Неспешиты





  • Другой перевод: Копуши
Неспешиты (Худ. И. Починок)

Командир космического корабля «Громовержец» Лейф из повести Эрика Фрэнка Рассела «Неспешиты» (1955, The Waitabits) обязан был произвести глубокое обследование недавно открытой планеты, о которой разведчик Бойделл сообщил только лишь то, что назвал ее «Планетой Вечности», что там обитают «неспешиты» и что они… непобедимые! В пору подлинного расцвета человечества и земных технологий, о чем можно судить по сотням открытым мирам, такое заявление о непобедимости каких-то там неспешитов, выглядело очень необычно. А когда «Громовержец» приземлился на Планету Вечности, по прошествии некоторого времени стали проясняться слова разведчика. Оказывается, время для местного населения планеты течет в десятки раз медленнее, чем для землян. Их города напоминают еде двигающиеся декорации, скоростной локомотив передвигается медленнее, чем черепаха, так что никакой угрозы для современной Земли они, естественно, не представляют. Но, судя по темпам их развития (а они уже на пороге воздухоплавания), исходя их геологических и археологических исследований, если приравнять их время к нашему, получается, что они гораздо быстрее развиваются и прогрессируют. И получается, что в отдаленном будущем, они все же перегонят землян в развитии, хотя и двигаются медленнее улитки.

© Виталий Карацупа, 2006