Трублаїні Микола Петрович
Трублаини Николай Петрович
(12 (25) апреля 1907 – 5 октября 1941)


З півночі мчав ураган (1934)
Лахтак (1936)
Глибинний шлях (1948)
Шхуна «Колумб» (1951)
Шхуна «Колумб» (1953)
Лахтак (1953)
Крила рожевої чайки (1954)
Шхуна «Колумб» (1954, на немецком языке)
Избранное (1955)
Произведения в 4 томах. Т.1 (1955)
Произведения в 4 томах. Т.2 (1955)
Произведения в 4 томах. Т.3 (1956)
Произведения в 4 томах. Т.4 (1956)
Волки идут за оленями (1956)
Шхуна «Колумб» (1956)
Глибинний шлях (1956 и 1957)
Мандри Закомарика (1957)
Мандрівники (1957)
«Лахтак» (1957)
Орлиные гнезда (1957)
Шхуна «Колумб» (1957)
Орлиные гнезда (1958)
Шхуна «Колумб» (1958)
Шхуна «Колумб» (1959)
Оповідання про Далеку Північ (1959, переплет)
Капітан Брон (1959)
«Лахтак»; Глубинный путь (1960)
Шхуна «Колумб» (1960, на болгарском языке)
Глубинный путь (1961 и 1962)
Шхуна «Колумб» (1963)
Глибинний шлях (1966)
Путешествия Закомарика (1966)
Шхуна «Колумб» (1967)
Мандри Закомарика (1967)
Пустуни на пароплаві (1969)
Орлиные гнезда (1969)
Глибинний шлях (1970)
Волохан (1970)
Крила рожевої чайки (1972)
Шхуна «Колумб» (1973)
Шхуна «Колумб» (1974)
Волохан (1974)
Малий посланець (1976)
Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку (1976)
Шхуна «Колумб» (1977)
Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку (1977)
Пустуни на пароплаві (1978)
Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку (1980)
Шхуна «Колумб»; Лахтак» (1979)
Волохан (1981)
Крила рожевої чайки (1982)
Вибрані твори в двох томах (1983)
Шалуны на пароходе (1983, на немецком языке)
Пустуни на пароплаві (1984)
Волохан (1986)
«Лахтак»; Шхуна «Колумб» (1987)
Шхуна «Колумб» (1987)
«Лахтак» (1987)
Глибинний шлях (1988)
Шхуна «Колумб» (1988)
Шхуна «Колумб» (1989)
Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку (2002)
Шхуна «Колумб» (2007, 2008, 2013)
Шхуна «Колумб» (2010)
«Лахтак» (2010)
Шхуна «Колумб» (2013, Веселка)
56-я параллель (2015)


М. Й. Сиротюк. Микола Трублаїні (1956)
У дорозі молодій і вічній (1977)
М. Д. Томенко. Микола Трублаїні (1989)
Я. Гримайло. Добропроходець (1978)




Николай Трублаини
  • Евгения Яковлевна Трублаевская – мать
  • Нина Владимировна Кочина – жена (1912 – 19..)
  • Наталья Николаевна (Трублаевская) Берехтянская – дочь (апрель 1934)
Украинский детский писатель и журналист, один из организаторов пионерского движения на Украине. Настоящая фамилия – Трублаевский. Родился в с. Ольшанка Мястковской волости Ольгопольского района Подольской губернии (ныне Крыжопольский район Винницкой области). Псевдоним: Гнат Завірюха (в пер. – Гнат Вьюга).
Мать – сельская учительница в церковноприходской школе – постоянно работала, отец-лесоруб на заработках в Сибири, так что маленького Николая воспитывала его бабушка Любовь Устимовна. В пять лет мальчик научился читать. С 1915 года учился в Немировской гимназии, а затем, бросив ее в бурный 1920 год, сбежал на фронт «бить» Врангеля. По дороге, неосторожно сорвавшись с вагона, повреждает ногу, и ему пришлось возвратиться домой. В гимназию Трублаевский не возвращается, занимается самообразованием и параллельно с этим активно участвует в общественно-политической жизни своего села и соседних сел.
В 1920-1922 гг. учится в Проскуровском реальном училище и тогда же начинает заниматься литературным творчеством, становится селькором винницкой газеты «Червоний край» (Красный край). Здесь в 1924 году и была опубликована первая статья будущего писателя под названием «День Ленина». Летом 1924-го семья Трублаевских переезжает в тогдашний районный центр Мястковку (ныне с. Городковка Крыжопольского района), где Николай работает секретарем в клубе, вступает в комсомол и организовывает селькоровскую группу. По поручению райкома комсомола он основывает в с. Череповка комсомольскую ячейку, организовывает избу-читальню, библиотеку, кружок по ликвидации неграмотности, проводит просветительскую работу среди селян. И это в 16 лет несмотря на попытки его запугать и даже убить.
Для республиканских газет «Вісті» (Вести) и «Вечернее радио» пишет статьи и очерки, а вскоре переезжает в Винницу. В 1925 году решением редакции газеты был направлен на двухгодичные Всеукраинские курсы журналистики при ЦК КП(б)У в Харькове, после которых уже работал в качестве собственного корреспондента. Именно здесь и «родился» его псевдоним. Николай Трублаини Украинский писатель Анатолий Костецкий вспоминал как их общий товарищ Терень Масенко сравнил Трублаевского за врожденную непоседливость с итальянцами и назвал его на итальянский манер «Трублаини». Эта шутливая фамилия приклеилась к студенту в кругу его друзей, а впоследствии стала его главным литературным псевдонимом.
В 1927-32 гг. Николай Трублаини вместе с другими украинскими молодыми писателями входил в литературную группу «Молодняк» (Харьков). В ноябре 1927 года редакция посылает молодого журналиста в двухмесячную командировку на Дальний Восток. О поездке во Владивосток, встречами с интересными людьми он публиковал в «Вістях» несколько интересных очерков под псевдонимом Гнат Завирюха. Эта поездка оказала на будущего писателя незабываемые впечатления и в последующие годы он принимает участие еще в нескольких арктических экспедициях. Ощущая нехватку знаний, поступает на физико-математический факультет Харьковского института народного просвещения, но учится там ему пришлось недолго – 1928-м закончил 1 курс, а в 1929 году он вновь отправляется в творческую командировку. Ледокол «Литке» шел из Севастополя через Суэцкий канал во Владивосток, а оттуда в полярный рейс на остров Врангеля. Место корреспондента на корабле было только одно, да и то уже занято. И для того чтобы попасть на корабль, Трублаини пришлось поступить обыкновенным матросом, котельным дневальным. В 1930-33 гг. он совершает несколько путешествий на «Русанове» и «Серебрякове», три месяца работает на Донбассе, а также на Правобережной Украине, где наблюдает за маневрами Красной Армии. На протяжении всего арктического путешествия на ледоколах «Литке» и «Сибиряков» печатает очерки в газете «Вести» (дневниковые записи под общим названием «На грани возможного» (На межі доступного)) и серию фотографических очерков в журнале «Всесвіт».
В 1934-1936 годах Николай Трублаини при Харьковском дворце пионеров организовал и возглавил своеобразный клуб юных исследователей Арктики, где работали кружки штурманов, летчиков, связистов, географов, топографов и геологов. Вместе со своими воспитанниками едет в Москву на встречу с героями-челюскинцами. В 1935 году Николай Трублаини организовал для членов клуба первое в Советском Союзе путешествие пионеров за Полярный круг. С членами клуба он совершил путешествие в Мурманск и вокруг Шпицбергена на «Серебрякове». А в 1936-м там же основывает еще один клуб – юных исследователей подводных глубин, с членами которого посетил Кавказ и Крым. Обо всем этом писатель увлекательно рассказал в повести «Путешественники» (1937).
В 1931 году выходит его первая книжка – «В Арктику через тропики», отдельные разделы которой еще в 1928-29 гг. публиковал харьковский журнал «Молодняк» по мере поступления их от писателя с борта «Литке». В период с 1928-го по 1935 год Николай Трублаини преимущественно публикует рассказы и очерки из так называемого «Северного цикла». В большей части «северных» новелл действуют одни и те же детские персонажи – украинец Володя Велетень, якут Оротук, чукчи Темар и Анка. Эти свои произведения писатель думал объединить в повесть, но замысел так и не был осуществлен. В 1935 году выходит, написанная годом ранее приключенческая повесть «Лахтак», которая завершает произведения Трублаини о Дальнем Севере. Николай Трублаини
Затем были написаны повести «Путешественники», «Шхуна «Колумб» (эта повесть «выросла» из повести «Лебединый остров» и рассказа «Юнга с «Колумба»») и др. Вследствие еще одного увлечения Трублаини – авиации, несколько рассказов писателя из написанного в 1936-1937 гг. цикла «Приключения в воздухе», можно также причислить к фантастике. Так, например, в рассказе «Дом на льдине» Володя Велетень, Оротук и Темар отправляются к Северному полюсу на аэросанях, приспособленных к движению по воде (такого самоходного аппарата тогда не существовало), сами строят радиопеленгатор, достигают цели, переживая по дороге немало приключений.
Но самым главным произведением Трублаини стал научно-фантастический роман «Глубинный путь», над которым автор работал в течение 1939-41 гг. В 1939 году писатель опубликовал свою фантастическую повесть «56-я параллель», но она не удовлетворила автора, он полностью ее переделал, и в результате этого получилась книга под названием «Глубинный путь». Идея романа состояла в том, что один гениальный школьник Тарас Чуть предлагает маститым ученым идею метрополитена между Москвой и Владивостоком, и, в конечном счете, этот тысячекилометровый путь был построен. Транспортный туннель представлял собой хорду, пересекавшую земную кору, в которой поезда за восемь часов почти без затрат энергии (!) достигают конечного пункта. Дело в том, что поезд в этом метро первую половину пути едет под склон и набирает скорость порядка 1300 км/час, а вторую половину пути он уже несется по инерции. Книга была издана уже после смерти писателя в 1948 году на украинском языке.
Первая часть романа была напечатана в «Литературном журнале» в 1-4 номерах за 1941 год. Уезжая на фронт, Н. Трублаини оставил оригинал романа (напечатанный на машинке, с авторской правкой) в своей квартире. Вернувшись из эвакуации, жена писателя застала в квартире машинописную рукопись в целости и сохранности. В итоге книга была издана уже после смерти писателя в 1948 году.
Кстати, идея глубинного туннеля использовалась впоследствии фантастами не раз. Например, роман Ф. Пола и Дж. Уильямсона «Рифы в космосе». В нем вся Земля уже прорыта такими туннелями-хордами по которым в безвоздушном пространстве, подстегиваемые электростатическими силами кольцевых ускорителей, с космической скоростью неслись в разные концы планеты субпоезда.
29 мая 1940 года Н. Трублаини принимают в члены ВКП(б) и вскоре назначают директором харьковского филиала издательства «Радянський письменник». В этом же году выходит его знаменитая повесть «Шхуна «Колумб», а уже с начала следующего года он принимается за работу над историко-революционной повестью «Орлиные гнезда». С первых дней войны он «бомбил» партийную организацию заявлениями о своем желании идти на фронт. И добился своего. Спустя несколько месяцев, 22 сентября 1941 года, сразу же после эвакуации остальных членов семьи, он в качестве военного корреспондента прифронтовой газеты «Знамя Родины» выезжает в расположение 18-й армии Южного фронта. А через две недели 3 октября 1941 года прибывает на передовую линию, в дивизию, ведущую арьергардные бои в Северном Крыму, и в первом же бою заменил раненого пулеметчика. Памятник Николаю Трублаини На следующий день во время налета вражеской авиации корреспондент был смертельно ранен возле села Козолуговки Токмацкого района Запорожской области, и скончался под Днепропетровском в ночь с четвертого на пятое октября 1941 года в санитарном поезде, который вез раненых в Ростов. Он был похоронен около железнодорожной насыпи в братской могиле близ городка Ровеньки (Луганская обл.). В 1967 году в городе на ул. Карла Маркса был установлен памятник, выполненный скульптором И. П. Овчаренко.
За десять дет творческого труда (1931 – 1941 гг.) Николай Трублаини написал более трех десятков книг общим объемом более двухсот печатных листов. В настоящее время имя Николая Трублаини увековечено в названии улиц в г. Киеве (с 1974 года) и Виннице. В Киеве одна из районных библиотек для детей с 1957 года носит его имя. В городе Ровеньки средняя школа №4 носит имя писателя, а в родном селе писателя Ольшанка существует музей-библиотека Н. П. Трублаини. Музей писателя есть также и в Харькове. К тому же в 1966 году на Украине в Виннице была создана и много лет существовала литературная премия имени Н. П. Трублаини за лучшие произведения для детей и юношества.
Произведения автора
    Романы
  • 1941 – Глубинный путь (Глибинний шлях)

    Сборники

  • 1931 – Теплая осень 1930-го (Тепла осінь 1930-го)
  • 1931 – Бой за переправу (Бій за переправу)
  • 1933 – Волки идут за оленями (Вовки гоняться за оленями)
  • 1936 – Приключения в воздухе: Книга 1 (Пригоди в повітрі: Книга 1)
  • 1937 – Приключения в воздухе: Книга 2 (Пригоди в повітрі: Книга 2)

    Повести

  • 1935 – «Лахтак»
  • 1938 – Путешественники (Мандрівники)
  • 1939 – Шхуна «Колумб»
      То же: Первый вариант повести под названием «Лебединый остров» (Лебединий острів)
  • 1939 – 56-та паралель (56-я параллель) – первый вариант романа «Глубинный путь»
  • 1940-41 – Орлиные гнезда (Орлині гнізда) – не законченная повесть, напечатанная впервые в 1956 году

    Рассказы

  • 1931 – Беда – не беда (Біда – не біда)
  • 1931 – Бой за переправу (Бій за переправу)
  • 1932 – Падь 37-го километра (Падь 37-го кілометра)
  • 1932 – Алексей Яремчук с товарищами (Олекса Яремчук з товаришами)
  • 1932 – На море (На морі)
  • 1933 – Баран, баран буц!
  • 1933 – Победа четырех с половиной (Перемога чотирьох з половиною)
  • Цикл «Рассказы о Далеком Севере» (Оповідання про Далеку Північ):
      1933 – Морем плыл тюлень (Морем плив тюлень)
      1933 – Погонщик голубого кита (Погонич блакитного кита)
      1933 – Волки идут за оленями (Вовки гоняться за оленями)
      1933 – Володька-рыбак (Володька-рибалка)
        То же: Под названием «Володька Рыбак» (Володька Рибак)
        То же: Под названием «Володька Великан и капитан Крошка» (Володька Велетень і капітан Крихітка)
      1933 – Рассказ боцмана (Оповідання боцмана)
      1933 – Ловля белого медведя (Лови білого ведмедя)
      1934 – Берег неведомого острова (Берег невідомого острова)
      1934 – Лохматый (Волохан)
      1934 – С севера мчался ураган (З півночі мчав ураган)
      1934 – Крылья розовой чайки (Крила рожевої чайки)
      1934 – Маленький посланник (Малий посланець)
      1934 – Дом на льдине (Хатина на кризі)
  • 1934 – На Север идут пароходы (На північ ідуть пароплави)
  • 1935-37 – цикл «Приключения в воздухе» (Пригоди в повітрі)
      1935 – Девочка с парашютом (Дівчинка під парашутом)
      1936 – Таинственная модель (Таємнича модель)
      1936 – Друзья (Друзі)
      1937 – «Пластуны» и «свистуны» («Пластуни» і «свистуни»)
      1937 – Под гондолой дирижабля (Під гондолою дирижабля)
      1937 – Почтальон спешит с письмом (Поштар поспішає з листом)
      1938 – Над скалистыми шпилями (Над скелястими шпилями)
  • 1936 – Шалуны на пароходе (Пустуни на пароплаві)
  • 1936 – Шамба (Шамба)
  • 1936 – Житель Ореховской протоки (Мешканець Ліщинеївської протоки)
  • 1937 – Рубашка капитана Хозе Индалего (Сорочка капітана Хозе Індалего)
  • 1938 – Сын охотника (Син мисливця)
  • 1938 – Рыбак с «Альбатроса» (Рибалка з «Альбатроса»)
  • 1938 – Лоцман (Лоцман)
  • 1938 – Север и юг (Північ і південь)
  • 1939 – Туман (Туман)
  • 1939 – Игрушка (Цяцька)
  • 1939 – Путешествия Закомарика (Мандри Закомарика)
  • 1940 – Капитан Брон (Капітан Брон)
  • 1940 – В океане (В океані)
  • 1940 – Впадина Тускарора (Западина Тускарора)
  • 1940 – Первый парашютист (Перший парашутист)
  • 1940 – Снежинка и водолаз (Сніжинка і водолаз)
  • 1941 – Жизнь за Родину (Життя за Батьківщину) – [Перероблене оповідання «Рыбак с «Альбатроса»]
  • 1941 – Рассказ о храбрости (Оповідання про хоробрість)
  • 1941 – О девочке Наташеньке и серебристой рыбке (Про дівчинку Наталочку і сріблясту рибку) – сказка опубликована в 1951 году

    Популярные книги

  • 1931 – В Арктику через тропики (До Арктики через тропіки)
  • 1931 – Человек спешит на Север (Людина поспішає на північ)
  • 1933 – Ангара
  • 1933 – Курсом норд-ост
  • 1933 – «Литке» – победитель льдов (Літке – переможець криги)
  • 1933 – На Севере (На півночі)
  • 1934 – Как исследуют Арктику (Як досліджують Арктику)
  • 1937 – Советский флаг над полюсом (Радянський прапор над полюсом)

    Фильмография и экранизации

  • 1963 – Юнга со шхуны «Колумб» (СССР) – по повести «Шхуна «Колумб»
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Володька-рыболов: [Рассказ] / Рис. М. Глухова. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 28 с. 1 руб. 10 000 экз. (о)
  • Лахтак: Повесть / Авториз. пер. с укр. В. Бездомного; Худ. М. Худяк. – Харьков-Одесса: Детиздат ЦК ЛКСМУ, 1936. – 236 с. 3 р. 50 к., переплет 60 коп., коленкоровый переплет 1 р. 20 к. 15 000 экз. (п)
  • Шхуна «Колумб» / Авторизов. пер. В. Россельса; Рис. А. Лурье. – М.-Л.: Детиздат РСФСР, 1951. – 448 с. – (Библиотека приключений). 11 р. 10 к. 30 000 экз. (п)
      Я. Гримайло. Николай Петрович Трублаини: [Предисловие] – с.5-14
      Шхуна «Колумб»: [Повесть] – с.15-443
      Объяснение морских терминов – с.444-445
  • Повести / Пер. с укр.; Рис. М. Штаермана – К.: Молодь, 1951. – 580 с. 20 руб. 30 000 экз. (п)
      Шхуна «Колумб» – с.
      «Лахтак» – с.
  • Повести / Пер. с укр.; Рис. М. Штаермана – К.: Молодь, 1951. – 580 с. 18 р. 50 к. 25 000 экз. (п)
      Шхуна «Колумб» – с.
      «Лахтак» – с.
  • Избранное / Рис. А. Лурье. – М.: Детгиз, 1955. – 360 с. 12 р. 20 к. 30 000 экз. (п)
      Ярослав Гримайло. Николай Петрович Трублаини: Жизнь и творчество – с.3-6
      Повести
        Шхуна «Колумб»: Приключенческая повесть / Пер Вл. Россельса – с.9-170
        «Лахтак» / Пер Б. Бездомного – с.171-276
      Рассказы / Пер Л. Михаловской
        Рассказ боцмана – с.277-283
        Ловля белого медведя – с.283-289
        Берег неведомого острова – с.289-296
        С севера мчался ураган – с.296-301
        Лохматый – с.301-305
        Волки идут за оленями – с.305-311
        Маленький посланец – с.311-313
        «Погонщик голубого кита» – с.313-319
        Крылья розовой чайки – с.319-325
        Шалуны на пароходе – с.326-327
        Шамба – с.328-331
        Приключения в воздухе:
          Девочка с парашютом – с.332-335
          Таинственная модель – с.335-339
          Друзья – с.339-343
          «Пластуны» и «свистуны» – с.343-349
          Под гондолой дирижабля – с.349-353
          Почтальон спешит с письмом – с.353-358
  • Волки идут за оленями: Рассказы / Пер. Л. Михаловской; Рис. А. Лурье. – М.: Детгиз, 1956. – 64 с. – (Книга за книгой). 90 коп. 30 000 экз. (о)
      Крылья розовой чайки – с.
      Маленький посланец – с.
      Лохматый – с.
      Волки идут за оленями – с.
  • Шхуна «Колумб»: Повесть / Пер Вл. Россельса; Худ. Б. Аржикаев. – Симферополь: Крымиздат, 1956. – 352 с. 6 р. 50 к. 65 000 экз. (п)
  • «Лахтак»: Приключенческая повесть / Пер. И. Щербины; Рис. Ф. Литвинова. – Симферополь: Крымиздат, 1957. – 204 с. 4 р. 85 к. 50 000 экз. (п)
      Лахтак: [Повесть] – с.3-200
      М. Богуцкий. Николай Трублаини: [Послесловие] – с.201-203
  • Шхуна «Колумб»: Повесть / Авториз. пер. В. Россельса; Послесл. Я. Гримайло; Рис. С. Сычева. – Курск: Курское книжное издательство, 1957. – 360 с. 7 р. 15 к. 100 000 экз. (п)
  • Орлиные гнезда: Повесть / Пер. Л. Михаловской; Рис. А. Зегер. – М.: Детгиз, 1957. – 80 с. 2 р. 30 к. 90 000 экз. (п)
  • Орлиные гнезда: Повесть / Пер. Л. Михаловской; Рис. А. Зегер. – М.: Детгиз, 1958. – 96 с. – (Школьная библиотека для нерусских школ). 2 р. 40 к. 100 000 экз. (п)
  • Шхуна «Колумб»: Повесть / Пер Вл. Россельса; Рис. А. И. Титовского. – Ульяновск: Ульяновское книжное издательство, 1958. – 360 с. 7 р. 70 к. 75 000 экз. (п)
      Ярослав Гримайло. Николай Петрович Трублаини: Жизнь и творчество: [Предисловие] – с.
      Шхуна «Колумб»: [Повесть] – с.
      Объяснение морских терминов – с.
  • Шхуна «Колумб»: Повесть / Рис. А. И. Титовского. – Ульяновск: Ульяновское книжное издательство, 1959. – 360 с. 7 р. 70 к. 55 000 экз. (п)
      Ярослав Гримайло. Николай Петрович Трублаини: Жизнь и творчество: [Предисловие] – с.
      Шхуна «Колумб»: [Повесть] – с.
      Объяснение морских терминов – с.
  • «Лахтак»; Глубинный путь: [Романы] / Сокр. пер. с украинского; Рис. А. Лурье. – М.: Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1960. – 504 с. – (Библиотека приключений и научной фантастики; Школьная библиотека). 10 р. 30 к. 165 000 экз. (п) – подписано к печати 03.11.1960 г.
      [Об авторе] – с.5-6
      «Лахтак» / Пер. Бориса Слуцкого – с.7-222
      Глубинный путь / Пер. М. Фресиной – с.223-503
  • Глубинный путь: Научно-фантастический роман / Сокр. пер. с укр. М. Фресиной; Рис. В. Игнатова, М. Туровского. – К.: Главное издательство детской литературы УССР, 1961. – 276 с. 56 к. 150 000 экз. (п) – подписано к печати 29.03.1961 г.
  • Глубинный путь: Научно-фантастический роман / Сокр. пер. с укр. М. Фресиной; Рис. В. Игнатова, М. Туровского. – К.: Главное издательство детской литературы УССР, 1962. – 276 с. 56 к. 150 000 экз. (п) – подписано к печати 03.11.1962 г.
  • Шхуна «Колумб»: Повесть / Пер Вл. Россельса; Худ. В. С. Чеботарев. – Владивосток: Приморское книжное издательство, 1963. – 364 с. 75 000 экз. (п)
      Шхуна «Колумб»: [Повесть] – с.3-355
      Ярослав Гримайло. Николай Петрович Трублаини: Жизнь и творчество – с.356-362
  • Путешествия Закомарика / Пер. В. Доронина и А. Семенова; Худ. Г. Бедарев и А. Орлов. – М.: Малыш, 1966. – 32 с. 30 коп. 150 000 экз. (о) – подписано к печати 21.04.1966 г.
  • Орлиные гнезда: Повесть / Пер. Л. Михаловской; Предисл. Я. Гримайло; Рис. А. Зегера. – М.: Детская литература, 1969. – 96 с. – (Школьная библиотека). 20 коп. 100 000 экз. (п)
  • «Лахтак»; Шхуна «Колумб»: Повести / Сост. Н. В. Кочина; Худ. Б. А. Аникин. – Л.: Лениздат, 1987. – 528 с. – (Отвага, умение, честь). 1 р. 50 к. 400 000 экз. (п) – подписано к печати 18.09.1987 г.
      «Лахтак» / Пер. Б. Бездомного-Карелина – с.3-194
      Шхуна «Колумб» / Пер Вл. Россельса – с.195-510
      Н. Кочина-Трублаини. Николай Петрович Трублаини – с.511-522
  • Шхуна «Колумб»: Повесть. – М.: Мир книги, Литература, 2010. – 320 с. – (Библиотека приключенческого романа). 6 500 экз. (п) ISBN 978-5-486-03627-9
  • 56-я параллель: Научно-фантастическая повесть / Обложка Б. Покровского; Рис. Е. Кияшко. – Екатеринбург: Издательский дом «Тардис», 2015. – 122 с. – (Фантастический раритет, вып.325). 900 экз. (с.о.) – подписано к печати 15.11.2015 г.
Публикации в периодике и сборниках
  • Беда-не-беда: Рассказ / Пер. с укр. А. Бобунова // ЛОКАФ (Москва), 1931, №7(июль) – с.89-99
  • Путешественники: Повесть // Приключения и фантастика. – Симферополь: Крымиздат, 1958 – с.91-270
  • О девочке Наташеньке и серебристой рыбке: [Сказка] // Яке диво ці казки! / Какое чудо эти сказки! – К.: Мистецтво, 1994 – с.7
  • Шхуна «Колумб»: [Повесть] // Морские волки. Навстречу шторму. – Харьков-Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», 2015 – с.679-1042
Публицистика
  • Детвора на сцене: [III олимпиада детского творчества во Дворце пионеров] // Красное знамя, 1940, 3 июня – с.
  • Войну с фашистами ведет весь советский народ // Знамя Родины, 1941, 4 октября (№192) – с.
Творчество автора
  • Н. И. Сиротюк. Николай Трублаини: Жизнь и творчество / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – К.: Институт литературы им. Т. Г. Шевченко, 1953. – 16 с. 100 экз. (о)
  • Анатолий Моисеевич Подолинный. Герой украинской советской приключенческой повести 30-х годов (Творчество Николая Трублаини) / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – К.: Киевский государственный педагогический институт им. А. М. Горького, 1980. – 24 с. (о)
  • В дороге молодой и вечной: Воспоминания о Николае Трублаини / Сост. Василия Митрофановича Борщевского и Анатолия Моисеевича Подолинного. – К.: Веселка, 1977. 30 000 экз.

  • Г. Абрамов: [Рец. на роман «Шхуна «Колумб»] // Комсомольская правда, 1952, 1 августа – с.
  • Е. Русакова. Шхуна «Колумб»: [Рец. на книгу] // Пионер, 1953, №2 – с.92
  • П. Утевская. Друг молодежи: К 15-летию со дня смерти // Советская Украина, 1956, кн.10 – с.170-173
  • М. Пархоменко. Творчество Николая Трублаини // Вопросы детской литературы. 1956. – М.: Детская литература, 1957 – с.234-276
      То же: Львовская правда, 1957, 27 апреля – с.
  • Е. Борисова. Писатель-патриот // Красное знамя, 1957, 25 апреля – с.
  • В. Сарнацкий. Наш незабвенный Трублаини: К 50-етию со дня рождения писателя // Правда Украины, 1957, 25 апреля – с.
  • А. А. Ковтуненко. Трублаини, Николай // Краткая литературная энциклопедия. – М.: Советская энциклопедия, 1972 – с.633-634
  • Н. Кочина-Трублаини. Писатель-патриот // Детская литература, 1974, №8 – с.27-31
  • Николай Петрович Трублаини // Книги – детям. – М., 1976 – с.108
  • Юрий Ярмыш. Николай Трублаини (1907 – 1941) // Ю. Ярмыш. Детская литература Украины: Очерки. – М.: Детская литература, 1982 – с.56–63
  • Открытое письмо лауреатов премии имени Н. Трублаини журналу «Пионерия»: [О писателе и литературном творчестве] // Пионерия (Киев), 1984, №5 – 2-я стр. обл., с.1
  • М. М. Голубков. Он воспитывал победителей // Детская литература, 1984, №8 – с.37-39
  • Николай Гринчук. Тропами добропроходца: [О Николае Трублаини] // Пионерия (Киев), 1984, №10 – с.6
  • С. Борзенко. Николай Трублаини: [Биографическая справка] // Писатели Украины в Великой Отечественной: Библиографический справочник. – К.: Радянський письменник, 1985 – с.419-420
  • Т. Харламов. Пути Николая Трублаини: Заметки архивариуса // Наука Урала (Свердловск), 1986, 29 января – с.5 – [Псевдоним И. Халымбаджи]
  • На грани доступного: [Об истории написания повести «Лахтак»] // Час Пик (Санкт-Петербург), 2005, 7 сентября – с.
Библиография на украинском языке
Собрания сочинений
  • Твори в трьох томах. – К.: Молодь, 1949-1950. 20 000 прим. (п)
      Том I – «Лахтак»: Повісті, оповідання / Мал. М. Штаєрмана, 1949. – 328 с.
      Том II – Мандрівники: Повісті та оповідання / Мал. М. Штаєрмана, 1950. – 276 с.
      Том III – Шхуна «Колумб»; Життя за батьківщину: Нарис / Мал. М. Штаєрмана та Л. Каплан, 1950 – 348 с.
  • Твори в чотирьох томах / Упор. та примітки М. Сиротюка; Мал. В. Савіна; Худ. оформл. І. Хотінка – К.: Молодь, 1955-1956. 15 000 пр. (п)
      Том I – 1955. – 512 с. 12 крб. – підписано до друку 21.04.1955 р.
        М. Сиротюк. Микола Петрович Трублаїні (Життя і творчість) – с.5-38
        Перші оповідання
          Біда – не біда – с.41-55
          Бій за переправу – с.56-79
          Падь 37-го кілометра – с.80-130
          Олекса Яремчук з товаришами – с.131-138
        Оповідання про далеку Північ
          Морем плив тюлень – с.141-149
          Берег невідомого острова – с.150-164
          Лови білого ведмедя – с.165-177
          Погонич блакитного кита – с.178-190
          Вовки гоняться за оленями – с.191-202
          Оповідання боцмана – с.203-215
          Володька Рибалка – с.223-234
          З півночі мчав ураган – с.223-234
          Хатина на кризі – с.235-271
          Волохан – с.272-280
          Малий посланець – с.281-286
          Крила рожевої чайки – с.287-300
        «Лахтак»: Повість – с.301-504
        Примітки – с.505-510
      Том II – 1955. – 516 с. 12 крб. – підписано до друку 20.08.1955 р.
        Мандрівники: Повість – с.5-174
        Шхуна «Колумб»: Повість – с.175-510
        Примітки – с.511-512
      Том III – 1956. – 580 с. 12 крб. – підписано до друку 17.12.1955 р.
        Оповідання
          Мешканець Ліщинівської протоки – с.7-16
          Шамба – с.17-25
          Сорочка капітана Хозе Індалего – с.26-38
          Пустуни на пароплаві – с.39-43
          Лоцман – с.44-56
          Син мисливця – с.57-59
          Сніжинка і водолаз – с.60-62
          Цяцька – с.63-65
          Капітан Брон – с.66-81
          Життя за Батьківщину – с.82-90
        Пригоди в повітрі: Цикл оповідань
          Дівчинка під парашутом – с.93-99
          Таємнича модель – с.100-108
          Друзі – с.109-118
          Пластуни і свистуни – с.119-131
          Під гондолою дирижабля – с.132-140
          Поштар поспішає з листом – с.141-150
          Над скелястими шпилями – с.151-158
        Казки
          Мандри Закомарика – с.161-177
          Про дівчинку Наталочку і сріблясту рибку – с.178-180
        Глибинний шлях: Роман – с.181-504
        Орлині гнізда: Незакінчена повість – с.505-577
        Примітки – с.571-576
      Том IV – 1956. – 600 с. 12 крб. 15 000 прим. – підписано до друку 02.11.1956 р.
        Нариси
          Із записок молодого журналіста – с.7-44
          До Арктики через тропіки – с.45-253
          Людина поспішає на Північ – с.254-405
          Третя база – с.406-429
          За Шаманським каменем – с.430-449
          Перший букет – с.450-462
          За полярне коло – с.463-467
          Клуб майбутніх полярників – с.468-472
          Альоша і Чертан – с.473-480
        Статті і рецензії
          Від мандрівок по книжках до справжніх радянських експедицій – с.483-484
          Дамо дітям книжку, що кличе до боротьби й перемоги – с.485-487
          Нові книги для дітей – с.488-498
          Войну с фашизмом ведет весь советский народ – с.499-512
        Листи, спогади про письменника
          Яр. Гримайло. Друг, письменник, воїн – с.515-544
          Т. Масенко. Романтик Півночі – с.545-563
          С. Ковганюк. Микола Трублаїні – с.564-566
          Д. Вишневський. Спогади про Миколу Трублаїні – с.567-570
          Л. Чумак. Щирий друг і дбайливий керівник – с.571-577
          З. Алейник. Його любили діти – с.578-583
          Н. Хоперська. Він у наших серцях – с.584-587
          І. Заєць. Сила впливу – с.588-591
        Примітки – с.593-599
  • Вибрані твори в двох томах. – К.: Веселка, 1983. – (Бібліотечна серія). 65 000 пр. (п)
      Том 1 – Шхуна «Колумб»: Повість / Мал. Володимира Савадова. – 496 с.
        Леонід Тендюк. Море кличе відважних: [Передмова] – с.5-14
        Шхуна «Колумб»: Повість – с.15-495
      Том 2 – «Лахтак»: Повість; Оповідання про Далеку Північ. / Мал. Віктора Савіна – 506 с. 75 коп.
        Лахтак»: Повість – с.
        Оповідання про Далеку Північ
          Морем плив тюлень – с.
          Берег невідомого острова – с.
          Лови білого ведмедя – с.
          Погонич блакитного кита – с.
          Вовки гоняться за оленями – с.
          Оповідання боцмана – с.
          Володька-рибалка – с.
          З півночі мчав ураган – с.
          Хатина на кризі – с.
          Волохан – с.
          Малий посланець – с.
          Крила рожевої чайки – с.
          Син мисливця – с.
Отдельные издания
  • До Арктики через тропіки: Великий рейс накрижника «Літке»: [Збірка нарисів] / Передм. Мих. Новицького; Мал. М. Глухова. – Харків-Київ: Молодий більшовик, 1931. – 456 с. 5 000 прим.
  • Людина поспішає на північ: [Збірка нарисів]. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1931. – 192 с. 10 000 прим.
  • Тепла осінь 1930-го: [Оповідання]. – Харків-Київ.: Молодий більшовик, 1931. – 48 с. – (Бібліотечка письменників комсомолу). 15 000 прим.
      Біда – не біда – с.
      Бій за переправу – с.
  • Бій за переправу: Оповідання. – Харків: Гарт, 1932. – 166 с. 5 200 прим.
      Біда – не біда – с.
      Бій за переправу – с.
      Падь 37-го кілометра – с.
      Олекса Яремчук з товаришами – с.
  • До Арктики через тропіки: [Збірка нарисів про рейс радянського криголама «Літке» у 1929 р.] / Худ. В. Єрмілов – 2-ге видання. – Харків-Київ: Рух, 1932. – 204 с. 3 000 прим.
  • На морі: [Оповідання] / Мал. Євгена Рачова. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1932. – 32 с. 25 000 прим.
  • Ангара: Нариси. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 152 с. 5 000 прим.
      Падь 37-го кілометра: [Оповідання] – с.
      Третя база: [Нарис] – с.
      За Шаманським каменем: [Нарис] – с.
  • Вовки гоняться за оленями: Оповідання / Мал. Є. Рачова. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 40 с. 15 000 прим.
  • Володька-рибалка: [Оповідання]. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 28 с. 20 000 прим.
  • Курсом норд-ост: З блокнота учасника арктичної експедиції: [Збірка нарисів про подорож на криголамі «Владимир Русанов»] / Мал. Д. Журавинського. – Харків: Рух, 1933. – 124 с. 4 170 прим.
  • «Літке» – переможець криги: [Нарис для дітей про рейс радянського криголама «Літке» у 1929 р.]. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 36 с. 25 000 прим.
  • Лови білого ведмедя: Оповідання / Мал. Є. Рачова. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 40 с. 20 000 прим.
  • Морем плив тюлень: [Оповідання] / Мал. Є. Рачова. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 24 с. 15 000 прим.
  • На півночі: [Дорожні нотатки]. – Харків-Київ: Молодий більшовик, 1933. – 68 с. 10 000 прим.
      Третя база – с.
      За шаманським каменем – с.
      На півночі – с.
  • Оповідання боцмана: [Оповідання] / Мал. Євгена Рачова. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 36 с. 15 000 прим.
  • Погонич блакитного кита: [Оповідання] / Мал. М. Глухова. – Харків-Одеса: Молодий більшовик, 1933. – 36 с. 15 000 прим.
  • Берег невідомого острова: Оповідання / Мал. М. Глухова. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1934. – 56 с. 15 000 прим.
  • Волохан: Оповідання / Мал. М. Глухова. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1934. – 36 с. 20 000 прим.
  • З півночі мчав ураган: [Оповідання] / Мал. Є. Рачова. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1934. – 22 с. 20 000 прим.
  • Крила рожевої чайки: [Оповідання] / Мал. Є. Рачова. – Харків: Дитвидав, 1934. – 38 с. 20 000 прим.
  • Малий посланець: [Оповідання] / Мал. М. Глухова. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1934. – 16 с. 20 000 прим.
  • На північ ідуть пароплави: [Оповідання]. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1934. – 136 с. 10 000 прим.
  • Хатина на кризі: [Оповідання]. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1934. – 64 с. 15 000 прим.
  • Дамо дітям книжку, що кличе до боротьби й перемог: [Брошура-звернення до письменників]. – Харків-Одеса: Дитвидав; Центральна бібліотека юного читача, 1934
  • Як досліджують Арктику: [Нариси]. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1934. – 64 с. 15 000 прим.
  • Лахтак: Повість / Мал. Г. Пустовойт. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1935. – 224 с. 15 000 прим.
  • Вовки гоняться за оленями: Оповідання / Мал. М. Глухова. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1936. – 560 с. 25 000 прим.
      Вовки гоняться за оленями – с.
      Волохан – с.
      Малий посланець – с.
      Володька Велетень і капітан Крихітка – с.
  • Пригоди в повітрі: Книга I / Мал. Й. Дайц. – Харків-Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936. – 56 с. 20 000 прим.
      Дівчинка під парашутом – с.
      Таємнича модель – с.
      Друзі – с.
  • Пригоди в повітрі: Книга II / Мал. Л. Гороховцева. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1937. – 48 с. 20 000 прим.
      Пластуни і свістуни – с.
      Під гондолою дирижабля – с.
      Поштар поспішає з листом – с.
      Шамба: Оповідання. – Харків: Дитвидав, 1937
  • Лахтак: [Повість]. – Вид. 3-є – Харків: Дитвидав, 1937. – 224 с. – (Шкільна бібліотека). 30 100 прим. (п)
  • Пустуни на пароплаві: [Оповідання] / Мал. Є. Рачова. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1937. – 20 с. 20 000 прим.
  • Радянський прапор над полюсом: [Публіцистична книжка]. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1937. – 132 с. – (Бібліотека «Радянська авіація»). 20 000 прим.
  • Мандрівники: Повість / Мал. М. Штаєрмана. – Харків: Дитвидав, 1938. – 192 с. 10 000 прим.
  • Північ і південь: Оповідання / Мал. М. Глухова, М. Штаєрмана та Є. Рачова. – Харків: Дитвидав УРСР, 1938. – 56 с. – (Шкільна бібліотека). 38 000 прим.
  • Шамба: [Оповідання] / Мал. М. Глухова. – Харків: Дитвидав, 1938. – 16 с. 10 000 прим.
  • Північ і південь: Оповідання. – К.: Радянський письменник, 1939. – 132 с. – (Шкільна бібліотека).
  • Шхуна «Колумб»: Пригодницький роман / Мал. М. Штаєрмана. – Одеса: Дитвидав УРСР, 1940. – 328 с. 10 000 прим.
  • Оповідання про хоробрість: Оповідання. – Київ-Харків: Радянський письменник, 1941. – 16 с. – (Бойові епізоди). 20 000 прим. (о)
  • Життя за Батьківщину: Оповідання. – Київ-Харків: Радянський письменник, 1941. – 14 с. – (Бібліотечка художньої літератури «Фронт і тил»). 10 000 прим. (о)
  • Шхуна «Колумб»: Роман. – 2-ге вид. – Харків: Укрдержвидав, 1945. – 344 с. 15 000 прим.
  • Крила рожевої чайки: Оповідання / Мал. М. Штаєрмана. – К.: Молодь, 1947. – 88 с. 30 000 прим.
  • Глибинний шлях: Роман / Худ. І. Філонов і М. Гнойовий. – Харків: Книжково-газетне видавництво, 1948. – 340 с. 13 крб. 20 к. 20 000 пр. (п) – підписано до друку 30.07.1948 г.
      Яр. Гримайло. Микола Петрович Трублаїні: [Передмова] – с.5-28
      Глибинний шлях: [Роман] – с.29-338
  • Волохан: Оповідання / Мал. М. Штаєрмана. – К.: Молодь, 1950. – 48 с. – (Домашня бібліотечка школяра). 10 000 прим.
  • Берег невідомого острова: [Оповідання] / Мал. М. Штаєрмана. – К.: Молодь, 1950. – 32 с. – (Домашня бібліотечка школяра). 100 000 прим.
  • Про дівчинку Наталочку і сріблясту рибку: Казка / Мал. К. Чепракова. – К.: Молодь, 1951. – 12 с. – (Декада українського мистецтва та літератури, 1951). 40 000 прим. (о)
  • Дві казочки. – Торонто: Нові Дні, 1951
  • Яйце-райце. – Торонто: Нові Дні, 1951
  • Моя збірочка. – Торонто: Нові Дні, 1952
  • Про дівчинку Наталочку і сріблясту рибку: Казка. – Торонто: Нові Дні, 1953. – 16 с. 40 центів (о)
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Худ. Л. Каплан. – К.: Молодь, 1953. – 336 с. 100 000 прим. (п)
  • «Лахтак»: Повість. – К.: Молодь, 1953. – 204 с. 44 коп. 100 000 прим. (п)
  • Крила рожевої чайки: [Оповідання] / Худ. М. Штаєрмана. – К.: Молодь, 1954. – 32 с. – (Домашня бібліотечка школяра). 20 коп. 150 000 прим. (о)
  • Пустуни на пароплаві / Мал. В. Сурикова. – К.: Молодь, 1954. – 36 с. – (Домашня бібліотечка школяра). 150 000 прим. (о)
  • Глибинний шлях: Науково-фантастичний роман / Мал. В. Савіна. – К.: Молодь, 1956. – 340 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 7 крб. 85 коп. 30 000 пр. (п)
      Глибинний шлях: Роман – с.5-328
      Яр. Гримайло. Микола Петрович Трублаїні: [Післямова] – с.329-337
  • Глибинний шлях: Науково-фантастичний роман / Мал. В. Савіна. – К.: Молодь, 1957. – 340 с. – (Бібліотека пригод та наукової фантастики). 7 крб. 85 коп. 30 000 пр. (п) – підписано до друку 30.09.1957 р.
      Глибинний шлях: Роман – с.5-328
      Яр. Гримайло. Микола Петрович Трублаїні: [Післямова] – с.329-337
  • Волохан: Оповідання / Мал. М. М. Худяка. – К.: Дитвидав УРСР, 1957. – 28 с. 100 000 прим. (о)
  • Мандри Закомарика: [Оповідання] / Худ. В. Слищенко. – К.: Дитвидав, 1957. – 52 с. 100 000 прим. (о)
  • Мандрівники: Повість / Обкладинка П. Денисова; Мал. В. Савіна. – К.: Дитвидав, 1957. – 208 с. 50 000 прим. (п)
  • Лахтак: Повість / Мал. В. Савіна. – К.: Дитвидав УРСР, 1958. – 208 с. 40 000 прим.
  • Оповідання про Далеку Північ / Ліногравюри А. Рибачук та В. Мельниченка. – К.: Дитвидав, 1959. – 208 с. 6 крб. 50 к. 25 000 прим. (с.о.) – підписано до друку 03.12.1959 р.
      Терень Масенко. Далекі подорожі Миколи Трублаїні: [Передмова] – с.3-9
      Морем плив тюлень – с.11-21
      Берег невідомого острова – с.22-41
      Лови білого ведмедя – с.42-57
      Погонич блакитного кита – с.58-74
      Вовки гоняться за оленями – с.75-90
      Оповідання боцмана – с.91-105
      Володька рибалка – с.106-114
      З півночі мчав ураган – с.115-127
      Хатина на кризі – с.128-169
      Волохан – с.170-182
      Малий посланець – с.183-191
      Крила рожевої чайки – с.192-207
  • Володька Рибалка: [Оповідання] / Мал. А. Дев’яніна. – К.: Дитвидав УРСР, 1959. – 24 с. 65 000 прим. (о)
  • Капітан Брон: Оповідання / Худ. Г. О. Тульчевський. – К.: Молодь, 1959. – (Бібліотечка пригод та наукової фантастики). (о)
      Сорочка капітана Хозе Індалего – с.
      Лоцман – с.
      Життя за Батьківщину – с.
      Капітан Брон – с.
  • Пустуни на пароплаві: [Оповідання] / Мал. В. Решетова. – К.: Дитвидав УРСР, 1960. – 16 с. 104 000 прим. (о)
  • Про дівчинку Наталочку і сріблясту рибку: Казка / Мал. Т. Захарчука. – К.: Дитвидав УРСР, 1962. – 16 с. 125 000 прим. (о)
  • Пустуни на пароплаві: [Оповідання] / Мал. В. Решетова. – К.: Дитвидав УРСР, 1963. – 16 с. 200 000 прим. (о)
  • Глибинний шлях: Роман / Мал. В. Ігнатова, М. Туровського; Обкладинка В. Пенігіна. – К.: Веселка, 1966. – 500 с. – (У світі пригод). 68 коп. 75 000 пр. (п) – підписано до друку 24.12.65 р.
  • Шхуна «Колумб»: Роман / Худ. Є. Семенов. – К.: Веселка, 1967. – 624 с. – (У світі пригод). (п)
  • Мандри Закомарика: Казка / Мал. Віктора Григор’єва та Кіри Полякової. – К.: Веселка, 1967. – 36 с. (о)
  • Пустуни на пароплаві: Оповідання / Мал. В. Решетова. – К.: Веселка, 1969. – 16 с. 200 000 прим. 3 коп. (о) – підписано до друку 09.06.1969 р.
  • Глибинний шлях: Роман / Худ. В. Є. Савадов. – К.: Молодь, 1970. – 328 с. – (Компас). 70 коп. 30 000 пр. (п)
  • Волохан: Оповідання. – К.: Веселка, 1970. – 28 с. – (Для першокласника). (о)
  • Крила рожевої чайки / Худ. А. О. Шоломій. – К.: Веселка. 1972. – 274 с. – (Шкільна бібліотека). 52 коп. 200 000 прим. (п)
      М. Ратушний. Одіссея Трублаїні: [Передмова] – с.5-18
      «Лахтак»: Повість – с.
      Оповідання
        Вовки гоняться за оленями – с.
        Волохан – с.
        Малий посланець – с.
        Крила рожевої чайки – с.
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Худ. А. Левич. – К.: Веселка, 1973. – 292 с. (п)
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Мал. М. Волкова. – Одеса: Маяк, 1974. – 348 с. – (Морська бібліотека, кн.4). (п)
  • Волохан: Оповідання / Худ. Тетяна Капустіна. – К.: Веселка, 1974. – 24 с. (о)
  • Малий посланець: Оповідання / Мал. Олександра Мартинця. – К.: Веселка. 1976. – 20 с. – (Для першокласника). (о)
  • Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку: Казка / Мал. Г. Григор’євої. – К.: Веселка, 1976. – 12 с. (о)
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Худ. В. Савадов. – К.: Веселка, 1977. – 280 с. (п)
  • Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку: Казка / Худ. Геннадій Кузнецов. – К.: Веселка, 1977. – 16 с. (о)
  • Пустуни на пароплаві: Оповідання та казка / Худ. Анатолій Василенко. – К.: Веселка, 1978. – 48 с. 200 000 прим. 20 коп. (о) – підписано до друку 12.12.1977 р.
      Пустуни на пароплаві – с.3-12
      Мандри Закомарика – с.13-48
  • Шхуна «Колумб»; «Лахтак»: Повісті / Мал. Г. Гармидера. – Одеса: Маяк, 1979. – 556 с. – (Шкільна бібліотека). (п)
      Я. Гримайло. Бентежне чуття дороги: [Передмова] – с.5-8
      Шхуна «Колумб»: [Повість] – с.
      «Лахтак»: [Повість] – с.
  • Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку: Казка / Худ. Геннадій Кузнецов. – К.: Веселка, 1980. – 16 с. (о)
  • Волохан: Оповідання / Худ. Тетяна Капустіна. – К.: Веселка, 1981. – 24 с. 20 коп. 300 000 прим. (о) – підписано до друку 31.10.1980 р.
  • Крила рожевої чайки: Оповідання / Худ. Володимир Чапля. – К.: Веселка, 1982. – 32 с. 100 000 прим. 25 коп. (о) – підписано до друку 24.03.1982 р.
  • Шхуна «Колумб»: Вибрані твори / Худ. Є. В. Попов. – К.: Радянська школа, 1983. – 592 с. (п)
  • Пустуни на пароплаві: Оповідання / Худ. Анатолій Василенко. – К.: Веселка, 1984. – 16 с. – (Перші книжечки дитячого садка). 500 000 прим. 10 коп. (о) – підписано до друку 06.02.1984 р.
  • Волохан: Оповідання / Худ. Тетяна Капустіна. – К.: Веселка, 1986. – 24 с. – (Для першокласника). 15 коп. 250 000 прим. (о) – підписано до друку 25.12.1985 р.
  • Шхуна «Колумб»: Повість та оповідання / Упор. Ніна Володимирівна Кочина-Трублаїні; Мал. Віктора Маркіяновича Савіна. – К.: Веселка, 1987. – 368 с. 1 крб. 100 000 пр. (п) – підписано до друку 02.03.87 р.
      Шхуна «Колумб»: [Повість] – с.6-308
      Пригоди в повітрі: [Оповідання]
        Дівчинка під парашутом – с.310-316
        Таємнича модель – с.316-324
        Друзі – с.324-332
        «Пластуни» і «свистуни» – с.332-344
        Під гондолою дирижабля – с.344-351
        Поштар поспішає з листом – с.351-360
        Над скелястими шпилями – с.360-366
  • «Лахтак»: Повість та оповідання / Упор. Ніна Володимирівна Кочина-Трублаїні; Мал. Віктора Маркіяновича Савіна. – К.: Веселка, 1987. – 336 с. 1 крб. 100 000 пр. (п) – підписано до друку 02.03.87 р.
      В’ячеслав Степанович Брюховецький, кандидат педагогічних наук. «…Напинаються горді вітрила» – с.5-18
      «Лахтак»: Повість – с.19-202
      Оповідання про Далеку Північ
        Погонич блакитного кита – с.206-217
        Вовки гоняться за оленями – с.217-228
        Волохан – с.228-236
        Малий посланець – с.236-241
        Крила рожевої чайки – с.241-253
        Берег невідомого острова – с.253-267
        Володька-рибалка – с.267-273
        Лови білого ведмедя – с.273-285
        З півночі мчав ураган – с.285-295
        Хатина на кризі – с.296-330
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Мал. В. Т. Гончаренка. – К.: Молодь, 1988. – 400 с. – (Бібліотека піонера). (п) ISBN 5-7720-0121-3
      Шхуна «Колумб»: Повість – с.
      М. Сингаївський. Зачарований життям: [Післямова] – с.395-398
  • Глибинний шлях: Роман та оповідання / Упор. Ніна Володимирівна Кочина-Трублаїні; Мал. Олександра Івановича Кошеля. – К.: Веселка, 1988. – 336 с. 1 крб. 10 коп. 100 000 прим. (п) ISBN 5-301-00141-8 – підписано до друку 13.10.1987 р.
      В’ячеслав Брюховецький. До читача: [Передмова] – с.6
      Глибинний шлях: [Роман] – с.7-298
      Оповідання
        Сорочка капітана Хозе Індалего – с.300-310
        Лоцман – с.311-322
        Життя за Батьківщину – с.323-330
  • Шхуна «Колумб»: Повісті, оповідання / Худ. Е. В. Попов. – К.: Радянська школа, 1989. – 560 с. 1 крб. 50 к. 150 000 прим. (п) ISBN 5-330-00800-Х – підписано до друку 15.06.1989 р.
      «Лахтак»: Повість – с.3-194
      Шхуна «Колумб»: Повість – с.195-512
      Оповідання
        Вовки гоняться за оленями – с.515-525
        Волохан – с.526-533
        Малий посланець – с.533-538
        Крила рожевої чайки – с.538-551
        Син мисливця – с.551-554
        Дівчинка під парашутом – с.554-559
  • Шхуна «Колумб»: Повість. – Донецьк: Донбас, 1990. – 342 с. – (Шкільна бібліотека). 75 коп. (п) ISBN 5-7740-0227-6
  • Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку: Казка / Худ. Геннадій Кузнецов. – К.: Поліграфкнига, 1996. – 16 с. (о) ISBN 5-7707-9900-5
  • Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку: Казка / Худ. Геннадій Кузнецов. – К.: Поліграфкнига, 1995. – 16 с. (о)
  • Великим сибірським шляхом: Вибрані публікації 20-х років / Упор. Віктор Іванович Мельник; Примітки, бібліографія Анатолія Подолинного. – Вінниця: Тезис, 2000. – 124 с. 1 000 пр. (о) ISBN 966-7699-01-3
  • Про дівчинку Наталочку та сріблясту рибку: Казка / Худ. Геннадій Кузнецов. – 2-ге видання. – К.: Веселка; Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2002. – 16 с. 10 000 прим. (о) ISBN 966-01-0139-2, ISBN 966-7924-88-2 – підписано до друку 19.12.2001 р.
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Худ. О. Є. Сидоркевич. – Харків: Фоліо, 2007. – 320 с. – (Українська література). (п) ISBN 978-966-03-3588-1
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Худ. О. Є. Сидоркевич. – Харків: Фоліо, 2008. – 320 с. – (Українська література). (п) ISBN 978-966-03-4645-1
  • «Лахтак»: Повість / Передм. О. Гавроша. – К.: Грані-Т, 2010. – 208 с. – (Українська дитяча класика). 2 000 прим. (п) ISBN 978-966-465-280-0
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Передм. О. Даниліної; Худ. О. Є. Сидоркевич. – Харків: Фоліо, 2013. – 328 с. – (Шкільна бібліотека української та світової літератури). 1 500 прим. (п) ISBN 978-966-03-6589-6
  • Шхуна «Колумб»: Повість / Передм. О. Даниліної. – К.: Всесвіт, 2013. – 328 с. 2 000 прим. (п) ISBN 978-966-2505-12-2
Публикации в периодике и сборниках
  • Баран, баран буц!: Оповідання / Худ. Н. Сиром’ятнікова // Всесвіт, 1933, №10-11 – с.
  • Перемога чотирьох з половиною: Оповідання // Літературна газета, 1933, 18 серпня – с.
  • Дівчинка під парашутом: Оповідання // Жовтеня, 1935, №№7, 8
      Те саме: Дівчинка під парашутом. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1936 – с.
  • Таємнича модель: Оповідання // Жовтеня, 1936, №6 – с.
      Те саме: Дівчинка під парашутом. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1936 – с.
  • Друзі: Оповідання // Дівчинка під парашутом. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1936 – с.
  • Пустуни на пароплаві: Оповідання // Жовтеня, 1936, №9 – с.
  • Шамба: Оповідання // Жовтеня, 1936, №9 – с.
  • Мешканець Ліщинівської протоки: Оповідання // Знання та праця, 1936, №№11,12
  • Сорочка капітана Хозе Індалего: Оповідання // Піонерія, 1937, №10 – с.
  • Син мисливця: Оповідання // Жовтеня, 1938, №3 – с.
  • Рибалка з «Альбатроса»: Оповідання // Знання та праця, 1938, №6 – с.
  • Лоцман: Оповідання // Літературний журнал, 1938, №10 – с.
  • Юнга з «Колумба»: [Розділ з повісті «Лебединий острів»] // газета «На зміну», 1938
  • Лебединий острів: Повість // Піонерія, 1938, №9 – с.4-16, №10 – с.41-47, №11 – с.12-19, №12 – с.25-34; 1939, №1 – с.15-24, №2 – с.23-33, №3 – с.44-54, №4 – с.32-43, №5 – с.31-39, №6 – с.27-37, №7 – с.19-28
  • Над скелястими шпилями: Оповідання // Жовтеня, 1938, №12 – с.
  • Туман: Оповідання // Жовтеня, 1939, №1 – с.
  • 56-та паралель. Науково-фантастична повість / Іл. Є. Кіяшко // Знання та праця, 1939, №1 – с.4-7, №2 – с.4-7, №3 – с.4-7, №4 – с.7-9, №5 – с.7-10, №6 – с.7-9, №7 – с.5-7, №8 – с.6-9, №9 – с.5-7, №10 – с.6-8, №11 – с.6-8, №12 – с.7-9
  • Мандри Закомарика: Казка // Жовтеня, 1939, №№3-10
      Те саме: [Казка] / Мал. В. Слищенка // Соняшник (Торонто), 1958, №9 – с.10-17, №10-11 – с.15-20, №12 – с.5-12; 1959, №2 – с.7-11, №4 – с.6-16
      Те саме: [Казка] // Відчиняє двері казка. – К.: Веселка, 1987 – с.42-65
      Те саме: Оповідання // Українська дитяча література. – К.: Вища школа, 2002 – с.286-295
  • Цяцька: Оповідання // Жовтеня, 1939, №5 – с.
  • Капітан Брон: Оповідання // Піонерія, 1940, №1 – с.
  • В океані: Оповідання // Вісті (Вінниця), 1940, 10 травня – с.
  • Западина Тускарора: Оповідання // Комуніст, 1940, 28 серпня – с.
  • Перший парашутист: Оповідання // Вісті (Вінниця), 1940, 17 листопада – с.
  • Сніжинка і водолаз: Оповідання // Жовтеня, 1940, №12 – с.
  • Глибинний шлях: Науково-фантастичний роман // Літературний журнал, 1941, №№1-4 – [Была напечатана лишь первая часть произведения]
  • Про дівчинку Наталочку і сріблясту рибку: [Казка] // Вірші. Казки. Оповідання. – К.: Радянська школа, 1965 – с.119
      Те саме: [Казка] // М. Рильський. Ілліч і дівчинка. – К., 1982 – с.3-14
      Те саме: [Казка] // Веселка: Книга для читання в дошкільних закладах. – К.: Радянський письменник, 1989 – с.145-146
      Те саме: Яке диво ці казки! / Какое чудо эти сказки! – К.: Мистецтво, 1994 – с.2
      Те саме: [Казка] // Українські літературні казки. – К.: Дніпро, 2001 – с.425-427
      Те саме: [Казка] // Українське дошкілля: Читанка. – К., 2001 – с.115-116
      Те саме: [Казка] // Велетень Максим. – Харків: МОСТ Торнадо, 2003 – с.253-255
      Те саме: [Казка] // Школярик: Хрестоматія з позакласного читання. – Харків, 2003 – с.164-167
      Те саме: [Казка] // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.271
      Те саме: Школа доброти. – Харків: Белкар-книга, 2010 – с.
      Те саме: Українська література для дітей: Хрестоматія. – К.: ВЦ АКАДЕМІЯ, 2011 – с.
  • Волохан: [Оповідання] // Веселка: Антологія української літератури для дітей в 5-х томах. Том 3. – К.: Веселка, 1985 – с.179-185
      Те саме: [Оповідання] // Джерельце. – К.: Радянська школа, 1987 – с.176-178
      Те саме: [Оповідання] // Рідне слово. Українська дитяча література: Хрестоматія. У 2 кн. Кн.2. – К.: Либідь, 1999 – с.162-168
      Те саме: [Оповідання] // Українські літературні казки. – К.: Дніпро, 2001 – с.418-425
      Те саме: Оповідання // Українська дитяча література. – К.: Вища школа, 2002 – с.277-283
      Те саме: [Оповідання] // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.272-276
      Те саме: [Оповідання] / Мал. О. Коркіщенко // Дивний мисливець. – К.: АВДІ, 2003 – с.9-12
      Те саме: [Оповідання] // Дивовижні історії. – Харків: Белкар-книга, 2010 – с.
      Те саме: [Оповідання] / Худ. О. О. Трусова // Кіт Чудило. – Харків: Сінтекс ЛТД, 2012 – с.40-60
  • Шхуна «Колумб»: [Комікс] / Мал. Івана та Богдана Ткаченків, учнів 8 класу СШ №87 м. Києва // Піонерія, 1985, №10 – с.36, №11 – с.35, №12 – с. ; 1986, №1 – с. , №2 – с. , №3 – с.35
  • Пустуни на пароплаві: [Оповідання] // Українська дитяча література: Хрестоматія в 2-х кн. Кн.2. – К.: Вища школа, 1992 – с.113-116
      Те саме: Оповідання // Українська дитяча література. – К., 2002 – с.283-286
      Те саме: [Оповідання] // Рідне слово. Українська дитяча література: Хрестоматія. У 2 кн. Кн.2. – К.: Либідь, 1999 – с.169-171
      Те саме: [Оповідання] // Веселі історії. – К., 2003 – с.46-48
      Те саме: [Оповідання] // Українська література для дітей: Хрестоматія. – К.: ВЦ АКАДЕМІЯ, 2011 – с.
  • Вовки гоняться за оленями: Уривки з повісті // Дніпро, 2012, №4 – с.62-63
Публицистика
  • День Леніна // Червоний край (Вінниця), 1924, 23 квітня – с.
  • Погана справа з озиминою // Червоний край (Вінниця), 1924
  • Переселяються // Червоний край (Вінниця), 1924
  • Допоможіть // Червоний край (Вінниця), 1924
  • Чашка орудує // Червоний край (Вінниця), 1924
  • Млин, «благодатель» Чашка та райвиконком // Червоний край (Вінниця), 1924
  • Українська газета за кордоном: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1927, №19 – с.
  • Великим Сибірським шляхом / Під псевд. Гнат Завірюха // Вісті (Вінниця), 1927, листопад
  • Листи з далекої подорожі / Під псевд. Гнат Завірюха // Вісті (Вінниця), 1927, грудень
  • Інтернаціональне виховання: [Вступна стаття] // Молодь за кордоном. – Харків: Держвидав, 1927 – с.
  • По цеглині // Вісті (Вінниця), 1928, 29 січня – с.
  • Робітниче питання в «Вістях» // Вісті (Вінниця), 1928, 5 травня – с.
  • Тишки-Черкаські // Вісті (Вінниця), 1928, 8 травня – с.
  • На святах у Москві // Вісті (Вінниця), 1928, 14 вересня – с.
  • Треба зробити більше й далеко більше // Вісті (Вінниця), 1928, 18 листопада – с.
  • Боротьба за Арктику: [Знамениті дослідники]: Нарис // Всесвіт, 1928, №47 – с.
  • З харківськими робітниками до Ленінграда // Вісті (Вінниця), 1929, 10 січня – с.
  • Із записок молодого журналіста: Нарис // Молодняк, 1929, №4-5 – с.
  • Земля Врангеля: [Подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №5 – с.
  • Великий рейс: Записки про подорож на криголамі «Літке» // Молодняк, 1929, №№7, 8, 9, 12
  • «Літке» на острові Врангеля // Вісті (Вінниця), 1929, 4 вересня – с.
  • В далекий рейс: Українська група на «Літке»: [Експедиція на острів Врангеля]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №18 – с.
  • Кілька годин у Стамбулі: [Подорож на пароплаві «Літке»]: Нарис // Всесвіт, 1929, №29 – с.
  • На межі двох частин земної кулі: [Суецький канал та подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №31 – с.
  • Несправедлива назва: [Червоне море та подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №32 – с.
  • Колонія на кратері: [Аден та подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №33 – с.
  • На «Індіян-стріт»: [Індійський океан та подорож на пароплаві «Літке»]: Нарис // Всесвіт, 1929, №35 – с.
  • Pulo Wech: [Сабанг та подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №36 – с.
  • Шторм у Хінському морі: [Подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №40 – с.
  • Історія однієї полярної зимівлі: [Льодоріз «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1929, №47 – с.
  • На межі доступності: З щоденника рейсу на «Літке» // Вісті (Вінниця), 1929, 2, 6, 14, 22, 24 листопада; 7, 10 грудня – с.
  • На китайському кордоні // Вісті (Вінниця), 1929, 12 листопада – с.
  • На зеленому клині // Вісті (Вінниця), 1930, 9 січня – с.
  • Крижана цитадель: [Втретє радянський пароплав досягає о. Врангеля; Подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1930, №1 – с.
  • Морями півночі: Записки про подорож на криголамі «Літке» // Молодняк, 1930, №№1, 2, 3, 4
  • Лови білого ведмедя: [Подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1930, №3 – с.
  • Полярні острови: [Північна Земля та подорож на пароплаві «Літке»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1930, №25-26 – с.
  • На північ за Вологду: [Архангельськ]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1930, №30 – с.
  • Сплатити борг // Вісті (Вінниця), 1930, 18 жовтня – с.
  • Великий секрет // Вісті (Вінниця), 1930, 1 листопада – с.
  • Нічний наскок // Вісті (Вінниця), 1930, 20 листопада – с.
  • Карлівська шахтоуправа, як вона є // Вісті (Вінниця), 1930, 10 грудня – с.
  • Навздогін за «Сєдовим»: Нотатки про подорож на криголамі «Сибіряков» // Молодняк, 1931, №4 – с.
  • Лист до редакції: [Про видання книги «До Арктики через тропіки»] // Літературна газета, 1931, 10 квітня – с.
  • 1882-1932: [Радянські полярні станції в Арктиці]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1932, №25-27 – с.
  • Червоні прапори над Арктикою: [Експедиція криголаму «Сибиряков»]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1932, №34-36 – с.
  • Курсом норд-ост: Нотатки про подорож на криголамі «Владимир Русанов» // Молодняк, 1933, №№1, 2, 3, 4, 5, 6
  • З Півночі мчав ураган // Знання та праця, 1933, №20-21 – с.20-25
  • В крижаній пустелі: [Радянські полярники в Арктиці]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1933, №24 – с.
  • Завойовники північного шляху: Нарис // Знання та праця, 1934, №6 – с.
  • Цікава книжка: [Рец. на роман Я. Кальницького «Остров голубых песцов»] // Літературна газета, 1934, 23 серпня – с.
  • Юні техніки: [Дитячі технічні станції]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1934, №16 – с.
  • З океану в океан через Арктику: [Рейс криголама «Федор Літке» з Тихого океану в Атлантичний]: Фотографічний нарис // Всесвіт, 1934, №19 – с.
  • Пролог і епілог сподіваної повісті // Літературна газета, 1934, З0 вересня – с.
  • На крутому підйомі: Оглядова стаття про дитячий журнал «Піонерія» // Літературна газета, 1935, 8 січня – с.
  • Клуб майбутніх полярників: Нарис // Знання та праця, 1935, №1 – с.
  • За полярне коло: Нарис // Знання та праця, 1935, №5 – с.
  • [Лист] // Від мандрівок по книжках до справжніх радянських експедицій: Листи письменників до юних читачів: [Брошура] / М. Трублаїні й інші письменники. – Харків: Бібліотека палацу піонерів, 1936
  • Мрія про океан: [Клуб юних дослідників підводних глибин] // Соціалістична Харківщина, 1936, 9 липня – с.
  • Круговим маршрутом: Нарис // Харьковский рабочий, 1936, 25 июля – с.
  • Альоша і Чертан // Знання та праця, 1936, №9 – с.6-9
  • Мешканець Ліщинівської протоки // Знання та праця, 1936, №11 – с.3-5, №12 – с.7-8
  • У юних моряків: Нарис // Знання та праця, 1937, №6 – с.
  • Перший букет: [Нотатки про клуб юних дослідників Арктики] // Молодий більшовик, 1937, №2 – с.79-85
  • Тільки сміливим покоряються моря: Нарис // Знання та праця, 1937, №7 – с.
  • Завоювання Льодовитого океану: Нарис // Піонерія, 1937, №7 – с.
  • День в Індійському океані: Нарис // Знання та праця, 1938, №3 – с.
  • 274 героїчних дні: Нарис // Знання та праця, 1938, №4 – с.
  • Життя одного сокола: Нарис // Піонерія, 1938, №6 – с.
  • Замітки про дитячу літературу // Комуніст, 1939, 26 травня – с.
  • Покорителі Арктики: Нарис // Піонерія, 1940, №2 – с.
  • Маленькі сєдовці: Нарис // Піонерія, 1940, №4 – с.
  • «Нащадки скіфів»: [Рец. на однойменний роман В. Владка] // Комуніст, 1940, 31 липня – с.
  • По сторінках дитячих журналів: Оглядова стаття // Комуніст, 1940, 11 серпня – с.
  • Нотатки про палаци піонерів // Комуніст, 1940, 30 жовтня – с.
  • Нові книжки для дітей // Літературний журнал, 1940, №10 – с.117-122
  • Повісті для школярів: [Рец. на роман В. Владка «Нащадки скіфів», повість «Лукія» Олеся Донченка] // Вісті (Вінниця), 1940, 14 грудня – с.
  • Дитячі літературні журнали: Оглядова стаття // Вісті (Вінниця), 1941, 31 січня – с.
  • Новий роман М. Романівської: [Рецензія] // Вісті (Вінниця), 1941, 7 березня – с.
  • Війна на морі: Нарис // Піонерія, 1941, №3 – с.
  • Пригоди в південних водах: [Нарис з циклу «До Арктики через тропіки»] // Дванадцять місяців. 1977: Настільна книга-календар. – К.: Веселка, 1976 – с.54-55
Творчество автора
  • Микола Йосипович Сиротюк. Микола Трублаїні: Життя і творчість. – К.: Молодь, 1956. – 172 с. 4 крб. 55 коп. 10 000 прим. (п) – підписано до друку 29.11.1955 р.
  • Єсфір Михайлівна Марієнгоф. Клуб юних дослідників Арктики. – К.: Молодь, 1961. – 68 с. (о)
  • М. П. Трублаїні. Пам’ятка юному читачеві (для 3-4-х класів). – Лонецьк: Книжкове видавництво, 1962. – 10 с. 5 000 прим. (о)
  • Наш земляк письменник Микола Трублаїні: Методичні і бібліографічні матеріали. – Вінниця: Обласна бібліотека для дітей ім. І. Я. Франка, 1963. – 24 с. 3 000 прим.
  • Є. М. Марієнгоф. Трублаїні: Матеріали для позакласної і позашкільної роботи. – К.: Радянська школа, 1963
  • У дорозі молодій і вічній: Спогади про М. Трублаїні / Сост. В. Барщевськго та А. Подолиного. – К.: Веселка, 1977. – 144 с. 37 коп. 30 000 прим. – підписано до друку 21.03.1977 р.
      Т. Масєнко. Романтик півночі – с.5-16
      Є. Безсмертний. В льодах Арктики – с.17-22
      Я. Гримайло. Ключ од моїх дверей – с.23-44
      С. Чєрняк. Північне сяйво – с.45-51
      Л. Чумак. Щирий друг і дбайливий письменник – с.52-57
      В. Синєнко. На берегах теплого моря – с.58-64
      Н. Хоперська. Він у наших серцях – с.65-67
      С. Крижанівський. Мої зустрічі з Миколою Трублаїні – с.68-70
      О. Іваненко. Наш улюблений товариш Микола – с.71-75
      С. Ковганюк. Незабутній – с.76-77
      Д. Вишневський. Школа Трублаїні – с.78-79
      Н. Кочина-Трублаїні. Головна в моєму житті людина – с.80-124
      Ю. Смолич. Над спільною книгою – с.125-126
      В. Гавриленко. Трагедія за рікою Молочною – с.127-138
      О. Ільченко. Вічний неспокій – с.133-138
      А. Подолинний. Література про життя і творчість Миколи Трублаїні – с.139-140
      А. Подолинний. Основні дати життя і творчість Миколи Трублаїні – с.141-142
  • Ярослав Гримайло. Добропроходець: [Біографічна повість] – К.: Радянський письменник, 1978. – 200 с. 30 000 прим. (п)
  • В. Скомаровський. Вітер мандрів: Поема – К : Веселка, 1984. – 24 с.
  • А. М. Подолинний. Капітан дитячої літератури До 80-річчя від дня народження М. Трублаїні. – К.: Товариство «Знання» УРСР, 1987. – 48 с. – (Сер. 6. «Література і мистецтво»; № 2). (о)
  • Романтик слова і дії: До 80-річчя з дня народження М. П. Трублаїні: [Бібліографічний покажчик] / Уклад. Н. М. Лесько, Т. А. Мрищук, Л. А. Ровенська. – Вінниця: Обласна бібліотека для дітей ім. І. Я. Франка; Обласна бібліотека для юнацтва; Обласний інститут удосконалення вчителів, 1987. – 12 с. – (Наші видатні земляки). (о)
  • Микола Данилович Томенко. Микола Трублаїні: Біографічна повість. – К.: Молодь, 1989. – 160 с. – (Уславлені імена; Бібліотека юнацтва, вип.72). 65 коп. 15 000 прим. (п) ISBN 5-7720-0427-1 – підписано до друку 22.05.1989 р.
  • Письменник-мандрівник: До 100-річчя від дня народження М. П. Трублаїні (1907-1941): Інформаційний бібліографічний список для організаторів дитячого читання / Уклали Н. О. Гажаман, Н. П. Сисоєва. – К.: Національна бібліотека України для дітей, 2007. – 12 с. (о)

  • М. Трублаїні: [Біографічна довідка] // Молодняк, 1929, №5 – с.65
  • Я. Гримайло. Експедиція юних полярників: [Члени Клубу юних дослідників Арктики під керівництвом М. Трублаїні вирушають на Кольський півострів] // На зміну, 1935, 4 січня – с.
  • Копиленко О. Людина поспішає: Нотатки про книжки для дітей М. Трублаїні // Літературна газета, 1933, З0 жовтня – с.
  • Творчий вечір М. Трублаїні // Літературна газета, 1936, 18 квітня – с.
  • Творчий звіт М. Трублаїні // Літературна газета, 1937, 17 травня – с.
  • О. Копиленко. Література для маленьких читачів за 20 років // Літературна газета, 1937, 15 жовтня – с.
  • Н. Валентинова. «Мандрівники» // Детская литература, 1938, №20 – с.
  • С. Крижанівський. М. Трублаїні. «Мандрівники» // Літературна газета, 1939, 23 квітня – с.
  • А. Стучевський, В. Фількін. Дві повісті М. Трублаїні // Літературна критика, 1939, №10 – с.98-102
  • А. Стучевський, В. Фількін. Дві повісті М. Трублаїні: [«Лахтак» і «Мандрівники»] // Літературна критика, 1939, №10 – с.98-102
  • Н. Розін. Доля жанру: [Повість «Лебединий острів»] // Літературна газета, 1940, 28 січня – c.
  • Творчий вечір Миколи Трублаїні // Літературна газета, 1940, 28 лютого – с.
  • В. Владко. Шхуна «Колумб» // Соціалістична Харківщина, 1940, 25 липня – с.
  • Я. Гримайло. Шхуна «Колумб» // Літературна газета, 1940, З0 серпня – с.
  • Я. Гордон. Пригодницький роман // Комсомолець України, 1940, 11 грудня – с.
  • Ярослав Гримайло. Микола Трублаїні: [Шхуна «Колумб»] // Літературний журнал, 1940, №11-12 – с.233-236
  • Я. Гримайло. Четверте бажання // Соціалістична Харківщина, 1941, 25 березня – с.
  • Г. Гельфандбейн. Письменник-воїн // Соціалістична Харківщина, 1944, 25 липня – с.
  • П. Усенко. Вони серед нас // Літературна газета, 1946, 9 травня – с.
  • О. Борисов. Повість про пригодницький роман // Вітчизна, 1946, №6 – с.
  • Г. Гельфандбейн. Микола Трублаїні: До 5-річчя з дня смерті // Літературна газета, 1946, 4 жовтня – с.
  • Я. Гримайло. Друг, письменник, воїн: Пам’яті М. П. Трублаїні // Вітчизна, 1947, №2 – с.169-181
  • Я. Ільїн. Воєнно-пригодницький роман: [Про роман М. Трублаїні «Шхуна «Колумб»] // Вітчизна, 1947, №3 – с.157-159
  • Я. Гримайло. Микола Трублаїні // Зірка, 1947, 25 квітня – с.
  • Л. Чумак. Наш друг // Зірка, 1947, 25 квітня – с.
  • І. Балковий. Книги для дітей // Україна, 1947, №8 – с.
  • Й. Куп’янський. Улюбленець молоді: [Про письменника Миколу Трублаїні] // Дніпро, 1947, №12 – с.88-93
  • Г. Сидоренко. Хороша книга для дітей: [Про книгу «Крила рожевої чайки»] // Вітчизна, 1948, №7 – с.215-216
  • С. Крижанівський. Незабутні: [У т. ч. про М. Трублаїні] // Вітчизна, 1948, №12 – с.164-170
  • І. Каганов. «Глибинний шлях» // Соціалістична Харківщина, 1948, 14 грудня – с.
  • В. Синенко. Оповідання про Арктику: [Про книги М. Трублаїні] // Піонерія, 1950, №1 – с.
  • І. Багмут. Твори М. П. Трублаїні: [Про тритомне видання творів письменника] // Соціалістична Харківщина, 1950, 8 квітня – с.
  • Я. Гримайло. Микола Трублаїні: До 10-річчя з дня смерті // Соціалістична Харківщина, 1951, 3 жовтня – с.
  • М. Сиротюк. Микола Трублаїні: До 10-х сороковин з дня смерті // Літературна газета, 1951, 4 жовтня – с.
  • М. Сиротюк. Письменник-патріот До 10-х сороковин з дня смерті М. П. Трублаїні // Літературна Одеса: Альманах, 1952, №6 – с.106-117
  • М. Сиротюк. Корисне перевидання: [Про повість «Лахтак»] // Літературна газета, 1953, 3 вересня – с.
  • М. Сиротюк. Микола Трублаїні і юні читачі // Харків: Альманах. Книга 4. – Харків, 1953 – с.156-165
  • М. Пивоваров. Науково-фантастичний жанр в українській радянській літературі // Вітчизна, 1954, №10 – с.140-155
  • М. Файбишенко. Микола Трублаїні – журналіст // Прапор, 1956, №9 – с.101-107
  • Листи Миколи Трублаїні / Публікація М. Сиротюка // Наукові записки Одеського педагогічного інституту, т.II, 1956 – с.91-100
  • Т. Масенко. Завжди в путі: Із спогадів про М. Трублаїні: До 50-річчя з дня народження письменника // Молодь України, 1957, 24 квітня – с.
  • В. Синенко. Письменник-патріот, друг молоді: До 50-річчя з дня народження М. Трублаїні // Робітнича газета, 1957, 25 квітня – с.
  • Я. Гримайло. Письменник-патріот: До 50-річчя з дня народження М. Трублаїні // Радянська Україна, 1957, 26 квітня – с.
  • О. Іваненко. Пам’ятні зустрічі: До 50-річчя з дня народження М. Трублаїні // Літературна газета, 1957, 26 квітня – с.
  • О. Ільченко. Вічний неспокій: До 50-річчя з дня народження М. Трублаїні // Літературна газета, 1957, 26 квітня – с.
  • П. Утевська. Життя і книги письменника: [Рец. на твори в 4 томах] // Літературна газета, 1957, 26 квітня – с.
  • Є. Борисова. Романтика пригод і боротьби: До 50-річчя з дня народження Миколи Трублаїні // Прапор, 1957, №5 – с.95-98
  • М. Сиротюк. Микола Трублаїні // Українські радянські письменники: Критичні нариси. Т.II. – К.: Радянський письменник, 1957 – с.338-391
  • М. Сиротюк. Вихователь молодого покоління: [Про письменника Миколу Трублаїні] // Риси сучасника: Літературно-критичні нариси. – Харків: Облвидав, 1958 – с.250-264
  • М. Сиротюк. Микола Трублаїні // Литературные портреты: В 2 т. Т.2. – К.: Радянський письменник, 1960 – с.221-346
  • М. Чернявський. Балада про патріота // Прапор перемоги, 1961, 14, 15 січня
  • Євген Безсмертний. В льодах Арктики: До 20-річчя з дня смерті М. Трублаїні // Дніпро, 1961, №10 – с.146-149
  • Д. Гринько. Письменник, мандрівник, вихователь: До 20-річчя з дня загибелі М. П. Трублаїні // Знання та праця, 1961, №12 – с.7
  • В. Синенко. Риси його вдачі: : До 20-річчя з дня загибелі М. Трублаїні // Вітчизна, 1961, №12 – с.152-157
  • Про невтомного друга // О. Копиленко. Твори, т.4. – К.: Держлітвидав України, 1961 – с.
  • Дмитро Гринько. Письменник, мандрівник, вихователь: [До двадцятиріччя з дня загибелі Миколи Петровича Трублаїні] // Знання та праця, 1961, №12 – с.7
  • М. Яременко. Нові відомості про загибель М. Трублаїні // Літературна Україна, 1963, 18 січня – с.
  • Віт. Борцов. За повістю М. Трублаїні: Художній кінофільм «Юнга із шхуна «Колумб» // Новини кіно, 1963, №12 – с.6
  • І. Ільєнко. Живий Трублаїні: [До двадцятип’ятиріччя з дня загибелі Миколи Петровича Трублаїні] // Знання та праця, 1966, №10 – с.30-31
  • Микола Петрович Трублаїні (Трублаєвський): Основні дати життя і творчості // Матеріали до вивчення історії української літератури. Том V. Книга II. – К.: Радянська школа, 1966 – с.240
  • М. Сиротюк. Микола Трублаїні // Матеріали до вивчення історії української літератури. Том V. Книга II. – К.: Радянська школа, 1966 – с.241-258
  • І. Дацюк. Творець хвилюючих образів (Із спостережень над мовою повісті М. Трублаїні «Шхуна Колумб») // Літературно-мистецька Вінниччина. – Вінниця: Маяк, 1969 – с.
  • Я. Гримайло. Друг, письменник, воїн // Вінок слави письменникам, які полягли за свободу і незалежність Батьківщини: У 2 т. Т.1. – К.: Радянський письменник, 1970 – с.215-220
  • Микола Трублаїні: [Біографічна довідка] // Письменники радянської України: Бібліографічний довідник. – К.: Радянський письменник, 1970 – с.439
  • Н. Четверик. Оповідання М. П. Трублаїні «Крила рожевої чайки» (Вивчення в 4 класі) // Українська мова і література в школі, 1971, №2 – с.61-65
  • Є. Горб. Хлопець з Вільшанки: Уривки з документальної повісті // Комсомольське плем'я, 1972, 21-25 липня – с.
  • Марко Горбач. Що читати: [Рец. на книжки М. Трублаїні «Крила рожевої чайки» (К., 1972) та «Шхуна «Колумб» (К., 1973)] // Юнак (Нью-Йорк – Торонто), 1974, №1 – с.14
  • Л. Варзацька. Романтика творення // Українська мова і література в школі, 1977, №17 – с.13
  • Микола Трублаїні: [Біографічна довідка] // Веселка: Антологія української літератури для дітей. Т.3. – К.: Веселка, 1983 – с.178-179
  • Микола Петрович Трублаєвський // Українська радянська енциклопедія: В 12 т. Т.11. – 2-е вид. – К.: Українська Радянська Енциклопедія, 1984 – с.366
  • М. Томенко. Вітри юнацьких весен: [Про Миколу Трублаїні і його книги] // Піонерія, 1985, №4 – с.24-30
  • Оксана Іваненко. Живий герой дітей // О. Іваненко. Завжди в житті. – К. : Радянський письменник, 1985 – с.261-266
  • Микола Трублаїні // Веселка: Антологія української літератури для дітей в 5-х томах. Том 3. – К.: Веселка, 1985 – с.178-179
  • Є. М. Антонюк. М. П.Трублаїні як кореспондент газети «Червоний край» // Тези доповідей Третьої Вінницької обласної історико-краєзнавчої конференції – Вінниця, 1985 – с.9
  • Я. Гримайло. Добропроходець: Повість // Я. Гримайло. Зачарований на схід; Добропроходець. – К.: Дніпро, 1985 – с.
  • В. О. Онуфрійчук. Він був невтомний: [Сількор. М.Трублаїні у с. Городківка Крижопільского району] // Комсомольське плем’я, 1987, 25 квітня – с.
  • П. Романов. Сількор з Вільшанки: [Спогади про колишнього редактора газети «Червоний край»] // Вінницька правда, 1987, 7 травня – с.
  • А. Денисенко. Дитячий капітан: До 80-річчя з дня народження // Українська мова і література в школі, 1987, №4 – с.68-71
  • Л. Дергаль. «Свій обов’язок пам’ятаю»: Особливості композиції повісті М. Трублаїні «Шхуна «Колумб» // Українська мова і література в школі , 1987, №12 – с.66-69
  • Трублаїні Микола Петрович // Український радянський енциклопедичний словник: В 3 т. Т.3. – 2-ге вид. – К.: Головна редакція Української Радянської Енциклопедії, 1987 – с.427
  • С. Зінчук. На поклик романтики // Література. Діти. Час. – К.: Веселка, 1987 – с.5-15
  • Микола Томенко. Трублаїні: Уривок з біографічної повісті // Знання та праця, 1987, №4 – с.18-19
  • Л. М. Кіліченко. М. П. Трублаїні // Л. М. Кіліченко. Українська дитяча література. – К.: Вища школа, 1988 – с.166-175
  • Микола Трублаїні // Письменники Радянської України. 1917-1987: Бібліографічний довідник. – К.: Радянський письменник, 1988 – с.599-600
  • Микола Трублаїні: (25.04.1907 – 5.10.1941) // Українська дитяча література: Хрестоматія в 2-х кн. Кн.2. – К.: Вища школа, 1992 – с.112-113
  • З відрядження не повернувся // Український історичний календар – 1996. – К., 1995 – с.292-293
  • С. Наталюк. До джерел Миколи Трублаїні: [До 90-річчя з дня народження письменника] // Армія України, 1996, 29 жовтня – с.
  • Є. Горб. Наш друг – Микола Трублаїні // Подолія, 1997, 24 квітня – с.
  • А. Подолинний. Легендарний Трублаїні // Вінницька газета, 1997, 24 квітня – с.
  • В. Мельник. Сількор Трублаєвський, або Постать, овіяна легендою і... міфом // Панорама, 1997, 24 грудня – с.
  • В. Мельник. Перша подорож Трублаїні // Панорама, 1998, 17 червня – с.
  • В. Скрипник. Микола Трублаїні повертається…: [На Вінниччині відновлено Літературну премію ім. М. Трублаїні] // Панорама, 1998, 17 червня – с.
  • В. Мельник. Народження Трублаїні: [Під час навчання на Всеукраїнських курсах журналістики при ЦК ВКП(б)У та співробітництва в республіканський газеті «Вісті»] // Панорама, 1998, 29 квітня – с.
  • М. Трублаїні // Історія української літератури: У 2-х т. Т.2. – К. Либідь, 1998 – с.321-322
  • Микола Трублаїні // Рідне слово. Українська дитяча література: Хрестоматія. У 2 кн. Кн.2. – К.: Либідь, 1999 – с.160-162
  • В. Мельник. Істинно імперська скромність [Український письменник та його подорож до Далекого Сходу] // Вінницькі відомості, 2000, 29 квітня – с.15
  • А. Зборовський. Речник українського Далекого Сходу: [Про письменника Миколу Трублаїні] // Патріот України, 2001, 4 жовтня – с.
  • А. Костецький. «У дорозі молодий і вічний...» // Початкова школа, 2001, №11 – с.62-63
      Те саме: А. Г. Костецький. Пригоди славнозвісних книг. – К.: Початкова школа, 2005 – с.54-60
  • А. П. Подолинний. Трублаїні М. П. // З-над Божої ріки: Літературний бібліографічний словник Вінниччини / Упор. А. М. Подолинний. – Вінниця: Континент-ПРИМ, 2001 – с.146-148
  • Капітан дитячої літератури: До 95-річчя від дня народження М. П. Трублаїні (1907 –1941) // Календар знаменних і пам’ятних дат. 2002. 2 кв. – К., 2002 – с.45-49
  • В. Бура. Журналіст, письменник, мандрівник // Подолія (Спец. вип. газ. «П’ятниця»), 2003, 25 квітня – с.13
  • Микола Трублаїні // Я. П. Кодлюк, Г. С. Одинцова. Розповіді про письменників. – Тернопіль, 2003 – с.97-99
  • Микола Трублаїні // Дивосвіт «Веселки»: Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. Том 2. – К.: Веселка, 2005 – с.270-271
  • О. Низковська. Видатні українські дитячі письменники ХХ століття: Микола Трублаїні // Дитячий садок, 2006, №15 (квітень) – с.5
  • О. Кавун. Українського Трублаїні витиснули російські Трубєцкі // Вінниччина, 2007, 23 січня – с.
  • К. Гончарук. Сторінки давньої історії: [Про М. П. Трублаїні – бібліографічна довідка] // Сільські новини, 2007, 7 квітня – с.
  • К. Гончарук. Романтик і мандрівник: [До 100 річчя від дня народження письменника земляка М. П. Трублаїні (1907 – 1941) – уродж. с. Вільшанки Крижопільського р–ну] // Сільські новини, 2007, 14 квітня – с.
  • Віктор Стриж. Істина Миколи Трублаїні // Свобода (Київ), 2007, 26 квітня – с.
  • К. Гончарук. На «Крилах рожевої чайки» – на зустріч з нащадками: [Про М. П. Трублаїні ] // Сільські новини, 2007, 28 квітня – с.
  • С. Байда. У дорозі молодій і вічній: [Про письменника – земляка М. П. Трублаїні] // Сільські новини, 2007, 5 травня – с.
  • Юрій Сегеда. Історія живе в архівах: [Про перші публікації М. Трублаїні] // Вінниччина (Вінниця), 2007, 10 жовтня – с.
  • А. М. Подолинний. Микола Петрович Трублаїні (До 100-ряччя від дня народження) // «Земле моя, запашна, барвінкова...»: Календар знаменних і пам’ятних дат Вінниччини 2007 року. – Вінниця: Обласна універсальна наукова бібліотека, 2007 – с.
  • Маргарита Більчук. Микола Трублаїні // М. Більчук. Українські та зарубіжні письменники: Розповіді про життя і творчість. – Тернопіль: Підручники і посібники, 2007 – с.166-168
  • Віталій Карацупа, Олександр Левченко. Минуле української фантастики: [Про українських письменників Володимира Винниченко, Дмитра Бузько, Юрія Смолича та Миколу Трублаїні] // УФО (Український фантастичний оглядач), 2008, №3 – с.46-55
  • Григорій Костюк. Трублаїні Микола Петрович (1907-1941) // Г. Костюк. Зустрічі і прощання. Книга 1. – К.: Смолоскип, 2008 – с.
  • Микола Трублаїні // Універсальний літературний словник-довідник. – Донецьк: БАО, 2008 – с.359
  • Т. Самчинська. Микола Трублаїні – «Романтик у словах і діях» // Друг читача, 2009, №5 – с.6
  • Микола Петрович Трублаїні (25.04.1907 – 05.10.1941) // Литературная Луганщина – детям: Классики и современники: Биобиблиографический словарь для учащихся 5-11 классов. Часть первая. – Луганск: Областная библиотека для детей, 2009 – с.33-35
  • Миколі Трублаїні присвячено: [Про урочистості з нагоди дня народження М. П. Трублаїні] // Сільські новини, 2010, 7 травня – с.5
  • «Шхуна «Колумб» Миколи Трублаїні: [Інтегрований урок позакласного читання у 7 класі про твори М. П. Трублаїні] // Дивослово, 2010, №7 – с.15-21
  • Віталій Карацупа, Олександр Левченко. Українська фантастика XIX-XX у періодиці та книжкових виданнях // Вісник Львівського університету. Серія книгознавство, бібліотекознавство та інформаційні технології, 2011, Вип.6 – с.222-223
  • Н. Логвіненко. «Хочу бути Миколою Трублаїні!»: Вивчення фантастичного роману М. Трублаїні «Глибинний шлях» // Українська література в загальноосвітній школі (Київ), 2011, №6 – с.38-41
  • Н. Кердівар. Романтика подорожей Миколи Трублаїні // Дніпро, 2012, №4 – с.128-129
  • Закоханий у мандри: [Про письменника М. Трублаїні] // Шкільна бібліотека, 2012, №5 – с.18
  • Н. Кердівар. Романтика подорожей Миколи Трублаїні // Вивчаємо українську мову та літературу, 2012, №14 – с.25-26
  • Г. В. Михайличенко-Сафонова. Микола Трублаїні. «Шхуна «Колумб» // Вивчаємо українську мову та літературу, 2012, №26 – с.17-24
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Nikolai Trublaini. Schoner «Colomb» (Шхуна «Колумб»). – изд. «Neues Leben» (Берлин), 1954. – 336 с. (п) – [На немецком языке]
  • Николай Трублаини. Шхуната «Колумб»: Приключенска повест / Превод от рус. Борис Мисирков; Худ. А. Лурие; Петър Василев. – София: Народна младеж, 1960. – 372 с. – (Приключения и научна фантастика, №59). 11.15 лв. 15 100 бр. (п) – [На болгарском языке]
  • Николай Трублаини. Рунтавко: Разказ / Превод от укр. Петър Аджаров; Худ. Кою Денчев. – София: Народна младеж, 1961. – 24 с. – (Дружинка). Тираж: 15 100 бр. 2.10 лв. (о) – [На болгарском языке]
  • Mykola Trublajini. Eine lustige Schiffsreise: Erzählungen (Шалуны на пароходе: Рассказы) / Пер. Эвелины Ризвановой (Evelyn Riswanowa) и Ивана Сойко (Iwan Soiko); Худ. Ада Рыбачук (Ada Rybatschuk) и Владимир Мельниченко (Wolodymyr Melnytschenko). – Kiew: Verlag Dnipro, 1983. – 88 с. 55 коп. 33 000 экз. (п) – подписано к печати 18.10.1983 г. – [На немецком языке]
      Крылья розовой чайки (Die Möwe mit den rosa Flügeln) – с.5-29
      Житель Ореховской протоки (Der Bewohner des Lischtschyniwska-Flußarms) – с.30-48
      Шамба (Schamba) – с.49-64
      Шалуны на пароходе (Eine lustige Schiffsreise) – с.65-73
      Сын охотника (Der Sohn des Jägers) – с.74-79
      Снежинка и водолаз (Das Schneeflöckchen und der Taucher) – с.80-85
      Об авторе (Uber den Verfasser) – с.86
Публикации в периодике и сборниках
  • Mykola Trublajini. Der kleine Bote (Маленький посланник) // антология «Sonnenfenster». – Kiew: Verlag Dnipro, 1978 – с. ... – [На немецком языке]

© Виталий Карацупа, 2004-2016