / Пер. М. Тарасовой // И снова встреча: Повести писателей социалистических стран // Роман-газета, 1980, №8 – с.3-39
      То же: [Повесть] / Пер. М. Тарасовой; Рис. С. Чайкуна // Барьер. – М.: Правда, 1988 – с.357-437
  • Белые кони в ночи: Главы из романа / Пер. Л. Тарасова; Худ. В. Лебедев // Нева, 1977, №12 – с.94-163
  • Добровольное признание: Роман // Современный болгарский детектив. – М.: Прогресс, 1979 – с.
  • Измерения: Повесть / Пер. Л. Лихачевой // Иностранная литература, 1981, №2 – с.150-183
      То же: Современные болгарские повести / Пер. Л. Лихачевой. – М.: Художественная литература, 1981 – с.15-69
  • Скорбь человечества: [Рассказ] // Рассказы о Геогрии Димитрове. – София: София пресс, 1982 – с.
  • Весы: Роман / Пер. В. Кулешовой // Нёман (Минск), 1983, №9 – с.76-122, №10 – с.67-121, №11 – с.
  • Долгий летний день: Рассказ // Оги Болгарии, 1983, №12 – с.31
  • Память: Рассказ // Дни, что нас сближают. – М.: Радуга, 1983 – с.5-13
  • Смерть старосты: [Рассказ] // Революционные рассказы. – София: София пресс, 1984 – с.
  • Радости и муки: Из литературного наследия / Пер. Л. Дмитриева // Новый мир, 1985, №9 – с.153-172
  • В трясине: [Рассказ] / Пер. Т. Поповой // Победа: Произведения писателей социалистических стран Европы. – М.: Художественная литература, 1985 – с.21-27
  • Вторая рота: Повесть // Дружба закалялась в боях. – Кишенев: Литература артистикэ, 1985 – с.
  • Происшествие на тихой улице: Приключенческая повесть / Пер. Л. Жанова // Мир приключений: [Вып.29]. – М.: Детская литература, 1986 – с.453-570
  • Я – атомная: [Рассказ] // На солнечной стороне: Сборник рассказов советских и болгарских писателей. – М.: Профиздат, 1986 – с.
  • Звезды над нами: Роман // Подвиг (Приложение к журналу «Сельская молодежь», 1987, №6). – М.: Молодая гвардия, 1987 – с.14-143
  • Оговор: Повесть / Пер. В. И. Хмельницкого // Болгарский детектив. – К.: УСХА, 1990 – с.5-108
  • С черными крыльями: [Мистический рассказ] // Роман-журнал XXI век, 2000, №4 – с.70-73
  • Когда ты в лодке…: [Рассказ] / Пер. Майи Тарасовой; Рис. Олега Васильева // Если, 2001, №8 – с.3-34
Творчество автора
  • И. Т. Филатова. Творческий путь Павла Вежинова 1932-1952 гг. / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М.: Институт славяноведения Академии наук СССР, 1956. – 16 с. 120 экз. (о)
  • М. Николов. Павел Вежинов: Литературно-критический очерк. – София, 1959
  • Р. Узунова. Павел Вежинов: Литературно-критический очерк. – София: Български писател, 1980. – 194 с.
  • Владимир Климчук. Творчество Павла Вежинова (Концепция человека, художественное своеобразие). – К.: Наукова думка, 1991. – 199 с. – (Литературоведение). 2 р. 60 к. 680 экз. (о) ISBN 5-12-001989-7

  • Е. Книпович. Солдаты новой Болгарии: Реу. на книгу Павла Вежинова «Военные повести» (М., 1950) // Новій мир, 1951, №1 – с.252
  • В. И. Злыднев. Вежинов, Павел // Краткая литературная энциклопедия. Том.1. – М.: Советская энциклопедия, 1962 – с.884-885
  • Л. Лихачева. [Рец. на кн.: Вежинов П. Гибелта на «Аякс»] // Современная художественная литература за рубежом, 1975, №4 – с.
  • [О Павле Вежинове] // П. Зарев. Панорама болгарской литературы. Том 2. – М.: Прогресс, 1976 – с.
  • Лев Озеров. «...И все-таки как обозначить жанр...»: [Предисловие к повести «Барьер»] // Иностранная литература, 1978, №1 – с.58-59
  • Л. Моисеева. [Рец. на повесть «Барьер» («Иностранная литература», 1978, №1)] // Литературное обозрение, 1978, №11 – с.92
  • И. Ракша. Триединство времени: [О творчестве болгарского писателя П. Вежинова] // Иностранная литература, 1982, №9 – с.200-204
  • [О творчестве Павла Вежинова] // Боян Ничев. Современный болгарский роман. – М.: Радуга, 1983 – с.
  • Беречь в человеке человеческое: [Беседа с болгарским писателем] / Записал И. Хуземи // Литературная газета, 1983, 23 февраля – с.8
  • Беседа с Павлом Вежиновым: [Перепечатка беседы с болгарским писателем из газеты «Литературный фронт»] // Иностранная литература, 1983, №7 – с.183-186
  • Памяти Павла Вежинова // Литературная газета, 1983, 28 декабря – с.11
  • А. Зверев. Пока не умерли надежды...: [Рец. на роман «Весы» («Неман», 1983, №№9-11)] // Литературное обозрение, 1984, №9 – с.59-62
  • Н. Федоренко. Прерванный диалог: К творческому портрету П. Вежинова: памяти болгарского писателя // Иностранная литература, 1984, №12 – с.
  • [О Павле Вежинове] // Н. Т. Федоренко. Мысль и образ. – М.: Художественная литература, 1985 – с.
  • [О произведениях Павла Вежинова] // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран. – М.: Наука, 1985 – с.16, 155, 157, 160, 161, 166
  • Павел Вежинов 1914-1984 // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.123-124
  • Б. Гурнов. Путь к себе: Предисловие к роману «Звезды над нами» // Подвиг (Приложение к журналу «Сельская молодежь», 1987, №6). – М.: Молодая гвардия, 1987 – с.4-11
  • Вл. Гаков. 200 биографий. Вежинов Павел // Фантастика века. – Минск-Москва: Полифакт, 1995 – с.578
  • Г. Е. Адамович. Павел Вежинов (1914-1983) (Никола Делчев Гугов) // Великие писатели ХХ века. – М.: Мартин, 2002 – с.87-94
Библиография на украинском языке
Отдельные издания
  • Сліди залишаються: Роман / Пер. І. Мавроді та І. Буше. – К.: Радянський письменник, 1957. – 258 с. 5 крб. 95 коп. (п)
  • Пригода на тихій вулиці: Повість / Пер. Юрка Чикирисова; Мал. Валерія Посохова. – К.: Веселка, 1974. – 160 с. 25 коп. 65 000 прим. (о) – підписано до друку 03.10.1974 р.
  • Бар’єр; Терези; Вночі білими кіньми: Романи / Худ. В. С. Василенко. – К.: Дніпро, 1989. – 672 с. 4 крб. 60 к. 30 000 прим. (п) ISBN 5-308-00174-Х – підписано до друку 08.12.1988 г.
      Володимир Климчук. За торжество гармонії: [Передмова] – с.5-13
      Бар’єр / Пер. Івана Білика – с.15-97
      Терези / Пер. Катерини Марущак-Зозуляк – с.99-309
      Вночі білими кіньми / Пер. Івана Білика – с.311-666
Публикации в периодике и сборниках
  • Зустрічі: Оповідання / Пер. Олександра Кеткова // Всесвіт, 1975, №5 – с.
  • Бар’єр: Роман / Пер. Бориса Ананченка // Всесвіт, 1977, №2 – с.74-135
      Те саме: Роман / Пер. І. Білика // Сучасна болгарська повість. – К.: Дніпро, 1981 – с.
  • День народження Захарія: [Оповідання] / Пер. Наталі Зуб // Сучасна болгарська новела. – К.: Радянський письменник, 1977 – с.111-135
  • Терези: Роман / Пер. Катерини Марущак-Зозуляк // Всесвіт, 1983, №3 – с. ; №4 – с.
  • Що скажуть люди: Оповідання / Пер. Вікторії Захаржевській, Заставка Тараса Прокопенка // Всесвіт, 1985, №3 – с.
  • Коли ти в човні...: Повість / Пер. Наталі Бондар // Всесвіт, 1988, №4 – с.2-30
Творчество автора
  • Володимир Климчук. Друге народження Симеона: Післямова [до роману П. Вежинова «Терези»] // Всесвіт, 1983, №4 – с.141-143
  • Анжела Матющенко. Виміри Павла Вежинова: [Рецензія на книгу: Владимир Климчук. Творчество Павела Вежинова. – К.: Наукова думка, 1991] // Всесвіт, 1993, №5-6 – с.191
  • Л. Шахова. Вежинов, Павел // Зарубіжні письменники: Енциклопедичний довідник. Том 1. – К.: Богдан, 2005 – с.
  • О. Ю. Сайковська. «Simbolarium» роману П. Вежінова «Вночі на білих конях» // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. Вип.XXIII. Частина 3. – 2010 – с.62-72
Библиография на болгарском языке
Собрания сочинений
  • Избрани произведения в два тома. – София: Български Писател, 1974. (твърди корици с обложка)
      Том 1 – Раскази и новели. – 504 с.
      Том 2 – Повести и романи. – 595 с.
        Нашата сила – с.
        В полето – с.
        Далече от бреговете – с.
        Звездите над нас – с.
  • Избрани произведения в четири тома / Худ. Олга Паскалева. – София: Български писател, 1984. (твърди корици с обложка)
      Том 1 – Раскази и новели. – 418 с.
      Том 2 – Повести. – 380 с. 2.81 лв. 32 113 екз.
      Том 3 – Романи. – 506 с.
        Далече от бреговете: Роман – с.
        Звездите над нас: Роман – с.
        В полето: Повест – с.
      Том 4 – Романи. – 524 с.
        Нощем с белите коне – с.
        Самопризнание – с.
Отдельные издания
  • Улица без паваж: [Разкази]. – София: Жарь, 1938. – 42 с. 7 лв. (п)
      Улицата – с.3-5
      Електричество – с.5-11
      Каналътъ – с.12-16
      Икономии – с.16-22
      Епидемия – с.22-26
      Една визита – с.26-30
      Смърть – с.30-33
      Читалището – с.33-37
  • Весело сърце / В съавторство с Челкаш. – 1938
  • Дни и вечери: Разкази. – София: Книгоиздателство Христо Г. Дановъ – О.О. Д-во, 1942. – 202 с. (мека)
      Синята кооперация – с.
      Ден в етажа – с.
      История в смокинг – с.
      След дълги колебания аз отстъпих – с.
      След полунощ – с.
      Дни и вечери – с.
  • Чудното откритие: Едноактна пиеса. – 1946
  • Дни на героите: Книга за отечествената война / В соавт. с Иван Мартинов. – София: Народно кооперативно издателство, 1946. – 264 с.
  • Синият залез: Роман. – 1947
  • Ръката. – 1947
  • На пост: [Разкази]. – 1947
  • Кошмарни нощи. – София, 194... – (Криминальни романи) (мека) – [Под псевдонимом Е. Брин вместе с Б. Райновым]
  • Годеницата на тигъра. – София, 194... – 32 с. – (Приключения и путешествия). 2 лв. (мека) – [Под псевдонимом Е. Брин вместе с Б. Райновым]
  • Мека мебел: [Хумористични разкази]. – Стършел, 1948. – 118 с. (мека)
  • Втора рота: Повести. – София: Български писател, 1949. – 281 с. (мека)
      Втора рота – с.
      Златан – с.
  • За честта на родината: Повест / Худ. Никола Мирчев. – София: Народна младеж, 1949. – 246 с. (мека + твърди)
  • Златан: Повест. – 1949
  • В полето: Повест. – София: Български писател, 1949. – 148 с. (твърда)
  • Сините пеперуди: Раскази. – София: Български Писател, 1950. – 164 с.
  • Знамена над стадиона: Повест. – 1950
  • Сухата равнина: Роман. – 1950
  • Повести и раскази: [Со словарем] / Коммент. Т. П. Рыбальченко. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1951. – 188 с. – (Библиотека славянских писателей; Болгарские писатели). 4 р. 5 к. 3 000 экз.
  • На олимпиадата в Хелзинки. – София: Медицина и физкултура, 1953. – 136 с. (мека)
  • В полето; Златан; Втора рота: Повести. – София: Български писател, 1953. – 275 с. (твърда)
      В полето – с.
      Златан – с.
      Втора рота – с.
  • Следите остават: Роман / Худ. Тодор Панайотов. – София: Народна младеж, 1954. – 204 с. – (Пътешествия и приключения, №9). 5.85 лв. 15 000 бр. (твърда)
  • Следите остават: Роман / Худ. Тодор Панайотов. – ІІ изд. – София: Народна младеж, 1955. – 204 с. – (Пътешествия и приключения, №9). 5.85 лв. 15 000 бр. (твърда)
  • Втора рота: Повести. – София:: Български писател, 1956. – 171 с. (мека)
      Втора рота – с.
      Златан – с.
  • До Мелбърн по въздух и море: Пътепис. – София: Медицина и физкультура, 1957. – 104 с.
  • Сухата равнина: Роман. – София: Български Писател, 1957. – 562 с. (твърда)
  • Нашата сила: Разкази. – София, 1957. – 279 с.
  • Невероятни истории: Разкази. – 1958
  • Далече от бреговете: Повест. – София: Народна младеж, 1958. – 304 с. (твърда)
  • Произшествие на тихата улица: Повест за деца и юноши / Худ. Борислав Стоев. – София: Народна младеж, 1960. – 157 с. – (Приключения и науч. фантастика, №56). 4.80 лв. 20 000 бр. (твърда)
  • Краят на пътя: Криминална проза. – София: Медицина и физкультура, 1961. – 152 с. (мека)
  • Момчето с цигулката: Раскази. – София: Медицина и физкультура, 1963. – 135 с. (мека)
      Мъжът, който приличаше на зорница – с.
      Вълни отдалече – с.
      Момчето с цигулката – с.
      Испанска холера – с.
      Лош ден – с.
      Обедна почивка – с.
  • Голямата стъпка: Роман. – София: Медицина и физкультура, 1963
  • Втора рота: Повест. – София:: Български писател, 1963. – 205 с. – (библиотека за ученика). (твърда)
  • Избрани повести. – София: Български писател, 1964. – 436 с. (твърда)
      Нашата сила – с.
      В полето – с.
      Далеч от бреговете – с.
  • Избрани раскази. – София: Български писател, 1965. – 444 с.
      Дни и вечери – с.
      Хубаво време – с.
      Много ранно утро – с.
  • Човекът в сянката: Криминальни роман. – София: Народна младеж, 1965. – 196 с. – (Лъч: Разузнавачески и приключенски романи и повести, №8). 0.49 лв. 25 000 бр. (мека)
  • За честта на родината: Повест / Худ. Петър Кръстев; С предговор от Веселин Йосифов. – ІV изд. – София: Народна младеж, 1965. – 256 с. – (Любими книги и герои, №25). 0.72 лв. 20 100 бр. (твърда)
  • Дъх на бадеми: Разкази. – София: Народня младеж, 1966. – 268 с. 13 000 бр. (твърди корици с обложка)
      Образцов дом – с.
      Студено време – с.
      Дъх на бадеми – с.
      Баща ми – с.
      Рожденият ден на Захари – с.
      Процесът – с.
      Планинско лято – с.
  • Звездите над нас: Роман. – София: Държавно военно издателство, 1966. – 188 с. 15 710 бр. (твърди корици с обложка)
  • Произшествие на тихата улица: Роман. – София: Български писател, 1967. – 155 с. (твърда)
  • Един есенен ден по шосето: Повест. – 1967
  • Втора рота: Повест. – София: Български писател, 1968. – 205 с. – (Библиотека за ученика). (мека)
  • Сините пеперуди: Сборник новели. – София: Български писател, 1968. – 172 с. (твърда)
  • Прилепите летят нощем: Роман. – София: Държавно военно издателство, 1969. – 183 с. – (Героика и приключения). 0.71 лв. 20 925 бр. (мека)
  • Разкази. – София: Български писател, 1969. – 512 с. – (Библиотека «Български писатели»). (твърди корици с обложка)
  • Звездите над нас: Роман. – София: Български писател, 1969. – 248 с. (твърда)
  • Следите остават: Роман за юноши / Худ. Христо Брайков. – ІІІ изд. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1970. – 200 с. 0.58 лв. 40 030 бр. (мека)
  • Малките приключения: Роман. – София: Български писател, 1970. – 188 с. (мека)
  • Втора рота: Повести / Худ. Иван Кьосев. – София: Български писател, 1970. – 189 с. 1,26 лв. 30 100 бр. (твърди корици с обложка) – Излиза от печат на 30.09.1970 г.
      Втора рота – с.
      Златан – с.
  • Сините пеперуди: Раскази / Худ. Христо Градечлиев. – София: Български писател, 1970. – 165 с. (твърда)
  • Произшествие на тихата улица: Повест / Худ. Александър Денков. – София: Български писател, 1971. – 148 с. 0.49 лв. 40 100 бр. (мека)
  • За честта на родината: Повест. – София: Народна младеж, 1972. – V изд. – 256 с. – (Любими книги и герой), №25). 35 000 бр. (твърда)
  • Самопризнание: Роман. – София: Български писател, 1973. – 140 с. 40 100 бр. (твърда + мека)
  • Кутия за енфие: Роман. – София: Държавно военно издателство, 1973. – 139 с. – (Героика и приключения). 0.59 лв. 35 100 бр. (мека)
  • Гибелта на Аякс: Роман и повест. – София: Народна младеж, 1973. – 264 с. 1.32 лв. (твърди корици с обложка)
  • Сините пеперуди: Разкази. – София: Български писател, 1973
  • Голямата стъпка: Роман / Худ. Александър Хачатурян. – II изд. – София: Медицина и физкултура, 1974. – 138 с. – (Стадион). 0.77 лв. 38 170 бр. (твърда)
  • Нощем с белите коне: Роман. – София: Български писател, 1975. – 413 с. (твърда)
  • За честта на родината: Роман / Худ. Петър Бежански. – VI изд. – София: Народна младеж, 1975. – 362 с. – (Любими книги и герой), №25). 0,98 лв. 40 000 бр. (твърда) – издязла от печат на 21.04.1975 г.
  • Нощем с белите коне: Роман. – София: Български писател, 1976. – 412 с. 35 100 бр. (мека)
  • Втора рота; Звездите над нас. – София: Български писател, 1976. – 321 с. – (Библиотека Победа). (твърди корици с обложка)
      Втора рота – с.
      Звездите над нас – с.
  • Синият камък: Разкази. – София: Български писател, 1977. – 192 с. (мека)
      На спирката – с.
      С черни криле – с.
      Спомени – с.
      Балада за безсмъртната старица и нейните трима сина – с.
      Аз съм атомна – с.
      Мъжът, който приличаше на зорница – с.
      Синият камък – с.
  • Бариерата; Белият гущер: Повести / Худ. Румен Скорчев. – София: Български писател, 1977. – 214 с. (мека)
  • Бариерата; Белият гущер: Повести / Худ. Румен Скорчев. – София: Български писател, 1978. – 214 с. 40 113 бр. (мека)
  • Следите остават: Повест / Худ. Ангелина Караиванов. – ІV изд. – София: Отечество, 1978. – 287 с. – (Златно сърце, №9). 0.74 лв. 70 115 бр. (мека)
  • Езерното момче / Худ. Р. Ракшиев. – София: Отечествения фронт, 1978. – 148 с. 30 200 бр. 0,47 лв. (мека) + 0,75 (твърда) – издязла от печат на 20.01.1978 г.
      Езерното момче: [Повест] – с.5-102
      Момчето с цигулката: [Расказ] – с.103-147
  • Произшествие на тихата улица: Повест / Худ. Александър Денков. – ІІІ изд. – София: Отечество, 1979. – 157 с. 0.80 лв. 40 125 бр. (мека)
  • Малки семейни хроники: Ироничен роман / Худ. Кирил Гогов. – София: Български писател, 1979. – 300 с. – (Съвременни романи и повести). 2.35 лв. (мека)
  • Сините пеперуди: Сборник новели / Рисунка на корицата Текла Алексиева. – ІІІ издание. – Варна: Георги Бакалов, 1980. – 172 с. – (Галактика, №17). 1.50 лв. 60 130 бр. (мека) – излязла от печат на 15.07.1980 г.
  • Нощем с белите коне: Роман. – София: Отечествения Фронт, 1980. – 396 с. (мека)
  • Нощем с белите коне: Роман / Худ. Богдан Мавродинов, Жеко Алексиев. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1981. – 410 с. 2.84 лв. 90 100 бр. (твърда) – излязла от печат на 30.06.1981 г.
  • Кутия за енфие: Роман. – ІІ изд. – София: Военно издателство, 1981. – 136 с. – (Героика и приключения). 1.27 лв. 40 130 бр. (мека)
  • За честта на родината: Повест / Худ. Петър Кръстев; С послеслов от Максим Наимович. – VІІ изд. – София: Народна младеж, 1981. – 239 с. – (Любими книги и герои, №90). 0.81 лв. 70 150 бр.
  • Аз съм атомна: Новели. – София: Профиздат, 1981. – 300 с. 16 150 бр. (твърда)
      Историята на едно привидение – с.
      С черни криле – с.
      Балада за безсмъртната старица и нейните трима сина – с.
      Испанска холера – с.
      Образцов дом – с.
      Лош ден – с.
      Студено време – с.
      Рожденият ден на Захари – с.
      Баща ми – с.
      Аз съм атомна – с.
      Синият камък – с.
  • Бариерата; Белият гущер; Измерения: Повести / Худ. Христо Градечлиев. – София: Български писател, 1982. – 272 с. 1.60 лв. 78 000 бр. (мека)
  • Бариерата; Белият гущер; Измерения: Повести / Худ. Христо Градечлиев. – София: Български писател, 1982. – 272 с. 1.83 лв. 2 113 бр. (твърда)
  • Везни: Роман. – София: Български писател, 1982. – 260 с. 80 113 бр. (мека)
  • Нощем с белите коне: Роман. – София: Български писател, 1983. – 402 с. 78 113 бр. (твърди корици с обложка)
  • Прилепите летят нощем: Роман. – ІІ изд. – София: Военно издателство, 1984. – 171 с. – (Героика и приключения). 1.09 лв. 40 130 бр.
  • Нощем с белите коне: Роман. – София: Център за пропаганда, информация и печат при Комитета за култура, 1984. – 175 с. (мека)
  • Следите остават: Роман за юноши / Худ. Алекси Начев. – V изд. – София: Народна младеж, 1984. – 152 с. – (Алени връзки). 0.75 лв. 100 000 бр. (мека)
  • Втора рота. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1985. – 188 с. 20 127 бр. (твърди корици с обложка)
  • За честта на родината (За честь родины): Повест. – София: Народна младеж, 1985. – 168 с. 100 000 бр. (твърда)
  • Белият гущер: Сборник разкази и повести / Съставител Христо Стефанов; Худ. Текла Алексиева. – I изд. – Варна: Георги Бакалов, 1985. – 496 с. – (Галактика, №61). 2.50 лв. 60 112 бр.
  • Везни: Роман. – София: Български писател, 1986. – 256 с. (мека)
  • Нощем с белите коне: Роман. – София: Български писател, 1987. – 400 с. 122 109 бр. (мека)
  • Следите остават; Произшествие на тихата улица: Романи / Худ. Алекси Начев; С послеслов от Атанас Свиленов. – София: Български писател, 1987. – 312 с. – (Родна стряха). 2.07 лв. 160 111 бр.
      Следите остават – с.
      Произшествие на тихата улица – с.
  • Бариерата; Белият гущер; Езерното момче: Повести. – София: Български писател, 1987. – 288 с. (твърда + мека + твърди корици с обложка)
  • Малки семейни хроники: Ироничен роман. – II изд. – София: Български писател, 1988. – 288 с. 65 109 бр. (мека)
  • Гибелта на «Аякс»: Научнофантастичен роман и фантастична повест / Худ. Александър Алексов. – София: Отечество, 1989. – 328 с. – (Фантастика). 2.22 лв. 80 117 бр. (мека)
      Васил Райков. Предговор – с.5-7
      Гибелта на «Аякс»: Научнофантастичен роман – с.9-244
      Над всичко: Фантастична повест – с.245-327
  • Синият залез: Роман / Худ. Кънчо Кънев. – Второ издание. – София: Хемус, 1995. – 360 с. ISBN 954-428-004-9
  • Везни: Роман. – ФсрКом, 1995. – 254 с. (мека) ISBN 954-464-038-Х
  • Бариерата / Съставител Димитър Кирков. – София: Анубис, 2000. – 456 с. (мека) ISBN 954-426-272-5
  • Нощем с белите коне / Съставител Елена Налбантова. – Издание седмо. – Велико Търново: Слово, 2000. – 448 с. – (Нова българска библиотека). (мека) ISBN 954-439-678-0
  • Синият залез: Роман. – София: Сиела, 2007. – 400 с. (мека) ISBN 978-954-28-0136-8
  • Когато си в лодката: Повести и раскази. – София: Сиела, 2007. – 336 с. (мека) ISBN 954-280-119-Х
  • В един есенен ден по шосето: Повести и раскази. – София: Дамян Яков, 2009. – 192 с. – (Училищна библиотека). (мека) ISBN 978-954-527-452-7
Публикации в периодике и сборниках
  • Дъх на бадеми // Литературен Фронт, 1965, бр.23 – с.
  • Нощем с белите коне: Роман // Септември, 1975, ???
  • Когато си в лодката // Българска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1976 – с.
  • Дълъг летен ден // Съвременник, 1983, №3 – с.
  • В един есенен ден по шосето: [Расказ] // Българска фантастика. – Пловдив: Христо Г. Данов, 1983 – с.81-97
  • Същото: [Расказ] // Литература. 8 клас. – София: Анубис, 2009 – с.
Публицистика
  • Към творческо овладяване на тематиката // Септември, 1951, кн.4 – с.160-166
  • За филма «Утро над родината» // Септември, 1951, кн.10 – с.173-175
  • Герой ьез бръчки // Стършел. – София, 1957 – с.51-54
  • Специалист // Стършел. – София, 1957 – с.51-54
  • Необятни възможности за въображението // АБВ, 1983, №14 – с.
  • Желанието върши чудеса // Литературен фронт, 1968, 18 юли (30 бр.) – с.
Творчество автора
  • М. Николов. Павел Вежитнов: Литературно-критически очерк. – София, 1959. – 100 с. (твърда)
  • Павел Вежинов. Методично-библиографски материали. – Силистра, 1978. – 48 с. (о)
  • Румяна Узунова. Павел Вежинов: Литературно-критически очерк. – София: Български писател, 1980. – 196 с. (твърда)
  • Книга за Павел Вежинов / Съст. и ред. А. Свиленов. – София: Български писател, 1986. – 501 с.
  • Светлозар Игорв. Павел Вежинов. – София: Народна просвета, 1990. – 120 с. – (Поредица; Творчески портрети). (мека)

  • С. Кирилов. [Рец. на кн.: Вежинов П. Сините пеперуди] // Читалище, 1968, №9 – с.
  • Б. Ничев. С остро чувство за съвременност // Литературен фронт, 1968, 17 окт. – с.
  • Х. Сантов. Когато си в лодката... // Литературен фронт, 1968, 17 окт. – с.
  • З. Чолаков. Земната привлекателност на човека // Народна култура, 1968, 30 ноембри – с.
  • Г. Василев. Човекът и проблемите на бъдещето // Септември, 1969, №1 – с.242-245
  • Ю. Йорданов. Щастието да дадеш // Септември, 1974, №8 – с.234-237
  • Атанас П. Славов. През бариерите към бъдещето: [Рец. на книгу П. Вежинова «Бариерата; Белият гущер» (София, 1977)] // Орбита, 1977, №29 – с.
  • Б. Ничев. Белетристиката на Павел Вежинов // Критика и литературна история. – София, 1980 – с.145-173
  • [Про Павла Вежинова] // Георги Константинов и Божанка Константинова. Български писатели – творци на литература за деца и юноши. Био-библиографски очерци. Т.1. – София, 1996 – с.384-386
  • Тодорка Иванова. Какъв е смисълът на човешкото съществуване според разказа «В един есенен ден по шосето» от Павел Вежинов? // РИКИ – кандидатгимназист, №23, 8-14 юни 1999 – с.6
  • Маня Метларова-Димова. Сън, действителност или фантазия е срещата в есенния ден?: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, №24, 15-21 юни 1999 – с.4
  • Катя Кенарова. «В един есенен ден край шосето»: П. Вежинов // Стамена Димова, Катя Кенарова, Надя Маджирова. Разработки по литература за кандидатстване в елитни училища: 2 изд. – София, 1999 – с.50-61
  • Марта Радева. Смисълът на земното човешко съществуване: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, №24, 13-19 юни 2000 – с.5-10
  • Катя Кенарова. «Доброто в природата е нещо безкрайно трудно за определяне»: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, №25, 20-26 юни 2000 – с.5, 6
  • Нина Пантелеева. Хуманизмът – висша проява на съзнанието: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето»: 8 клас // РИКИ – кандидатгимназист, №23, 12-18 юни 2001 – с.11-12
  • Емилия Кръстева. Човекът като част от вселената: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, №24, 10-16 юни 2001 – с.10-11
  • Георги Гърдев. Павел Вежинов: «В един есенен ден по шосето» // Даниела Минчева, Стефан Гърдев. Ново ръководство за ученика по литература – 8. клас. – Велико Търново, 2001 – с.223-244
  • Мария Пашова. Човекът и природата: Павел Вежинов «В един есенен ден по шосето» // Мария Пашова. Литературноинтерпретативно съчинение: Помагало по литература за 8 клас. – Пловдив, 2001, 2004 – с.152-155
  • Мария Пашова. Реалното и фантастичното, земното и космическото: Павел Вежинов «В един есенен ден по шосето» // Мария Пашова. Литературноинтерпретативно съчинение: Помагало по литература за 8 клас. – Пловдив, 2001, 2004 – с.156-159
  • Мария Пашова. Пришелецът от космоса и въпросите, поставени чрез неговия образ: Павел Вежинов «В един есенен ден по шосето» // Мария Пашова. Литературноинтерпретативно съчинение: Помагало по литература за 8 клас. – Пловдив, 2001, 2004 – с.160-165
  • Лидия Бойкова. Човекът и вселената: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, №21, 28 май-3 юни 2002 – с.10-11
  • Димитър Кръстев. Павел Вежинов: «В един есенен ден по шосето» // Литературни анализи: В помощ на учениците от 8. клас: 9 доп. прераб. изд. – В. Търново, 2002 – с.182-192
  • Радослав Радев, Койка Попова, Станимир Цветков. Фантастиката в новелата «В един есенен ден по шосето от Павел Вежинов: Литературноинтерпретативно съчинение // Радослав Радев, Койка Попова, Станимир Цветков. Осмокласниците пишат: Литературноинтерпретативно съчинение: Примерни разработки върху художествени текстове по литература, изучавани в 8 клас. – София, 2002 – с.112-115
  • Елка Константинова. Павел Вежинов и философското мислене на фантастиката: 8 клас // РИКИ – кандидатгимназист, XI, №19, 13-19 май 2003 – с.7, 10
  • Красимира Кацарска. Хуманизмът – нравствена същност на повествованието: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, XI, №20, 20-26 май 2003 – с.10
  • Росица Стефанова. Смисълът на човешкото съществуване според разказа «В един есенен ден по шосето»: Павел Вежинов // Росица Ботушева Стефанова. Теми по литература 8 клас. – София, 2003 – с.205-211
  • Росица Стефанова. Срещата с Другия – обективният поглед към самия себе си: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // Росица Ботушева Стефанова. Теми по литература 8 клас. – София, 2003 – с.211-217
  • Росица Стефанова. Разказът «В един есенен ден по шосето» – равносметката на пътищата на човечеството: Павел Вежинов // Росица Ботушева Стефанова. Теми по литература 8 клас. – София, 2003 – с.217-222
  • Лидия Бойкова. Хуманистичната позиция за единство на разум и чувства в разказа: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, XII, №21, 25-31 май 2004 – с.10-11
  • Райна Калчева. Размисли за смисъла на човешкия живот: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, XII, №22, 1-7 юни 2004 – с.10-11
  • Веселина Димова. Мисията на извънземния пришълец: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, XII, №23, 8-14 юни 2004 – с.10-11
  • Васил Райков. Спомен за Павел Вежинов // Български фантастични ваяния 2004. – София: Издателство «ЕГИ», 2004 – с.86-93
  • Валя Винчева. Познанието и чудото на изцелението в разказа «Един есенен ден по шосето» – Павел Вежинов: 8 клас // РИКИ – кандидатгимназист, XIII, №22, 31 май-6 юни 2005 – с.3; №23 – с.12
  • София Стойнева. Чудесата – награда за човешката доброта: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето» // РИКИ – кандидатгимназист, XIII, №23, 7-13 юни 2005 – с.11-12
  • Пламен Тотев, Светослав Минчев. Философията на живота в разказа «В един есенен ден по шосето»: Павел Вежинов // Пламен Стефанов Тотев и др. Теми по литература за 8. клас: Интерпретативно съчинение. – [София], 2005 – с.118-124
  • Таня Йовчева. Смисълът на човешкото съществуване: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето»: 8 клас // РИКИ – кандидатгимназист, XIV, №21, 23-29 май 2006 – с.12
  • Лидия Бойкова. Животът като път към познанието: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето»: 8 клас // РИКИ – кандидатгимназист, XIV, №22, 30 май – 5 юни 2006 – с.11
  • Нина Пантелеева. Хуманизмът – висша проява на съзнанието: Павер Вежинов – «В един есенен ден по шосето»: 8 клас / Нина Пантелеева. // РИКИ – кандидатгимназист, XV, №23, 5-11 юни 2007 – с.10-11
  • Лидия Бойкова. Смисълът на човешкото съществуване: Павел Вежинов – «В един есенен ден по шосето»: 8 клас // РИКИ – кандидатгимназист, XV, №24, 12-18 юни 2007 – с.7; №25 – с.4
  • Х. Христова. Тренсцендираните светове в белетристиката на Павел Вежинов от 70-те и 80-те години на ХХ век // Литературен свят, 2009, бр.7 – с.
  • Майстор на разказа (Павел Вежинов) // Чавдар Добрев. Новата естетика. – София: Оксиарт, 2009 – с.
  • Човекът и природата: [Съчинение на расказ «В един есенен ден по шосето»] // Мария Пашова. Литературноинтерпретативно съчинение – помагало по литература за 8 клас. – Пловдив: Хермес, 2011 – с.
  • Реалното и фантастичното, земното и космическото: [Съчинение на расказ «В един есенен ден по шосето»] // Мария Пашова. Литературноинтерпретативно съчинение – помагало по литература за 8 клас. – Пловдив: Хермес, 2011 – с.
  • Пришелецът от космоса и въпросите, поставени чрез неговия образ: [Съчинение на расказ «В един есенен ден по шосето»] // Мария Пашова. Литературноинтерпретативно съчинение – помагало по литература за 8 клас. – Пловдив: Хермес, 2011 – с.
  • Набеждават Павел Вежинов, че «помогнал» на жена си на полети отвисоко // Венелин Митев. Големите любови на българските поети и писатели. – София: Сиела, 2012 – с.
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Pavel Vejinov. Les Traces demeurent... (Следы остаются...) / Пер. С. Горановой (S. Goranova) и Т. Чипкова (T. Chipkov). – София: Ed. en langues étrangères, 1964. – 204 с. – [На французском языке]
  • Pavel Vezhinov. The Boy With the Violin (Мальчик со скрипкой). – изд. «Foreign Languages Press» (София), 1965. – 226 с. (п). – [На английском языке]
  • Pavel Vezhinov. Far from the shore (Вдали от берегов): [Short novel] / Пер. Грегора Павлова (Gregor Pavlov); Худ. Генчо Денчев (Gencho Denchev). – изд. «Foreign Languages Press» (София), 1967. – 248 c. – (Rila library). – [На английском языке]
  • ЮPavelas Vežinovas. "Ajakso" žuvimas (Павел Вежинов. Гибель «Аякса»): [Романы] / Пер. с болг. Бируте Желвите (Birutė Želvytė). – Vilnius: Vaga, 1977. – 248 с. – (Zenitas). 10 000 экз. (п) – [На литовском языке]
    • Ajakso žuvimas (Гибель «Аякса») – с.5-…
    • Virš visko (Превыше всего) – с.
    • Apie autorių (Об авторе) – с.245
  • Pavel Vejinov. Chevaux blanc dans la nuit (Ночью на белых конях): Roman / Пер. Кирила Тодорова (Kiril Todorov). – изд. «Seghers» (Париж), 1978. – 365 с. – [На французском языке]
  • П. Вежинов. Ақбоз атпен түн қатқан (Ночью на белых конях): [Роман] / Ауд. А. Шаншарова. – Алматы: Жазушы, 1984. – 470 бет. – (Шептел прозасы). 10 000 дана. 02 с. 90 т. – [На казахском языке]
Публикации в периодике и сборниках
  • Paweł Weżinow. Błękitne motyle (Синие бабочки): [Рассказ] // антология «Ludzie i gwiazdy». – изд. «Wydawnictwo Poznanskie» (Познань), 1976 – с.
  • Pawel Weshinow. An einem Herbsttag auf der Chaussee (Однажды осенним днем на шоссе) / Пер. Эгона Хатманна (Egon Hartmann) // антология «Kontaktversuche». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1978 – с. ... – с. – [На немецком языке]
    • То же: антология «Kontaktversuche». – изд. «Das Neue Berlin» (Берлин), 1984 – с.160-180 – [На немецком языке]

© Виталий Карацупа, 2002-2019