Сбалансированная экология
Balanced Ecology





Действие рассказа Джеймса Шмица «Сбалансированная экология» (Balanced Ecology, 1965) происходит на планете Урак, где расположена ферма алмазных деревьев – редкий и очень прибыльный вид древесины, охотно покупаемый в остальных мирах. Одиннадцатилетний Ильф и его двоюродная сестра Орис по завещанию владели этой фермой, а их опекуном являлся дедушка Рикуэл Чолм. Все было мирно и гладко, пока сюда не прилетает аэрокар, из которого появились их дядя Кугус Овин с какими-то неизвестными людьми. Он привез сюда богатого бизнесмена мистера Тироко, который хотел купить этот лес. Когда они так и не договорились, Кугус и Тироко объявили, что с помощью адвоката смогли получить опекунство над детьми и фермой алмазных деревьев и уверенные в успехе отправились к аэрокару с намерением вылететь с планеты для оформления всех бумаг. Но не тут-то было. Они ведь не ведали, что за много лет до этого экология этой мирной планеты, флора и фауна, представлявшая собой единый организм, включила прибывших сюда фермеров в свою экосистему. И теперь волнение Рикуэла Чолма и детей, передалась всей природе Урака. В общем, никто не смог дойти до аэрокара, став жертвой какого-нибудь растения или животного. Хищная росянка, огромная черепаха, живые лианы – все это действовало несознательно, просто экосистема планеты постаралась убрать возникший раздражитель. А когда все было закончено, на Ураке вновь возобладал мир и покой.

© Виталий Карацупа, 2005