Опасность





  • Другой перевод: Угроза
В рассказе Томаса Оуэна «Опасность» (Le Péril, 1943), местом действия которого являлась Болгария, человек по имени Мирон Прокоп поселяется на квартире у одной пожилой пары, воспитывавшую пятнадцатилетнюю девочку Веру. Со временем Мирон воспылал нежным чувством к красивой и довольно высокородной девочке-подростку. Вера воспитывалась в простой семье, но ее стать явно указывала на то, что в роду у нее были аристократы или люди из высшего света. Но Мирон не мог даже предположить, что за этим ангельским личиком кроется настоящее зло. Его не насторожил случай с соседкой Марой, которую нашли однажды утром полностью обескровленной и с укусом на шее, его также не насторожило и то, что Вера начала сама проявлять половую активность в отношении к взрослому мужчине. А надо бы было насторожиться. Но его также нашли мертвым в своей постели и на его шее был след маленькой розовой ранки. Но Вера уже не интересовалась им. Рано утром она уехала кататься на велосипеде с подружкой – маленькой блондинкой, такой розовенькой, свеженькой, с такой грациозной шейкой…

© Виталий Карацупа, 2008