Архив фантастики

Олеша Юрий Карлович
(19 февраля (3 марта) 1899 – 10 мая 1960)

Обложки 1928-1991 гг.

Обложки 1992-2000 гг.

Творчество автора

Зарубежные издания

Прочие здания

Олимпия Владиславовна Герлович (Ольга Владиславовна Олеша) (1875 – 01.02.1963) – мать
Кароль Александр (Карл Антонович) Олеша – отец (02.03.1871 – ..08.1944)
Ванда Магдалена Карловна Олеша (21.08.1896 – 1919) – сестра
Ольга Густавовна Суок (1899 – 1978) – жена
Игорь Михайлович Россинский (1920 – 1937) – пасынок

Советский писатель-прозаик, поэт, драматург и сатирик. Псевдонимы: Зубило, Ю. О., Юрий Карлов.

Родился в г. Елизаветград (ныне Кировоград, Украина) в семье акцизного чиновника из обедневших польских дворян. Родным языком в семье был польский, а фамилия Олеша по-польски означала – молодой олень, олененок. Интересно также, что при крещении ему было дано имя Георгий Антон, но он им практически не пользовался. Имя фигурировали исключительно на бумаге, причем только в детстве и ранней юности. Аттестат зрелости, университетские документы и приписное свидетельство, оформленные на основании метрики, были выписаны на Георгия Антона Карловича Олешу. Тогда как дома, в гимназии и среди друзей он был Ежы, Юрэком, Юрой, Юрием. И только при получении паспорта он окончательно избавился от груза не импонирующего ему имени, официально став Юрием Олешей.

«Мое время началось примерно в те дни, когда появилась мина и появился пулемет». В 1902 году семья переехала в Одессу. в 1910 году Олеша поступил в Ришельевскую гимназию, в которой с поэзии и начал свое литературное творчество. Сохранился рукописный стихотворный сборник тех лет, названный Олешей «Виноградные чаши: Стихи 1915-1916-1917 гг.». Стихотворение «Кларимонда» в 1915 году было опубликовано в местной газете «Южный вестник». После окончания с золотой медалью в 1917 году гимназии, Олеша поступил в Одесский университет, где два года изучал юриспруденцию. Тогда же вместе с молодыми литераторами Валентином Катаевым, Эдуардом Багрицким и Ильей Ильфом образовали поэтические кружки «Зеленая лампа» и «Коллектив поэтов». Его поэзия печаталась в юмористическом журнале «Бомба», других одесских журналах и альманахах, Юрий Олеша написал целый цикл стихов, посвященных пушкинским трагедиям, он даже имел дерзость продолжить путешествие Онегина, приведя героя романа в Одессу между двух революций...

Юрий Олеша с сестрой Вандой (Одесса, конец 1900-х)

В годы Гражданской войны Олеша оставался в Одессе, но в 1921 г. переехал из голодной Одессы в Харьков. Работал журналистом и печатал стихи в газетах. В 1922 г. родители Олеши смогли эмигрировать в Польшу и поселились в относящемся к ней тогда Гродно, а сам Юрий Карлович переехал в Москву, где занимался написанием стихотворных фельетонов и статей, подписывая их псевдонимом Зубило. Эти произведения публиковались в отраслевой газете железнодорожников «Гудок» (в ней печатались также Михаил Булгаков, Валентин Катаев, Илья Ильф и Евгений Петров), имея огромный успех и постоянный высокий тираж для этой газеты.

В 1924 году Олеша написал свое первое прозаическое произведение – фантастический роман-сказку «Три толстяка» (опубликован в 1928), посвятив его затем своей жене, Ольге Густавовне Суок. Следующим большим произведением стал роман «Зависть» (1927, опубликован в журнале «Красная новь»), главный герой которого – двадцатисемилетний поэт Николай Кавалеров, мечтает о собственной славе, но вынужден работать на побегушках у успешного «колбасника» Андрея Бабичева. Кавалеров чувствует себя чужим в этом новом мире, который строит коммунист Бабичев и ему подобные, его разбирает злоба и одолевает зависть ко всем этим тупым сановникам с барскими замашками. Далее последовали рассказы и пьесы, но ни одно из этих произведений не смогло завоевать в России такой популярности, как «Три толстяка». Также важное место в наследии Олеши также занимает книга «Ни дня без строчки» (опубликована в 1961 году, после смерти писателя, дополненное издание «Книга прощания», 1999).

Обстановка, созданная сталинским режимом в стране и в культуре, оказывала на Олешу заметное угнетающее воздействие. В 1934 году с подмостков Первого съезда писателей Олеша прямодушно заявил о своей полной нестыковке с директивным направлением в советской литературе. В 1930-х многие друзья и знакомые писателя были репрессированы, главные произведения самого Олеши с 1936 г. не печатались и не упоминались официально (запрет был снят лишь в 1956 г.). Литературная жизнь писателя пошла под уклон, оказалось, что почти все его лучшие произведения были написаны в период 1924-1931 гг., его последующие рассказы были очень неудачными.

В довершение к бойкоту властей, в 1937 году семнадцатилетний Игорь Россинский – пасынок Юрия Олеши – в состоянии глубокой депрессии пришел в приемную НКВД и попросил арестовать его за мысли, недостойные комсомольца. Дежурный вызвал по телефону Ольгу Густавовну и попросил забрать душевнобольного мальчика. А через несколько дней юноша покончил жизнь самоубийством выбросившись из окна.

В годы войны Олеша вместе с Одесской киностудией был эвакуирован в Ашхабаде, где трудился агитатором, призывая солдат, отправлявшихся на фронт, сражаться; рабочих и дехкан – работать и т.д. Кроме того, он писал очерки и переводил туркменских авторов: Дурды Халдурды, Кара Сейтлиева, Хаджу Исмаилова. Вместе с Кара Сейтлиевым Олеша пытался писать пьесу из туркменской жизни.

Еще до войны он начал лечить себя пьянством, и – как ни парадоксально – выжил именно с помощью этого лекарства. Время махнуло на него рукой и перестало преследовать. Оно не видело больше опасности в опустившемся пьянице, «бывшем писателе», каламбурящем целыми днями за столиком кафе «Националь». В 1956 году Олеша писал матери: «...единственное оправдание, что я всю жизнь не был внутренне устроен; всегда у меня какое-то стремление сам не знаю куда, какое-то неудовлетворение. Я как-то удачно сказал себе, что я не иду по земле, а лечу над ней». За свою шестидесятилетнюю жизнь он написал немного – роман, сказку, несколько десятков рассказов и пьес, очерки, статьи, дневники, заметки – все уместится в два небольших тома. По его сценариям были поставлены фильмы «Болотные солдаты», «Ошибка инженера Кочина» и др.; для театра им. Евг. Вахтангова Олеша инсценировал роман Достоевского «Идиот».

Последние годы жизни у Олеши начало болеть сердце. Он решил перейти к здоровому образу жизни и резко бросил пить, что дало обратный эффект. 9 мая 1960 года, во время празднования 15-летия Великой Победы, у больного случился обширный инфаркт. Врачи оказались бессильны помочь. Юрий Карлович Олеша умер на следующий день, 10 мая 1960 года, в Москве. Похоронили его на Новодевичьем кладбище.

* * *

Романтическая сказка «Три толстяка», ставшая классикой детской литературы, рассказывает про девочку Суок, канатоходца Тибула, оружейника Просперо, про то, как вместе с народом они победили своих угнетателей – правителей страны Трех Толстяков. Критик и литературовед В. Ревич отмечает: «На первый взгляд роман отвечает идеологическим канонам своего времени: восстание нищего, но гордого народа, ведомого «пролетарием»-оружейником, против жадных, эгоистичных правителей-«буржуев», «сочувствующая интеллигенция» (доктор Гаспар), «оппортунисты-предатели» (учитель танцев) и т.п. Но совершенство формы, яркий, образный язык, живость и жизненность персонажей, нравственный заряд книги, а также острый сюжет, умело закрученная тайна-интрига, – заставляют забыть об этих, зачастую прямолинейных классовых характеристиках».

Роман писался в течение восьми месяцев, которым предшествовала возникшая любовь писателя к одной юной девушке. Жил он тогда в клетушке-«пенале» импровизированного общежития для бездомных «гудковцев», устроенного за перегородкой прямо в типографии. Позже его опишут Ильфом с Петровым в «Двенадцати стульях» как «Общежитие имени Бертольда Шварца». Там, лежа на полу, Юрий Олеша писал «толстяков» на рулоне типографской бумаги, откатывая его как футбольный мяч. И уже в начале 1924 года в издательство детской литературы отправилась весьма солидная рукопись. Но, увы, все издательства от «толстяков» отказались. Сказка как таковая в послереволюционные годы считалась «проповедью мистики и идеализма», а потому не рекомендовалась советским детям. И только в 1928 году, почти через год после выхода «Зависти», в миг сделавшей Олешу знаменитым, сказка с восторгом была напечатана одним из престижнейших издательств страны, с иллюстрациями крупнейшего графика эпохи Мстислава Добужинского. И, как было обещано девочке, на отдельном листе роскошной книжки красовалось: «Посвящается Валентине Леонтьевне Грюнзайд».

Правда, за эти пять лет принцесса выросла. Книжка подоспела к ее совершеннолетию и свадьбе. Замуж она вышла за другого писателя – Евгения Петрова. Да и Олеша к тому времени уже был женат, сделав своей королевой прекрасную женщину Ольгу с удивительной фамилией Суок, обернувшейся именем героини «толстяков». Не удивительно, что впоследствии посвящение в книге было изменено. По инсценировке романа «Три толстяка» в разное время шли спектакли на главных сценах страны: в МХАТе, Ленинградском БДТ, в 1935 году в Большом театре состоялась премьера одноименного балета с тогда еще 18-летней Ольгой Лепешинской в главной партии, в 1956-м – опера композитора В. Рубина.

В литературном багаже Юрия Олеши есть еще одно произведение, сочетающее в себе элементы фантастики, переплетающиеся с реалиями того времени. «Пьеса для кинематографа» (рабочие названия – «Комиссар быта», «Волшебный комсомолец») «Строгий юноша» была опубликована в номере журнала «Новый мир» за 1934 год, который вышел в день открытия Первого Всесоюзного съезда советских писателей (съезд проходил в Доме Союзов в течение двух недель, с 17 августа до 1 сентября). Что же представляло собой новое произведение Юрия Олеши, опубликованное с посвящением Зинаиде Райх, актрисе близкого Олеше театра Всеволода Мейерхольда, в котором за два года до этого был поставлен «Список благодеяний» Олеши? Кинопьеса «Строгий юноша» была задумана автором как утопия в будущем бесклассовом обществе об отношениях между людьми «в бесклассовом обществе». В основу образов молодых людей были положены идеальные черты человека. Волшебный комсомолец и строгий юноша Гриша Фокин, создающий новый, III комплекс ГТО, комплекс высоких моральных качеств, необходимых «новому человеку». Этот самый третий комплекс ГТО фактически представлял собой свод общечеловеческих нравственных ценностей, которые были составной частью гуманитарной европейской культуры. Запретная любимая женщина нашего героя Мария Степанова, «славянская Венера». Другая грань женственности – живая, игривая, непосредственная, симпатичная Девушка. А рядом с ними, словно персонажи совсем другой истории, – циничный, пошлый приживала Цитронов и респектабельный 48-летний профессор Степанов, научное светило. «Старый мир» являлся живым, потому что был пережит создателями фильма. А «новый», будущий и потому незнакомый, представлен идеальным, и потому заставляющим мечтать.

Съемки одноименного фильма были закончены в конце 1935 года на студии «Украинфильм» известным советским кинорежиссером Абрамом Матвеевичем Роомом (1894-1976), картина готовилась в тот же год к прокату, но была дозволена лишь в… 1974 году (!), а на видеокассетах появилась только в 2002-м. Сейчас фильм вошел в коллекцию Госфильмофонда и представляет киноклассику России. Однако признание явно запоздало. «Если бы картина Абрама Роома «Строгий юноша» вышла в 1935 году, а не была положена на полку, – считал российский кинорежиссер Савва Кулиш, – то все направление, сделанное Антониони, – съемки длинными кусками, монтаж внутри кадра – появилось бы на четверть века раньше. А так был пропуск, а потом в другом месте это придумывают снова».

Фантастика для Юрия Олеши была связана, прежде всего, с именем известного английского фантаста Герберта Уэллса: «Для меня это поистине великий писатель. Он описывает фантастические события. То, чего никогда не было. На Землю спустились марсиане. Завоевание Земли марсианами. Или путешествие на Луну. Двое людей на луне. Или невидимый человек. Страшная жизнь невидимки… Но в Уэллсе ценно то, что он, применяя художественные приемы, умеет превращать фантастику в эпос. Невероятное событие приобретает настолько удивительные и конкретные черты, что фантастический роман становится как бы документом, как бы свидетельством о совершившихся событиях, которые в свое время потрясли человечество. «Борьбу миров», роман о марсианах, прилетевших на Землю, я воспоминаю как роман исторический. Я не хочу сомневаться в том, что это было на самом деле. Фантастика Уэллса – фантастика с подробностями, с бытом. Его приемы сродни тем приемам, которыми пользуется Лев Толстой, скажем, в «Войне и мире», когда исторические лица низводят им до бытовой конкретности… Уэллс эпичен, как никто. И главное: он изображает поток событий и одинокую человеческую судьбу в этом потоке. Война, столкновение огромных масс, катастрофа, и сквозь проходит человек: живой, разнообразный, одинокий, несчастный и до последнего предела борющийся человек. В этом – необычная взволнованность, человечность этих фантастических романов». Олеша посвятил Уэллсу, роман которого о человеке-невидимке считал лучшим европейским романом, несколько своих публикаций, а в своей книге «Ни дня без строчки» даже зафиксировал те фантастические сюжеты, навеянные великим английским мечтателем, которые хотел написать в будущем.

Хотя, конечно, самым фантастическим было, видимо, то, что Олеша остался живым после кровавых сталинских лет террора, забравших с собой почти всех его друзей детства.

Произведения автора

Романы

1927 – Зависть
1928 – Три толстяка
Сборники
1924 – [Сборник стихов, посвященных железнодорожной тематике]
1927 – Салют: Стихи (1923-1926 г.)
1930 – Любовь
1931 – Вишневая косточка
1931 – Заметки писателя
1935 – Избранное
1948 – О лисе: [Стихи для детей]
1956 – Избранные произведения
Рассказы
1922 – Ангел
1927 – Вещи
1927 – Расправа
1928 – Любовь
1929 – В цирке
1929 – Сон
1929 – Вишневая косточка
1929 – Человеческий материал
1929 – Я смотрю в прошлое
1929 – Мой знакомый – [Переработанный вариант рассказа «Человеческий материал»]
1930 – Цепь
1931 – Записки писателя
1931 – Альдебаран
1931 – День
1932 – Кое-что из секретных записей попутчика Занда
1933 – Разговор в парке
1935 – Письмо из Одессы
1936 – Стадион в Одессе
1936 – За 3 дня
1936 – Наташа
1936 – Комсорг
1936 – Три рассказа:
1937 – Зрелища
1937 – Мы в центре города
1937 – Гость
1943 – Эшелон
1944 – Коньки
1944 – Рассказ про Мурада
1945 – Зеркальце
1945 – Клыч
1947 – Воспоминание
1947 – Стена ученых
1947 – Иволга
1948 – Туркмен
1949 – Друзья
1950 – В Москве
1956 – В мире
1991 – Отряд Чидловского оперировал на Гродненской земле
Пьеса
1921 – Бомбочада
1921 – Маленькое сердце
1930 – Заговор чувств (по мотивам «Зависти»)
1929 – Три толстяка
1930 – Черный человек – (не закончена)
1931 – Список благодеяний
1932 – Нищий
1934 – Игра в плаху
1937 – Бильбао – (не закончена)
1965 – Божественная комедия
Сценарии
1934 – Строгий юноша (киноповесть)
1935 – Кардинальные вопросы
1937 – Вальтер
1965 – Огонь
1975 – Ошибка инженера Кочина
Поэмы
1920 – Агасфер
1920 – Беатриче
1924 – Волокита обр. 23 г.
Книги
1965 – Ни дня без строчки
Фильмография и экранизации
1935 – Строгий юноша (СССР) – автор сценария
1938 – Болотные солдаты (СССР) – автор сценария
1939 – Ошибка инженера Кочина (СССР) – автор сценария по мотивам пьесы братьев Тур и Льва Шейнина «Очная ставка»
1946 – Старинный водевиль (СССР) – автор сценария
1950 – Девочка в цирке (СССР) – автор сценария мультфильма
1951 – Сказка о мертвой царевне и семи богатырях (СССР) – автор сценария мультфильма по сказке А. С. Пушкина (в соавт. с И. Ивановой-Вано)
1963 – Три толстяка (СССР) – мультфильм, по одноименному роману
1966 – Три толстяка (СССР) – по одноименному роману
1967 – Начало неведомого века (СССР) – автор сценария эпизода «Ангел»
1969 – Цветы запоздалые (СССР) – автор сценария
1980 – Разлученные (СССР) – мультфильм по мотивам романа «Три толстяка»
1983 – Три толстяка (A Három kövér, Венгрия) – телефильм по одноименному роману
2005 – Зощенко и Олеша: двойной портрет в интерьере эпохи (Россия)
2008 – Больше, чем любовь: Юрий Олеша и Ольга Суок (Россия) – документальный фильм
2009 – Юрий Олеша по кличке «писатель» (Россия) – документальный фильм

Фантастические произведения

Отдельные издания

Три толстяка: Роман для детей с 25 рисунками в красках художника М. Добужинского. – М.-Л.: Земля и фабрика, 1928. – 192 с. 3 р. 25 к. 7 000 экз. (переплет-папка) – [На обложке указано: «3 толстяка»]
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Мстислав Добужинский. – 2-е изд. – М.-Л.: Земля и фабрика, 1930. – 192 с. 2 р. 85 к. 10 000 экз. (переплет-папка)
3 толстяка: [Роман для детей] / Гравюра на дереве В. И. Козлинского. – М.: Советский писатель, 1935. – 210 с. 9 руб. 10 300 экз. (с.о.)
Три толстяка: [Роман для детей] / Рис. В. Конашевича. – М.-Л.: Детиздат, 1940. – 112 с. 5 р. 50 к. 25 000 экз. (п) – подписано к печати 07.02.1940 г.
Три толстяка: [Роман для детей] / Рис. В. Конашевича. – М.-Л.: Детиздат, 1940. – 112 с. 5 р. 50 к. 50 000 экз. (п)
Три толстяка: [Повесть] / Худ. В. Горяев. – М.: Детгиз, 1956. – 152 с. 7 р. 10 к. 100 000 экз. (с.о.)
Три толстяка: [Повесть] / Худ. В. Горяев. – М.: Детгиз, 1956. – 152 с. 5 р. 60 к. 100 000 экз. (п)
Три толстяка: [Повесть]. – Ставрополь: Книжное издательство, 1957. – 148 с. 3 р. 80 к. 200 000 экз. (п) – подписано к печати 24.08.1957 г.
Три толстяка: [Повесть] / Худ. Б. Калаушин. – Л.: Детгиз, 1959. – 168 с. 9 р. 55 к. 200 000 экз. (с.о.) – подписано к печати 25.04.1959 г.
Три толстяка: [Повесть] / Худ. В. Гешелев и В. Чеботарев. – Владивосток: Дальневосточное книжное издательство, 1965. – 160 с. 39 коп. 75 000 экз. (п)
Три Толстяка: [Повесть] / Худ. Спартак Калачев. – Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1968. – 168 с. 3 руб. 65 000 экз. (с.о.) – подписано к печати 06.11.1968 г.
Три толстяка: [Повесть] / Худ. В. Горяев. – М.: Детская литература, 1969. – 224 с. 1 р. 62 к. 100 000 экз. (п) – подписано к печати 23.06.1969 г.
Три толстяка: Сказка / Худ. Е. В. Ракузин. – М.: Советская Россия, 1976. – 168 с. 35 коп. 150 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Горяев. – М.: Детская литература, 1976. – 224 с. – (Школьная библиотека). 75 коп. 150 000 экз. (п) – подписано к печати 18.06.1976 г.
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Б. Калаушин. – 5-е изд. – Л.: Детская литература, 1978. – 160 с. – (Библиотечная серия). 2 р. 10 к. 100 000 экз. (с.о.)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Гошко. – М.: Художественная литература, 1979. – 160 с. 20 коп. 500 000 экз. (о) – подписано к печати 31.07.1979 г.
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. А. Н. Лукьянов. – Ташкент: Укитувчи, 1980. – 120 с. – (Школьная библиотека). 25 коп. 100 000 экз. (о)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Л. В. Владимирский. – Калининград: Калининградское книжное издательство, 1981. – 136 с. 95 коп. 200 000 экз. (п) – подписано к печати 26.01.1981 г.
Три толстяка: Сказка / Худ. В. А. Бадмаев. – Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1984. – 112 с. 1 руб. 105 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. С. Миронова. – Волгоград: Нижне-Волжское книжное издательство, 1984. – 160 с. 90 коп. 80 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Горяев. – М.: Детская литература, 1985. – 224 с. – (Школьная библиотека). 55 коп. 150 000 экз. (п)
Три Толстяка: Книжка-картинки: По мотивам сказки Юрия Олеши «Три Толстяка» / Рис. Марка Алексеевича Драйцуна. – К.: Веселка, 1985. – 20 с. 10 коп. 300 000 экз. (о) – подписано к печати 15.04.1985 г.
Три толстяка: Сказка / Худ. Л. И. Калентьев. – Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 1986. – 192 с. 40 коп. 100 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Михаил Бычков. – Л.: Художник РСФСР, 1986. – 160 с. 75 000 экз. 1 р. 70 к. 100 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Горяев. – Вильнюс: Витурис, 1986. – 184 с. 100 000 экз. 80 коп. 100 000 экз. (о)
Три толстяка: Роман для детей / Послесл. Б. Галанова; Худ. А. Е. Шпирко. – Иркутск: Восточно-Сибирское книжное издательство, 1986. – 144 с. 25 коп. 300 000 экз. (о)
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. Е. А. Трофимова. – Одесса: Маяк, 1986. – 168 с. 35 коп. в переплете (55 000 экз.), 40 коп. в цельнобумажном переплете (10 000 экз.) – подписано в печть 10.06.1986 г.
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Ю. И. Дунский. – Хабаровск: Книжное издательство, 1986. – 128 с. 25 коп. 300 000 экз. (о)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Михаил Бычков. – Л.: Художник РСФСР, 1987. – 160 с. 1 р. 20 к. 75 000 экз. (п)
Три толстяка: Сказка / Худ. В. В. Егоров. – Красноярск: Книжное издательство, 1987. – 126 с. – (Школьная библиотека). 50 000 экз. (о)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Змеев. – Кишинев: Литература артистикэ, 1987. – 128 с. 65 коп. 300 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Ю. И. Дунский. – Хабаровск: Книжное издательство, 1987. – 128 с. 300 000 экз. (о)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. А. Курдюмов. – Барнаул: Алтайское книжное издательство, 1987. – 128 с. – (Школьная библиотека). 45 коп. 50 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. Е. А. Трофимова. – 2-е изд., стереотип. – Одесса: Маяк, 1987. – 168 с. 35 коп. 50 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Горяев. – М.: Детская литература, 1988. – 176 с. – (Библиотечная серия). 60 коп. 150 000 экз. (п) ISBN 5-08-000971-3 – подписано к печати 15.06.88 г.
Три толстяка: [Роман] / Худ. Э. Мамедов. – Баку: Гянджлик, 1988. – 144 с. 35 коп. 100 000 экз. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Д. Трубин. – Архангельск: Северо-Западное книжное издательство, 1988. – 144 с. 70 коп. 50 000 экз. (п) ISBN 5-85560-030-0
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. М. Бычков. – М.: Советская Россия, 1989. – 160 с. 1 р. 20 к. 100 000 экз. (п) ISBN 5-268-00768-8 – подписано к печати 06.11.1988 г.
Три толстяка: Книга для чтения с комментариями, заданием и словарем на португальском языке / Автор комментариев, заданий и словарем С. В. Кологривова, Т. С. Залманова. – М.: Русский язык, 1989. – 232 с. – (Russian Readers with Explanatoty Notes). 1 р. 10 к. 25 000 экз. (п) ISBN 5-200-00402-0
Три толстяка: Сказка / Худ. В. Г. Алексеев. – М.: Современник, 1990. – 92 с. – (Отрочество). 30 коп. 500 000 экз. (о) ISBN 5-270-01383-5
Три толстяка: Роман для детей. – Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1990. – 160 с. – (Школьная библиотека). 40 коп. 200 000 экз. (п) ISBN 5-7555-0249-8
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Горяев. – М.: Детская литература, 1990. – 176 с. 75 коп. 500 000 экз. (п) ISBN 5-08-001972-7
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Р. Тураев. – Душанбе: Адиб, 1990. – 144 с. 1 руб. 120 000 экз. (п) ISBN 5-8362-0370-9
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. Е. Селиванова. – Алма-Ата: Жалын, 1991. – 176 с. 500 000 экз. (п) ISBN 5-610-00656-2
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. В. Г. Алексеев. – М.: Современник, 1991. – 92 с. – (Отрочество). 70 к. 300 000 (доп. тираж) экз.
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. В. Кременецкая. – Н. Новгород: Волго-Вятское книжное издательство, 1991. – 200 с. (о)
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. Н. Харлампиевой. – К.: Радянська школа, 1991. – 160 с. 3 р. 50 к. 300 000 экз. (п) ISBN 5-330-00981-2
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. О. Я. Япмольская. – Днепропетровск: Редотдел облуправления по печати, 1991. – 128 с. (п)
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Горяев. – М.: Детская литература, 1992. – 176 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-08-003399-1
Три толстяка: Роман для детей / Худ. И. Н. Лобан. – Минск: Юнацтва, 1992. – 160 с. – (Золотой ключик). 15 р. 20 к. 125 000 экз. (о) ISBN 5-7880-0750-Х
Три толстяка: Репринтное воспроизведение издания 1930 года / Худ. Мстислав Добужинский. – М.: Изобразительное искусство, 1992. – 192 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-85200-259-3
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Валентина Серцова. – Харьков: Харьков-Новости, 1992. – 128 с. (о)
Три толстяка: Репринтное воспроизведение издания 1930 года / Худ. Мстистлав Добужинский. – М.: Изобразительное искусство, 1993. – 192 с. 100 000 экз. (п) ISBN 5-85200-259-3
Три толстяка: Роман / Худ. М. Бычков. – СПб.: Северо-Запад, 1993. – 160 с. 200 000 экз. (с.о.) ISBN 5-8352-0187-7
Три толстяка: Роман для детей / Оформл. И. В. Винокура. – Челябинск: Вариант-Книга, 1993. – 160 с. 50 000 экз. (о) ISBN 5-85070-059-5
3 толстяка: [Репринтное издание 1935 г.] / Гравюры на дереве В. И. Козлинского. – М.: Высшая школа, [1993]. – 208 с. 50 000 экз. (о)
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. Дурасов. – Тула: Сантакс-Пресс, 1997. – 152 с. – (Библиотека школьника). 30 000 экз. (п) ISBN 5-88970-0467-7
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. Дурасов. – М.: Стрекоза, 1997. – 152 с. – (Библиотека школьника). 10 000 экз. (п) ISBN 5-89537-021-7
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. Дурасов. – М.: Стрекоза, 1998. – 152 с. – (Библиотека школьника). 15 000 экз. (п) ISBN 5-89537-021-7
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Самойлов. – М.: Детская литература, 1998. – 188 с. – (Школьная библиотека). 50 0000 экз. (п) ISBN 5-080-03806-3
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Гальдяев. – М.: РОСМЭН, 1999. – 160 с. – (Читаем в школе и дома). 15 000 экз. (п) ISBN 5-257-00779-7
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. П. Дурасов. – М.: Стрекоза, 1999. – 152 с. – (Библиотека школьника). 10 000 экз. (п) ISBN 5-89537-021-7
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Леонид Владимирский. – М.: Дрофа, 2000. – 160 с. 15 000 экз. (п) ISBN 5-7107-3564-7
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. Дурасов. – М.: Стрекоза, 2000. – 192 с. – (Классика детям). 10 000 экз. (п) ISBN 5-89537-150-7
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. В. и С. – М.: Самовар 1990, Шалаш, 2000. – 144 с. – (Школьная библиотека). 25 000 экз. (п) ISBN 5-85066-140-9
Три толстяка: Роман для детей / Худ. И. Петелина. – М.: Махаон, 2000. – 144 с. – (Все-все-все самые любимые книжки). 12 000 экз. (п) ISBN 5-18-000007-6
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Гальдяев. – М.: РОСМЭН, 2000. – 160 с. – (Читаем в школе и дома). 10 000 экз. (п) ISBN 5-257-01026-7
Три толстяка: [Роман-сказка] / Сост. и ред. И. Куберский; Худ. Л. Дурасов. – М.: Стрекоза-Пресс, 2001. – 192 – с.– (Классика детям). 10 000 экз. (п) ISBN 5-94563-111-6
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. В. и С. – М.: Самовар 1990, 2001. – 144 с. – (Школьная библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 5-85066-140-9
Три толстяка: Роман для детей / Худ. В. Фекляев, А. Махов. – М.: Терра – Книжный клуб, 2001. – 174 с.– (Сокровища детской литературы). (п) ISBN 5-275-00297-1
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. В. Дугин. – М.: Мир Искателя, 2001. – 160 с.– (Библиотека детской литературы). 10 000 экз. (п) ISBN 5-93833-151-Х
Три толстяка / Рис. Дугина. – М.: Мир Искателя, 2002. – 160 с. – (Библиотека детской литературы). 10 000 экз. (п) ISBN 5-93833-151-Х
Три толстяка / Худ. В. Самойлов. – М: Детская литература, 2002. – 188 с. – (Школьная библиотека). 50 000 экз. (п) ISBN 5-08-003806-3
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Н. Гордиенко. – М.: РОСМЭН, 2002. – 208 с. – (Библиотека младшего школьника). 7 000 экз. (о) ISBN 5-353-00492-2
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. В. и С. – М.: Самовар 1990, 2002. – 144 с. – (Школьная библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 5-85066-140-9
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. Дурасов. – М.: Стрекоза-Пресс, 2002. – 192 с. – (Классика детям). 10 000 экз. (п) ISBN 5-94563-111-6
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. В. и С. – М.: Самовар 1990, 2003. – 144 с. – (Школьная библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 85066-140-9
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. Дурасов. – М.: Стрекоза-Пресс, 2003. – 192 с. – (Классика детям). 8 000 экз. (о) ISBN 078-5-94563-632-0
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Ирина Петелина. – М.: Махаон, 2004. – 144 с. – (Все-все-все самые любимые книжки). 12 000 экз. (п) ISBN 5-18-000007-6, ISBN 5-18-000627-9
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. М. Добужинский. – М.: НФ «Пушкинская библиотека»; Вагриус, 2004. – 370 с. – (Внеклассное чтение). 5 000 экз. (п) ISBN 5-94643-179-Х, ISBN 5-475-00033-6
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. Л. Дурасов. – М.: Стрекоза-Пресс, 2004. – 192 с. – (Классика детям). 8 000 экз. (о) ISBN 5-94563-632-0
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Л. П. Дурасов. – М.: Дрофа-плюс, 2005. – 176 с. – (Библиотека младшего школьника). 10 000 экз. (п) ISBN 5-9555-0640-3
Три толстяка: [Роман для детей]. – М.: Самовар, 1990, 2005. – 144 с. – (Школьная библиотека). 16 000 экз. (п) ISBN 5-85066-140-9
Три толстяка: Роман для детей / Рис. В. Самойлова. – М.: Детская литература, 2005. – 188 с. – (Школьная библиотека). 5 000 экз. (п) ISBN 5-08-003806-3
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. О. Пархаев. – М.: Стрекоза-Пресс, 2005. – 144 с. (п) ISBN 5-479-00291-0
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. И. Глазов. – М.: АСТ, Астрель, 2006. – 192 с. 2 000 экз. (п) ISBN 5-17-035309-Х
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. В. Горяев. – М.: Оникс, 2006. – 224 с. – (Библиотека младшего школьника). 7 000 экз. (п) ISBN 5-488-00386-Х
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. И. Глазов. – М.: АСТ, Астрель, 2006. – 192 с. – (Хрестоматия школьника). 2 000 экз. (п) ISBN 5-17-035310-3, ISBN 5-271-13426-1, ISBN 985-13-6746-Х
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. И. Глазов. – М.: АСТ, Астрель, 2006. – 192 с. – (Хрестоматия школьника). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-035416-9, ISBN 5-271-13476-8, ISBN 985-13-6745-1
Три толстяка: Роман-сказка / Худ. И. Глазов. – М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2006. – 160 с. 7 000 экз. (п) ISBN 5-17-036603-5, ISBN 5-271-13946-8, ISBN 978-985-13-8960-1
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. В. и С. – М.: Самовар 1990, Шалаш, 2007. – 176 с. – (Школьная библиотека). 25 000 экз. (п) ISBN 5-85066-140-9, ISBN 5-85066-140-2
Три толстяка / Худ. Наталья Салиенко. – М.: Махаон, 2007. – 208 с. – (Сказочные повести). 15 000 экз. (п) ISBN 978-5-18-001130-5
Три толстяка: [Роман-сказка] / Худ. О. Пархаев. – М.: Стрекоза-Пресс, 2007. – 144 с. 8 000 экз. (о) ISBN 078-5-479-00803-0
Три толстяка: Роман для детей / Худ. Л. П. Дурасов. – М.: Дрофа-Плюс, 2008. – 176 с. – (Библиотека младшего школьника). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-9555-1231-0
Три толстяка: Роман для детей. – М.: Самовар, 2008. – 142 с. – (Школьная библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 978-5-9781-0088-4, ISBN 978-59781-0192-8, ISBN 978-5-9781-0335-9
Три толстяка: Роман для детей. – М.: Самовар, 2009. – 142 с. – (Школьная библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 978-5-9781-0088-4, ISBN 978-59781-0192-8, ISBN 978-5-9781-0335-9
Три толстяка: [Роман для детей]. – М.: АСТ, Астрель, Минск: Харвест, 2009. – 192 с. – (Любимое чтение). 2 500 экз. (п) ISBN 978-5-17-060536-1, ISBN 978-5-271-24379-0, ISBN 978-985-16-7173-7
Три толстяка: Роман для детей / Худ. А. Лебедев. – М.: Росмэн-Пресс, 2009. – 208 с. – (Сказочные повести). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-3653-04109-2
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. М. Бычков. – М.: Анатолия, 2009. – 292 с. – (Homo Iuvenis – Человек Юный). 250 экз. (п) – [Подарочное издание]
Три толстяка: [Роман для детей]. – М.: АСТ, СПб.: Астрель, Минск: Харвест, 2010. – 192 с. – (Внеклассное чтение). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-063709-6, ISBN 978-5-271-26053-7, ISBN 978-985-13-9133-8
Три толстяка: Краткая версия романа-сказки / Худ. Л. Владимирский. – СПб.: Амфора, 2010. – 48 с. – (Художники детям). 5 043 экз. (п) ISBN 978-5-367-01454-9
Три толстяка: Роман для детей / Худ. А. Лебедев. – М.: Росмэн-Пресс, 2010. – 208 с. – (Сказочные повести). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-3653-04109-2
Три толстяка: [Роман для детей]. – М.: АСТ, Астрель, Минск: Харвест, 2011. – 192 с. – (Детская классика). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-17-076281-1, ISBN 978-5-271-38077-8, ISBN 978-985-18-0459-3
Три толстяка: Роман для детей. – М.: Самовар, 2012. – 142 с. – (Школьная библиотека). 20 000 экз. (п) ISBN 978-5-9781-0088-4, ISBN 978-59781-0192-8, ISBN 978-5-9781-0335-9
Три толстяка: [Роман для детей]. – М.: Детская литература, 2012. – 224 с. – (Школьная библиотека). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-08-004639-1
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. Ирина Петелина. – М.: Эксмо, 2012. – 184 с. – (Книги – мои друзья). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-56576-4
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. Михаил Бычков. – СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2012. – 208 с. – (Сказочные повести). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-389-02602-5
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. Евгения Иванеева. – Ростов-на-Дону: Проф-Пресс, 2012. – 144 с. – (Любимые сказки малышам). 10 000 экз. (п) ISBN 978-5-378-09513-1
Три толстяка. Книжка-игрушка / Худ. Дмитрий Букин. – М.: Умка, 2012. – 10 с. – Сказки любимых писателей). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-91941-484-1
Три толстяка: [Роман для детей] / Худ. Ирина Петелина. – М.: Эксмо, 2013. – 184 с. – (Книги – мои друзья). 8 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-62674-8
Три толстяка: [Роман для детей]. – СПб.: Акварель, Команда А, 2013. – 160 с. 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-4453-0571-2
Три толстяка: [Роман для детей]. – М.: Детская литература, 2013. – 224 с. – (Школьная библиотека). 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-08-005093-0
Три толстяка: Роман для детей / Рис. Л. Владимирского. – СПб.-М.: Речь, 2013. – 240 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-9268-1535-8
Три толстяка: Роман для детей. – М.: Росмэн, 2013. – 144 с. – (В гостях у сказки). 7 000 экз. (п) ISBN 978-5-353-06534-0
Три толстяка: [Роман для детей]. – М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013. – 240 с. – (100 книг по истории, культуре и литературе народов Российской Федерации; Книга 56). (п)
Три толстяка: Роман для детей / Рис. Л. Владимирского. – СПб.-М.: Речь, 2014. – 240 с. 5 000 экз. (п) ISBN 978-5-9268-1535-8
Три толстяка: [Роман для детей] / Рис. Леонида Владимирского. – СПб.: Петроглиф, 2014. – 532 с. – (В гостях у сказки). 5 063 экз. (п) ISBN 978-5-4357-0337-5

Публикации в периодике и сборниках

Строгий юноша: Пьеса для кинематографа // Новый мир, 1934, №8 – с.66-89
Три толстяка: Роман-сказка // Ю. Олеша. Избранные произведения. – М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956 – с.
Три толстяка: [Сценарий] // И. Ф. Прохоренко. Литературные викторины для учащихся 5-9 классов. – Ростов-на-Дону: Феникс, 2008 – с.

Публицистика

Заказ на страшное: [Об изображении ужасов в американских кинофильмах и романе Г. Уэллса «Человек-невидимка»] // 30 дней, 1936, №2 – с.
Письмо писателю Паустовскому: [О влиянии А. Грина на творчество К. Паустовского, о своем отношении к творчеству А. Грина] // Литературная газета, 1937, 26 апреля – с.
Фантастика Уэллса: [Статья] // Литературная газета, 1937, 26 сентября – с.
«Полет на Луну»: [О мультипликационном фильме] // Советская культура, 1954, 2 февраля – с.
Высокий ум – высокая душа: [К 70-летию со дня рождения К. Чапека] // Литература и жизнь, 1960, 8 января – с.
Творческое содружество: Вступительное слово перед прослушиванием оперы В. Рубина «Три толстяка» 25 ноября 1956 г. в исполнении оперного ансамбля ВТО // Наш современник, 1964, №7 – с.106-108
Писатель-уник // Воспоминания об Александре Грине. – Л.: Лениздат, 1972 – с.314-318
Человек, придумывающий сказки // Жизнь Александра Грина, рассказанная им самим и его современниками. – Феодосия-М.: Коктебель, 2012 – с.371-374

Литературные обработки

Иван Николаевич Добровольский. Три толстяка: пьеса в 3 действиях, 10 картинах по мотивам одноименного романа Юрия Олеши. – М.: Отделение распространения драматических произведений ВУОАП, 1959. – 90 л. – (Репертуар Центрального театра Советской Армии). (о) – [Текст на одной стороне листа]
Владимир Ильич Рубин. Три толстяка: Опера в 4 действиях, 7 картинах / Либретто С. Богомазова по сказке Ю. Олеши; Переложение для пения с ф.-п. автора. – М.: Советский композитор, 1960. – 437 с. (о)
М. Азов, Вл. Тихвинский. Кукла наследника Тутти: Пьеса по мотивам повести Ю. Олеши «Три Толстяка», с прологом в 2-х актах, 14 картинах. – М.: Отделение распространения драматических произведений ВУОАП, 1963. – 44 с. 50 экз. (о)
Владимир Ильич Рубин. Три толстяка: Комическая опера в 3 действиях, 6 картинах / Либретто С. Богомазова по сказке Ю. Олеши. – М.: Отделение распространения драматических произведений ВУОАП, 1967. – 50 л. 30 экз. (о)
Владимир Ильич Рубин. Три толстяка: Комическая опера в 3 действиях, 6 картинах с прологом и эпилогом / Либретто С. Богомазова по сказке Ю. Олеши. – М.: Музыка, 1972. – 284 с. (о)
Роман Сеф, В. Штейн. Три толстяка: Пьеса в двух действиях для театра кукол по мотивам романа Ю. Олеши // В кукольном театре: Сборник пьес. – М.: Советская Россия, 1973 – с. 30-57

Пластинки и диафильмы

Три толстяка: Литературно-музыкальная композиция по сказке Ю. Олеши / Музыка В. Рубина; Режиссер Н. Александрович; Оркестр п/у В. Ширинского. – М.: Мелодия, 1965. – 33 об/мин, моно. Время звучания: 1 час. 45 мин. 51 сек. – 33 Д-16875-78
Три Толстяка. Часть 1: По книге Ю. Олеши / Худ. Климент Сапегин; Автор сценария В. Кузнецова. – Диафильм, 1966 – 53 кадра
Три Толстяка. Часть 2: По книге Ю. Олеши / Худ. Климент Сапегин; Автор сценария В. Кузнецова. – Диафильм, 1966 – 63 кадра
Звучащий альманах / Сост. В. Возчиков; Исполнители: В. Шкловский, оркестр Московского государственного детского музыкального театра, Г. Свербилова, М. Яншин, А. Ходурский, М. Бабанова, Н. Литвинов, К. Паустовский, Э. Казакевич, Г. Менглет, Ю. Олеша. – М.: Мелодия, [1975]. – 33 об/мин, моно. 33 М40 – 37999-38000

Набор открыток

Три толстяка: Комплект открыток / Худ. Л. Владимирский. – М.: Советский художник, 1963. – 16 открыток (папка-обложка)
Три толстяка: Комплект открыток / Вступ. Статья Е. Виноградовой; Худ. Виталий Горяев. – М.: Советский художник, 1970. – 24 открытки (папка-обложка)
Три толстяка: Комплект открыток / Худ. Михаила Бычкова. – М.: ИД Мещерякова, 2011. – 36 открыток. – (ShyFly). 2 000 экз. (папка-обложка) ISBN 978-5-910-45305-4

Произведения других жанров

Отдельные издания

[Сборник стихов, посвященных железнодорожной тематике]. – Л.: Гудок, 1924. – 156 с. (о) – [Под псевдонимом «Зубило»]
Салют: Стихи (1923-1926 г.). – М.: Гудок, 1927. – 54 с. – (Художественно-литературная и историко-политическая библиотечка газеты «Гудок»; Приложение к газете «Гудок», №10). 50 000 экз. (о) – [Под псевдонимом «Зубило»]
Зависть: Роман / Обложка Натана Альтмана. – М.-Л.: Земля и фабрика, 1928. – 144 с. 1 р. 10 к. 4 000 экз. (о)
Зависть: Роман / Обложка Натана Альтмана. – М.-Л.: Земля и фабрика, 1928. – 144 с. 1 р. 40 к. 6 000 экз. (о)
Зависть: Роман. – М.-Л.: Земля и фабрика, 1929. – 104 с. – (Библиотека современных писателей, №5; Приложение к журналу «30 дней»). 31 000 экз. (о)
Зависть: Роман / Обложка Натана Альтмана. – 2-е изд. – М.-Л.: Земля и фабрика, 1929. – 144 с. 1 р. 10 к. 5 000 экз. (о)
Зависть: Роман / Обложка Натана Альтмана. – 2-е изд. – М.-Л.: Земля и фабрика, 1930. – 144 с. 1 руб. 10 000 экз. (о)
Заговор чувств: Пьеса в 7 картинах: [Краткое либретто] / Обложка Ущина. – Л.: Теакинопечать, 1930. – 16 с. – (В помощь зрителю). 15 коп. 4 000 экз. (о)
Любовь: Рассказы. – М.: Акционерное издательское объединение «Огонек», 1930. – 32 с. – (Библиотека «Огонек», №440). 15 коп. 20 000 экз. (о)
Вишневая косточка: [Рассказы] / Обложка В. О. Роскина. – М.: Федерация, 1931. – 96 с. 1 руб. 5 000 экз. (о)
Список благодеяний: Пьеса / Обложка Б. В. Титова. – М.: Федерация, 1931. – 96 с. 1 руб. 3 000 экз. (о)
Список благодеяний: Пьеса в 7 сценах. – Берлин: Книга и сцена, 1931. – 72 с. (о)
Зависть: Роман. – Берлин: Книга и сцена, 1931. – 142 с. (о)
Зависть: Роман / Обложка и рис. Натана Альтмана. – Издание третье. – М.-Л.: Государственное издательство художественной литературы, 1931. – 128 с. 1 р. 10 к. 5 000 экз. (о)
Записки писателя: [Рассказы]. – М.: Журнально-газетное объединение, 1931. – 36 с. – (Библиотека «Огонек», №646). 15 коп. 20 000 экз. (о)
Вишневая косточка: [Рассказы]. – М.: Советская литература, 1933. – 108 с. 1 р. 25 к. 5 250 экз. (о)
Зависть: [Роман] / Гравюры на дереве В. Козлинского. – М.: Советская литература, 1933. – 164 с. 4 руб. 5 000 экз. (с.о.)
Избранное / Переплет А. П. Радищева. – М.: Художественная литература, 1935. – 256 с. 4 руб. 20 000 экз. (п)
Избранное / Переплет А. П. Радищева. – М.: Гослитиздат, 1936. – 256 с. 4 р. 50 к. 15 000 экз. (п)
О лисе: [Стихи для детей] / Рис. Андрея Андреевича Брея. – М.: Издательство и типография Красногвардейского райпромтреста ММП РСФСР, 1948. – 16 с. 5 руб. 100 000 экз. (о)
Лиомпа; Человеческий материал / Iouri Oliécha. Liompa; Matériau humain / Пер. Жан-Луи Баке (Jean-Louis Backès); Худ. Мишель Кац (Michèle Katz). – изд. «M. J. Minard» (Париж), 1954. – 64 с. – (Passeports; 7). (о) – [На русском и французском языках]
Избранные произведения / Рис. Ф. Збарского. – М.: Художественная литература, 1956. – 496 с. 8 р. 85 к. 150 000 экз. (п)
Лиомпа; Человеческий материал / Iouri Oliécha. Liompa; Matériau humain / Пер. Жан-Луи Баке (Jean-Louis Backès). – [2-е изд.] – изд. «Lettres modernes» (Париж), 1964 – 64 с. – (Passeports; 7). (о) – [На русском и французском языках]
Ни дня без строчки / Предисл. В. Шкловского. – М.: Советская Россия, 1965. – 304 с. 58 коп. 400 000 экз. (п)
Повести и рассказы. – М.: Художественная литература, 1965. – 552 с. 1 р. 5 к. 100 000 экз. (с.о.)
Пьесы; Статьи о театре и драматургии. – М.: Искусство, 1968. – 390 с. 1 р. 12 к. 25 000 экз. (с.о.)
Рассказы (Selected stories). Prideaux Press (Летчворт), 1971. – 88 с. – (Russian Titles foe the Specialist, №21). (о) ISBN 0-85536-015-3
Избранное: Зависть и другие. – изд. «Pullman» (Мичиган), 1973. – 288 с. – (Russian Language Specialties; 72). (о)
Легенда; Мой знакомый; Речь на I Всесоюзном Съезде советских писателей (Selected stories) / Ред. А. Кириллов (A. Kirilloff). – изд. «Bradda books Ltd» (Летчворт), 1974. – 68 с. – (The library of soviet literature). (о)
Избранное / Рис. В. Юрлова. – М.: Художественная литература, 1974. – 576 с. 1 р. 56 к. 100 000 экз. (п)
Рассказы (Selected stories). – [Репринтное издание]. – Prideaux Press (Летчворт), 1975. – 88 с. – (Russian Titles foe the Specialist, №21). (о) ISBN 0-85536-065-8
Рассказы (Selected stories). – [Репринтное издание]. – Letchworth (Herts): Prideaux Press, 1977. – 88 с. – (Russian Titles foe the Specialist, №21)
Зависть: Роман / С рисунками Натана Альтмана. – изд. «Ardis» (США), 1977. – 144 с. (о)
Ни дня без строчки / Обложка Ю. К. Зайцева. – Минск: Издательство БГУ им. В. И. Ленина, 1982. – 286 с. 1 р. 20 к. 200 000 экз. (п)
Избранное / Рис. А. Маркевича. – М.: Правда, 1983. – 640 с. 2 р. 90 к. 500 000 экз. (п)
Избранное / Рис. А. Маркевича. – М.: Правда, 1987. – 480 с. 2 руб. 500 000 экз. (о)
Зависть; Ни дня без строчки / Рис. А. Никитина. – Рига: Лиесма, 1987. – 352 с. 1 р. 80 к. 100 000 экз. (о)
Избранное / Рис. В. В. Вельбой. – Свердловск: Издательство Уральского университета, 1988. – 448 с. 2 р. 50 к. 180 000 экз. (п)
Избранное / Рис. Г. Куценко. – Фрунзе: Адабият, 1989. – 640 с. 3 р. 20 к. 350 000 экз. (п) ISBN 5-000-00000-0
Зависть; Три толстяка; Ни дня без строчки / Худ. Б. Тржемецкий. – М.: Художественная литература, 1989. – 496 с. – (Классики и современники). 2 руб. 200 000 экз. (о) ISBN 5-280-00543-6
Зависть; Три толстяка; Ни дня без строчки / Худ. В. Мирошниченко. – М.: Художественная литература, 1989. – 496 с. 800 000 экз. + 800 000 (доп. тираж) экз. (о) ISBN 5-280-00543-6
Зависть; Ни дня без строчки; Рассказы / Худ. В. Терещенко. – М. Известия, 1989. – 496 с. – (Библиотека «Дружбы народов»). 2 р. 10 к. 270 000 экз. + 270 000 (доп. тираж) экз. (п) ISBN 5-208-00004-3
Зависть; Три толстяка; Рассказы. – Назрань: АСТ; Олипм, 1998. – 508 с. – (Школа классики; Книга для ученика и учителя). 10 000 экз. (п) ISBN 5-15-000646-7, ISBN 5-7390-0612-0
Рассказы. – М.: Логос, 1999. – 108 с. – (Круг чтения: Издание для слабовидящих). 1 000 экз. (о) ISBN 5-93124-009-8
Облако: Стихи / Сост и предисл. Евгения Голубовского и Татьяны Щуровой. – Одесса: Арт-Прес, 1999. – 90 с. 100 экз. (о)
Заговор чувств: Романы, рассказы, пьесы, статьи, воспоминания; Ни дня без строчки. – СПб.: Кристалл, 1999. – 848 с. – (Библиотека мировой литературы). 7 000 экз. (п) ISBN 5-8191-0016-6
Зависть; Три толстяка; Рассказы. – Назрань: АСТ; Олипм, 1999. – 508 с. – (Школа классики; Книга для ученика и учителя). 3 000 экз. (п) ISBN 5-237-03103-Х, ISBN 5-7390-0612-0
Зависть; Ни дня без строчки; Рассказы; Статьи: [Избранное]. – М.: Гудьял-Пресс, 1999. – 560 с. – (Гранд Либрис). 7 000 экз. (п) ISBN 5-8026-0031-4
Книга прощания / Сост. и предисл. Виолетты Гудковой. – М.: ВАГРИУС, 1999. – 512 с. – (Мой 20 век). 11 000 экз. (с.о.) ISBN 5-7027-0540-8
Книга прощания / Сост. и предисл. Виолетты Гудковой. – М.: ВАГРИУС, 1999. – 478 с. 6 000 экз. (п) ISBN 5-264-00107-3
Зависть: [Романы и рассказы] / Сост. Виолетта Гудкова. – М.: ВАГРИУС, 1999. – 416 с. 6 000 экз. (о) ISBN 5-264-00103-0
Книга прощания / Предисл. В. Гудкова. – М.: Вагриус, 2001. – 478 с. – (Мой 20 век). 3 000 экз. (п) ISBN 5-264-00713-6
Зависть; Три толстяка; Рассказы / Сост. Д. Пашин. – М.: АСТ; Олипм, 2002. – 508 с. – (Школа классики; Книга для ученика и учителя). 3 000 экз. (п) ISBN 5-17-006264-8, ISBN 5-7390-0612-0
Зависть: Роман, рассказы; Записные книжки. – Екатеринбург: У-Фактория, 2002. – 542 с. 15 000 экз. (п) ISBN 5-94176-155-4
Книга прощания / Сост. и предисл. Виолетты Гудковой. – М.: ВАГРИУС, 2006. – 512 с. – (Мой 20 век). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 5-9697-0248-Х
Зависть. – М.: Эксмо, 2008. – 608 с. – (Русская классика XX века). 4 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-16254-3
Зависть. – СПб.: Азбука-классика, 2008. – 288 с. – (Азбука-классика). 5 000 экз. (о) ISBN 978-5-91181-700-8, ISBN 978-5-91181-700-8
Книга прощания / Сост. и предисл. Виолетты Гудковой. – М.: ВАГРИУС, 2009. – 512 с. – (Мой 20 век). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 5-7027-0540-8
Избранное / Дизайн П. Бема; В оформлении использован автопортрет автора. – М.: Книжный клуб 36.6, 2010. – 656 с. 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-98697-175-9
Три толстяка: [Сборник избранных произведений]. – М.: Эксмо, 2012. – 640 с. – (Русская классика). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-699-58187-0
Прощание с миром: Из груды папок / Монтаж Бориса Ямпольского. – СПб.: Гуманитарная Академия, 2013. – 256 с. 1 500 экз. (п) ISBN 978-5-93762-103-0
Зависть; Три толстяка; Воспоминания; Рассказы. – М.: Эксмо, 2013. – 704 с. – (Библиотека Всемирной Литературы). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-60506-4
Зависть; Три толстяка; Воспоминания; Рассказы. – М.: Эксмо, 2014. – 704 с. – (Библиотека Всемирной Литературы). 3 000 экз. (с.о.) ISBN 978-5-699-70382-1

Публикации в периодике и сборниках

Ангел: [Рассказ] // Пролетарий (Харьков), 1922, ...
Зависть: [Роман] // Красная новь, 1927, №7 – с.64-101, №8 – с.3-46
Вещи: [Рассказ] // Вечерняя Москва, 1927, 8 октября – с.
Расправа: [Рассказ] // Октябрьская газета, 1927, 8 ноября – с.
Любовь: [Рассказ] // Земля и фабрика. Книга 2. – М.: Земля и фабрика, 1928 – с.
В цирке: [Рассказ] // 30 дней, 1929, №1 – с.
Заговор чувств: Сцены из пьесы // Октябрь, 1929, №1 – с.33-50
Сон: [Рассказ] // 30 дней, 1929, №7 – с.
Вишневая косточка: [Рассказ] // Октябрь, 1929, №8 – с.44-50
Человеческий материал: [Рассказ] // Известия, 1929, 7 ноября – с.
Я смотрю в прошлое: [Рассказ] // 30 дней, 1929, №10 – с.
Мой знакомый: [Рассказ] // 30 дней, 1929, №12 – с.
Смерть Занда: [Отрывок из пьесы] // Литературная газета, 1930, 19 октября – с.
Альдебаран: [Рассказ] // 30 дней, 1931, №8 – с.
Список благодеяний: Пьеса // Красная новь, 1931, №8 – с.
День: [Рассказ] // 30 дней, 1931, №10-11 – с.
Кое-что из секретных записей попутчика Занда: [Рассказ] // 30 дней, 1932, №1 – с.
Нищий: [Отрывок из пьесы] // 30 дней, 1932, №6 – с.
Игра в плаху: Пьеса // 30 дней, 1934, №5 – с.35-48
Письмо из Одессы: [Рассказ] // 30 дней, 1935, №9 – с.71-73
Кардинальные вопросы: Киносценарий // 30 дней, 1935, №12 – с.45-50
Стадион в Одессе: [Рассказ] // Вечерняя Москва, 1936, 2 июня – с.
За 3 дня: [Рассказ] // 30 дней, 1936, №6 – с.
Наташа: [Рассказ] // 30 дней, 1936, №7 – с.
Комсорг: [Рассказ] // 30 дней, 1936, №8 – с.
Вальтер: Киносценарий / В соавт. с А. Мачерет // 30 дней, 1937, №4 – с.
Мы в центре города: [Рассказ] // 30 дней, 1937, №9 – с.
Гость: [Рассказ] // Огонек, 1937, №31 – с.
Зеркальце: [Рассказ] // Туркменские рассказы. – Ашхабад: Туркменогиз, 1945 – с.
Клыч: [Рассказ] // Туркменские рассказы. – Ашхабад: Туркменогиз, 1945 – с.137-...
Воспоминание: [Рассказ] // Огонек, 1947, №18 – с.
Стена ученых: [Рассказ] // Огонек, 1947, №32 – с.
Иволга: [Рассказ] // Огонек, 1947, №39 – с.
Туркмен: [Рассказ] / Рис. А. Билль, В. Ливанова // Вокруг света (Москва), 1948, №3 – с.11-14
Друзья: [Рассказ] // Мурзилка, 1949, №6 – с.
Девочка в цирке: Киносценарий // Фильмы-сказки: Сценарии рисованных фильмов. Вып.V. – М.: Искусство, 1958 – с.49-78
Божественная комедия: Пьеса // Крокодил, 1965, №1 – с.5
Огонь: Сценарий для мультфильма // Из истории кино. Вып. 6. – М.: Искусство, 1965 – с.65-87
Из ашхабадского дневника: [Рассказы] // Ашхабад, 1969, №4 – с.56-67
Ошибка инженера Кочина: Киносценарий / В соавт. с А. Мачерет // Приключения на экране. Вып.1. – М.: Искусство, 1975 – с.
Три рассказа // Антология русского советского рассказа (30-е годы). – М.: Современник, 1986 – с.235-243
Цепь: Рассказ // Ю. Олеша, В. Каверин. Проза. – М.: Слово, 2001 – с.
Игра в плаху: Пьеса // Мнемозина. Вып.3. – М.: Артист. Режиссер. Театр, 2004 – с.64-87

Публицистика

Гроб Ленина: [Статья] // Гудок, 1924, 25 января – с.
Юрий Олеша о своей пьесе [«Три толстяка»] // Гудок, 1928, 6 октября – с.
«Квадратура круга» В. Катаева: [Статья] // 30 дней, 1928, №10 – с. – [Под именем «Ю. О.»]
Заговор чувств: [Статья] // Огонек, 1929, №9 – с.
Автор о своей пьесе: [Статья] // Жизнь искусства, 1929, №52 – с.
Тема интеллигента: [О своей работе над пьесой «Список благодеяний»] // Стройка, 1930, №3 – с.
По поводу одной заметки // Литературная газета, 1930, 17 марта – с.
Внимание творческому методу: [К Первой Всероссийской конференции драматургов, композиторов и авторов малых форм] // Вечерняя Москва, 1930, 6 октября – с.
Послесловие к отрывку из пьесы «Смерть Занда» // Литературная газета, 1930, 19 октября – с.
В нашем словаре имеются и грозные слова: [В связи с процессом Промпартии] // Литературная газета, 1930, 29 ноября – с.
Предисловие // Хлебников, Велимир Владимирович. – М., 1930 – с.
Работа над пьесой: [Статья] // 30 дней, 1934, №1 – с.
Гнать из театра халтуру // Литературная газета, 1931, 24 января – с.
Великий экзамен: [О своей работе над пьесой к 15-й годовщине Октября] // Советское искусство, 1932, 3 марта – с.
Быть строже к себе: [В связи с конкурсом на лучшую пьесу] // Рабис, 1933, №3 – с.
Удача моей жизни: [О работе в газете «Гудок»] // Литературная газета, 1933, 5 мая – с.
Научиться быть сценаристом // Кино (Москва), 1933, 4 июля – с.
О маленьких пьесах // 30 дней, 1933, №8 – с.
30 сентября 1933 года: [О полете стратостата «СССР»] // Вечерняя Москва, 1933, 1 октября – с.
Литература – общее дело писателя и рабочего // Литературная газета, 1933, 17 декабря – с.
Наша молодость завоюет искусство: [В связи с Вседонецким съездом писателей] // Литературная газета, 1933, 29 декабря – с.
Работа над пьесой // 30 дней, 1934, №1 – с.
Заметки о литературе: [Статья] // 30 дней, 1934, №1 – с.
Заметки писателя // Известия, 1934, 18 февраля – с.
Об Эдуарде Багрицком // Литературный критик, 1934, №3 – с.
Моя работа с МХАТ: [Постановка пьесы «Три толстяка»] // Театр и драматургия, 1934, №3 – с.
Наша муза – революции: [К Первому Всесоюзному съезду советских писателей] // Правда, 1934, 16 июня – с.
Возвращение молодости: [Речь на 1-ом всесоюзном съезде советских писателей] // Правда, 1934, 24 августа – с.
Цветы съезда: Из блокнота делегата // Ленинградская правда, 1934, 29 августа – с.
На край утра: [О Первом Всесоюзном съезде советских писателей] // 30 дней, 1934, №10 – с.
Дивано-кровать: [Фельетон] // Крокодил, 1934, №23 – с.10 – [Подписано: «Холостяк-одиночка Юрий Карлов. Понятые от общественности: Старик Саббакин, А. Полузайцев и гражданка NN (Наташа)»]
Вместо рассказа о городовом // Молодой колхозник, 1935, №1 – с.
Памяти Эдуарда Багрицкого: [О годовщине смерти поэта] // Литературная газета, 1935, 15 февраля – с.
Быть на уровне киноискусства: [О задачах кинокритики] // Советское кино, 1935, №3 – с.
Два символа: [О противоположности социалистического и буржуазного искусства] // Красная газета, 1935, 7 ноября – с.
Беседа с читателями // Литературный критик, 1935, №12 – с.
Предисловие к сценарию «Кардинальные вопросы» // 30 дней, 1935, №12 – с.
«Фиеста» Хемингуэя // Литературное обозрение, 1936, №1 – с.
Заказ на страшное. Олеша об американском «фильме ужасов»: [О кинофильмах: «Человек-невидимка», реж. Дж.Уэйл; «Франкенштейн», реж. Дж.Уэйл; «Кинг-Конг», реж. М. К. Купер, Э. Б. Шодсак] / Шарж Б. Антоновского // Тридцать дней, 1936, №2 – с.33-36
Великое народное искусство: [Из речи на общем собрании московских писателей в связи с дискуссией о формализме и натурализме] // Литературная газета, 1936, 20 марта – с.
О Маяковском: [К шестой годовщине смерти поэта] // Вечерняя Москва, 1936, 13 апреля – с.
О героизме советских людей // Вечерняя Москва, 1936, 31 августа – с.
Мысли о Чаплине: [Статья] // Вечерняя Москва, 1936, 10 сентября – с.
На матче: [Сборная Турции – «Динамо»] // Вечерняя Москва, 1936, 19 сентября – с.
Перед праздником // За пищевую индустрию, 1936, 5 ноября – с.
Испанский марш // Вечерняя Москва, 1936, 7 ноября – с.
«Путешествие на край ночи» [Л. Селина] // Литературное обозрение, 1936, №20 – с.
Счастливые дети // Труд, 1936, 30 декабря – с.
Заметки о литературе // 30 дней, 1937, №3 – с.
Об Ильфе: [Воспоминания] // 30 дней, 1937, №6 – с.
Баски: [О футбольном матче сборная Испании – «Динамо»] // Вечерняя Москва, 1937, 25 июня – с.
Крылатый человек: [В связи с очерком Г. Байдукова «Наш полет в Америку»] // Литературная газета, 1937, 26 июня – с.
Смерть героя: [О книге Р. Олдингтона] // Литературная газета, 1937, 30 июня – с.
Дневник Стендаля // Литературная газета, 1937, 10 августа – с.
«Добердо» – роман Матэ Залки // Литературная газета, 1937, 20 августа – с.
«Петр I» // Известия, 1937, 2 сентября – с.
Праздник: [На открытии театрального фестиваля искусства народов СССР] // Советское искусство, 1937, 5 сентября – с.
Дорого заплатят они: [Протест против пиратских нападений фашистских подводных лодок на суда республиканской Испании] // Литературная газета, 1937, 5 сентября – с.
Заметки писателя: [О творчестве Чехова] // Литературная газета, 1937, 15 сентября – с.
День мира // Молодая гвардия, 1937, №10-11 – с.
Народ строит свою столицу: [К планам реконструкции Москвы] // Архитектурная газета, 1937, 6 ноября – с.
Красная площадь // Вечерняя Москва, 1937, 7 ноября – с.
Огни праздника // Вечерняя Москва, 1937, 10 ноября – с.
Эрнест Хемингуэй // Иностранная литература, 1937, №11 – с.
Сорок второй участок // Литературная газета, 1937, 1 декабря – с.
Дежурство // Вечерняя Москва, 1937, 8 декабря – с.
В день выборов // Литературная газета, 1937, 15 декабря – с.
Заметки писателя: [О творчестве А. Толстого] // Литературная газета, 1937, 20 декабря – с.
Замечательный фильм: [О фильме «Ленин в Октябре»] // Литературная газета, 1937, 26 декабря – с.
Наша родина – Российская Социалистическая Республика: [К предстоящим выборам в Верховный Совет РСФСР] // 30 дней, 1938, №4 – с.
Осиротело искусство мира: [Памяти Станиславского] // Литературная газета, 1938, 10 августа – с.
О великом артисте // Искусство и жизнь, 1938, №9 – с.
Записки писателя: [О своеобразии советского искусства] // Искусство и жизнь, 1938, №11-12 – с.
Книги об авиации // Литературная газета, 1939, 15 августа – с.
На Тушинском аэродроме: [В день авиации] // Литературная газета, 1939, 20 августа – с.
Рассказы Леонида Соловьева // Литературная газета, 1939, 30 августа – с.
«Большой рейс»: [Повесть К. Клосса] // Литературная газета, 1939, 20 октября – с.
«Сын народа»: [Киносценарий Б. Кербабаева] // Туркменская искра, 1943, 29 января – с.
Слоны и люди: [Об английском фильме «Маленький погонщик слонов»] // Советское искусство, 1945, 21 сентября – с.
Традиция и новаторство: [Выступление на совещании, посвященном современной туркменской литературе] // Литературная газета, 1945, 29 сентября – с.
Хрустальный кубок: [Финальный матч на Кубок СССР] // Московский большевик, 1945, 16 октября – с.
Вера в победу: [О сборнике «Литературный Таджикистан»] // Литературная газета, 1945, 1 декабря – с.
Высокий стиль: [О постановке балета С. Прокофьева «Золушка» в Большом театре Союза ССР] // Огонек, 1945, №50 – с.
В зале выставки // Московский большевик, 1946, 7 марта – с.
«Здравствуй, Москва!»: [О художественном кинофильме] // Московский комсомолец, 1946, 12 марта – с.
Чудеса кукольного театра: [О спектаклях Московского областного театра кукол] // Огонек, 1946, №9 – с.
Друг: [К 10-й годовщине со дня смерти И. Ильфа] / В соавт. с Валентином Катаевым // Литературная газета, 1947, 12 апреля – с.
В цирке: К открытию сезона // Труд, 1947, 23 сентября – с.
Воспоминания // Огонек, 1947, №18 – с.
Советская повседневность: Удивительный перекрёсток // Огонек, 1947, №44 – с.
Рец. на сборник В. Стрельченко «Стихи» (М., Советский писатель, 1947) // Литературная газета, 1948, 10 января – с.
К свету!: [О творчестве литовской писательницы Ю. Жемайте] // Литературная газета, 1948, 28 февраля – с.
Юность литературы: [О литературно-художественном альманахе «Кабарда»] // Литературная газета, 1948, 31 марта – с.
Яростная пьеса: [К присуждению Государственной премии эстонскому драматургу А. Якобсону за пьесу «Борьба без линии фронта»] // Литературная газета, 1948, 3 апреля – с.
Победители: [Матч-турнир на звание чемпиона мира по шахматам] // Труд, 1948, 18 мая – с.
Сказка о птице Симург: [О сказке в стихах Х. Алимджана «Симург»] // Литературная газета, 1948, 19 мая – с.
Красота и сила: [Велогонки на приз газеты «Московский большевик»] // Московский большевик, 1948, 25 мая – с.
«Соперники»: [О научно-популярном кинофильме] // Литературная газета, 1950, 10 июня – с.
«Саша Жуков»: [О повести Р. Карташова] // Литературная газета, 1952, 16 сентября – с.
Образ и содержание: [О книге стихов С. Орлова «Радуга в степи»] // Новый мир, 1952, №12 – с.253-254
Испорченная совесть: [О повести Н. Васенева «Тайна большой сосны»] // Литературная газета, 1953, 15 января – с.
«Максимка»: [О художественном кинофильме] // Литературная газета, 1953, 19 февраля – с.
Семнадцать отказов // Литературная газета, 1953, 23 апреля – с.
«Пекарь императора»: [О чешском художественном кинофильме] // Литературная газета, 1953, 16 мая – с.
Ларсен вступает в борьбу: [О повести В. Дружинина «Шкипер с «Ориноко»] // Литературная газета, 1953, 17 декабря – с.
Трудный путь: [О книге «Подвиг штурмана В. И. Альбанова»] // Литературная газета, 1954, 11 февраля – с.
Большой писатель: [Об «Избранных сочинениях» П. Цвирки и декаде литовской литературы и искусства в Москве] // Литературная газета, 1954, 4 марта – с.
Первые рассказы: [Об одноименном сборнике произведений молодых писателей] // Литературная газета, 1954, 27 января – с.
Вот это для детей: [О книге Н. Носова «Приключения Незнайки и его друзей»] // Литературная газета, 1955, 28 июля – с.
Из записных книжек (1954-1956) // Литературная Москва 1956: Сборник второй. – М.: Гослитиздат, 1956 – с.721-751
Десять лет под землей: [О книге французского исследователя пещер Н. Кастера] // Литературная газета, 1957, 19 января – с.
Встречи с Алексеем Толстым: [Из воспоминаний] // Молодая гвардия, 1957, №1 – с.216-222
История человека-торпеды: [О книге М. Хасимото «Потопленные: Японский подводный флот в войне 1941-1945 гг.»] // Новый мир, 1957, №3 – с.251-269
Рассказы польского друга: [О книге Я. Ивашкевича «Рассказы»] // Огонек, 1959, №30 – с.
Маг литературы: [К 100-летию со дня рождения А. П. Чехова] // Театральная жизнь, 1960, №2 – с.10
Марк Твен: [К 50-летию со дня смерти] // Литература и жизнь, 1960, 24 апреля – с.
Читая Хэмингуэя: [К выходу в свет «Избранных произведений Э. Хемингуэя в 2-х т.»] // Литература и жизнь, 1960, 13 мая – с.
Я шел к нему, как на свиданье...: [Воспоминания о В. Маяковском] // Литературная газета, 1960, 4 октября – с.
Багрицкий: [Воспоминания о поэте] // Учительская газета, 1961, июнь – с.
Ни дня без строчки: [Отрывок] // Советский цирк, 1961, №6 – с.
Ни дня без строки: [Отрывки из книги воспоминаний] / Предисл. В. Шкловского // Октябрь, 1961, №7 – с.147-169, №8 – с.135-156
Памяти И. Ильфа: [Текст речи, написанной к годовщине со дня смерти писателя] / Публикация П. Лавута // Вопросы литературы, 1962, №6 – с.179-182
Жизнь – эпоха: [О Константине Сергеевиче Станиславском] // В мире книг, 1962, №12 – с.
Ни дня без строчки: [Отрывок] // Литературная Россия, 1963, 1 января – с.
Незавершенные работы Пушкина: [О книге И. Фейнберга] // Знание – сила, 1963, №8 – с.
«Ни дня без строчки»: [Из неопубликованных записей] // Вопросы литературы, 1964, №2 – с.149-164
Из книги «Ни дня без строчки»: [Отрывки из воспоминаний и высказывания о жизни и времени] // Наука и религия, 1965, №1 – с.54-57
История комсомольского эшелона: [Об отправке на фронт подарков от молодежи Туркменской ССР; Документальный очерк, написанный в 1942 году] // Ашхабад, 1966, №2 – с.72-76
Любовь к Мейерхольду // Встречи с Мейерхольдом. – М.: ВТО, 1967 – с.
Работа Ю. Олеши над инсценировкой «Идиота»: [Из дневника писателя] / Предисл. В. Шкловского // Вопросы литературы, 1973, №5 – с.229-246
Письмо В. Э. Мейерхольду. Август 1930 г. Одесса // В. Э. Мейерхольд. Переписка: 1896-1959. – М.: Искусство, 1976 – с.
Ни дня без строчки: [Отрывок] // Олимпиада улыбается. – М.: Физкультура и спорт, 1978 – с.72-76
Ни дня без строчки: [Отрывок] / Рис. Б. Жутковского // С улыбкой о спорте. – М.: Физкультура и спорт, 1983 – с.13-16
Ни дня без строчки: Из дневников и воспоминаний / Публикация Н. Г. Королевой // Встречи с прошлым. Вып.5. – М.: Советская Россия, 1988 – с.306-321
Стиль великой державы: [Публикация речи на общемосковском собрании писателей, посвященном борьбе с формализмом и натурализмом в литературе и искусстве, 16 марта 1936 года] / Подготовка текста И. Озерной // Огонек, 1991, №34 – с.22-24
Мы должны оставить множество свидетельств...: [Из литературных дневников] // Знамя, 1996, №10 – с.155-181
Литературные дневники // Знамя, 1998, №7 – с.
Из «Книги прощания» // Мой Маяковский. – Екатеринбург: У-Фактория, 2007 – с.377-404
Из литературных дневников // Джеймс Джойс. Дублинцы. – М.: ВАГРИУС, 2007 – с.345
[Заветные мысли] // Чудеса и приключения, 2018, №12 – с.59

Поэзия

Кларимонда: [Стихотворение] // Южный вестник (Одесса), 1915, ...
Каменный гость (Из цикла «Милые призраки»): [Стихотворение] // Стихи: Первый альманах литературно-художественного кружка. – Одесса: [Без издательства], 1918 – с.
Немножко момента: [Стихотворение] // Стихи: Первый альманах литературно-художественного кружка. – Одесса: [Без издательства], 1918 – с.
Тебе в альбом: [Стихотворение] // Стихи: Первый альманах литературно-художественного кружка. – Одесса: [Без издательства], 1918 – с.
Поход: [Стихотворение] // Новые стихи: Сборник 1. – М.: Книгоиздательство Всероссийского союза поэтов, 1926 – с.
В цирке: [Стихотворение] // Гудок, 1928, 11 марта – с.
Разговор с пионерами: [Стихотворение] // Гудок, 1928, 11 марта – с.
Nature morte: [Стихотворение] // С. Кирсанов, Олеша (Зубило), Е. Петров. Литературные шушу(т)ки: Литературные секреты. – М.: Ленинградский театр «Дома печати» / Редактор А. Крученых, 1928 – с.
Пейзаж: [Стихотворение] // С. Кирсанов, Олеша (Зубило), Е. Петров. Литературные шушу(т)ки: Литературные секреты. – М.: Ленинградский театр «Дома печати» / Редактор А. Крученых, 1928 – с.
Посвящается Алексею Крученых: [Стихотворение] // С. Кирсанов, Олеша (Зубило), Е. Петров. Литературные шушу(т)ки: Литературные секреты. – М.: Ленинградский театр «Дома печати» / Редактор А. Крученых, 1928 – с.
Жизнь человеческая: [Стихотворение] // С. Кирсанов, Олеша (Зубило), Е. Петров. Литературные шушу(т)ки: Литературные секреты. – М.: Ленинградский театр «Дома печати» / Редактор А. Крученых, 1928 – с.
Скороговорка: [Стихотворение] // С. Кирсанов, Олеша (Зубило), Е. Петров. Литературные шушу(т)ки: Литературные секреты. – М.: Ленинградский театр «Дома печати» / Редактор А. Крученых, 1928 – с.
Частушки курортные: [Стихотворение] // С. Кирсанов, Олеша (Зубило), Е. Петров. Литературные шушу(т)ки: Литературные секреты. – М.: Ленинградский театр «Дома печати» / Редактор А. Крученых, 1928 – с.
В степи: [Стихи] // В мире книг, 1975, №5 – с.62
Счастье: Из цикла «Несерьезные стихи» / Рис. С. Фазини // Одесский юмор, М.: Эксмо, 2004 – с.80
В цирке: Сонет // Одесский юмор, М.: Эксмо, 2004 – с.81
Новейшее путешествие Евгения по Одессе: [Стихотворение] // Одесский юмор, М.: Эксмо, 2004 – с.118
Облако: Из литературного наследия // Октябрь, 2005, №7 – с.

Переводы

Леся Украинка. В катакомбах: Драма в стихах / Пер. с укр. Ю. Олеши. – Харьков-Екатеринослав: Государственное издательство Украины, 1922. – 24 с. (о)
Хаджи Измайлов. Соперники / Пер. Юрия Олеши // Туркменские рассказы. – Ашхабад: Туркменогиз, 1945 – с.
Клыч Кулиев. Распоясавшиеся: Рассказ / Пер. [с туркм.] Ю. Олеши // Ашхабад, 1959, №1 – с.292

Творчество автора

И. П. Вдовина. Творчество Юрия Олеши 20-х годов / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М.: Московский областной педагогический институт им. Н. К. Крупской, 1966. – 18 с. (о)
В. В. Бадиков. Вопросы поэтики Юрия Олеши (на материале прозы) / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Алма-Ата: Казахский государственный университет им. С. М. Кирова, 1967. – 28 с. (о)
В. И. Бурдин. Проблема личности в творчестве Юрия Олеши и художественная индивидуальность писателя / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М.: Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина, 1968. – 20 с. (о)
Е. И. Розанова. Проза Юрия Олеши / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – К.: АН УСССР. Отделение литературы, языка и искусствоведения, 1968. – 48 с. (о)
В. А. Морозова. Роман Юрия Олеши «Зависть» в творческой эволюции писателя / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М.: Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина, 1970. – 24 с. (о)
Мариэтта Омаровна Чудакова. Мастерство Юрия Олеши. – М.: Наука, 1972. – 100 с. 31 коп. 20 000 экз. (о)
Воспоминания о Юрии Олеше / Сост. О. Суок-Олеша и Е. Пельсон. – М.: Советский писатель, 1975. – 304 с. 73 коп. 15 000 экз. (п)
О. Г. Шитарева. Проза Юрия Олеши (Проблемы творческой лаборатории и поэтики) / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М.: Московский государственный университета, 1975. – 28 с. (о)
Виктор Осипович Перцов. «Мы живем впервые»: О творчестве Юрия Олеши. – М.: Советский писатель, 1976. – 240 с. 59 коп. 30 000 экз. (п) – подписано к печати 13.04.1976 г.
А. Белинков. Юрий Олеша / Подготовила к печати Н. Белинкова. – Мадрид: Impreso en Ediciones Castilla, 1976. – 700 с. (о) ISBN 84-399-4763-1
Ирина Владимировна Саморукова. Категория праздника в художественном мире Юрия Олеши / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – Свердловск: Уральский государственный университет им. А. М. Горького, 1990. – 20 с. (о)
Ирина Николаевна Арзамасцева. Идейно-эстетические взгляды Ю. К. Олеши: [На материале прозы 20-х годов] / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. – М.: Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина, 1994 (о)
Аркадий Викторович Беликов. Сдача и гибель советского интеллигента: Юрий Олеша / Вступ. слово М. Чудаковой. – М.: РИК «Культура», 1997. – 540 с. 5 000 экз. (п) ISBN 5-8334-0049-Х
Виолетта Гудкова. Юрий Олеша и Всеволод Мейерхольд в работе над спектаклем «Список благодеяний»: Опыт театральной археологии. – М.: Новое обозрение, 2002. – 608 с. – (Научная библиотека). 2 000 экз. (п) ISBN 5-86793-167-7
Елена Рудольфовна Меньшикова. Гротескное сознание как явление совесткой культуры (на материале творчества А. Платонова, Ю. Олеши, М. Булгакова) / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата культурологии. – М.: 2004. (о)
Владимир Варна. Миф Юрия Олеши. – Одесса: Айс-Принт, 2013. – 376 с. 200 экз. (п)
В. Ермилов. Освобождающийся человек // В. Ермилов. За живого человека в литературе. – М.: Федерация, 1928 – с.
Я. Черняк. О «Зависти» Ю. Олеши // Печать и революция, 1928, №5 – с.
О творческих планах: роман о собственности // На литературном посту, 1928, №4 – с.90
А. Лежнев. Юрий Олеша. «Зависть» // Революция и культура, 1929, №1 – с.98-99
О работе над романом «Нищий», о подготовке спектакля «Заговор чувств» в театре им. Евг. Вахтангова // На литературном посту, 1929, №4-5 – с.120
В. Полонский. Преодоление «зависти» // Новый мир, 1929, №5 – с.
П. Берковский. О прозаиках // Звезда, 1929, №12 – с.
П. Берковский. Заметка о драматургах // Октябрь, 1929, №12 – с.
Д. Горбов. Оправдание зависти // Д. Гоpбов. Поиски Галатеи. – М.: Федерация, 1929 – с.
П. Берковский. О реализме честном и реализме вороватом // П. Берковский. Текущая литература. – М.: Федерация, 1930 – с.
Я. Эльсберг. «Зависть» Ю. Олеши как драма интеллигентского индивидуализма // Я. М. Эльсберг. Кризис попутчиков и настроения интеллигенции. – Л.: Прибой, 1930 – с.
А. Прозоров. О «Списке благодеяний» Ю. Олеши // На литературном посту, 1931, №23 – с.
А. Гурвич. Под камнем Европы, «Список благодеяний» Ю. Олеши в театре им. Вс. Мейерхольда // Советский театр, 1931, №9 – с.
А. Селивановский. О социализме и древонасаждении // Литературная газета, 1931, №35 – с.
К. Зелинский. Змея в букете» или о сущности попутничества // К. Зелинский. Критические письма. – М.: Федерация, 1932 – с.
А. Селивановский. Коварство и любовь Занда // Литературная газета, 1932, №10 – с.
В. Соболев. Гуляя в саду... // Литературная газета, 1933, №25 – с.
Г. Корабельников. Конец чеховской темы // Литературный критик, 1933, №1 – с.
Л. Левин. Тема одинокой судьбы // Литературный современник, 1933, №7 – с.
А. Гурвич. Юрий Олеша // Красная Новь, 1934, №3 – с.199-222
Выступление по докладам т.г. В. Ермилова и Д. Мазина 19 июня 1933 г. // Красная новь, 1935, №8 – с.221-222
Беседа с читателями // Литературный критик, 1935, №12 – с.152-165
Юрий Олеша // А. Гурвич. Три драматурга. – М.: Художественная литература, 1936 – с.
Лидия Чуковская. [Рец. на книгу Ю. Олеши «Три толстяка» (М.-Л., Детиздат, 1940)] // Детская литература, 1940, №8 – с.
В. Перцов. Юрий Олеша // Писатель и новая действительность. – М.: Советский писатель, 1958 – с.397-418
И. Глан. Встречи с Юрием Олешей // Литература и жизнь, 1962, 29 октября – с.
Иосиф Игин. Юрий Олеша: Рассказы с натуры / Рис. К. Багрова // Наш современник, 1964, №8 – с.68-81
Лев Никулин. Годы нашей жизни. Юрий Олеша: [Памяти писателя] // Москва, 1965, №2 – с.194-199
Л. Славин. Мой Олеша // Л. Славин. Портреты и записки. – М.: Советский писатель, 1965 – с.7-27
Осип Колычев. Юрий Олеша: [Из воспоминаний о писателе] // Звезда Востока, 1967, №1 – с.189-194
Юрий Олеша // Константин Паустовский. Наедине с осенью. – М.: Советский писатель, 1967 – с.
Аркадий Белинков. Поэт и толстяк: [Из книги «Юрий Олеша», выходящей в издательстве «Искусство»] // Байкал, 1968, №1 – с.103-109, №2 – с.100-111 – [Окончание следует; Публикация не была завершена]
Б. Таланов. Он был поэтом: [Предисловие к подборке стихотворений Ю. Олеши] // Детская литература, 1968, №7 – с.25
Александр Аборский. Майор запаса Олеша: [Воспоминания о пребывании писателя Ю. К. Олеши в Туркмении] // Ашхабад, 1970, №3 – с.81-90
Э. З. Ганкина. «Три толстяка» вчера и сегодня: [Об иллюстрациях В. Горяева] // Детская литература, 1970, №7 – с.
Аркадий Белинков. Что делал Юрий Олеша в газете «Гудок»: [Отрывок из книги «Юрий Олеша»] // Новый журнал (Нью-Йорк), 1970, №100 – с.
В. И. Бурдин. Горький и Олеша // Ученые записки Уральского университета, №97 (серия филологическая, вып.14), 1970 – с.56-63
В. Цимеринов, Е. Полянская. Юрий Олеша – переводчик Леси Украинки // Вопросы литературы, 1971, №8 – с.251-253
Владимир Марфин. Юрий Олеша // Кодры, 1972, №4 – с.94-99
Наталия Сац. Юрий Олеша и «Три толстяка»: [Из воспоминаний] // Простор, 1972, №5 – с.104-108
Видеть мир как бы впервые: Беседа с Ю. Олешей // Литературная газета, 1973, 24 января – с.6
Аркадий Белинков. Собирайте металлолом: Из самиздатовской книги «Сдача и гибель советского интеллигента. Юрий Олеша» // Грани (Франкфурт на Майне), 1976, №100 – с.
Б. Галанов. Как найти город Трех Толстяков: Ю. К. Олеша и его работа над «Тремя толстяками» // Б. Галанов. Книжки про книжки. – М.: Детская литература, 1978 – с.
В. Перцов. «Мы живем впервые...»: (О творчестве Юрия Олеши) // В. Перцов. Современники: Избранные литературнокритические статьи в двух томах. Том второй. – М.: Художественная литература, 1980 – с.169-326
[О сказке «Три толстяка»] // В. Перцов. Современники: Избранные литературнокритические статьи в двух томах. Том второй. – М.: Художественная литература, 1980 – с.225-239
Олеша, Юрий Карлович // Владимир Шеншин. Традиции Ф. М. Достоевского и советский роман 1920-х годов. – Красноярск: Издательство Красноярского университета, 1988 – с.
Олеша, Юрий Карлович // Вольфганг Казак. Энциклопедический словарь русской литературы с 1917 года / Пер. Елены Варгафтик и Игоря Бурихина. – Лондон: Overseas Publications Interchange Ltd, 1988 – с.556-558
«Три толстяка» Ю. Олеши как романтическая сказка // Проблемы взаимодействия метода, стиля и жанра в советской литературе. – Свердловск, 1990 – с.60-69
Олеша Юрий Карлович (1899-1960) / В. А. Ревич // Энциклопедия фантастики: Кто есть кто. – Минск: ИКО «Галаксиас», 1995 – с.427
Е. А. Шкловский. Три толстяка: Роман для детей (1924) // Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Русская литература XX века. – М.: Олимп: ACT, 1997 – с.340-343
Е. А. Шкловский. Зависть: Роман (1927) // Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Русская литература XX века. – М.: Олимп: ACT, 1997 – с.343-346
Олеша Юрий Карлович (1899-1960) // Галина Тубельская. Детские писатели России. – М.: Русская школьная библиотечная ассоциация, 2007 – с.261-263
С. В. Малая. Олеша Юрий Карлович // Писатели нашего детства. 100 имен: Биографический словарь: В 3 частях. Ч.1. – М.: Либерея; Российская государственная детская библиотека, 1999 – с.274-277
Ирина Панченко. Несвоевременный утопист Юрий Олеша: Идея «нового человека» и судьба кинопьесы «Строгий юноша» // Новый журнал, 2008, №250 – с.
Евгения Гордиенко. Лицо с великой биографией: [Статья о писателе Ю. К. Олеше] // Смена, 2012, №11 – с.32-39
Ирина Озерная. Пан круль Ежи Перший // Октябрь, 2013, №6 – с.
Татьяна Никитина. Пани Олеша: [О матери Юрия Олеши] // Литературная газета, 25 сентября (№38) 2013 – с.
Ирина Панченко. Несвоевременный утопист Юрий Олеша: Идея «нового человека» и судьба кинопьесы «Строгий юноша» // Новый журнал, 2008, №250 – с.
Евгений Никифоров. Апология, или Речь в защиту Олеши Юрия Карловича от обвинения в «слабости характера» и в следовании образцам «старой культуры плохого качества» // Литературная газета + Курьер культуры (Севастополь), 2013, №21 – с.6
Д. Быков. Гость из будущего. Юрий Олеша (1899-1960) // Дмитрий Быков. Советская литература. Расширенный курс. – М.: ПРОЗАиК, 2014 – с.120-130
Е. Ю. Леонова. «Детский» и «взрослый» гротеск в творчестве Ю. Олеши («Три толстяка» и «Зависть») // Абсурд, гротеск и фантастика в визуальных измерениях. – М.: Эдитус, 2019 – с.70-78

Библиография на украинском языке

Отдельные издания

Три товстуни: Роман-казка / Пер. Ф. Маківчука; Мал. Л. Владимирського. – К.: Дитвидав, 1958. – 148 с. 4 крб. 35 коп. 65 000 прим. (п) – підписано до друку 31.10.1958 р.
Три товстуни: Повість-казка / Пер. Пер. Федіра Івановича Маківчука; Мал. Ігоря Аркадійовича Вишинського. – К.: Веселка, 1983. – 166 с. – (Бібліотечна серія). (п)
Три Товстуни: Книжка-малюнки: За мотивами казки Юрія Олеши «Три Товстуни» / Рис. Марка Олексійовича Драйцуна. – К.: Веселка, 1985. – 20 с. 10 коп. 300 000 прим. (о) – підписано до друку 21.12.1984 р.
Три товстуни: Роман-казка / Пер. Федіра Івановича Маківчука; Мал. Ігоря Аркадійовича Вишинського. – К.: Веселка, 1989. – 192 с. 45 коп. 200 000 прим. (п) ISBN 5-301-00212-0 – підписано до друку 27.12.1988 р.
Три товстуни: Роман для дітей / Мал. І. Петеліної. – К.: Махаон-Україна, 2003. – 144 с. – (Всі-всі-всі найулюбленіші книжки). – (Подорож у казку). (п) ISBN 966-605-118-4
Три товстуни: [Роман-казка] / Пер. Володимира Германа; Мал. Наталії Салієнко. – К.: Махаон-Україна, 2007. – 208 с. – (Казкові повісті). 3 000 прим. (п) ISBN 966-605-744-1
Три Товстуни: [Роман-казка]. – К.: Школа, 2007. – 176 с. – (Моя улюблена книжка). 2 500 прим. (п) ISBN 966-661-659-9
Три Товстуни: [Роман-казка]. – К.: Школа, 2009. – 176 с. (п) ISBN 966-661-659-9
Три товстуни: Казкові повісті. – К.: Махаон-Україна, 2013. – 208 с. (п) ISBN 966-605-744-1

Публикации в периодике и сборниках

Уривок із повісті «Три товстуни» // Світ від А до Я: Хрестоматія світової літератури для початкової школи. Книга 3 (Росія – Японія). – К.: Навчальна книга Богдан, 2007 – с.

Библиография на английском языке

Отдельные издания

Iouri Olecha. L'envie (Зависть) / Пер. Генри Монго (Henri Mongault) и Луиса Десормона (Louise Desormonts). – изд. «Plon» (Париж), 1936. – 252 с. (о) – [На французском языке]
Jurij Karlovič Oleša. Závist: Román (Зависть). – изд. «Melantrich» (Прага), 1936. – 134 с. – (Epika, knihovna světových románů, sv. 5) – [На чешском языке]
Jurij Karlovic Olesa. Invidia (Зависть). – изд. «Documento Libraio Editore» (Рим), 1944. – 172 с. (п) – [На итальянском языке]
Jurij Karlovič Oleša. Tři tlouštíci (Три толстяка) / Худ. Франтишек Бидло (František Bidlo). – изд. «Melantrich» (Прага), 1946. – 172 с. – [На чешском языке]
Jurij Karlovic Olesa. L’Invidia (Зависть). – изд. «Gherardo Casini» (Рим), 1952. – 232 с. (о) – [На итальянском языке]
Jurij Karlovič Oleša. Tři tlouštíci (Три толстяка). – изд. «Melantrich» (Прага), 1957. – 172 с. – [На чешском языке]
Юрий Олеша. Тримата шишковци (Три толстяка): Приказна повест / Превод от рус. Атанас Далчев; Художник В. Горяев. – София: Народна младеж, 1958. – 167 с. 10 000 бр. 6,35 лв. (твърди корици) – [На болгарском языке]
Jurij Karlovič Oleša. Závist (Зависть). – изд. «SNKLHU» (Прага), 1961. – 162 с. – (Světová četba, sv. 255). (п) – [На чешском языке]
Jurij Karlovic Olesa. Avund (Зависть) / Пер. Оскар и Хейди Паланд (Oscar och Heidi Parland). – изд. «Forum», 1961. – 194 с. – [На финском языке]
Jurij Karlovic Olesa. Kärlek och andra noveller (Любовь и другие рассказы) / Пер. Нильс Нильссон (Nils Åke Nilsson). – изд. «Tiden», 1961. – 112 с. – (Ryska klassiker, 36) – [На финском языке]
Jurij Olescha. Neid (Зависть): Roman / Пер. Гисела Дрола (Gisela Drohla). – изд. «Suhrkamp-Verlag» (Франкфурт на Майне), 1964. – 184 с. – (Bibliothek Suhrkamp; №127) – [На немецком языке]
Jurij Olescha. Vier Kirschkerne (Четыре вишневые косточки): Erzählungen / Пер. Йоханна фон Гюнтера (Johannes von Guenther). – изд. «Langewiesche-Brandt», 1964. – 112 с. (о) – [На немецком языке]
Jurij Karlovic Olesa. Kärlek och andra noveller (Любовь и другие рассказы) / Пер. Нильс Нильссон (Nils Åke Nilsson). – изд. «Tiden», 1967. – 112 с. – (Tidens klassiker) – [На финском языке]
Юрий Олеша. Тримата шишковци (Три толстяка): Приказна повест / Превод от рус. Атанас Далчев; Художници Катя и Петър Чуклеви. – II изд. – София: Народна младеж, 1967. – 176 с. 50 100 бр. 1,55 лв. (твърди корици) – [На болгарском языке]
Jurij Karlovič Oleša. Tři tlouštíci (Три толстяка). – изд. «Svět Sovětů» (Прага), 1968. – 172 с. – [На чешском языке]
Jurij Karlovic Olesa. Invidia e I tre grassoni («Зависть» и «Три толстяка») / Обложка С. Эйзенштейна (S. Ejzenstejn). – изд. «Einaudi Supercoralli» (Рим), 1969. – 281 с. (с.о.) – [На итальянском языке]
Jurij Karlovic Olesa. I tre grassoni (Три толстяка) / Рис. Карла Толя (Karel Thole). – изд. «Il Saggiatore» (Милан), 1969. – 156 с. (с.о.) – [На итальянском языке]
Juri Olesha. The Three Fat Men (Три толстяка) / Пер. Фаины Глаголевой (Fainna Glagoleva); Рис. Б. Калаушина (B. Kalaushin). – М.: Прогресс, 1970. – 192 с. (с.о.) – [На английском языке]
Jurij Karlovič Oleša. Ani den bez řádky (Ни дня без строчки). – изд. «Odeon» (Прага), 1974. – 176 с. (п) – [На чешском языке]
Юрий Олеша. Тримата шишковци (Три толстяка): Приказна повест / Превод от рус. Атанас Далчев; Художници Катя и Петър Чуклеви. – III изд. – София: Народна младеж, 1975. – 176 с. 0,9 лв. (твърди корици) – [На болгарском языке]
Юрий Олеша. Нито ден без ред (Ни дня без строчки). – София: Народна култура, 1975. – 304 с. – (Библиотека «Панорама», №15). (мека) – [На болгарском языке]
Juri Olesha. The Three Fat Men (Три толстяка) / Пер. Фаины Глаголевой (Fainna Glagoleva); Рис. Б. Калаушина (B. Kalaushin). – М.: Прогресс, 1975. – 152 с. 15 000 экз. 1 р. 16 к. (с.о.) – подписано к печати 05.08.1975 г. – [На английском языке]
Iouri Olécha. L'envie (Зависть) / Пер. Ирины Сокологорской (Irène Sokologorski); Предисл Жоржа Нива (Georges Nivat). – изд. «L'Âge d'homme» (Лозанна), 1978. – 144 с. – (Classiques slaves). (о) – [На французском языке]
Juri Olesha. The Three Fat Men (Три толстяка) / Пер. Фаины Глаголевой (Fainna Glagoleva); Рис. Б. Калаушина (B. Kalaushin). – М.: Прогресс, 1982. – 192 с. (с.о.) – [На английском языке]
Три толстяка: Роман для детей / Пер. М. Виссинга; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга, 1982. – 176 с. 2 р. 30 к. (п) ISBN 5-05-002159-6 – [На голландском языке]
Юрий Олеша. Завист (Зависть). – Пловдив: Христо Г. Данов, 1982. – 220 с. (твърди) – [На болгарском языке]
Юрий Олеша. Тримата шишковци (Три толстяка): Приказна повест / Пер. Атанаса Далчева; Худ. Б. Калаушин. – М.: Радуга; София: Отечество, 1983. – 176 с. 15 лв. (п) – [На болгарском языке]
Juri Olesha. Los tres gordinflones (Три толстяка) / Пер. А. Эррайс; Худ. Б. Калаушин (B. Kalaushin). – М.: Радуга, 1985. – 176 с. (п) – [На испанском языке]
Юрий Олеша. Тримата шишковци (Три толстяка): Приказна повест / Пер. Атанаса Далчева; Худ. Б. Калаушин. – М.: Радуга; София: Отечество, 1985. – 176 с. 15 лв. (п) – [На болгарском языке]
Три толстяка: Роман для детей / Пер. И. Рудокене; Рис. В. Горяева. – 2-е изд. – Вильнюс: Витурис, 1985. – 150 с.
Три толстяка: [Роман для детей] / Пер. М. Я. Николае; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга; Бухарест: Издательство «Ион Крянгэ», 1985. – 176 с. 2 р. 6 к. (п) – [На румынском языке]
Три толстяка: [Роман для детей] / Пер. с рус.; Рис. В. Горяева. – М.: Радуга, 1985. – 216 с. 1 р. 69 к. (п) – [На малаяламском языке]
Три толстяка: Повесть для детей / Пер. Р. Новаковского; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга; Warstawa: Кsiаzка i wiеdzа, 1986 – [На польском языке]
Juri Olesha. The Three Fat Men (Три толстяка) / Пер. Фаины Глаголевой (Fainna Glagoleva); Рис. Б. Калаушина (B. Kalaushin). – М.: Радуга, 1987. – 176 с. 40 000 экз. + 40 700 (доп. тираж) экз. 2 р. 30 к. (п) ISBN 5-05-001706-8 – [На английском языке]
Jurij Oleša. Traja Bruchaci (Три толстяка) / Худ. Б. Калаушин. – М.: Радуга, 1987. – 176 с. (п) – [На словенском языке]
Три толстяка: [Роман для детей] / Пер. М. Я. Николае; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга; Бухарест: Издательство «Ион Крянгэ», 1987. – 176 с. 2 р. 6 к. (п) – [На румынском языке]
Три толстяка: Роман для детей / Пер. Т.-М.Бобровской; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга, 1987. – 176 с.
Три толстяка: Роман для детей / Пер. В. Товпенец; Рис. В. Горяева. – М.: Радуга, 1987. – 180 с. 1 р. 53 к. (п) – [На португальском языке]
Juri Olesha. Die drei Dickwänste (Три толстяка) / Худ. Б. Калаушин. – М.: Радуга, 1988. – 176 с. (п) – [На немецком языке]
Три толстяка: Роман для детей / Пер. Н. Сзабовой; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга, 1988. – 176 с. 2 р. 2 к. (п) ISBN 5-05-002488-9 – [На словацком языке]
Jurij Karlovic Olesa. Il nocciolo di ciliegia (Ни дня без строчки). – изд. «Lucarini» (Рим), 1989. – 114 с. – (Il labirinto, 11). (с.о.) – [На итальянском языке]
Три толстяка: Роман для детей / Пер. Э. Рандриамамундзи; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга, 1989. – 176 с. 2 р. 25 к. (п) ISBN 5-05-002754-3 – [На амхарском языке]
Три толстяка: Роман для детей / Пер. с рус.; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга; Адис-Абуба: Кураз, 1989. – 176 с. 2 р. 40 к. (п) ISBN 5-05-001121-3 – [На малагасийском языке]
Три толстяка: Роман для детей / Пер. М. Виссинга; Рис. Б. Калаушина. – М.: Радуга, 1989. – 176 с. 2 р. 30 к. (п) ISBN 5-05-002159-6 – [На голландском языке]
Iouri Olecha. L'Envie (Зависть) / Пер. Ирины Сокологорской (Irène Sokologorski); Предисл Жоржа Нива (Georges Nivat). – изд. «Seuil» (Париж), 1991. – 160 с. – (Points. Roman). (о) ISBN 2-02-013119-6 – [На французском языке]
Iouri Olécha. Nouvelles et récits: Le jeune homme sévère: scénario (Строгий юноша: Сценарий) / Пер. Поля Лекена (Paul Lequesne). – изд. «l'Age d'homme» (Лозанна), 1995. – 248 с. – (Classiques slaves). (о) ISBN 2-8251-0558-0 – [На французском языке]
Iouri Olécha. Pas de jour sans une ligne (Ни дня без строчки) / Предисл. Виктора Шкловского (Victor Chklovski); Пер. Поля Лекена (Paul Lequesne). – изд. «l'Âge d'homme» (Лозанна), 1995. – 278 с. – (Classiques slaves). (о) ISBN 2-8251-0584-8 – [На французском языке]
Yury Olesha. No day without a line: from notebooks (Ни дня без строчки) / Сост, предисл. и пер. Джадсона Розенгранта (Judson Rosengrant). – изд. «Northwestern University Press» (Эванстон), 1998. – 252 с. – (Studies in Russian literature and theory). (о) ISBN 0-8101-1382-1 – [На английском языке]
Юрий Олеша. Тримата шишковци (Три толстяка): Приказна повест / Пер. Атанаса Далчева; Худ. Б. Калаушин. – София: Хермес, 1998. – 142 с. – (Световни детски писатели). ISBN 954-459-486-8 (мека) – [На болгарском языке]
Iouri Olécha. Les trois gros (Три толстяка): roman / Пер. Поля Лекена (Paul Lequesne); Гравюры В. И. Козлинского (V. I. Kozlinski). – изд. «l'Age d'homme» (Лозанна), 2005. – 178 с. – (Au coeur du monde). (о) ISBN 2-8251-1224-0 – [На французском языке]
Iouri Olécha. Le livre des adieux (Книга прощания) / Пер. Марианны Гург (Marianne Gourg) под ред Виолетты Гудковой (Violetta Goudkova); Послесл. Давида Маркиша (David Markish). – изд. «Rocher» (Монако), 2006. – 488 с. – (Anatolia). (о) ISBN 2-268-05738-0 – [На французском языке]
Iouri Olécha. Отцеубийца (Parricide) / Пер. Марины Бергер (Marina Berger) и Любови Содби (Lioubov Soudbé). – изд. «Stalker» (Париж), 2006. – 48 с. – (Collection Dumping). (о) ISBN 2-9524577-6-Х – [На французском языке]
Joeri Olesja. Afscheidsboek (Книга прощания) / Пер. Мадлен Мес (Madeleine Mes). – изд. «De Bezige Bij» (Амстердам), 2007. – 192 с. – (Raster, №117). (о) ISBN 978-90-234-2570-0 – [На голландском языке]

Публикации в периодике и сборниках

Jurij Karlovic Olesa. Kärlek (Любовь) // антология «Berömda ryska berättare från Tjechov till Sjolochov» / Пер. Нильс Нильссон (Nils Åke Nilsson). – изд. «Folket i bild», 1958 – с. – [На финском языке]
Jurij Karlovic Olesa. Kärlek (Любовь) // антология «Berömda ryska berättare från Tjechov till Sjolochov» / Пер. Нильс Нильссон (Nils Åke Nilsson). – изд. «Prisma», 1966 – с. – [На финском языке]
Jurij Karlovic Olesa. Kärlek (Любовь) // антология «Berömda ryska berättare från Tjechov till Sjolochov» / Пер. Нильс Нильссон (Nils Åke Nilsson). – изд. «24 stora ryska berättare från Tjechov till Pasternak». – изд. «Folket i bild», 1961 – с. – [На финском языке]
Youri Olecha. Le mendiant ou la mort de Zand (Нищий или Смерть Занда) / Пер. Любы Юргенсон (Luba Jurgenson) // сборник «Youri Olecha. Le mendiant ou la mort de Zand; Mendele Moïkher-Sforim. Voyage de Benjamin III en Terre Sainte» / Сост. М. Левитина (M. Lévitine). – изд. «L'Age d'Homme» (Лозанна), 1990 – с. – [На французском языке]
Yury Olesha. Love (Любовь) // антология «Разрозненные миры: Антология русской фэнтези и научной фантастики» (Worlds Apart: An Anthology of Russian Fantasy and Science Fiction) / Ред. Александр Левицкий (Alexander Levitsky). – изд. «Overlook Press / Duckworth», 2007 – с.459-466 – [На английском языке]

Публицистика

Yury Olesha. On the Fantasy of H. G. Wells (О фантастике Уэллса) // антология «Разрозненные миры: Антология русской фэнтези и научной фантастики» (Worlds Apart: An Anthology of Russian Fantasy and Science Fiction) / Ред. Александр Левицкий (Alexander Levitsky). – изд. «Overlook Press / Duckworth», 2007 – с.466-471 – [На английском языке]