- Другой перевод: Загадка планеты гандов
- Другой перевод: Упрямая планета
- Другой перевод: Тайное измерение
Космический корабль с имперским послом из рассказа Эрика Фрэнка Рассела
«И не осталось никого» (1951, ...And Then There Were None) облетает планеты, заселенные 300 лет назад выходцами с
Терры – бывшей Земли. Так он добрался до мира, где последователи учения М.Ганди, основателя системы
гражданского неповиновения, создали свое общество. Посол намерен встретиться с любым руководителем, но в этом
мире нет ни одного начальника. Гандисты вообще не могут понять, как земляне кому-то вообще позволяют собой
управлять. В их мире каждый делает то, что хочет и не может подчинять себе других. Вместо платежей существует
система обмена обязательствами (обами). Быть кому-то обязанным, значит иметь об. Обы необходимо гасить, иначе
человек с большим количеством обов ничего не сможет получить в долг.
Из той части экипажа, что отправилась в увольнение на планету, многие не вернулись. Им понравилось жить в таком
обществе. Чтобы прекратить разложение экипажа, посол и командир решили немедленно покинуть планету. Еще
немного, и космический корабль не смог бы взлететь.
© Анатолий Кабанов, 2006
