Архив фантастики

Абракадабра

Другой перевод: Аламагуса

Название рассказа Эрика Фрэнка Рассела «Абракадабра» (1955) в оригинале звучит как «Alamagoosa». Но что это за слово и что оно означает, автор так и не пожелал раскрыть. Наконец-то «Неугомонный» приземлился в Сириусском космопорту и значит несколько дней можно отдохнуть. Но неожиданно капитану Макнооту приходит радиограмма о предстоящей ревизии его корабля. Вся команда спешно вычищала корабль, а капитан, его помощник и Желток, любимая собака команды, планомерно сверяли все оборудование и инвентарь по описи. Все вроде-бы было в порядке, лишь одна загвоздка произошла с графой «кор.ес». Никто не знал что это такое. Капитан приказал изготовить любой прибор с лампочками, ручками, шкалами и представил его ревизору как «кор.ес». Затея удалась и вся команда снова приготовилась отдыхать. Но их корабль почему-то отправили на Землю для замены оборудования ракеты, и теперь капитану вновь пришлось выдумывать причину, т.к. спецы не ревизор. Они уж точно знают, что такое это самое «кор.ес». Макноот приказал разобрать тот прибор, а на Землю отправил радиограмму, что в пути «кор.ес» развалился под воздействием гравитации у известной двойной звезды. А когда по всему космосу прозвучала тревога о побочных явлениях в указанном районе и все корабли прибыли в ближайшие космопорты, из радиограммы капитан узнал, наконец, что такое это самое «кор.ес» - это опечатка словосочетания «корабельный пес», т.е. всеми любимый Желток.

* * *

Космический корабль «Бастлер». Капитан Макнаут получает предупреждение о прибытии инспектора кораблей адмирала Кэссиди. На корабле проводят инвентаризацию и обнаруживают на камбузе недостачу одного «капеса». Никто не знает, что это. Ищут по всему кораблю. За капитаном бегает корабельный пес Пизлейк. Тогда решают изготовить что-то типа прибора и сказать, что это – капес. Сделали прибор, напоминающий по внешнему виду «соковыжималку, созданную радиолюбителями» – переключатели, шкалы, лампы. Адмиралу объяснили, что «капес позволил установить баланс между противоположными гравитационными полями. Прибор основан на константе Финалге». Адмирал уехал, а корабль вскоре д.б. направлен на кап. ремонт. Но при ремонте возникает вопрос о капесе. И капитан дает радиограмму «прибор капес один распался на составные части под мощным гравитационным давлением во время прохождения двойных солнц. Материал был использован как топливо».

Оказалось, в списках была опечатка: не «капес», а «каз. пес» (казенный пес) – Пизлейк. Штаб флота срочно потребовал сообщить обстоятельства гибели собаки и всем кораблям дал сигнал тревоги.