Жемайтис Сергей Георгиевич
(10 (23) сентября 1908 – 8 сентября 1987)


Восход солнца (1944)
Трудный человек (1944)
Юные преобразователи природы (1951)
Ребята с Голубиной пади (1953)
Теплое течение (1954)
Ребята с Голубиной пади (1955)
Ребята с Голубиной пади (1958)
Алеша Перец в стране гомункулусов (1959)
Журавлиная дорога (1959)
Поющие камни (1962)
Красная ниточка (1964)
Зеленая ракета (1965)
Взрыв в океане (1965)
Под сенью Фудзиямы (1966)
Поединок на атолле (1968)
Вечный ветер (1970)
Вечный ветер (1970, другой вариант обложки)
Багряная планета (1973)
Клипер «Орион» (1973)
Не очень тихий океан (1976)
Большая лагуна (1977)
Жестокий шторм (1981)
Плавающий остров (1983)
Клипер «Орион» (1987)
Остров забытых роботов (2014)



Сергей Георгиевич Жемайтис
  • Георгий Адамович Жемайтис – отец
  • Евдокия Матвеевна Жемайтис – мать
  • Наталья Борисовна Панина (1921) – жена
  • Сергей Сергеевич Жемайтис (24.06.1952) – сын
Русский советский писатель и редактор, член СП СССР (1966). Родился в г. Николаевск-на-Амуре (Хабаровский край) в семье литовского переселенца. Отец – потомок литовского каторжанина, сосланного на Дальний Восток, мать – потомок двух достаточно известных в России фамилий Гончаровых и Паниных.
Более тридцати лет Сергей Георгиевич отдал Дальнему Востоку – Амурская область, Приморский край, Приамурье. Трудовую деятельность начал учеником механизатора, затем трактористом в колхозе. Отслужив в Тихоокеанском флоте, после демобилизации работал корреспондентом ряда дальневосточных газет. С началом войны пошёл добровольцем на фронт. Начал войну с 1941 года рядовым, закончил в 1945 году капитаном. Член КПСС с 1943 года, был награждён орденами Красной звезды, Отечественной войны, боевыми медалями.
После демобилизации, проучившись в Москве на литературных курсах, работал заведующим редакцией научной фантастики в издательстве «Молодая гвардия» (1958-1973). Печататься начал с 1950 года. Первая научно-фантастическая публикация – детская повесть «Алеша Перец в стране гомункулусов» (1959). Основная тема его творчества (кроме фантастики он писал приключенческие морские повести и романы) – морские просторы и космические дали. Некоторые его произведения посвящены дальнему Востоку – «Клипер Орион», «Не очень тихий океан»; Великой Отечественной войне – «Бешеный тигр», «Зелёная ракета».
Действие его фантастических произведений – повестей «Вечный ветер» (1970) и «Большая лагуна» (1977) – происходило в близком коммунистическом будущем, были посвящены проблемам освоения океана и установления контакта с дельфинами. А в романе «Багряная планета» (1973) сюжетная линия развивается на Марсе, где человечество обнаруживает человекоподобных роботов – последних представителей марсианской цивилизации, погибшей вследствие экологической катастрофы. Экологической теме посвящен также рассказ «Тигровая звезда» (1971), в котором люди будущего очищают нашу планету от радиоактивного мусора прошлых столетий.
Из созданных им для детей и юношества 12 повестей – 9 написаны в приключенческом стиле («Тёплое течение», «Журавлиная дорога», «Поющие камни», «Взрыв в океане», «Поединок на атолле» и др.), и три в жанре научной фантастики («Вечный ветер», «Багряная планета», «Большая лагуна»). Сергей Жемайтис, Софья Митрохина, Бела Клюева (начало 1960-х)
С 1966 года Сергей Жемайтис – профессиональный писатель, он также стал одним из «отцов-основателей» знаменитых молодогвардейских серий: ежегодника «Фантастика» (1962-1991), 25-томной «Библиотеки современной фантастики» (1965-1973) и «Библиотека советской фантастики» (1967-1991). О той редакции Аркадий Стругацкий вспоминает так: «Лжи не было никакой... Приношу я «Гадкие лебеди» Жемайтису, они уже были вставлены в тематический план, ну и все такое... и прихожу я, значит, к нему через неделю. «Ну как, – говорю, – Сергей, прочитал?» Берет папочку, «Вы хорошие писатели, Аркаша. На, возьми и иди, и иди, и иди отсюда...» Все честно было».
Но в 1973 году редакционный курс издательства был резко изменен и нынешний состав редакции (Сергей Жемайтис, Бела Григорьевна Клюева, Светлана Николаевна Михайлова) разогнали. Интеллигентнейшему и мягкому человеку С. Жемайтису в то время уже было 65 лет и его отправили на пенсию, а на его место был назначен Юрий Медведев. В результате у Сергея Георгиевича случился инфаркт и через несколько лет он умер.
Произведения автора
    Романы
  • 1973 – Багряная планета
  • 1973 – Клипер «Орион»
  • 1976 – Не очень тихий океан
  • 1981 – Жестокий шторм

    Сборники

  • 1953 – Ребята с Голубиной пади
  • 1954 – Теплое течение
  • 1962 – Поющие камни
  • 1964 – Красная ниточка
  • 1965 – Зеленая ракета

    Повести

  • 1953 – Ребята с Голубиной пади
  • 1953 – Охотники за пчелами
  • 1955 – Ребята с Голубиной пади
  • 1959 – Подземное путешествие Алеши Перца
      То же: Алеша Перец в стране гомункулусов
  • 1959 – Журавлиная дорога
  • 1962 – Поющие камни
  • 1964 – Красная ниточка
  • 1965 – Гибель «Лолиты»
      То же: Под названием «Взрыв в океане»
      То же: Под названием «Поединок на атолле»
  • 1967 – Дети океана
  • 1970 – Вечный ветер
      То же: Плавающий остров
  • 1971 – Побег
  • 1977 – Большая лагуна

    Рассказы

  • 1944 – Восход солнца
  • 1944 – Трудный человек
  • 1953 – «Чемпион» по плаванию
      То же: Под названием «Чемпион по плаванию»
  • 1953 – Теплое течение
  • 1953 – Путешествие Стружка
  • 1953 – Подарок
  • 1953 – Коряга
  • 1953 – Мичуринские яблони
  • 1953 – Генкин тополь
  • 1953 – Кросс
  • 1953 – Тяжелый камень
  • 1953 – Дедушкина тайна
      То же: Под названием «Дедушкин станок»
  • 1954 – Лалбича
  • 1954 – «Тяжелый случай»
  • 1954 – Два портрета
  • 1954 – Марафонский бег
  • 1954 – Решительная встреча
  • 1954 – Ковыль и карпосазанище
  • 1954 – По следам леопарда
  • 1954 – Караси
  • 1954 – У Зеленого мыса
  • 1962 – Тишка
  • 1962 – Кость траходонта
  • 1962 – Маршевая рота
  • 1962 – Ночной поиск
  • 1964 – Жимолость
  • 1964 – Обратный рейс
  • 1965 – Бешеный «тигр»
  • 1965 – Допрос партизанки
  • 1965 – Передний край
  • 1965 – Дождливая ночь
  • 1965 – Грушевый лес
  • 1965 – Ленькины катакомбы
  • 1965 – Чертов будильничек
  • 1965 – Зеленая ракета
  • 1966 – Налет «лапотников»
  • 1968 – Последний выстрел
  • 1969 – Остров забытых роботов
  • 1970 – Приключения Макара Перышкина в подводном царстве
  • 1971 – Артаксерс
  • 1971 – Тигровая звезда
  • 1972 – Город Осьминогов

    Научно-популярные книги

  • 1951 – Юные преобразователи природы / В соавт. с Леонидом Дроздовым
  • 1966 – Под сенью Фудзиямы / В соавт. с Владимиром Криворученко

    Пьесы и сценарии

  • 1955 – Два портрета
  • 1956 – Без лишних слов
  • 1972 – Ветер в лицо / В соавт. с Евгением Шерстобитовым

    Составитель, редактор

  • 1949 – Юные садоводы-мичуринцы
  • 1966 – Н. Томан. Неизвестная земля
  • 1975 – Иван Ефремов. Сочинения в трех томах

    Фильмография и экранизации

  • 19… – Ребята с Голубиной пади
  • 1978 – Мятежный «Орион» – автор сценария; по роману «Клипер «Орион»


Цветным курсивом выделены нефантастические произведения
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Восход солнца: Рассказ / Рис. В. Носкова. – М.: Детгиз, 1944. – 12 с. (о)
  • Трудный человек: Рассказ / Рис. В. Носкова. – М.: Детгиз, 1944. – 20 с. (о)
  • Ребята с Голубиной пади: Повести и рассказы / Рис. К. Кащеева. – М.: Молодая гвардия, 1953. – 160 с. 4 р. 85 к. 30 000 экз. (п)
      Ребята с Голубиной пади: [Повесть] – с.
      Охотники за пчелами: [Повесть] – с.
      Теплое течение: [Рассказ] – с.
      Путешествие Стружка: [Рассказ] – с.
      Подарок: [Рассказ] – с.
      Коряга: [Рассказ] – с.
      Мичуринские яблони: [Рассказ] – с.
      Генкин тополь: [Рассказ] – с.
      Трудный человек: [Рассказ] – с.
      Кросс: [Рассказ] – с.
      Тяжелый камень: [Рассказ] – с.
      Дедушкина тайна: [Рассказ] – с.
  • Теплое течение: Рассказы / Рис. Н. Симановской. – М.: Детгиз, 1954. – 120 с. 3 р. 5 к. 30 000 экз. (п)
      Теплое течение – с.3-10
      Лалбича – с.11-17
      Путешествие Стружка – с.18-23
      «Чемпион» по плаванию – с.24-32
      Трудный человек – с.33-40
      «Тяжелый случай» – с.41-46
      Два портрета – с.47-53
      Марафонский бег – с.54-59
      Решительная встреча – с.60-65
      Ковыль и карпосазанище – с.66-74
      По следам леопарда – с.75-86
      Караси – с.87-90
      У Зеленого мыса – с.91-119
  • Ребята с Голубиной пади: Повесть. – М.: Молодая гвардия, 1955. – 240 с. 5 руб. 90 000 экз. (п)
  • Ребята с Голубиной пади: Повесть / Худ. К. Кащеев. – Издание второе. – М.: Молодая гвардия, 1958. – 240 с. 5 р. 15 к. 150 000 экз. (п)
  • Алеша Перец в стране гомункулусов: [Повесть] / Рис. Э. Булатова. – М.: Детский мир, 1959. – 48 с. 1 р. 15 к. 15 000 экз. (о)
  • Журавлиная дорога: Повесть / Рис. Л. Дьякова. – М.: Детская литература, 1959. – 56 с. 1 руб. 30 000 экз. (п)
  • Поющие камни: Повесть и рассказы / Рис. Г. Бедарева. – М.: Молодая гвардия, 1962. – 200 с. 44 коп. 115 000 экз. (п) – подписано к печати 21.12.1961 г.
      Поющие камни: Повесть – с.3-143
      Рассказы
        По следам леопарда – с.147-157
        Теплое течение – с.158-164
        Лалбича – с.165-171
        Чемпион по плаванию – с.172-179
        Путешествие Стружка – с.180-184
        Тишка – с.185-193
        Кость траходонта – с.194-199
  • Красная ниточка: Повести / Рис. Ю. Ракутина. – М.: Детская литература, 1964. – 160 с. 37 коп. 150 000 экз. (п)
      Красная ниточка: [Повесть] – с.
      Журавлиная дорога: [Повесть] – с.
  • Зеленая ракета: Рассказы о старшине Иванове и сержанте Ложкине / Рис. Г. Калиновского. – М.: Государственное издательство Детской литературы, 1965. – 200 с. 40 коп. 75 000 экз. (п)
      Маршевая рота: [Рассказ] – с.3-17
      Допрос партизанки: [Рассказ] – с.18-25
      Передний край: [Рассказ] – с.26-36
      Дождливая ночь: [Рассказ] – с.37-43
      Ночной поиск: [Рассказ] – с.44-62
      Грушевый лес: [Рассказ] – с.63-81
      Ленькины катакомбы: [Рассказ] – с.82-127
      Бешеный «тигр»: [Рассказ] – с.128-159
      Чертов будильничек: [Рассказ] – с.160-169
      Зеленая ракета: [Рассказ] – с.170-198
  • Взрыв в океане: Повесть / Рис. И. Пчелко. – М.: Молодая гвардия, 1965. – 160 с. – (Честь. Отвага. Мужество). 19 коп. 115 000 экз. (о) – подписано к печати 21.09.1965 г.
  • Поединок на атолле: Повесть / Рис. Е. Гаврилкевича, Н. Мишурова. – М.: Московский рабочий, 1968. – 272 с. 37 коп. 100 000 экз. (о)
  • Вечный ветер: Фантастическая повесть / Рис. Е. Гаврилкевича. – М.: Детская литература, 1970. – 288 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 62 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 30.04.1970 г.
      С. Жемайтис. Вечный ветер: Фантастическая повесть – с.5-280
      И. А. Ефремов, профессор. Послесловие – с.281-284
  • Багряная планета: Фантастическая повесть / Худ. А. Блох. – М.: Молодая гвардия, 1973. – 224. – (Библиотека советская фантастики). 33 коп. 100 000 экз. (о) – подписано к печати 25.09.1973 г.
      В. Губарев. Вместо предисловия – с.3-5
      С. Жемайтис. Багряная планета: Фантастическая повесть – с.7-223
  • Клипер «Орион»: Роман / Худ. Л. М. Гольдберг. – М.: Воениздат, 1973. – 368 с. 73 коп. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 03.02.1972 г.
  • Не очень тихий океан: Роман / Худ. А. В. Колли и И. А. Чураков. – М.: Воениздат, 1976. – 368 с. 71 коп. 65 000 экз. (п)
  • Большая лагуна: Фантастическая повесть / Рис. В. Борисова. – М.: Детская литература, 1977. – 272 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики). 62 коп. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 27.01.1977 г.
  • Жестокий шторм: Роман / Худ. О. П. Шамро. – М.: Воениздат, 1981. – 336 с. 1 р. 30 к. 100 000 экз. (п)
  • Плавающий остров: [Повесть] / Худ. А. Семенов. – 2-е изд. – М.: Молодая гвардия, 1983. – 336. – (Библиотека советская фантастики). 1 р. 10 к. 100 000 экз. (о)
      С. Жемайтис. Плавающий остров: [Повесть] – с.5-327
      И. Ефремов. Послесловие – с.328-331
  • Клипер «Орион»: Роман / Худ. Г. В. Гармидер. – Одесса: Маяк, 1987. – 336 с. – (Морская библиотека, кн.46). 1 р. 50 к. 50 000 экз. (п) – подписано к печати 28.05.1987 г.
      Клипер «Орион»: Роман – с.3-328
      Лариса Исарова. Послесловие – с.329-332
  • Остров забытых роботов: Научно-фантастические рассказы и повесть / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2014. – 172 с. – (Фантастический раритет, вып.266). 350 экз. (с.о.) – подписано к печати 28.07.2014 г.
      Алеша Перец в стране гомункулусов: [Повесть] – с.5-58
      Приключения Макара Перышкина в подводном царстве: [Рассказ] – с.59-65
      Артаксеркс: [Рассказ] – с.66-86
      Остров забытых роботов: [Рассказ] – с.87-133
      Тигровая звезда: [Рассказ] – с.134-155
      Город осьминогов: [Рассказ] – с.156-170
Публикации в периодике и сборниках
  • Дедушкин станок: Рассказ // Живые дела. – М.-Л.: Детгиз, 1953 – с.
  • «Чемпион» по плаванию: Рассказ // «Мишкина каша» и другие рассказы. – М.-Л.: Детгиз, 1953 – с.
  • Два портрета: Пьеса / Рис. В. Горячева // Школьный праздник. – М.: Государственное издательство Детской литературы Министерства Просвещения РСФСР, 1955 – с.186-192
  • «Тяжелый случай»: Рассказ // Веселый вечер. – М.: Детгиз, 1956 – с.232-238
  • Без лишних слов: Пьеса в одном действии // Пионерский театр. – М.: Молодая гвардия, 1956 – с.
  • Подземное путешествие Алеши Перца: [Рассказ] / Рис. Л. Смехова // Юный натуралист, 1959, №6 – с.7-11; №7 – с.18-22; №8 – с.4-7; №10 – с.4-8
  • Маршевая рота: Военный рассказ / Рис. А. Побединского // Мир приключений: Альманах №8. – М.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1962 – с.179-185
  • Ночной поиск: Военный рассказ / Рис. А. Побединского // Мир приключений: Альманах №8. – М.: Государственное издательство детской литературы министерства просвещения РСФСР, 1962 – с.185-194
  • Жимолость: Рассказ / Рис. Р. Вольского // Вокруг света, 1964, №4 – с.20-21
  • Обратный рейс: Рассказ // Приключения 1964. – М.: Молодая гвардия, 1964 – с.189-202
  • Бешеный «тигр»: Рассказ / Рис. Д. Домогацкого // Искатель, 1965, №2 – с.2-24
      То же: Рассказ // Библиотека приключений в пяти томах. Том 4. – М.: Молодая гвардия, 1966 – с.185-218
  • Гибель «Лолиты»: Повесть // Мир приключений: Альманах №11. – М.: Детская литература, 1965 – с.221-306
  • Налет «лапотников»: Рассказ // Искатель, 1966, №4 – с.82-91
  • Дети океана: Фантастическая повесть // Мир приключений: Альманах №13. – М.: Детская литература, 1967 – с.402-497
  • Рассказ для детей: Отрывок из повести «Дети океана» // Фантастика, 1967. – М.: Молодая гвардия, 1968 – с.55-61
  • Последний выстрел: Рассказ // Приключения 1968. – М.: Молодая гвардия, 1968 – с.174-189
  • Остров забытых роботов: Научно-фантастический рассказ / Рис. Н. Гришина // Искатель, 1969, №3 – с.113-145
  • Приключения Макара Перышкина в подводном царстве: [Сказка] // Жар мечты. – М.: Молодая гвардия, 1970 – с.231-235
  • Артаксерс: Фантастический рассказ / Рис. В. Колтунова // Искатель, 1971, №6 – с.114-130
      То же: Рассказ // Фантастика-71. – М.: Молодая гвардия, 1971 – с.158-170
  • Тигровая звезда: Научно-фантастический рассказ / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1971, №8 – с.52-55
  • Побег: Повесть // Приключения – 1971. – М.: Молодая гвардия, 1971 – с.162-229
  • Кость траходонта: Рассказ // Бумбараш. – М.: Молодая гвардия, 1971 – с.147-150
  • Город Осьминогов: Научно-фантастический рассказ / Рис. Р. Авотина // Техника – молодежи, 1972, №3 – с.46-49
  • «Борзая»: [Отрывок из книги «Клипер «Орион»] // Смена, 1972, №17 – с.26-27
  • Ветер в лицо: Сценарий детского приключенческого фильма / В соавт. с Евгением Шерстобитовым; Рис. Д. Зарубы // Юный ленинец, 1972, 25 октября (№42) – с.4, 1 ноября (№43) – с.4, 15 ноября (№45) – с.4, 22 ноября (№46) – с.4, 29 ноября (№47) – с.4, 6 декабря (№48) – с.4, 20 декабря (№50) – с.4; 1973, 3 января (№1) – с.4, 10 января (№2) – с.4, 17 января (№3) – с.4, 24 января (№4) – с.4, 31 января (№5) – с.4, 7 февраля (№6) – с.4, 21 февраля (№8) – с.4, 28 февраля (№9) – с.4, 7 марта (№10) – с.4
  • Багряная планета: Научно-фантастический роман / Печатается в сокращении; Рис Р. Авотина // Техника – молодежи, 1973, №8 – с.48-53; №9 – с.50-54; №10 – с.46-50; №11 – с.42-46; №12 – с.36-40
  • Клипер «Орион»: Главы из романа // Мир приключений: [Альманах; Вып.17]. – М.: Детская литература, 1973 – с.537-610
  • Маски Робба: [Отрывок из романа «Вечный ветер»] // Уральский следопыт, 1975, №12 – с.68
  • Поле хлореллы: Глава из повести «Большая лагуна» // Океан. – М.: Детская литература, 1976 – с.250-266
  • Велотрек в космосе: [Отрывок из повести «Большая лагуна»] // Уральский следопыт, 1980, №7 – с.65-66
Научно-популярные книги
  • Юные преобразователи природы / В соавт. с Леонидом Дроздовым; Худ. Л. Бальчевский, Е. Георгиева. – М.: Молодая гвардия, 1951. – 168 с. 4 руб. 50 000 экз. (п)
  • Под сенью Фудзиямы: [Книга-альбом] / В соавт. с Владимиром Криворученко; Фото М. Кухтарева. – М.: Молодая гвардия, 1966. – 154 с. – (Ровесник шагает по планете). 50 коп. 65 000 экз. (о)
Публицистика
  • Под сенью Фудзиямы: [Путевые заметки о Японии] / В соавт. с В. Криворученко // Дон, 1966, №4 – с.154-162, №5 – с.152-165
Диафильмы
  • Приключения Макара Перышкина в подводном царстве / Худ. Герта Портнягина. – М.: Студия «Диафильм», 1962. – 42 кадра
Творчество автора
  • О. Журавина. [Рец. на книгу С. Жемайтиса «Ребята с Голубиной пади» (М., 1953)] // Дальний Восток (Хабаровск), 1953, №5 – с.192
  • Вл. Рягузов. [Рец. на книгу С. Жемайтиса «Вечный ветер» (М., 1970)] // Молодая гвардия, 1971, №2 – с.317-318
  • Д. Сегдин. В магнитном поле революции: [Рец. на книгу С. Жемайтиса «Клипер «Орион» (М., 1973)] // Литературное обозрение, 1973, №11 – с.40-41
  • Н. Мацуев. С. Жемайтис // Русские писатели 1917-1967. – М.: Советский писатель, 1981 – с.84
  • Сергей Георгиевич Жемайтис. Род. в 1908 г. // Мир глазами фантастов: Рекомендательный библиографический справочник. – М.: Издательство «Книга», 1986 – с.52-53
  • Жемайтис, Сергей Павлович // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. – М.: Московский рабочий, 1987 – с.161-162
  • Валерий Окулов. Творцы «золотого века»: [О писателе и редакторе Сергее Жемайтисе] // Если, 2008, №9 – с.272-275
  • Валерий Окулов. «С искренним уважением» (С. Жемайтис) // В. Окулов. Фанткритика – это просто. – Липецк: Крот, 2012 – с.116-120
Библиография на зарубежных языках
Отдельные издания
  • L. Drozdow, S. Żemajtis. Młodzi przeobraziciele przyrody (Юные преобразователи природы) / Пер. А. Валешкевича (A. Waleszkiewicz). – изд. «Państw. wyd-wo literatury politycznej i naukowej» (Вильнюс), 1953. – 180 с.
  • S. Žemaitis. Sprogimas vandenyne (Гибель «Лолиты»). – изд. «Vaga» (Вильнюс), 1968. – 206 с. (п) – [На литовском языке]
  • Sergejus Žemaitis. Amžinas vėjas (Вечный ветер) / Пер. Александра Зиргулиса (Aleksandras Žirgulys). – изд. «Vaga» (Вильнюс), 1971. – 290 с. – (Zenitas). 15 000 экз. (п)
  • Sergej Žemajtis. Umělý ostrov (Вечный ветер) / Пер. Ружены Почовой (Růžena Pochová); Обложка Милана Коприва (Milan Kopřiva). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1972. – 316 с. 12 500 экз. (с.о.) – [На чешском языке]
  • Сергей Жемайтис. Вечният вятър (Вечный ветер): Фантастична повест / Пер. Росен Тренков; Худ. Стоян Стоянов. – изд. «Държавно издателство» (Варна), 1973. – 248 с.
  • Sergei Zhemaitis. Eternal Wind (Вечный ветер) / Пер. Глэдис Эванс (Gladys Evans); Худ. А. И. Дешко. – изд. «Mir Publischers» (Москва), 1975. – 394 с. 10 500 экз. (п) – [На английском языке]
  • Sergejus Žemaitis. Purpurinė planeta (Багряная планета) / Пер. Гражины Рамаускине (Gražina Ramanauskienė). – изд. «Vaga» (Вильнюс), 1977. – 166 с. – (Zenitas). 20 000 экз. (п) – [На литовском языке]
  • Sergej Žemajtis. Velká laguna (Большая лагуна) / Пер. Здены Тичетова (Zdena Tichotová); Обложка Милана Коприва (Milan Kopřiva); Худ. Эрвин Урбан (Ervin Urban). – изд. «Mladá fronta» (Прага), 1979. – 304 с. 40 000 экз. (п) – [На чешском языке]
  • Xec-gây Giê-mai-chi-xơ. Gió vĩnh cửu (Вечный ветер). – изд. «Прогресс» (Москва), 1982. (о) – [На вьетнамском языке]
  • Сергей Жемайтис. Ребята с Голубиной пади: [Рассказы] / Пер. с рус. Е. Йорамашвили. – Тбилиси: Накадули, 1985. – 248 с. 55 коп. (п) – [На грузинском языке]
  • Sergiusz Żemajtis. Pływająca wyspa (Вечный ветер) / Пер. Конрада Фредлиха (Konrad Frejdlich). – изд. «Krajowa Agencja Wydawnicza» (Варшава), 1987. – 248 с. 99 600 экз. (о) ISBN 83-03-01747-0 – [На польском языке]
  • Sergej Žemajtis. Šarlatová planeta (Багряная планета) / Пер. Дмитрия Белосевского (Dimitrij Běloševský); Худ. Джеймс Яничек (James Janíček). – изд. «Albatros» (Прага), 1990. – 80 с. – (Karavana, №237). 37 500 экз. (о) ISBN 80-00-00020-2 – [На чешском языке]
Публикации в периодике и сборниках
  • Sergej Zemaitis. Artaxerxes (Артаксерс): Phantastische Erzählung // журнал «Sputnik», 1973, №9 – с.160-173 – [На немецком языке]
  • S. Žemaitis. Artaxerxes (Артаксерс) / Пер. Юхана Нумре (Juhan Nurme); Худ. Уно Роосвалт (Uno Roosvalt) // антология «Diogenese latern». – изд. «Eesti Raamat» (Таллинн), 1976. – 256 с. (п) – [На эстонском языке]
  • Sergej Žemajtis. Velká laguna (Большая лагуна): [Отрывок из романа] / Пер. Здены Тичетова (Zdena Tichotová) // журнал «Sedmička pionýrů», 1983, №35 – с. ... – [На чешском языке]

© Виталий Карацупа, 2001-2016


Обложки изданий книг С. Жемайтиса

Гибель «Лолиты» (1968, на литовском языке) Вечный ветер (1971, на литовском языке) Вечный ветер (1972, на чешском языке) Вечный ветер (1973, на болгарском языке) Вечный ветер (1975, на английском языке) Багряная планета (1977, на литовском языке) Большая лагуна (1979, на чешском языке) Вечный ветер (1982, на вьетнамском языке) Вечный ветер (1987, на польском языке) Багряная планета (1990, на чешском языке)