Сытин Виктор Александрович
(2(15) февраля 1907 – 1991)


В тунгусской тайге (1929)
Стратосферный фронт (1936)
Завоеватели высот (1939)
Герой Советского союза капитан А. Антоненко (1945)
Покорители вечных бурь (1954, на немецком языке)
Покорители вечных бурь (1955)
Совсем немного Парижа (1962, переплет)
Совсем немного Парижа (1962, суперобложка)
Путешествия (1969)
Париж – город разный (1973)
Пути и встречи (1976)
Люди среди людей (1980)
Человек из ночи (1982)
Что там за поворотом? (1985)
Избранное (1987)
Покорители вечных бурь (2011)
Черный квадрат (2015)



Виктор Сытин

Русский советский писатель, естествоиспытатель и изобретатель. Член Союза писателей СССР (1941), член КПСС (1942), член Союза кинематографистов СССР, заслуженный работник культуры РСФСР.
Родился в Калуге в семье агронома. Революция 1917 года помешала закончить школу. Работал подсобником в совхозе «Никольское» под Воронежем-на-Дону и одновременно готовился к поступлению в университет экстерном. В 1923 году, под влиянием знакомства со знаменитым профессором-ботаником Борис Михайлович М. Козо-Полянским и увлечением Сытина к науке о живой природе, поступил на биологический факультет Воронежского университета. Осенью того же года биофак расформировывают, студентов распределяют по другим факультетам и вузам, и в числе пяти других Сытин оказывается на биологическом отделении физико-математического факультета Первого Московского государственного университета, который он окончил в 1929 году. Во время учебы его командируют на должность практиканта или младшего егеря в Воронежский заповедник на реку Усманка для отлова бобров. Молодому практиканту быстро надоедает эта должность и он помимо научных отчетов публикует научно-популярные заметки о бобрах. Вскоре угасла его стремление стать зоологом и началось увлечение изучением неба, авиацией, воздухоплаванием и их применением в экономике. Участники экспедиции (слева направо): Л. А. Кулик, Н. А. Струков и В. А. Сытин около избушки в центре взрыва метеорита (1928)
В 1928 году, еще учась в университете, в качестве помощника начальника он принимает участие в одной из экспедиций Леонида Алексеевича Кулика к месту падения Тунгусского метеорита. Во время этого он публикует в «Красной газете» серии очерков о Кулике и его экспедиции. А годом позже в журнале «Природа и люди» был напечатан детальный отчет о тунгусских изысканиях, и вышла первая книга В. Сытина «В тунгусской тайге», которая содержит дневниковые записи впечатлений от путешествий с Л. А. Куликом.
В конце 1920-х и начале 1930-х годом Сытин занимался исследованием авиационных методов борьбы с саранчой и другими насекомыми-вредителями и участвовал во многих экспедициях по Дальнему Востоку, Центральной Сибири, Казахстану, Средней Азии, Европейской части России. Начинал как энтомолог-токсиколог Научно-исследовательской лаборатории отравляющих веществ (НИЛОВ) Наркомзема СССР, но затем он становится летчиком-наблюдателем, отыскивавшим скопления сельскохозяйственных вредителей до их нападений на поля в Средней Азии и Азербайджане, а также для уничтожения насекомых с воздуха ядами.
Он считал себя пионером авиационных наблюдений в археологии. В ходе экспедиций в Средней Азии молодой исследователь обнаружил с воздуха ранее неизвестные оазисы, а также первым наблюдал с самолёта руины крупных древних городов. Он выдвинул гипотезу об опустынивании этого района как следствии гибели древних поселений. Также верно объяснил наличие оазисов в пустыне подтвержденным позднее другими учеными подпочвенным течением Зеравшана, но не закрепил свой научный приоритет. Слева направо: В. А. Сытин, студент Осипчик и А. Б. Калиновский перед пуском шара-зонда с дымовой шашкой с территории планетария (1936)
После авиаразведки интерес Сытина перешел на исследования более высоких слоёв атмосферы – стратосферы. Он работал в контакте с профессором П. А. Молчановым, создателем первого радиозонда для исследования состояния верхних слоёв атмосферы. В середине 1930-х годов он становится заместителем председателя Стратосферного комитета (Комитета по изучению стратосферы) Центрального совета Осоавиахима СССР. В 1934 году Сытин участвует в запуске стратостата «Осоавиахим-1», на котором был установлен рекорд высоты в 22 километра над уровнем моря, но его полёт закончился трагически. В 1937-м он руководил стратосферной экспедицией, отрабатывавшей некоторые новые методы определения скоростей ветра, температуры, давления и т. п.
Работая в Осоавиахиме, Сытин познакомился и многократно встречался с К. Э. Циолковским, участвовал в организации постройки опытных конструкций ракет и скафандров, в пропаганде идей Циолковского и издании его трудов. Вскоре он знакомится с заместителем начальника РНИИ (будущим Генеральным конструктором ракетно-космических систем СССР) С. П. Королевым. После роспуска Стратосферного комитета в 1938 году Сытин перестает работать в практической авиации. Его назначают на должность заместителя редактора журнала «Гражданская авиация».
С началом Великой Отечественной войны, был политработником, а со 2 октября 1942 года – сотрудником фронтовой газеты 59-й армии Волховского, а затем 1-го Украинского фронтов «На разгром врага». Был ранен в голову и контужен при переходе между подразделениями в районе Званки, использовавшейся немецкой армией бывшей усадьбы Г. Р. Державина на берегу реки Волхов. После освобождения Ленинграда от блокады в составе 1-го Украинского фронта прошёл весь путь армии до Праги. Группа активистов-«реактивщиков» со своей первой ракетой (крайний слева В. А. Сытин)
В послевоенное время работал главным редактором «Профиздата», Начальником Отдела науки и техники Главного управления радиоинформации Министерства культуры СССР, заместителем главного редактора издательства «Советский писатель», главным редактором альманаха «Киносценарии», с 1962 по 1986 год – заместителем главного редактора Госкино. Был инициатором создания и председатель Совета ветеранов войны и труда писателей Москвы. В Московской организации Союза писателей СССР состоял в качестве секретаря первичной организации КПСС. В составе делегаций советских кинематографистов и писателей более тридцати раз выезжал с культурными миссиями для представления новых произведений отечественного искусства и знакомства с образцами современного местного искусства в западноевропейские страны: Францию, Ирак, Египет, Мали, Сенегал, Гвинея, Гамбия, Бразилия.
Фигура Виктора Сытина неоднозначная, особенно для советского кинематографа. Он пытался запретить такие известные кинокартины, как «Сталкер» или «Иван Васильевич меняет профессию», многие считали его доносчиком и провокатором. «Вежливенький, улыбчивый бородач, постоянный руководитель чего-нибудь, – пишет о Сытине писатель Григорий Свирский, выдавленный за правозащитную деятельность из СССР. – То он парторг Союза писателей, то зам. председателя комитета по кино».
А Владислав Матусевич в статье «Записки советского редактора», о деятельности издательства «Советский писатель», так отзывается о фигуре В. Сытина: «Все редакторы хорошо представляли себе, что может написать тот или иной рецензент, и умело пользовались этим. Если нужно было обязательно получить положительную рецензию, то отдавали такую рукопись Виктору Сытину, он почти никогда не давал плохих рецензий. Видимо, этим он замаливал свои грехи, когда в 50-е годы был секретарем партийной организации в Союзе писателей. В конце 80-х годов он уже был глубоким старичком, благообразным, с аккуратно подстриженной бородкой и усами, говорил тихо, вежливо и вообще производил впечатление старого русского интеллигента. Трудно было распознать в нем когда-то железного и непреклонного партийного начетчика, который страстно выступал против Ахматовой, обличал с трибуны альманах «Литературная Москва» и был, как пишет о нем Лидия Чуковская, «ненасытен» (игра слов!) настолько, что даже Алигер «пришлось каяться» и Казакевичу «признавать допущенные ошибки».
Скончался Виктор Александрович Сытин в Москве в 1991 году (по другим данным – в 1989-м).
Первая публикация – заметка об обнаружении дикорастущих растений, на которых сельскохозяйственные вредители откладывают яйца – состоялась в 1923 году в разделе хроники «Энтомологического обозрения» во время его работы в совхозе «Никольское». Написанным юношей отчетом заинтересовался местный агроном, который переслал его одному петербургскому энтомологу, который и опубликовал заметку о новом научном факте. В. Сытин через год, уже став студентом, увидел эту публикацию и испытал разочарование от того, что недобросовестность может быть свойственна и ученым.
Затем были очерки и рассказы об экспедиции по поиску Тунгусского метеорита, путевые очерки, научно-популярные статьи и рецензии на книги о развитии ракетной техники и т.д. Автор книг: «Завоеватели высот» (1939), «Атака с воздуха» (1941), «А. В. Суворов» (1942), книги путевых очерков «Совсем немного Парижа» (1962), «Путешествия» (1969). Публиковался в журналах: «Всемирный следопыт», «Вокруг света», «Техника – молодежи» и др. В послевоенные годы стал автором двух произведений фантастики «ближнего прицела»: рассказа-памфлета об искусственном осаждении облаков и искусственного дождевания «Бизнес мистера Микста» (1949), а также научно-фантастической повести «Покорители вечных бурь» (1952), герои которой отстаивают оригинальный проект ветросиловой электростанции на аэростате, которая не зависела бы от капризов погоды у поверхности Земли.
В 1970-1980-х гг. он выпустил ряд автобиографических книг: «Пути и встречи» (1976), «Люди среди людей» (1980), «Человек из ночи» (1982), «Что там за поворотом?» (1985), «Избранное» (1987). В этих книгах писатель рассказывает о людях самых разных профессий – писателями, учеными, инженерами, врачами, с которыми ему довелось работать, дружить, встречаться: это К. Э. Циолковский, Л. А. Кулик, Б. М. Козо-Полянский, С. П. Королеве, А. П. Довженко, В. Орлов, В. Сафонов, В. Захарченко, Б. Ляпунов.
Произведения В. А. Сытина переведены на английский, болгарский, венгерский, монгольский, немецкий, польский, сербско-хорватский, словацкий, французский, чешский, японский языки.
Произведения автора
    Сборники
  • 2011 – Покорители вечных бурь

    Повести

  • 1955 – Покорители вечных бурь

    Рассказы

  • 1949 – Бизнес мистера Микста

    Документальные книги

  • 1929 – В тунгусской тайге
  • 1931 – Самолеты и саранча
  • 1936 – Стратосферный фронт
  • 1939 – Завоеватели высот
  • 1941 – Атака с воздуха
  • 1941 – Герой Советского союза капитан А. Антоненко
  • 1941 – Изобретатель сверхпулемёта Б. Г. Шпитальный
  • 1942 – А. В. Суворов
  • 1954 – Мастер из Чухломки
  • 1962 – Совсем немного Парижа
  • 1969 – Путешествия
  • 1973 – Париж – город разный
  • 1976 – Пути и встречи
  • 1980 – Люди среди людей
  • 1982 – Человек из ночи
  • 1985 – Что там за поворотом?
  • 1987 – Избранное
Награды и звания
  • 1943 – орден Красной Звезды
  • 1945 – орден Отечественной войны I степени
  • 1967 – орден «Знак Почёта»
  • 1985 – орден Отечественной войны II степени
  • 19.. – медаль К. Э. Циолковского
  • 19.. – медаль С. П. Королёва
  • 19.. – медаль Ю. А. Гагарина
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • В тунгусской тайге: Впечатления участника экспедиции за метеоритом Л. А. Кулика. – Л.: П. П. Сойкин, 1929. – 56 с. – (Природа и люди, Кн.2). (о)
  • Самолеты и саранча: Азербайджанская авиохимическая экспедиция, 1930 г. / Обложка И. Б. – М.: Огиз – Молодая гвардия, 1931. – 64 с. 35 коп. 10 000 экз.
  • Стратосферный фронт: Как и зачем изучают и завоевывают стратосферу / Под ред. пред. Стратосферного ком-та ЦС Осоавиахима СССР П. С. Дубенского; обложка И. Тененбаума. – М.: Онти, 1936. – 120 с. 1 р. 25 к. 15 000 экз. (о)
  • Завоеватели высот: Полеты в стратосферу: Очерк / Рис. К. Арцеулова. – М.-Л.: Детиздат, 1939. – 56 с. 2 р. 50 к. 25 000 экз. (п)
  • Атака с воздуха / Рис. К. Арцеулова. – М.-Л.: Государственное издательство детской литературы, 1941. – 104 с. – (Военная библиотека школьника). 25 000 экз. (о)
  • Герой Советского союза капитан А. Антоненко. – М.: Молодая гвардия, 1941. – 24 с. – (Герои Отечественной войны). (о)
  • Изобретатель сверхпулемёта Б. Г. Шпитальный. – М.: Молодая гвардия, 1941. – 104 с. (о)
  • А. В. Суворов. – М.: Госкиноиздат, 1942. – 32 с. (о)
  • Мастер из Чухломки: [И. В. Смирнов, изобретатель способа применения молотой негашеной извести в строительстве и производстве строительных материалов]. – М.: Московский рабочий, 1954. – 40 с. – (Знатные москвичи). 40 коп. 15 000 экз. (о)
  • Покорители вечных бурь: Научно-фантастическая повесть / Рис. В. Щербакова. – М.: Детгиз, 1955. – 128 с. 2 р. 95 к. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 18.05.1955 г.
  • Совсем немного Парижа: Очерки. – М.: Советский писатель, 1962. – 160 с. 30 коп. 30 000 экз. (с.о.)
  • Путешествия: Очерки / Рис. Б. В. Воронова. – М.: Советский писатель, 1969. – 288 с. 38 коп. 30 000 экз. (п)
      Путешествие за метеоритом – с.
      Аргентинские записки – с.
      Встреча с Бразилией – с.
      У самого Лигурийского моря – с.
      Из парижских заметок – с.
      Новая Варшава – с.
      Страна Утреннего Спокойствия – с.
  • Париж – город разный: Очерки. – М.: Советский писатель, 1973. – 248 с. 30 000 экз. (о)
  • Пути и встречи: Очерки и рассказы. – М.: Советский писатель, 1976. – 320 с. 68 коп. 30 000 экз. (п)
      Каждый однажды бывает молодым
        Человек из ночи – с.7-25
        Тайна речки Усманки – с.26-38
        Я любил его – с.39-65
        Два несостоявшихся открытия – с.66-83
        В Мильской степи – с.84-114
        Последняя глава жизни – с.115-131
        «Реактивщики» – с.132-145
        В поисках невидимых ураганов – с.146-166
      Война
        «Московское бюро» – с.167-185
        Профессор Вотчал – с.186-205
        Фрески Спас-Нередицы – с.206-217
        Домик на окраине Мехува – с.218-226
      Дали за горизонтом
        Миссия в Афганистан – с.227-261
        Хамсин – с.262-275
        Старая фотография – с.276-289
        Фритьоф Нансен против – с.390-304
        Аржентина – с.305-316
  • Люди среди людей: Рассказы и очерки / Худ. Ю. В. Петров. – М.: Советский писатель, 1980. – 272 с. 30 000 экз. (п)
      Последняя глава жизни – с.7-23
      Жить надо с увлечением! – с.24-44
      Я любил его – с.45-71
      Наука имеет много гитик – с.72-91
      Профессор Вотчал – с.92-111
      Прочные люди – с.112-136
      Яблони – с.137-154
      Трудное персональное дело – с.155-171
      Смотри тигру в глаза – с.172-187
      Дмитрий Алексеевич – с.188-207
      Люди на Ниле – с.208-226
      Сенегальский стрелок – с.227-253
      «Битва на рельсах» – с.254-270
  • Человек из ночи: Рассказы, очерки / Худ. В. Красновский. – М.: Советский писатель, 1982. – 464 с. 1 р. 80 к. 100 000 экз. (п)
      Каждый бывает однажды молодым – с.
      Великая Отечественная – с.
      Друзья писатели – с.
      Люди и жизнь на другом берегу – с.
  • Что там за поворотом?: Рассказы – М.: Советский писатель, 1985. – 192 с. 30 000 экз. (п)
      Звезда первой величины – с.4-39
      Одержимый – с.40-65
      Надо смотреть вперед – с.66-97
      Подвижник – с.98-121
      Мастер – с.122-146
      Метеор – с.147-163
      Лирик и физик – с.164-185
      Что там, за поворотом? – с.186-191
  • Избранное: Рассказы, очерки. – М.: Советский писатель, 1987. – 528 с. 2 р. 30 к. 100 000 экз. (п)
      Каждый бывает однажды молодым
      Война
      Друзья писатели
      Люди и жизнь на другом берегу
  • Покорители вечных бурь: Научно-фантастическая повесть / Рис. К. Арцеулова. – Екатеринбург: Тардис, 2011. – 15- с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.)
  • Черный квадрат: [Сборник рассказов-воспоминаний]. – М.: Вече, 2015. – 256 с. 700 экз. (п) ISBN 978-5-4444-3550-2
      Виктор Александрович Сытин: Краткая хроника жизни – с.5-22
      Черный квадрат: Рассказ-предисловие – с.23-29
      На орбите жизни – с.30-48
      Дело Бейлина – с.49-66
      Под куполом – с.67-91
      В Москве под бомбами – с.92-111
      Последняя байка Чемко – с.112-125
      «Из-под стражи освободить!» – с.126-136
      Всемирный путешественник – с.137-151
      Улица Огарева, 3, во дворе – с.152-165
      Солдат – солдату – с.166-178
      Пути-дороги к тайне – с.179-203
      Футурологи – с.204-229
      Абу Гура и мой Иерусалим – с.230-249
      Занавес – с.250-254
Публикации в периодике и сборниках
  • Окно в будущее: [Научно-фантастический очерк] // Техника – молодежи, 1940, №5 – с.44-45
  • Бизнес мистера Микста: [Научно-фантастический рассказ] / Рис. Л. Смехова // Техника – молодежи, 1949, №7 – с.22-25
  • Покорители вечных бурь: Научно-фантастическая повесть / Рис. К. Арцеулова // Техника – молодежи, 1952, №4 – с.29-32, №5 – с.34-37, №6 – с.33-36, №7 – с.30-33, №8 – с.28-30, №9 – с.34-37, №10 – с.37-38, №11 – с.36-38
Публицистика
  • За тунгусским метеоритом // На суше и на море, 1929, №1 – с.
  • В поисках метеорита // Знание – сила, 1929, №2 – с.
  • [Об экспедиции Кулика] // Природа и люди, 1929, №2 – с.1-56
  • В бобровой стране: Очерк // Всемирный следопыт, 1929, №5 – с.390-394
  • Охотники за степями: Очерк // Вокруг света (Москва), 1930, №1 – с.15
  • Кузнецы железных форм: К пятидесятилетию работ И. В. Мичурина: [Очерк] // Вокруг света (Москва), 1930, №2 – с.29-30
  • Четырехкрылый зверь: Очерк // Вокруг света (Москва), 1930, №6 – с.95
  • Авио-почта: Очерк // Вокруг света (Москва), 1930, №9 – с.141
  • Кедры молотят: Очерк // Вокруг света (Москва), 1930, №11 – с.174
  • Романы В. Обручева «Плутония» и «Земля Санникова»: [Рецензия] // Что читать, 1937, №3 – с.81-83
  • Искусство невидимости: [Очерк] / Рис. Н. Преображенского // Техника – молодежи, 1940, №12 – с.12-15
  • Изобретатель сверхпулемета: [Очерк] / Рис. К. Арцеулова // Техника – молодежи, 1941, №3 – с.17-19
  • Бой в воздухе: [Очерк] // Смена, 1941, №4 – с.21-22
  • Человек реальной мечты: [Очерк о К. Э. Циолковском] // Техника – молодежи, 1946, №8-9 – с.5-7, №10-11 – с.23-24
  • Две книги студента: [Рецензия на книги Б. Ляпунова «От ракеты к реактивному самолету» и «Ракета»] // Техника – молодежи, 1948, №7 – с.22
  • Федор Блинов – создатель трактора: [Очерк] / Рис. Н. Смольянинова // Техника – молодежи, 1948, №11 – с.9
  • Советский металлург: [Очерк] / Рис. М. Смирнова // Техника – молодежи, 1950, №11 – с.21-23, №12 – с.11-13
  • Цимлянский гидроузел: [Очерк] // Техника – молодежи, 1951, №2 – с.16-17
  • Говорит Москва!: [Очерк] / Рис. В. Добровольского и С. Пивоварова // Техника – молодежи, 1953, №9 – с.2-6
  • На втором съезде писателей новой Кореи // Иностранная литература, 1957, №3 – с.234-236
  • Литература научной мечты и действительности. К итогам Всероссийского совещания по приключенческой и научно-фантастической литературе // Московская правда, 1958, 16 июля – с.
  • Советская НФ в 1958 – 1959 гг.: По материалам дискуссии, 14 марта 1960 г. в московском Доме литераторов (Г. Тушкан, К. Андреев, Е. Брандис, Н. Томан, Л. Лагин, И. Кассель, В. Сытин, Б. Ляпунов, А. Полещук) // Московский литератор, 1960, 7 апреля – с.
  • «На суше и на море» 1960 // Литература и жизнь, 1960, 11 ноября – с.
  • Отражение мечты: [О новых произведениях советской фантастики] // Москва, 1961, №5 – с.206-211
  • «Научная фантастика должна быть оптимистической...» // Техника – молодежи, 1962, №12 – с.18
  • Владимир Немцов: [Предисловие] // Вл. Немцов. Три желания. – М.: Детская литература, 1967 – с.3-6
  • Старая фотография: [Очерк] // Наука и жизнь, 1972, №10 – с.138-143
  • У истоков: [Очерк] // Наука и жизнь, 1974, №3 – с.88-92
  • В поисках невидимых ураганов: [Очерк] // Наука и жизнь, 1975, №3 – с.58-64
  • Последняя глава жизни: [Глава из книги В. А. Сытина «Пути и встречи», посвященная К. Э. Циолковскому] // Техника – молодежи, 1975, №4 – с.37-39
  • Тропа Кулика: [Очерк] / Композиция Г. Комарова // Вокруг света (Москва), 1975, №9 – с.39-45
  • Несостоявшиеся открытия: Очерк / Рис. И. Шипулина // На суше и на море: [Вып.16]. – М.: Мысль, 1976 – с.340-350
  • Жить с увлечением: [Очерк] // Наука и жизнь, 1977, №1 – с.104-108
  • «Работаю. Ваш Циолковский…»: [О письме ученого автору] // Техника – молодежи, 1982, №11 – с.40-41
  • Ищем ответа: А все-таки, что это было?: Исследователи, ученые и фантасты за «круглым столом» клуба «ТМ»: [Дискуссия о Тунгусском метеорите] // Техника – молодежи, 1983, №12 – с.25-26
  • Одержимый: Рассказ-воспоминание // Наука и жизнь, 1984, №10 – с.104-110
  • Мастер: [Очерк] // Наука и жизнь, 1984, №11 – с.102-108
Творчество автора
  • С. Королев. [Отзыв на книгу В. Сытина «Стратосферный фронт»] // Техническая книга, 1937, №6 – с.
  • З. Кедрина. Человек и наука // Литературная газета, 1955, 22 сентября – с.
  • В. Покровский. [Рец. на повесть В. Сытина «Покорители вечных бурь»] // Приуральская правда, 1955, 14 октября – с.
  • Б. Зубрилин. Люди будущего: [Рец. на повесть В. Сытина «Покорители вечных бурь»] // Новый мир, 1956, №2 – с.264-265
  • Ю. Калинин. Муза странствий // Знамя, 1970, №8 – с.
  • А. Д. Евдокимов. Сытин Виктор Александрович // Краткая литературная энциклопедия. Т.7. – М.: Советская энциклопедия, 1972 – с.
  • Виктор Александрович Сытин // Справочник Союза кинематографистов СССР 1981 года. – М.: БПСК, Московская типография №6, 1981 – с.
  • Сытин Виктор Александрович // Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник. – М.: Московский рабочий, 1987 – с.455
  • Сытин, Виктор Александрович // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.546
  • Владислав Матусевич. Записки советского редактора (Издательство «Советский писатель» 1986-1992 гг.) // НЛО (новое литературное обозрение), 1999, №37 – с.
  • Л. Тёмин. На орбите жизни: [Рец. на книгу Виктора Сытина «Черный квадрат» (М., 2015)] // Литературная газета, 2016, №3-4 (28 января) – с.23
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • W. Sytin. Bezwinger der ewigen Stürme (Покорители вечных бурь) / Рис. В. Шпир (W. Speer) и А. Ян (A. Jahn). – изд. «Kultur und Fortschritt» (Берлин), 1954. – 56 с. – (Kleine Jugendreihe, №21). (о) – [На немецком языке в сокращенном виде]

© Виталий Карацупа, 2015-2016