Архив фантастики

Йогансен Майк Гервасійович
Йогансен Майк Гервасиевич
(16(28) октября 1895 – 27 октября 1937)

Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки Альчести у Слобожанську Швайцарію (1930)

Украинский поэт, прозаик, журналист, переводчик, филолог. Член Союза советских писателей Украины (1934). Настоящее имя – Михаил Гервасиевич Йогансен (Михайло Гервасійович Йогансен). Псевдонимы: Вилли Вецелиус (Віллі Вецеліус), Михаил Крамар (Михайло Крамар), М. Й.

Родился в предместье Харькова в семье учителя немецкого языка частной харьковской гимназии. По данным Степана Крыжановского, лично знавшего М. Йогансена, датой рождения будущего писателя было 16(28) февраля 1895 года, но в своей автобиографии Йогансен все же указывает датой рождения 16 октября по старому стилю.

Начальное образование получил дома. Учился в гимназии, затем на классическом отделении историко-филологического факультета Харьковского университета, который закончил в 1917 году. Получил научную степень магистра филологии, работал учителем, читал исторический курс украинского языка на Полтавском филологическом факультете.

В 1918 году начал писать поэзию на украинском языке (до этого писал на русском и немецком языках). В 1921-м выходит и первый сборник стихотворений – «Д’гори». Затем были и другие поэтические сборники: «Шаговый круг» (1923), «Революция» (1923), «Задел» (1924), «Ясень» (1929), «Баллады о войне и восстановлении» (1933). Но Майк Йогансен возлагал свои надежды не столько на поэзию, которую считал «юношескими попытками» (но, тем не менее, писал до конца жизни), сколько на прозу, мечтая написать «большое полотно» о Харькове, об индустриальном обновлении этого большого города.

Вместе с другими харьковскими писателями и поэтами основал первую организацию украинских пролетарских писателей «Гарт» (1923). В 1925-м стал одним из основателей Вольной академии пролетарской литературы (ВАПЛИТЕ). Был составителем пособия по украинскому языку, писал произведения для детей. Он очень хорошо знал несколько языков: древнегреческий, латинский, английский, немецкий, французский, скандинавские и славянские языки. В качестве переводчика переводил на украинский язык произведения Эдгара По, О'Генри, Герберта Уэллса и др.

18 августа 1937 года он был арестован в своей харьковской квартире, а спустя два месяца, 27 октября, в Киеве он был расстрелян как «участник антисоветской националистической организации, которая имела цель к свержению Советской власти методами террора и вооруженного восстания». В сентябре 1956 года правление Союза писателей Украины обратилось к прокуратуре о пересмотре дела М. Йогансена, и в марте 1958-го писатель был посмертно реабилитирован. Сейчас символическая могила писателя и поэта находится на Лукьяновском кладбище в Киеве.

Йогансен был автором и двух пародийных авантюрно-приключенческих книг, написанных в духе западных авторов-приключенцев: роман «Приключения Мак-Лейстона, Гарри Руперта и других» (1925) и повесть «Путешествие ученого доктора Леонардо и его будущей любовницы Альчесты в Слобожанскую Швайцарию» (1930).

Первый роман сначала выходил в периодике в виде отдельных фрагментов под собственным именем, а в 1925 году под псевдонимом «Вилли Вецелиус» в киевском издательстве в 10 отдельных выпусках.

Повесть изначально была напечатана в журнале «Литературная ярмарка» в виде двух отдельных произведений – «Путешествие ученого доктора Леонардо и его будущей любовницы Альчесты в Слобожанскую Швайцарию» (1928) и «Удивительные авантюры дона Хозе Перейры в Херсонской степи» (1929). Но в 1930-м году они были изданы вместе под одним названием отдельной книгой. А в 1932 году в сборнике «Рассказы» автор публикует и третью часть, в которой представлена развязка сюжетных линий первых двух произведений.

В этой трилогии современные критики украинской литературы увидели предчувствие «химерной» прозы и даже «магического реализма». Они выделяют три основных жанра, которые объединены в произведении – приключение, фантастика и пародия на рыцарские романы. Фантастическое в произведении появляется дважды: в самом начале, когда «тираноборец» Дон Хозе Перейра, отправившийся на охоту в украинские степи, получает там тепловой удар и неожиданно превращается в «степовика и члена степного райисполкома» Даньку Харитовича Перерву, и в конце, когда автор описывает события «чудесной ночи».

Фантастические элементы встречаются в балладе Йогансена «Красноармеец с отцом разговаривал во сне...» (1930), а также в утопической поэме «Коммуна» (1923). В поэме автор представляет будущее своей родины как славное коммунистическое общество, где есть светлый и чистый город Коммуна, где с большим удовольствием трудятся и отдыхают люди, где даже нашлось место прощенным капиталистам и угнетателям, пребывающем в этом новом дивном мире на пенсии. В то же время, стихотворение «Охотничья легенда» (Мисливська легенда, 1929) – мистика в чистом виде; речь идет об охотнике, который повстречался с некой Железной Кряквой и, использовав все патроны, последний оставил для себя.

Произведения автора

Романы

1925 – Приключения Мак-Лейстона, Гарри Руперта и других (Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших) / Под псевд. Вилли Вецелиус (Віллі Вецеліус)
Сборники
1921 – Д'гори (Д’горі)
1923 – Шаговый круг (Кроковеє коло)
1923 – Революция (Революція)
1924 – Задел (Доробок)
1924 – Пролог к коммуне (Пролог до комуни)
1925 – 17 минут (17 хвилин)
1929 – Лягушонок; Кот Чудила; Собака (Джек) (Жабка; Кіт Чудило; Собака (Джек))
1929 – Лубяное решето (Луб'яне решето)
1929 – Ясень (Ясен)
1930 – Сборник избранных стихов (Збірка вибраних віршів)
1931 – Жизнь Гая Сергеевича Шайбы (Життя Гая Сергійовича Шайби)
1931 – Рассказы о Майкле Паркере (Оповідання про Майкла Паркера)
1932 – Рассказы (Оповідання)
1933 – Баллады о войне и восстановлении (Баляди про війну і відбудову)
1935 – Хитрые утки (Хитрі качки)
1936 – Старый вепрь (Старий вепер)
1937 – Джан и другие рассказы (Джан та інші оповідання)
Повести
1930 – Путешествие ученого доктора Леонардо и его будущей любовницы Альчесты в Слобожанскую Швайцарию (Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки Альчести у Слобожанську Швайцарію)
Рассказы
1925 – Ленинская карточка (Ленінська картка)
1925 – Майборода
1925 – Гниль (Гнилизна)
1925 – Счет (Рахунок)
1925 – Семнадцать минут (Сімнадцять хвилин)
1929 – Лягушонок (Жабка)
1925 – Кот Чудила (Кіт Чудило)
1929 – Удивительные авантюры дона Хозе Перейры в Херсонской степи (Неймовірні авантури дона Хозе Перейри у Херсонськім степу)
1929 – Собака (Джек)
1929 – О юморе (Про гумор)
1929 – Резолюция (Резолюція)
1929 – Иллюзия (Ілюзія)
1929 – Касторка
1929 – Зубная щетка (Зубна щітка)
1930 – Списанная спина (Списана спина)
1930 – Два года меня не было дома (Два роки мене не було вдома)
1931 – Жизнь Гая Сергеевича Шайбы (Життя Гая Сергійовича Шайби)
Рассказы о Майкле Паркере (Оповідання про Майкла Паркера)
1932 – Рассказ слесаря Шарабана (Оповідання слюсаря Шарабана)
1932 – В гостях у Н-ской дивизии (В гостях у Н-ській дивізії)
1935 – Хитрые утки (Хитрі качки)
1936 – Ситтутунга
1936 – Старый вепрь (Старий вепер)
1937 – Собака, которая лазила на дерево (Собака, що лазив на дерево)
1937 – Как муравьи наелись сахара (Як мураші наїлися цукру)
1937 – Собака и вороны (Собака і ворони)
1937 – Как окунь сам поймался (Як окунь сам упіймався)
1937 – Крабы (Краби)
1937 – Жук-водолюб и тараканы (Жук-водолюб і таргани)
1937 – Волки и верблюжата (Вовки і верблюжата)
1937 – Собака Джан
Очерки и литературоведение
1922 – Элементарные законы версификации (Елементарні закони версифікації)
1923 – Украинский язык: Пособие для курсов и самообразования
1926 – Практический русско-украинский словарь (Практичний російсько-український словник)
1928 – Как строится рассказ (Як будується оповідання)
1929 – Путешествие человека в кепке (Подорож людини під кепом)
1930 – Путешествие в советскую Болгарию (Подорож у радянську Болгарію)
1932 – Три путешествия (Три подорожі)
1932 – Под парусом на дубе (Під парусом на дубі)
1933 – Путешествие в Дагестан (Подорож у Дагестан)
1936 – Кос-Чагил на Эмбе (Кос-Чагил на Ембі)
Фильмография и экранизации
1927 – Звенигора (УССР) – автор сценария

Библиография на русском языке

Отдельные издания

Украинский язык: Пособие для курсов и самообразования. – К.: Більшовик, 1923. – 48 с. (о)
Украинский язык: Пособие для курсов и самообразования. – 2-е випр. вид. – К.: Трест «Киев-печать», 1924. – 48 с. (о) – [Под именем Михаил Иогансен]
Хитрые утки / Рис. Е. Рачева. – М.-Л.: Детздат ЦК ВЛКСМ, 1936. – 96 с. – (Рассказы о природе). 3 р. 75 к. 25 000 экз. (п) – [Под именем М. Иогансен]

Поэзия

Коммуна; Революция; Не верим мы в бога, нет!: [Стихотворения] // Антология украинской поэзии в русских переводах. – [Х.], 1924 – с.94-99
«Клубились, плыли тучи-горы…»; «Мне ли славить отвагу белых…»; «У судьбы фигляром подвизаясь…»; Рондо (Моряки – лирики моря): [Стихотворения] / Пер. с укр. Ю. Ярмыша // Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20-30-х годов. – М., 1991 – с.95-96
«У судьбы фигляром подвизаясь…»: [Стихотворение] / Пер. с укр. Ю. Ярмыша // Панорама, 1991, №35 – с.15

Публицистика

Октябрь в украинской литературе // Коммунист, 1925. – 7 ноября – с.

Творчество автора

[Йогансен Михаил Гервасиевич] // Список студентов Императорского Харьковского университета на 1913-1914 академический год. – Х., 1914 – с.90
А. Белецкий. Новая украинская лирика // Антология украинской поэзии в русских переводах, 1924 – с.60
М. Доленго. К десятилетию украинской литературы // Красное слово, 1927, №6 – с.81
А. Белецкий. Переводная литература на Украине: [О переводах М. Йогансена] // Красное слово, 1929, №2 – с.96
И. Микитенко. За гегемонию пролетарской литературы: [Стенограмма доклада на пленуме Совета ВУСПП 22.05.1930 г.] // Красное слово, 1930, №6 – с.82-84
И. Микитенко. Пролетарская литература Украины на интернациональном фронте: Доклад на ІІ Международной конференции революционных писателей: [В том числе о М. Йогансене и его стихотворении «Рабочий»] // Красное слово, 1930, №12 – с.139
История украинской советской литературы. – К.: Наукова думка, 1965 – с.52, 61, 76, 82, 83, 84, 116, 134, 135, 151, 191, 205, 689
Йогансен // Ю. Смолич. Рассказ о непокое. – М.: Известия, 1971 – с.
Йогансен Михаил (Майк) Гервасиевич // Краткая литературная энциклопедия. Т.3. – М., 1966 – стб. 269-270
Йогансен Михаил (Майк) Гервасиевич // Украинская советская энциклопедия. Т.4. – К., 1980 – с.376
Е. В. Романенко. Художественная интерпретация пинкертоновских мотивов в литературной мистификации Майка Йогансена // Вестник Воронежского государственного университета, 2014, №1 – с.84-89

Библиография на украинском языке

Отдельные издания

Д'горі: [Збірка віршів]. – X.: Всеукрлітком, 1921. – 24 с. 4 000 прим. (о)
Елементарні закони версифікації. – Х.: Всеукрлітком, 1922
Кроковеє коло: [Збірка віршів]. – К.: Гарт, 1923. – 32 с. 1 000 прим. (о)
Революція: [Збірка віршів]. – X.: Гарт, 1923. – 16 с. 1 500 прим. (о)
Доробок (Речі 1917-1923 рр.): [Збірка віршів]. – X.: Червоний шлях, 1924. – 100 с. (о)
Пролог до комуни: [Збірка віршів]. – X.: ДВУ, 1924. – 24 с. – (Жовтнева бібліотека). 10 000 прим.
Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших: [Роман у 10 частинах] / Під псевдонімом В. Вецеліус; Переклад А. Г. Г.; Передмова М. К. – К.: ДВУ, 1925. 100 000 прим. (о)
17 хвилин: [Оповідання]. – Х.: Книгоспілка, 1925. – 40 с. 10 000 прим. (о)
Практичний російсько-український словник / М. Йогансен, М. Наконечний, К. Німчинов, Б. Ткаченко. – [Дніпропетровськ]: ДВУ, 1926. – 238 с.
«Звенигора» («Зачароване місце»): Кінопоема, Одеса: ВУФКУ, 1927 р. / Сцен. М. Йогасена та Ю. Юртика, реж. О. Довженко, худ. В. Кричевський. – К.: випуск 13.04.1928
Як будується оповідання. Аналіз прозових зразків. – Х.: Книгоспілка, 1928. – 150 с. 1 крб. 25 коп. 3 000 прим. (о)
Алло на хвилі 477: [Ревю] / Муз. Ю.Мейтуса; Тексти М. Йогансена. – Х.: ДВУ, 1929. – 6 с. – (Б-ка естради). (о)
Жабка; Кіт Чудило; Собака (Джек): [Оповідання] / Мал. Є. Рачова. – [Харків]-Одеса: Дитвидав, 1929. – 16 с. 20 000 прим. (о)
Луб'яне решето: [Гуморески]. – X.: Плужанин, 1929. – 32 с. – (Гуморист, серія «Весела книжка». №32). 7 000 прим. (о)
Подорож людини під кепом (Єврейські колонії): [Нарис]. – X:. ДВУ, 1929. – 80 с. 5 000 прим. (о)
Сальонні зайці (Гуморески). – X.: Плужанин, 1929. – 32 с. – (Гуморист, серія «Весела книжка». № 41). 7 000 прим. (о)
Подорож у радянську Болгарію: [Нарис]. – Х.-К.: ЛіМ, 1930. – 72 с. (о)
Збірка вибраних віршів. – X.: ДВУ, 1930. – 78 с. (о)
Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію. – X.: Пролетарий, 1930. – 214 с. 5 000 прим. (о)
Ясен: Поезії. Книга друга. – X.: ДВУ, 1930. – 64 с. 2 000 прим. (о)
Життя Гая Сергійовича Шайби: Оповідання. – X.: ЛіМ, 1931. – 72 с. – (Масова художня бібліотека). 20 000 прим. (о)
Оповідання про Майкла Паркера. – X.: ЛіМ, 1931. – 78 с. 5 000 прим. (о)
Оповідання. – X.: Рух, 1932. – 304 с. 3 000 прим. (о)
Три подорожі (Нарис). – X.-К.: ЛiМ, 1932. – 188 с. 5 000 прим. (о)
Баляди про війну і відбудову: [Збірка віршів]. – X.: ЛiМ, 1933. – 60 с. 2 000 прим. (о)
Під парусом на дубі (Нарис). – X.-К.: ЛiМ, 1933. – 106 с. 3 000 прим. (о)
Подорож у Дагестан: [Нарис]. – X.: Рух, 1933. – 148 с. 4 500 прим. (о)
Поезії. – X.: Рух, 1933. – 188 с. 2 170 прим. (о)
Хитрі качки: [Оповідання]. – Харків-Одеса, Дитвидав, 1935. – 46 с. 20 000 прим. (о)
Кос-Чагил на Ембі: [Нариси]. – К.-X.: Держлітвидав, 1936. – 152 с. (о)
Старий вепер (Оповідання) / Іл. Є. Рачова. – Харків-Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1936. – 36 с. 20 000 прим. (о)
Джан та інші оповідання / Мал. та обкл. Євг. Рачова. – Харків-Одеса: Дитвидав, 1937. – 56 с. 20 000 прим. (о)
Кіт Чудило: [Оповідання] / Мал. А. Гілевич. – К.: Веселка, 1967. – 24 с. (о)
Кіт Чудило: [Оповідання] / Мал. А. Гілевич. – К.: Веселка, 1968. – 24 с. 6 коп. 300 000 прим. (о) – підписано до друку 17.09.1968 р.
Краби: [Оповідання] / Мал. Є. Звєздова. – К.: Веселка, 1968. – 20 с. 11 коп. 200 000 прим. (о) – підписано до друку 10.03.1968 р.
Собака, що лазив на дерево: Оповідання / Упор. Богдана Чайковського; Худ. Тетяна Капустіна. – К.: Веселка, 1989. – 48 с. 40 коп. 250 000 прим. (о) – підписано до друку 13.02.1989 р.
Поезії / Упоряд., вступ. ст. та прим. Степана Андрійовича Крижанівського; Худ. М. П. Вуск. – К.: Радянський письменник, 1989. – 196 с. – (Бібліотека поета). 4 000 прим. 90 коп. (п) ISBN 5-333-00379-3 – підписано до друку 15.12.1988 р.
Вибрані твори / Упор. і прим. Ростислав Мельників. – К.: Смолоскип, 2001. – 516 с. – (Розстріляне Відродження). Тираж не вказано. (п) ISBN 066-7332-59-4 – підписано до друку 16.10.2001 р.
Вибрані твори / Упор. Ростилав Мельників; Худ. оформл. Уляни Мельникової. – Видання друге, доповнене. – К.: Смолоскип, 2009. – 768 с. – (Розстріляне Відродження). 3 000 прим. (п) ISBN 978-966-8499-94-4 – підписано до друку 30.01.2009 р.
Вибрані твори / Упоряд. В. П. Агеєва. – К.: Книга, 2011. – 272 с. – (Українська авангардна проза). (п) ISBN 978-966-831471-1

Публикации в периодике и сборниках

Ленінська картка: [Оповідання] // Всесвіт, 1925, №2 – с.2-4
Майборода: Оповідання // Всесвіт, 1925, №11 – с.8-10, №16 – с.3-5, №18 – с.2-4
Уривок із авантурного роману [Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 1 червня – с.
Африка: [Уривок з роману «Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших»] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 8 червня – с. , 15 червня – с.
Альбо: [Уривок з роману «Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших»] // Глобус, 1924, №21 – с.3-8
Полінезієць Тоні: [Уривок з роману «Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших»] // Глобус, 1924, №22 – с.4-11
Майборода й Сатана: Оповідання // Всесвіт, 1925, №16 – с.
Нечиста сила: [Фрагмент «Оповідання про Майкла Паркера»] // Нова громада, 1927, №3 – с.15, 18-19
Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альцести у Слобожанську Швайцарію // Літературний ярмарок, 1928, №1 – с.139-198
Пролог; Інтермедії; Епілог // Літературний ярмарок, 1929, №3 – с.
Неймовірні авантури дона Хозе Перейри у Херсонськім степу: [Оповідання] // Літературний ярмарок, 1929, №8 – с.28-55
Кінець Майкла Паркера: Оповідання // Всесвіт, 1930, №22 – с.
Два роки мене не було вдома: [Оповідання] // Декада, 1930, №25-26 – с.20
Списана спина: Оповідання // Нова громада, 1930, №14 – с.297-302
Харків: [Уривок з повісті] // Літературна газета, 1934, 7 листопада – с.
Ситтутунга: [Оповідання] // Червоний шлях (Харків), 1936, №1 – с.77-86
Вовки та верблюденята: [Оповідання для дітей] / Мал. 13-річної Галі Нитченко // Соняшник (Торонто), 1957, №11 – с.3-5
Кіт Чудило; Вовки і верблюжата; Собака Джан: [Оповідання] / Передм. І.Соболя та Б.Чайковського // Веселка: Антологія української художньої літератури для дітей. Том 2. – К.: Веселка, 1968 – с.188-193
Собака Джан: [Оповідання] / Передм. Б.Й.Чайковського // Веселка: Антологія української художньої літератури для дітей: В 3 т. Т.3. – К.: Веселка, 1985 – с.140-143
Кіт Чудило: [Оповідання] // Українська література для дітей: Хрестоматія. – К.: ВЦ АКАДЕМІЯ, 2011 – с.
Собака, що лазив на дерево: [Оповідання] // Українська література для дітей: Хрестоматія. – К.: ВЦ АКАДЕМІЯ, 2011 – с.
Як мураші наїлися цукру: [Оповідання] / Худ. О. О. Трусова // Кіт Чудило. – Харків: Сінтекс ЛТД, 2012 – с.7-11
Собака і ворони: [Оповідання] / Худ. О. О. Трусова // Кіт Чудило. – Харків: Сінтекс ЛТД, 2012 – с.22
Краби: [Оповідання] / Худ. О. О. Трусова // Кіт Чудило. – Харків: Сінтекс ЛТД, 2012 – с.34
Собака: [Оповідання] / Худ. О. О. Трусова // Кіт Чудило. – Харків: Сінтекс ЛТД, 2012 – с.37

Поэзия

Голод: [Вірш] // Вісті, 1921, 11 вересня – с.
Жовтень (Гімн); «Поля синіють вечорами…»; «Ви, що не знаючи мети…»; Комуна; «Непереможні хмари-гори…»: [Вірші] // Жовтень: Збіркаарка, присвячена роковинам Великої пролетарської революції. – Х., 1921 – с.16-18
З циклу «Хмар Руїни»: Сон-І; Сон-ІІ; Сон-ІІІ; Посуха. З циклу «Скоро forte»: 1 травня; Голод: [Вірші] // Штабель: Альманах. – [Б.м.], 1921 – с.16-21
З циклу «Хмар руїни»: Сон-І; Сон-ІІ; Сон-ІІІ; Посуха. З циклу «Скоро forte»: 1 травня; «Виє вітер…»; «В грому гармат і співах криці…»; Голод: [Вірші] // Шляхи мистецтва, 1921, №2 – с.7-8
Скоро forte; «То налетіли…»; «Над дахів іржавим…»; Сірий ранок; Над полем: [Вірші] // На сполох: Збірка. – [Б.м.], 1921 – с.3-4
Балада про трьох хлопців: [Вірш] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923. – 30 груд. – [Під псевдонімом М. Крамар]
«Ви, що не знаючи мети…»: [Вірш] // До перемоги: Революційна читанка-декламатор. – Х., 1923 – с.57
День (символетика); Серце, ти мій ліхтарик: [Вірші] // Шляхами мистецтва, 1923, №5 – с.5
Комуна: (Фрагменти з поеми) // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923, 7 листопада – с.
Пазурами видерли волю: [Вірш] // Нова культура, 1923, №7-8 – с.15-16
Сонатина: [Вірш] // Червоний шлях, 1923, №2 – с.36
Хуга: [Вірш] // Червоний шлях, 1923, №9 – с.42
Вересень: [Вірш] // Червоний шлях, 1924, №10 – с.43
Дві тисячі тому: [Вірш] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 3 лютого – с.
«До ворога дикого, лютого…»: [Вірш] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 13 липня – с.
Ландшафт: [Вірш] // Нова громада, 1924, №23 – с.12
Пісня: [Вірш] // Червоний шлях, 1924, №7 – с.34
Потяг врізавсь у сніг: [Вірш] // Червоний шлях, 1924, №3 – с.79
Рондель: [Вірш] // Квартали: Альманах 1. – Х. Червоний шлях, 1924 – с.76
Весна: [Вірш] // Квартали: Альманах 1. – Х. Червоний шлях, 1924 – с.76
Травень: [Вірш] // Знання, 1924, №17-18 – с.2
«У глиб, у груди, в дикий грунт…»; «І знову йду на провесні полями…»: [Вірші] // Глобус, 1924, №12 – с.7
Цигарка: [Вірш] // Нова громада, 1924, №24 – с.15
Балада: [Вірш] // Гарт: Альманах І. – К., 1925 – с.39
«Згинавсь останній генерал…»: [Вірш] // Червоний шлях, 1925, №3 – с.72
Степ: [Вірш] // Всесвіт, 1925, №19 – с.5
У бій; Революція; «Дві тисячі тому…»; «Не віримо ми в бога, ні!…»: [Вірші] // Комуна: Декламатор / Склав І. Дніпровський; За ред. М. Хвильового. – Х., 1925 – с.22, 78-80, 107, 247
Червона Армія: [Вірш] // Шляхом життя: Читанка. Ч.1. – 2-е вид. – [К.], 1925 – с.213
«Дві тисячі тому…»; «Наїжився голений город…»; Червона армія; Травень; Голод: [Вірші] // Читанка-декламатор для сільбудів та хат-читалень / Уклад. П. Іванов. – Х., 1926 – с.16, 95, 135, 177, 193
Єднання: [Вірш] // Селянка України, 1926, №23 – с.10
НЕП: [Вірш] // ВАПЛІТЕ: Альманах – Х., 1926 – с.21
«Ось іду по рейці і хитаюсь…»: [Вірш] // Червоний шлях, 1926, №7-8 – с.65
Павза: [Вірш] // Всесвіт, 1926, №5 – с.14
Товариш; Червона армія; У бій: [Вірші] // М. Розенштейн. Колективний декламатор. – Х., 1926 – с.61-62, 74-76, 172
Травень; Тінь на стінці; Весна; Комуна: Уривок з утопічної поеми: [Вірші] // За 25 літ: Літературна хрестоматія / Склад.: А. Лебідь, М. Рильський. – К., 1926 – с.379-381
Три маленьких вірші: «Вночі дзвенить комар…»; «З очей спадає денний груз…»; «В весні їхати в Київ вечірнім…»: [Вірші] // Червоний шлях, 1926, №3 – с.7-8
Панейренея; Похорон: [Вірші] // ВАПЛІТЕ, 1927, №1 – с.39-40.
Дядьки: [Вірш] // УЖ (Універсальний журнал), 1928, №2 – с.24
Ленін; Перекоп: [Вірші] // Культробітник, 1928, №7 – с.21-22
«В березні міліціонер свистав…»: [Вірш] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №3 – с.5
Вікно зимового вагону: [Вірш] // Літературний ярмарок, 1929, №10 – с.250
[Віршовані підписи до червоноармійських фотоетюдів О. Борисова] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №2 – с.12, 13, 30, 31, 39, 43, 51, 57
«Дві тисячі тому…»; «То було не геройство білих…»: [Вірші] // Естрада: Збірка матеріалів для естрадних вистав і читання. – Х., 1929 – с.38-39, 204-205
Життя: [Вірш] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №12 – с.44
Талалай; «То – город-дощ, холодний і зелений…»; До рад краю: [Вірші] // Літературний ярмарок, 1929, №9 – с.134-136
«Ми родили з тобою стільки слів…»: [Вірші] // Літературний ярмарок, 1929, №9 – с.136
«Як тане трава…»: [Вірш] // Літературний ярмарок, 1929, №11 – с.196
«Верніться!…»: [Вірш] // Літературний ярмарок, 1929, №11 – с.197
Мисливська легенда: [Вірші] // Літературний ярмарок, 1929, №11 – с.197
«Ах, життя моє – кругле, як м’яч...»: [Вірш] // ПРОЛІТФРОНТ, 1930, №3 (червень) – с.304-305
Чавун; Над містом: [Вірші] // Металеві дні, 1930, №6 – с.4-5
Червона армія: (Колективна декламація до 10 роковин Перекопу) // Сільській театр, 1930, №10 – с.2
«Червоноармієць з батьком балакав у сні…»: [Вірш] // Нова громада, 1930, №14 – с.297
З лісів ліса: [Вірш] // Нова громада, 1931, №9 – с.4
Ліс: [Вірш] // Металеві дні, 1931, №5 – с.4-5
Непереможні хмари-гори; Весна; Потяг рушив; То – город-дощ; Дві тисячі тому: [Вірші] // Антологія української поезії. Т.3. – [К.], 1931 – с.72-76
Балада про одного із ста: [Вірш] // Декада, 1932, №13-14 – с.8-9.
Тисяча перший; Комуністичний батальон: [Вірші] // Рух: Альманах – Х., 1932 – с.63-72
Критики (Сонет за Георгом Геймом) // Червоний перець, 1933, №6 – с.3
Обчиркачі: [Вірш] // Червоний перець, 1933, №13-14 – с.14
Пісня червоної кінноти: [Вірш] // Червоний шлях, 1933, №4 – с.34
Робочий: [Вірш] // Червоний шлях, 1933, №1 – с.20
Три вірші: Ремонт землі; Ніч у лісі; Сестра (Загальний зошит): [Вірші] // Молодняк, 1933, №6 – с.33-35
Москва: [Вірш] // Літературна газета, 1934, 15 червня – с.
Мати: [Вірш] // Літературний журнал, 1936, №1 – с.42
«Поля синіють вечорами...»: [Вірш] // Яр Славутич. Розстріляна муза. – Детройт, 1955 – с.56
«Заячий вітер. Сніг...»: [Вірш] // Яр Славутич. Розстріляна муза. – Детройт, 1955 – с.56
Революція: [Вірш] // Яр Славутич. Розстріляна муза. – Детройт, 1955 – с.58
Метефісис: [Вірш] // Яр Славутич. Розстріляна муза. – Детройт, 1955 – с.59
«Випливає чапля з туманів...»: [Вірш] // Яр Славутич. Розстріляна муза. – Детройт, 1955 – с.59
Я знаю: загину...: [Вірш] // Обірвані струни. – Нью-Йорк: НТШ, 1955 – с.209
«Люблю тебе – не знаю слів...»: [Вірш] // Обірвані струни. – Нью-Йорк: НТШ, 1955 – с.210
«Дні мої, мої дивні діти...»: [Вірш] // Обірвані струни. – Нью-Йорк: НТШ, 1955 – с.210
Посуха: [Вірш] // Обірвані струни. – Нью-Йорк: НТШ, 1955 – с.211
Колискова: [Вірш] // Обірвані струни. – Нью-Йорк: НТШ, 1955 – с.216
Ясень: [Вірш] // Обірвані струни. – Нью-Йорк: НТШ, 1955 – с.217
«Овес росте край неба у пісках...»: [Вірш] // Обірвані струни. – Нью-Йорк: НТШ, 1955 – с.221
«Чи стемніли вулиці...»: [Вірш] // Антологія української поезії. – Лондон: Видавництво Спілки Української молоді у Великій Британії, 1957 – с.274-275
«Як ми з нею луками ішли...»: [Вірш] // Антологія української поезії. – Лондон: Видавництво Спілки Української молоді у Великій Британії, 1957 – с.275-276
«І співай тепер...»: [Вірш] // Антологія української поезії. – Лондон: Видавництво Спілки Української молоді у Великій Британії, 1957 – с.276
«В огнисті червоні крила…»; Комуна; Червона Армія; Сонатина; Весна; Вересень; Непереможні хмари-гори; «У глиб, у груди…»: [Вірші] // Із поезії 20-х років. – К., 1959 – с.179-186
400 полк; Внизу: [Балади] // Українська балада: Антологія. – К., 1964 – с.369-376
«Коли буде комуна…»: [Вірш] // Комсомолец Донбасса, 1967, 17 ноября – с.
Комуна; Ленін; Ніч у лісі (Із слюсарем Шарабаном); Степ; Сестра (Загальний зошит): [Вірші] / Передм. С.Крижанівського // День поезії, 1967. – К., 1967 – с.290-295
ТІ, що вмерли під Перекопом: [Вірш] // Ранок, 1967, №1 – с.1
Комуна; «Як налетіли птиці травня…»; Червона армія; «І знову йду напровесні полями…»; Дві тисячі тому; «Ось іду по рейці і хитаюсь…»; Спілка; «Колись рушниці калиновим соком…»: [Вірші] // Антологія української поезії. Т.4. – К., 1985 – с.146-150
«Поля синіють вечорами…»; «Непереможні хмари-гори…»; Комуна; Романс; «І знову йду напровесні полями…»; «Дві тисячі літ були б ви богом…»; «То не було геройство білих…»; «Ось іду по рейці і хитаюсь…»; Панейренея: [Вірші] // Поезія. Вип.2, 1985 – с.159-164
«І птиці летять…»; «Іще раз коли химерний запах полину…»; «Скоро forte плачте, нищії духом…»; «Ви, що не знаючи мети…»; Революція: [Вірші]; Комуна: Уривки з поеми // Молода гвардія, 1987, 16 вересня – с.
Дні мої, дивні діти: «Ви, що не знаючи мети…»; Бандити наступили на місто; Посуха; Скоро forte; Кроковеє коло; День; «Дві тисячі літ були б ви богом…»; Дощ (моїй Латвії); «Не падав сніг, а сонце стигло…»; «То було не геройство білих…»; НЕП; Мисливська легенда; «Ах, життя моє – кругле, як м’яч…»: [Вірші] // Україна, 1988, №39 – с.7-9
Весна в заводі; «Дві тисячі літ були б ви богом…»; «Я – це ти, мої засмаглі пальці…»: [Вірші] // Вінницька правда, 1989, 13 травня – с.
«Як дихає ніжно, і легко, і тихо обличчя…»: [Вірш] // Молодий комунар, 1991, 18 травня – с.
«...Ах життя моє дороге...»: [Вірш] // Лель, 1992, №3 – с.41
«У дахів іржавім колоссю...»: [Вірш] // Атом серця. – К.: Веселка, 1993 – с.117
Кроковеє коло: [Вірш] // Атом серця. – К.: Веселка, 1993 – с.118
«Плесо спить...»: [Вірш] // Атом серця. – К.: Веселка, 1993 – с.119
Лежать, лежать сніги...: [Вірш] // Атом серця. – К.: Веселка, 1993 – с.120-121
Любов (Із циклу): [Вірш] // Атом серця. – К.: Веселка, 1993 – с.121-122
Морозна осінь: [Вірш] // Атом серця. – К.: Веселка, 1993 – с.123
Реакція: [Вірш] // Українська авангардна поезія. 1910-1930. – К.: Смолоскип, 2014 – с.270
Заєць дитячий: [Вірш] // Українська авангардна поезія. 1910-1930. – К.: Смолоскип, 2014 – с.273
Станція: [Вірш] // Українська авангардна поезія. 1910-1930. – К.: Смолоскип, 2014 – с.273
Потяг уночі: [Вірш] // Українська авангардна поезія. 1910-1930. – К.: Смолоскип, 2014 – с.274

Песни

Голод: Прелюд / Сл. М. Йоганзена; Муз. П. Козицького // Червоним шляхом: [Ноти]: Диптих на міш. хор з фортепяном. – [Львів]: Підручна Бібліотека Тов. «Львівський Боян», [1923] – с.
Голод / Муз. П. Козицького; Слова М. Йогансена // Червоний заспів [Ноти]: Збірник українських революційних пісень. Вип. 3. – К.: Державне видавництво України, 1925 – с.
Ричи Китай: [Ноти]: Ритмо-декламація / Передмова Ю. Мейтуса; Слова С. Трет'якова; Переклад М. Йогансена; Худ. Ке-ша [І. П. Проскуряков]. – Х.: Державне видавництво України, [1925-1926]. – 12 с. 3 000 прим. (о) – [На русском и украинском языках]
Майове: [Ноти]: [Для мішан. хору з фп.] / Муз. Ю. Мейтуса; Слова М. Йогансена. – Х.: Державне видавництво України, 1926. – 12 с. 2 000 прим.
Харків, Харків...: [Ноти музики до вистави-ревю Л. Курбаса «Галло на хвилі 477»: голос з фп.] / Текст М. Йогансена; Муз. Ю. М. [Ю. Мейтуса]. – [Х.]: ДВУ, [1929]. – 6 c. – (Бібліотека естради; 477 [№] 1). 45 коп. (о)
Коломийки: [Ноти музики до вистави-ревю Л. Курбаса «Галло на хвилі 477»: голос з фп.] / Текст М. Йогансена; Муз. Ю. М. [Ю. Мейтуса]. – [Х.]: ДВУ, [1929]. – 6 c. – (Бібліотека естради; 477 [№] 2). 45 коп. (о)
Свердел / Сл. М. Йогансена; Муз. В. Борисова // Чавунний спів: [Ноти]: Пісні будівництва для дво-триголосного хору. – [Х.]: Державне видавництво України, 1930 – с.

Публицистика

Елементарні закони версифікації (віршування) // Шляхи мистецтва, 1921, №2 – с.104-117
Два переклади «Фауста» Гете: [Рец. на кн.: Гете Й. В. Фауст / Пер. з нім. Д. Загула. – К.; Відень, 1919; Гете Й. В. Фауст / Пер. з нім. М. Улезка: (Рукопис)] // Шляхи мистецтва, 1921, №2 – с.138
Наш універсал до робітництва і пролетарських митців українських / М. Хвильовий, В. Сосюра, М. Йогансен // Жовтень: Збірка, присвячена роковинам Великої пролетарської революції. – Х., 1921 – с.1-2
Еротизм в новій українській поезії: [Про поему В. Поліщука «Онан» та роман Г. Михайличенка «Блакитний роман»] // Жовтень: Збірка, присвячена роковинам Великої пролетарської революції. – Х., 1921 – с.98-99
З минулого: [Про поезію В. Алешка] // Жовтень: Збірка, присвячена роковинам Великої пролетарської революції. – Х., 1921 – с.138-141 – [Підписано: М. Крамар]
До проблеми вільного розміру: [Аналіз поеми М. Хвильового «В електричний вік»] // Шляхи мистецтва, 1922, №1 – с.43-45
[Рецензія на кн.: Сімович В. Граматика української мови для самонавчання та в допомогу шкільній науці. – 2-е вид. – К.; Лейпціг, 1919] // Шляхи мистецтва, 1922, №1 – с.72-73
Конструктивізм, яко мистецтво переходової доби: [Дискусійна стаття] // Шляхи мистецтва, 1922, №2 – с.36-37
Теоретичне обгрунтування панфутуризму (Semafor u majbutn’e): [Критика маніфесту панфутуристів] // Шляхи мистецтва, 1922, №2 – с.55
[Рецензія на кн.: Якубський В. Наука віршування. – К., 1922. – 122 с.] // Шляхи мистецтва, 1922, №2 – с.59
Німецькі експресіоністи (Der Sturm): [Критичний нарис] // Шляхи мистецтва, 1922, №2 – с.64
[Рец. на кн.: Шкурупій Г. Барабан: Вітрина 2-а. – К., 1922; Шкурупій Г. Психетози: Вітрина 3-а. – К., 1922] // Червоний шлях, 1923, №2 – с.304
[Рец. на кн.: Сулима М. Історія українського письменства. – Х.: ДВУ, 1923] // Книга, 1923, №3 – с.33-34
[Рец. на журн. «Шляхи мистец.», 1923, №5] // Червоний шлях, 1923, №3 – с.289-291 – [Підписано: М.К.]
[Рец. на кн.: Курило О. Уваги до сучасної української літературної мови. – 2-е вид. – Х.; К.: Книгоспілка, 1923. – 116 с.] // Книга, 1923, №4 – с.27-28
[Рец. на ст.: Сімович В. Найголовніші правила академічного правопису // Нова Україна, 1923, №7-8] // Червоний шлях, 1923, №4-5 – с.285-286
Лист до редакції [газ. «Вісті» з приводу виходу зб. віршів «Кроковеє коло»] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923. – 7 жовтня – с.
[Рецензія на книгу М.Доленго Litterae (Моє письмо)] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923, 7 жовтня – с.
[Рец. на кн.: Синявский О. Украинский язык: Пособие для практ. изучения. – [Х.]: Книгоспілка, 1923] // Червоний шлях, 1923, №6-7 – с.258-260
[Рец. на кн.: Слісаренко О. Поеми. – К.: Панфутуристи, 1923. – 40 с.] // Червоний шлях, 1923, №6-7 – с.260-262 – [Підписано: М. Крамарь]
[Рец. на кн.: Загул Д. Поетика. – К.: Спілка, 1923] // Червоний шлях, 1923, №6-7 – с.262-263
[Рец. на кн.: Курило О. Уваги до сучасної української літературної мови. – 2-е вид. – К.: Книгоспілка, 1923.] // Червоний шлях, 1923, №8 – с.324-325 – [Підписано: М.Й.]
Пристосування латиниці до потреб української мови // Червоний шлях, 1923, №9 – с.167-169
[Рец. на кн.: Гладкий М. Практический курс украинского языка. – 2-е изд. – К.: ГИУ, 1924] // Нова книга, 1924, №1 – с.32-33
[Рец. на кн.: Бузинний О., Щепотьєв В. Практичний підручник діловодства вкраїнською мовою. – Х.; К.: Книгоспілка, 1924. – 84 с.] // Червоний шлях, 1924, №1-2 – с.259-260
[Рец. на кн.: ВУАН: Зап. іст.-філол. відділу. Кн. 2-3. – [Б.м.], 1920-1923] // Червоний шлях, 1924, №3 – с.286-287
Катедра чи болото?: [Про виступ М. Йогансена та К. Нємчинова на засіданні кафедри мовознавства Харківського інституту народної освіти] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924. – 23 березня – с. – [Підписано: М.[М.Йогансен]]
Знання і щирість: [Стаття про літературну мову] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924. – 11 травня – с.
Літературні угрупування на Правобережжі та завдання «Гарту» // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924. – 6 липня – с.
[Передмова] // І. Дніпровський. Плуг. – Х., 1924 – с.1
[Рец. на кн.: Практичний російсько-вкраїнський словник. – 3-є вид. – [Х.]: ДВУ, 1924] // Нова книга, 1925, №2 – с.33-34
[Рец. на кн.: Огієнко І. Чистота й правильність української мови. – Львів, 1925] // Червоний шлях, 1925, №4 – с.303-305
[Рец. на кн.: Проноза В. Державний розум. – Х .: ДВУ, 1925] // Червоний шлях, 1925, №4 – с.306-307 – [Підписано: М. Крамар]
[Рец. на кн.: Огієнко І. Чистота й правильність української мови. – Львів, 1925] // Шлях освіти, 1925, №5-6 – с.239-240
[Рец. на кн.: Ізюмов О. Граматика й правопис української мови: (Конспект лекцій). – 2-е вид., перероб. – К.: ДВУ, 1925. – 48 с.] // Культура і побут, 1925. – 26 липня – с.
L exica: Сучасний український словник практичного вжитку: [Огляд] // Нова книга, 1925, №7-8 – с.9-10
Огляд підручників української мови // Нова книга, 1925, №9-10 – с.17
[Рец. на кн.: Краєвський Б. Короткий компендій німецької мови, скомпонований на наочних основах з поясненнями. Ч.1: Словозміна: (Морфологія) / Пер. з рос. М.Гладкого. – [Х.]: ДВУ, 1925. – 120 с.] // Нова книга, 1925, №9-10 – с.40
Маладняківці: [Про з’їзд білоруської організації пролетарського і селянського письменства «Маладняк»] // Культура і побут (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1925. – 13 грудня – с.
Аналіза одного журнального оповідання: [Оповідання Д. А. Баррі «Червоний вартовий на рифі»] // ВАПЛІТЕ (Харків), 1926, №1 – с.49-57
[Передмова] // Й. В. Гете. Фауст: Трагедія. Ч.1 / Пер. з нім. М. Т. Улезка. – Х., 1926 – с.1-6
Аналіза фантастичного оповідання: [Оповідання Герберта Дж. Велса «Недосвідчений дух»] // ВАПЛІТЕ (Харків), 1927, №2 – с.139-162
[Рец. на кн.: Загул Д. Мотиви. – [Б.м.]: ДВУ, 1927] // ВАПЛІТЕ, 1927, №5 – с.204-206
Фонетичні етюди: (Замітки з нагоди фонетики м. Шишак на Полтавщині в зв’язку з літературною вимовою) // Наукові записки Харківського н.-д. каф. мовознавства / За ред. П. Г. Ріттера та Л. А. Булаховського. – Х., 1927 – с.19-55
Таймс: [Нарис з серії «Обличчя буржуазної преси»] // УЖ (Універсальний журнал), 1928, №1 – с.14-20
Зубна щітка: Науково-популярний нарис // УЖ (Універсальний журнал), 1928, №2 – с.78-85
Наш Універсал: До робітництва і пролетарських митців українських / М. Хвильовий, В. Сосюра, М. Йогансен // А. Лейтес, М. Яшек. Десять років української літератури (1917-1927). – Х., 1928. – Т.2 – с.65-66
Ми – громадяни // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №1 – с.48-49
Le temps. Тан: [Нарис з серії «Обличчя буржуазної преси»] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №1 – с.73-77
Дейлі Н’юз: [Нарис з серії «Обличчя буржуазної преси»] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №2 – с.46-50
Ледачий автор: [Письма про себе] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №2 – с.54
Автобіографія Майка Йогансена, того Йогансена, що оздобив прологом, епілогом та інтермедіями 133 книгу «Літературного ярмарку» // Літературний ярмарок, 1929, №3(133) – с.2-5
Лист до редакції «Літературного ярмарку»: [З приводу публікації віршів М. Йогансена в журналі «Літературно-науковий вісник»] // Літературний ярмарок, 1929, №10 – с.302-303
Майк Йогансен про себе: [Нарис] // Вечірнє радіо, 1929, 3 жовтня – с.
Nomina-omina (Латинська рима): [Про вивіски на вулицях м. Харкова] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №12 – с.126-129
Про творчість Ю. Смолича: (Спроба характеристики) // Критика, 1929, №12 – с.52-62
«Vorwarts»: [Про берлінську соціал-демократичну газету] // Нова генерація, 1930, №2 – с.
Уошінгтон пост: [Нарис з серії «Обличчя буржуазної преси»] // УЖ (Універсальний журнал), 1929, №6 – с.60-66
Подорож до Дагестану: [Нарис] // Червоний шлях, 1930, №9 – с.38-53; №10 – с.41-62
[Вступна стаття] // Ю. К. Смолич. Збірка творів. Т.І: Фальшива Мельпомена. – К., 1930 – с.7-24
Академічна неписьменність чи мова шкідництва: (Про кн. М.Гладкого «Мова сучасного українського письменства») // Літературний архів, 1930. – Т.3-4 – с.
Подорож до болгарських колоній: Репортаж // Металеві дні, 1931, №2 – с.39-68
Вікельрід: [Нарис про робітників-героїв] // Декада, 1932, №3 – с.11-13
[Вступна стаття] // О. Генрі. Королі і капуста: [Збірка новел] / Пер. з англ. М. Рябової. – Х.: ЛіМ, 1932 – с.7-9
Репетиція репетицій: [Репортаж з фізкультурного параду] // Літературна газета, 1933. – 2 липня – с.
Кос Чагил на Ембі: [Нарис про нафту в пустині] // Червоний шлях, 1935, №10 – с.90-113; №11 – с.104-130; №12 – с.158-184
Я боржник перед своєю країною: [Про творчі плани автора] // Літературна газета, 1935, 29 жовтня – с.
Похід Кості Соловйова // Знання та праця, 1936, №3 – с.1-4
Книга про місто індустріальних велетнів: [Про роботу автора над повістю про Харків] // Літературна газета, 1936, 12 червня – с.
Як будується оповідання. Аналіза прозових зразків. Авантурне журнальне оповідання (правопис автора) // Дніпро, 2013, №11 – с.131-134

Переводы

А. Еренштайн. Голос про Барбаропу: [Вірш] / Пер. з нім. // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923. – 21 жовтня – с.
Жіноча революція: [Оповідання] / Пер. з англ. // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923. – 30 грудня – с.
Е. Мюгзам. Юда: Робітнича драма на 5 д. / Пер. з нім.; За ред. О. Нитки. – Х.; Берлін; Нью-Йорк: Космос, 1923. – 128 с.
А. Гільбо. Володимир Ілліч Ленін: Опис його життя / Скор. пер. з фр. – Х.: ДВУ, 1924. – 141 с.
О. М. Граф. Без ночівлі: [Оповідання] / Пер. з нім. // Знаття, 1924, №5-6 – с.2-4
М. Нексе. День виплати: [Оповідання] / Пер. з дат. // Знаття, 1924, №2 – с.3-4
В. Ленін (В. Ульянов) Дитяча хвороба «левізни» в комунізмові / Пер. з рос.; За ред. А. Річицького. – Х.: ДВУ, 1926. – 94 с.
Герберт Дж. Велс. Недосвідчений дух: Оповідання // ВАПЛІТЕ, 1927, №2 – с.139-150
М. Гольд. Пастка злиднів: Оповідання / Пер. з англ. // Червоний шлях, 1927, №6 – с.71-79
Колтон Могем. Седі (Злива) / Пер. з англ. – Х.: Рух, 1927. – 104 с. – (Театральна бібліотека; Ч. 71)
В. Шекспір. Отелло / Пер. з англ. та передм. М. Йогансена, В. Щербаненка. – К.: ДВУ, 1927. – 270 с.
Бунт: П’єса на 5 карт. / За Д. Фурмановим, С. Поливановим; Перероб. і пер. з рос. – [Х.]: ДВУ, [Б.р.]
Е. А. По. Вибрані твори / Пер. з англ. М. Йогансена, Б. Ткаченка; Вступ. ст. М. Йогансена. – Х.: ДВУ, 1928. – 322 с. – Із змісту: Вступна стаття – с.3-26; Пер. М. Йогансена: Золотий жук; Повість скелястих гір; Людина юрби; Падіння дому Ашерів; Ти єси!
В. П. Катаєв. Квадратура кола: П’єса на 3 д. / Пер. з рос. – [Х.]: Рух, 1929. – 68 с.
В. М. Кіршон. Рейки гудуть: [П’єса] / Пер. з рос. – [Х.]: Рух, 1929. – 106 с.
А. Безименський. Голоси: [Вірші] / Пер. з рос. // Мистецька трибуна, 1930, №14 – с.26
М. Голд. Іст-Сайдські новели / Пер. з англ. М. Йогансена, П. Петрова, В. Мисика; Під заг. ред. М. Йогансена; Вступ. ст. М.Йогансена. – Х.: ДВУ, 1930. – 150 с. – Із змісту: Вступна стаття – с.5-6; Пер. М. Йогансена: Пастка злиднів
Й. Бехер. Я співаю п’ятирічний план: [Вірш] / Пер. з нім. // Червоний шлях, 1931, №11-12 – с.20-22
Г. Пєтніков. Місто: Оповідання / Пер. з рос. // Вікна, 1931, №3 – с.24
Г. Пєтніков. Партизанська-уральська; «Говорить громенко до бурхайла-діда…»: [Вірші] / Пер. з рос. // Червоний шлях, 1933, №6 – с.61
Р. М. Рільке. Передчування: [Вірш] / Пер. з нім. // Червоний шлях, 1933, №2 – с.144
Г. М. Пєтніков. Вибрані поезії / Пер. з рос. – Х.: ЛіМ, 1934. – 148 с.
М. М. Пришвін. Їжак: [Оповідання] / Пер. з рос. – Х.-Одеса: Дитвидав УРСР, 1934. – 12 с.
Г. Пєтніков. Лижна: [Вірш] / Пер. з рос. // Червоний шлях, 1935, №2 – с.68-69
Н. Серф-Кон. Демонстрація в тюрмі: [Вірш] / Пер. з євр. // Червоний шлях, 1935, №5 – с.134-135
Х. Левіна. Весна: [Вірш] / Пер. з євр. // Літературний журнал, 1936, №1 – с.46
Г. Пєтніков. Революція: [Вірш] / Пер. з рос. // Літературний журнал, 1936, №1 – с.50
М. Пінчевський. Вони: [Вірш] / Пер. з євр. // Літературний журнал, 1936, №3 – с.3-4
М. Хащеватський. Поділ у Києві: [Вірш] / Пер. з євр. // Літературний журнал, 1936, №1 – с.54
Ф. Шіллер. Розбійники: П’єса: Пер. з нім. – К.: Держлітвидав, 1936. – 357 с.
Е. По. Мовчання. – Баснь / Пер. з англ.; Підгот. до друку, післяслово та прим. В.Проненка // Прапор, 1989, №1 – с.89-96
Б. Лавреньов. Розлом: П’єса на 4 д. / Пер. з рос. // Збірка п’єс. – Вип. 4. - [Х.]: ДВУ, Б.р.
Дж. Ар. Баррі. «Червоний Вартовий» на рифі: [Оповідання] // М. Йогансен. Вибрані твори. – К.: Смолоскип, 2001 – с.399-411

Творчество автора

Український письменник М. Йогансен: 1895 – 1937: Бібліографічний покажчик / Складачі Т.В.Гологорська, В.О.Ярошик. – Харків: Харківська державна наукова бібліотека ім. В.Г.Короленка, 1992. – (Повернені імена). (о)
Майк Гервасійович Йогансен: Пам'ятка читачеві / Уклад. О. Самофал. – Х.: Харківська обласна бібліотека для дітей, 1998. – 12 с. – (Харківські письменники – дітям). (о)
Р. В. Мельників. Марк Йогансен: ландшафти трансформацій. – К.: Смолоскип, 2000. – 152 с.
Ярина Цимбал. Творчість Майка Йогансена в контексті українського авангарду 20-30-х років / Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук: спец. 10.01.01 «Українська література». – К., 2002, 196 с. (о)
Вадим Денисенко. Творчість М. Йогансена в контексті української сміхової модерністської прози / Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук: спец. 10.01.01 «Українська література». – К.: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка, 2003. – 21 с. (о)
Авангард Йогансена (На основі книги Майка Йогансена «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію») / Упорядник Д. Горбачов. – Львів: Видавничий дім «Наутілус», 2007. – 200 с. (п)
А. Лейтес. [Рец. на кн.: Йогансен М. Елементарні закони версифікації. – Х.: Всеукрлітком, 1922] // Шляхи мистецтва, 1922, №2 – с.59
І. М. Тростянецький. [Рец. на кн.: Йогансен М. Д’горі. – Х.: Всеукрлітком, 1921] // Шляхи мистецтва, 1922, №2 – с.63
[Літературне життя]: Хроніка: [Про роботу комісії по дослідництву мови, в складі якої був М. Йогансен] // Червоний шлях, 1923, №4-5 – с.252
Ів. Дніпровський. Мих. Йогансен. Кроковеє коло: [Рец. на кн.: Йогансен М. Кроковеє коло. – [К.: Гарт, 1923]] // Червоний шлях, 1923, № 6-7 – с.265-266
К. Н. [Рец. на кн.: Йогансен М. Украинский язык: Пособие для курсов и самообразования. – К.: Гарт, 1923] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923, 7 жовтня – с.
Гартованці на ХПЗ: [В т.ч. М. Йогансен] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923, 7 листопада – с.
О. Б. [Рец. на кн.: Йогансен М. Кроковеє коло. – К.: Гарт, 1923] // Більшовик, 1923. – 14 листопада – с.
З життя «Гарту»: [З планів праці, в тому числі про М. Йогансена] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923, 25 листопада – с.
Об’єднана вечірка «Гарту» й «Плуга»: [Про виступ М. Йогансена] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923. – 25 листопада – с.
К. Г-ко. На літературні теми. 1. Суб'єктивізм у критиці. 2. Суб'єктивізм форми в літературі // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923, №12 – с.
М. Могилянський. [Рец. на кн.: Йогансен М. Кроковеє коло. – К.: Гарт, 1923] // Нова громада, 1923, №15-16 – с.45
На літературні теми: Суб’єктивізм в критиці: [Відомості про поему М. Йогансена «Революція»] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1923. – 23 грудня – с.
[Про Майка Йогансена] // К. Коряк. Шість і шість. – X.: Гарт, 1923 – с.
М. Д[оленго]. Михайло Иогансен. Доробок: [Рец. на кн.: Йогансен М. Доробок. – [Х.], 1924] // Нова книга, 1924, №1 – с.39-40
Б. Тиверець. Спад ліризму в сучасній українській поезії: [Про поезію М. Йогансена] // Червоний шлях, 1924, №1-2 – с.147-148, 155-156, 158, 160-161, 163
Харківська науково-дослідча кафедра язикознавства в 1923 р.: [Про підготовку підручника української мови для дорослих керівником секції О. Синявським й аспірантом М. Йогансеном] // Червоний шлях, 1924, №1-2 – с.218
Б. Якубський. Українська поезія в 1923 році: [Про збірку поезій М. Йогансена «Кроковеє коло»] // Радянська освіта, 1924, №1-2 – с.82
З життя «Гарту»: [Збори спілки пролетарських письменників «Гарт», рішення про організацію студії «Гарт», доручення Хвильовому, Йогансену, Коцюбі] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 13 січня – с.
П. П. У «Плузі»: [Про участь М. Йогансена в дискусії з приводу оповідання Г. Шкурупія на вечірці «Плугу» // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 13 січня – с.
У «Плузі»: [На вечірці «Плуга» гартовець М. Йогансен зачитав свій новий вірш «Боротьба»] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 17 лютого – с.
Гарт: Вечірка «Гарту», «Плугу» й «Франківців» у центрпартклубі: [За участю М. Йогансена] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 24 лютого – с.
Ю. Ж. Деякі уваги з приводу пристосування латиниці до потреб української мови: [Обговорення ст. М. Йогансена (Червоний шлях, 1923, №9)] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 16 березня – с.
У «Гарті»: [Участь М. Йогансена у виступі «Гарту» в клубі «Робітник»] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 16 березня – с.
Літературно-етнографічна секція кафедри історії України: Хроніка: [Про доповідь та вказівки М. Йогансена до змісту доповіді професора Е. Г. Кагарова «Про ритм української художньої прози»] // Червоний шлях, 1924, №3 – с.271
Поїздка т.т.Хвильового і Йогансена (до Києва): Хроніка // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924. – 20 квітня – с. , 1 травня – с.
В «Гарті»: Центральна студія «Гарту»: [В обговоренні твору Киричинського взяв участь М. Йогансен] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 13 липня – с.
У «Гарті»: Робкори й «Гарт»: [Виступ М. Йогансена з доповненнями] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 27 липня – с.
М. Зеров. Українська література в 1923 р.: [Огляд, у тому числі про книгу М. Йогансена «Кроковеє коло»] // Нова громада, 1924, №18 – с.30
А. Лейтес. Три книжки: [Рец. на кн.: Тичина П. Вітер з України; Поліщук В. 15 поем; Йогансен М. Доробок. – [Х., 1924]] // Література, наука, мистецтво (додаток до газети «Вісті ВУЦВК»), 1924, 23 листопада – с.
Серед літераторів, художників і композиторів: Хроніка: [М. Йогансен написав оповідання «Люся Явень», підготовляє матеріали для роману «Мстиславський і Мал»] // Червоний шлях, 1924, №8-9 – с.319
[Про поезію М.Йогансена] // О. Білецький. Двадцять років нової української лірики. – Х.: ДВУ, 1924 – с.35
[Про Майка Йогансена] // О. Дорошкевич. Підручник історії української літератури. – К.: Кнігоспілка, 1924 – с.330-331
О. Курило. [Рец. на кн.: Йогансен М. Украинский язык: Пособие для курсов и самообразования. – К.: Гарт, 1923] // Записки історично-філологічного відділення ВУАН. – К., 1924. – Кн. IV – с.251-254
П. Филипович. Ленін в українській поезії: [Про вірш М. Йогансена «Дві тисячі тому…»] // Життя й революція, 1925, №1-2 – с.70
М. Д[оленго]. М. Йогансен. Пролог до комуни: [Рец. на кн.: Любченко А. Зяма. – Х.: ДВУ, 1924; Йогансен М. Пролог до комуни. – Х.: ДВУ, 1924; Поліщук В. Жмуток Червоного. – Х.: ДВУ, 1924] // Червоний шлях, 1925, №1-2 – с.366-367
Я. Ф. [Рец. на кн.: Йогансен М. 17 хвилин. – Х.: Книгоспілка, 1925] // Пролетарська правда, 1925, 24 січня – с.
А. Лейтес. Ленін в українській поезії // Культура і побут, 1925, №3 – с.
О. Дорошкевич. Літературний рух на Україні в 1924 р.: [Про кн. М. Йогансена «Доробок»] // Життя й революція, 1925, №3 – с.64-65
В. Цебенко. Аналіз мови поезій Йогансена // Червоний шлях, 1925, №4 – с.216-230
Шляхи розвитку сучасної літературної української мови: [Про внесок М. Йогансена в розвиток української мови] // Культура і побут, 1925, 19 липня – с.
А. Лебідь. Михайло Йогансен. «17 хвилин»: [Рец. на кн.: Йогансен М. 17 хвилин. – Х.: Книгоспілка, 1925] // Життя й революція, 1925, №10 – с.112
В. Коряк. Українська література за п'ять років пролетарської революції // Організація жовтневої літератури. – X.: ДВУ, 1925 – с.62
М. Доленго. Жовтнева лірика: (Нотатки до історії української революційної лірики) // М. Доленго. Критичні етюди. – Х., 1925 – с.68-69
В. Коряк. Українська література за п’ять років пролетарської революції: [Стаття] // В. Коряк. Організація жовтневої літератури. – Х., 1925 – с.62
Лист до редакції: [Про утворення літературної організації «ВАПЛІТЕ»] / Серед підписів – прізвище М. Йогансена // Культура і побут, 1925, 20 грудня – с.
Ф. Якубовський. До кризи в українській художній прозі: [Про збірку оповідань М. Йогансена «17 хвилин»] // Життя й революція, 1926, №1 – с.40-48
К. Довгань. [Рец. на кн.: Вецеліус В. Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших. – Х.: ДВУ, 1925. – Вип. 1-10] // Життя й революція, 1926, №1 – с.112-113
М. Доленго. Післяжовтнева українська література // Червоний шлях, 1927, №11 – с.160, 162, 164, 167
[Про Майка Йогансена] // Ол. Дорошкевич. Підручник історії української літератури. – Вид. 3-є. – X.: Книгоспілка, 1927 – с.269, 271, 303, 310
А. Шамрай. Українська література. – X.: Рух, 1927 – с.174
М. Бажан. Нотатки. Звенигора. Сценарій: [Рец. на кінофільм «Звенигора» / Сцен. М. Йогансена] // Життя й революція, 1928, №1 – с.110-112
О. Полторацький. Теоретична дама, цікава з усякого погляду: [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928] // Пролетарська правда, 1928, 25 березня – с.
Л. Френкель. Жартує чи серйозно?: [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928]] // Літературна газета, 1928, 25 березня – с.
П. Любченко. Уважніш до ідеологічного фронту: [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928] // Комуніст, 1928, 24 квітня – с.
С. Ф. Рецидив неграмотності чи чергова вилазка ревізіонізму?: (Замість рец. на кн. М. Йогансена Як будується оповідання) // Культура й побут, 1928, 28 квітня – с.
М. Степняк. Майк Йогансен. «Як будується оповідання»: [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928] // Червоний шлях, 1928, №4 – с.223-224
В. Державін. [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928] // Критика, 1928, №4 – с.155-158
І. Пятковський. [: [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928] // Молодняк, 1928, №4 – с.130-132
В. Сухино-Хоменко. Проти неуцтва і ревізії: [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928]] // Критика, 1928, №5 – с.17-37
В. Державін. [Рец. на кн.: По Е. А. Вибрані твори / Пер. з англ. М. Йогансена та Б. Ткаченка; Вступ. ст. М.Йогансена. – [Х.]: ДВУ, [1928]] // Критика, 1928, №7 – с.146-148
І. Ямпольський. Майк Йогансен. «Як будується оповідання»: [Рец. на кн.: Йогансен М. Як будується оповідання. – Х.: Книгоспілка, 1928] // Життя й революція, 1928, №9 – с.188-189
[Про творчість М. Йогансена] // Шляхи розвитку української пролетарської літератури: Літературна дискусія (1925-1928). – Х.: Укр. робітник, 1928 – с.11, 14, 15, 27, 103, 138, 140, 215
[Про Майка Йогансена] // О. Дорошкевич. Українська література. – К., 1928 – с.310
А. Лейтес, М. Яшек. Йогансен Михайло: [Біографічна довідка та бібліографія] // А. Лейтес, М. Яшек. Десять років української літератури (1917-1927). – Х., 1928. – Т. 1 – с.195-199
Літературне життя: Хроніка: [Державне видавництво України уклало з Г. Пєтніковим та М. Йогансеном на видання «Антології новітньої німецької поезії»] // Червоний шлях, 1928, №12 – с.212
В. Василенко. «Літературний ярмарок»: [Критичний нарис про кн. 1 та 2 журналу, у тому числі про повість М.Йогансена «Подорож вченого доктора Леонардо й його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію»] // Критика, 1929, №2 – с.37-38
М. Доленго. [Рецензія на журнал «Літературний ярмарок», у тому числі про повість «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію»] // Гарт, 1929, №3 – с.119
Л. Підгайний. На шляху до масового читача: [Про нариси М. Йогансена «Таймс» і «Зубна щітка»] // Гарт, 1929, №3 – с.127, 130
Єднання радянських культур: [М. Йогансен у складі делегації українських письменників у Москві] // Червоний шлях, 1929, №3 – с.145
І. Микитенко. Пролетарська література за доби реконструкції: Доповідь на ІІ з’їзді ВУСПП // Гарт, 1929, №9 – с.111-172
[Про кн. М. Йогансена «Як будується оповідання»] // Гарт, 1929, №9 – с.132-133
А. Посадов. Парадоксальний майстер: [М. Йогансен] // Вечірнє радіо, 1929, 3 жовтня – с.
Гр. Г. [Рец. на кн.: Йогансен М. Подорож людини під кепом. Єврейські колонії. – [Х.]: ДВУ, 1929; Сенченко І. По єврейських колоніях Криворіжжя та Херсонщини. – [Х.]: ДВУ, 1929] // Молодняк, 1929, №5 – с.143-145
С. Антонюк. Нотатки з приводу…: [Рец. на журн. «Літературний ярмарок», у тому числі про повість «Неймовірні авантюри Дона Хозе Перейра в Херсонськім степу»] // Гарт, 1929, №10-11 – с.180-182
М. Доленго. Поезія по наших журналах: [Критичний огляд, у тому числі про вірші М. Йогансена] // Критика, 1930, №1 – с.89, 93
М. Новицький. Трагедія «фактика» анекдоти: [Про повість М. Йогансена «Неймовірні авантури Дона Хозе Перейра в Херсонськім степу»] // Гарт, 1930, №1 – с.161-162
Л. С. [Рец. на кн.: Йогансен М. Ясен. – Х.: ДВУ, 1930] // Красне слово, 1930, №2 – с.112-116
М. Шеремет. Майк Йогансен. «Ясен»: [Рец. на кн.: Йогансен М. Ясен. – Х.: ДВУ, 1930] // Молодняк, 1930, №2 – с.152-154
В. Норд. Йогансен. «Ясен»: [Рец. на кн.: Йогансен М. Ясен. – Х.: ДВУ, 1930] // Пролітфронт, 1930, №3 – с.303-306
Літературна хроніка: [Г. Пєтніков і М. Йогансен склали «Антологію нової німецької поезії»] // Червоний шлях, 1930, №3 – с.199
Л. Старинкевич. Йогансен Майк. «Ясен»: [Рец. на кн.: Йогансен М. Ясен. – Х.: ДВУ, 1930] // Червоний шлях, 1930, №4 – с.188-190
П. Мельник. [Рец. на кн.: Йогансен М. Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки Альчести у Слобожанську Швайцарію. – Х.: Пролетарій, 1930] // Життя й революція, 1930, №6 – с.206-207
Я. Хоменко. [Рец. на кн.: Йогансен М. Ясен. – Х.: ДВУ, 1930] // Критика, 1930, №6 – с.160-162
В. Сухино-Хоменко. Проти спекуляцій на марксизмові: [Критичний аналіз книги М. Йогансена «Як будується оповідання»] // В. Сухино-Хоменко. Пролетаріат і література. – Х., 1930 – с.152-186
Що таке техномистецька група «А»: [Декларація групи; Серед підписів – прізвище М. Йогансена] // А. Лейтес, М. Яшек. Десять років української літератури. Т.2. – 2-е вид. – Х., 1930 – с.622-623
М. Кандиба. [Рец. на кн.: Йогансен М. Вибрані вірші. – [Х.]: ДВУ, 1930] // Металеві дні, 1931, №1 – с.97-98
І. Михайленко. З поточної журнальної прози: [Критичний огляд; Про нарис М. Йогансена «Подорож у радянську Болгарію»] // Критика, 1931, №6 – с.103-105
[Про прозу та критичні статті М. Йогансена] // В. Коряк. Українська література: Конспект. – 3-є вид., випр. – [Х.]: Пролетар, 1931 – с.323-324, 326-327, 360
В оргкомітеті спілки радянських письменників: [В постанові спілки «Кооптувати до роботи творчої комісії тт. Левіка, Щупака, Савченка, Йогансена, Баглюка (Донбас), Шеремета і Первомайського»] // Червоний шлях, 1932, №7-8 – с.140
Літературне життя: Хроніка: [Склад редколегії журналу типу «30 дней»] // Червоний шлях, 1932, №7-8 – с.141
С. А. Крижанівський. [Рец. на кн.: Йогансен М. Балади про війну і відбудову. – Х.: ЛіМ, 1933] // Молодняк, 1933, №3 – с.103-104
Літературне життя: [В поет. комісії Оргкомітету СРПУ виділено бригаду інтернаціонального зв’язку та перекладу, до складу якої ввійшов М. Йогансен] // Червоний шлях, 1934, №2-3 – с.205
Г. Щ. «Вночі дзвенить комар…»: [Рец. на кн.: Йогансен М. Поезії. – Х.: Рух, 1933] // Комуніст, 1934., 2 квітня – с.
Літературне життя: Над чим працюють письменники: [М. Йогансен працює над великою повістю «Харків»] // Червоний шлях, 1935, №1 – с.173
Літературне життя: Нові секції правління СРПУ: [В секції поетів – М. Йогансен] // Червоний шлях, 1935, №9 – с.189
Л. Підгайний. В полоні дрібниць: [Рец. на кн.: Йогансен М. Кос Чагил на Ембі. – [К.; Х.: Держлітвидав, 1936]] // Літературна газета, 1936, 6 квітня – с.
Є. Городецька. Оповідання про тварин Майка Йогансена // Радянська література, 1937, №5 – с.177-184
Майк Йогансен: [Про автора] // Юрій Лавриненко. Розстріляне відродження: Антологія 1917-1933. – Paris: Instytut Literacki, 1959 – с.148-151
Йогансен Михайло (Майк) Гервасійович // Українська радянська енциклопедія. Т.6. – К., 1961 – с.30
[Про Майка Йогансена] // Історія української літератури. – К.: Наукова думка, 1964 – с.56, 70, 75, 76, 107, 124, 125, 140, 177, 179, 191, 648
Г. Нудьга. Розвиток жанру балади в українській поезії: [Вступна стаття; Про балади М. Йогансена] // Українська балада: Антологія. – К., 1964 – с.45, 46, 50, 51
Йогансен Михайло (Майк) // Українські письменники: Біо-бібліографічний словник у п’яти томах. Том четвертий. – К.: Дніпро, 1965 – с.599-600
С. А. Крижанівський. Українська радянська література за 45 літ: [Огляд] // С. А. Крижанівський. Художні відкриття: Статті з теорії та історії літератури. – К., 1965 – с.109, 115, 117
В. Півторадні. До словника псевдонімів українських радянських письменників: [Псевдоніми М. Йогансена] // Архіви України, 1966, №5 – с.103
С. Крижанівський. Майк Йогансен // День поезії. – К., 1967 – с.290-291
[Про поезію М. Йогансена] // Б. Л. Корсунська. Поезія нового світу: Ідеї та образи української радянської лірики 20-30-х рр. – К.: Наукова думка, 1967 – с.135-140
[Про творчість М. Йогансена] // А. А. Тростянецький. Шляхом боротьби та шукань: Процеси ідейно-творчої консолідації письменницьких сил Радянської України (1917-1932). – К.: Наукова думка, 1968 – с.15, 20, 24, 25, 28, 30, 93, 101, 107, 160, 208, 212, 215
Майк Йогансен // Ю. Смолич. Розповідь про неспокій. – К.: Радянський письменник, 1968 – с.109-153
[Про творчість М. Йогансена] // В. І. Півторадні. Українська література перших років революції (1917-1923 рр.): Посібник для студентів-заочників філологічних факультетів педагогічних інститутів і університетів. – К.: Радянська школа, 1968 – с.91, 132, 142, 147
О. І. Дей. Словник українських псевдонімів та криптонімів (XVI-XX ст.). – К.: Наукова думка, 1969 – с.99, 209, 230, 236
[Про Майка Йогансена] // Ю. Смолич. Розповідь про неспокій триває . – К.: Радянський письменник, 1969 – с.8-10, 16, 18-19, 39-40, 76-77, 141
[Про Майка Йогансена] // Історія української літератури: У 8 т. Т.6. – К.: Наукова думка, 1970 – с.23, 29, 36, 51, 52, 62-66, 72, 82, 83, 86, 120, 121, 123, 124, 128, 131, 137, 165, 166, 173, 174, 186, 187, 205, 265, 268, 336-338, 362, 438
[Про творчість М. Йогансена] // Г. А. Нудьга. Українська балада: (З теорії та історії жанру). – К.: Дніпро, 1970 – с.28, 183-186, 190, 192, 195, 212-215, 243, 256
Майк Йогансен // Письменники Радянської України (1917-1987): Біобібліографічний довідник. – К., 1970 – с.171
[Про Майка Йогансена] // Ю. Смолич. Я вибираю літературу: Книга про себе. – К.: Радянський письменник, 1970 – с.304-306
[Про Майка Йогансена] // Т. Масенко. Роман пам’яті. – К.: Радянський письменник, 1970 – с.105, 113-114, 278
[Про Майка Йогансена] // Історія української літератури: У 8 т. Т.7. – К.: Наукова думка, 1971 – с.10, 11, 14, 36, 128, 129, 189
О. Корж. Зустрічі з Майком Йогансеном: [Спогади] // Вечірній Харків, 1972, 17 січня – с.
В. Мисик. Майк Йогансен: [Вірш] // Прапор, 1972, №1 – с.8
І. Муратов. Просто талант: Спогади про М. Йогансена // Прапор, 1972, №5 – с.95-100
[Про Майка Йогансена] // В. Минко. Червоний Парнас: Сповідь колишнього плужанина. – К.: Радянський письменник, 1972 – с.10-11, 20-22, 45, 145, 150
[Про Майка Йогансена] // Ю. Смолич. Розповідь про неспокій немає кінця. – К.: Радянський письменник, 1972 – с.19-20, 36, 49, 51, 57, 62, 67-68, 70-72, 77, 110
М. Бажан. Митець шукає путі: [Спогади] // Бажан М. Твори. В 4 т. Т.4. – К., 1975 – с.161
[Про постановку п’єси «Седі» в «Березолі», яку перевів М. Йогансен] // Ю. Смолич. Про театр. – К.: Мистецтво, 1977 – с.89
[Про творчість М. Йогансена] // Українська радянська література / За ред. П. П. Кононенка, В. В. Фащенка. – К.: Вища школа, 1979 – с.73, 74, 80, 82, 99, 100, 135, 151
[Про Майка Йогансена] // С. А. Крижанівський. Художні відкриття і літературний процес. – К.: Радянський письменник, 1979 – с.12, 16, 19, 160
В. Півторадні. Перший пригодницький роман на Україні: [«Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших» М. Йогансена] // Вітчизна, 1980, №1 – с.213-214
[Про Майка Йогансена] // М. Ласло-Куцюк. Шукання форми: Нариси з української літератури XX ст. – Бухарест: Критеріон, 1980 – с.27-32
Ю. Ковалів. До характеристики творчості М. Йогансена // Радянське літературознавство, 1985, №12 – с.33-42
С. Крижанівський. Майк Йогансен: (До 90-річчя з дня народження) // Поезія, 1985. – Вип.2 – с.156-159
Михайло (Майк) Йогансен: [Біографічна довідка] // Веселка: Антологія української літератури для дітей. В 3 т. Т.3. – К.: Веселка, 1985 – с.140-141
С. Крижанівський. Неповторний час: Згадати Йогансена; [Спогади про письменника] // Вітчизна, 1986, №4 – с.172-173
Ю. Смолич. Йогансен // Юрій Смолич. Твори у восьми томах. Том 7. – К.: Дніпро, 1986 – с.97-141
Йогансен Михайло (Майк) Гервасійович // Український радянський енциклопедичний словник. Т.1. – К., 1986 – с.737
[Зв’язки М. Йогансена з журналом] // О. Капелюшний. Сатиричний журнал «Червоний перець». – Львів, 1986 – с.11, 43, 44
Ю. Ковалів. На шляху до романтики буднів: [Творчий шлях М. Йогансена] // Вітчизна, 1987, №4 – с.166-171
С. Клімова. «Надовго й не в жарт»: (З історії літературного життя Харкова 20-х рр.): [Відомості про М. Йогансена] // Ленінська зміна, 1987, 7 липня – с.
М. Жулинський. Згадуючи і роздумуючи: [Про М. Хвильового, його зв’язки з письменниками в т. ч. з М. Йогансеном] // Літературна Україна, 1987, 24 вересня – с.
Ю. Смолич. ВАПЛІТЕ і я: [Спогади про діяльність письменників, в т.ч. про М. Йогансена] / Публікація О. Смолич // Літературна Україна, 1987, 24 вересня – с. , 1 жовтня – с.
[Про Майка Йогансена] // В. Сокіл. Здалека до близького: (Спогади, роздуми). – Едмонтон: Канадський інститут українських студій, Альберт. університет, 1987 – с.71, 85-88, 102, 117
Майк Йогансен: [Спогади] // П. Дорошко. Від зорі до зорі. – К.: Радянський письменник, 1987 – с.72-83
Г. Костюк. Зустрічі й прощання: Спогади. Кн.1. – Едмонтон: Канадський інститут українських студій, Альберт. університет, 1987 – с.11, 58, 254, 260-262, 267, 277, 307, 327, 426, 719
В. Сосюра. Розстріляне безсмертя: [Поема; згадується М. Йогансен] // Вітчизна, 1988, №1 – с.93-107
М. Жулинський. Микола Хвильовий (1893-1933): [Відомості про зв’язки М. Хвильового з М. Йогансеном] // Літературна Україна, 1988, 7 квітня – с.
Уроки історії: Літературні дискусії на Україні 1925-1928 рр.: [Тема зборів творчого об’єднання критиків Київської письменницької організації, у т.ч. відомості про М. Йогансена] // Літературна Україна, 1988, 30 червня – с.
І. Дзюба. «Вогнем не можна знищити…»: Майк Йогансен: поет, філолог, теоретик // Україна, 1988, №39 – с.7-9
[Про Майка Йогансена] // Історія української літератури: В 2 т. Т.2. – К.: Наукова думка, 1988 – с.31, 59, 63, 80, 82, 193, 355, 420, 488, 511
Майк Йогансен // Письменники Радянської України (1917-1987): Біобібліографічний довідник. – К., 1988 – с.247-248
О. Корж. Еллан-Блакитний, Семенко, Сосюра, Хвильовий та інші: [Спогади] // Прапор, 1989, №1 – с.54-88
Ю. Ковалів. Ідейно-естетичні пошуки української радянської поезії 20-х – початку 30-х років // Радянське літературознавство, 1989, №10 – с.72-73
С. Крижанівський. Майк Йогансен: [Нарис творчості] // Письменники Радянської України: 20-30-ті роки. – К.: Радянський письменник, 1989 – с.119-138
І. Айзеншток. Спогади про Майка Йогансена / Пер. з рос., передм. та публ. Ф. Лисенка // Вітчизна, 1990, №6 – с.161-169
[Про творчість письменника] // О. І. Білецький. Літературно-критичні статті. – К.: Дніпро, 1990 – с.42, 80, 138, 141, 142
[Про Майка Йогансена] // М. Г. Жулинський. Із забуття – в безсмертя: (Сторінки призабутої спадщини). – К.: Дніпро, 1990 – с.6, 19, 23, 240, 255, 266, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 342, 343
Йогансен Михайло (Майк) Гервасійович: [Біографічна довідка] // Українська літературна енциклопедія. У 5 т. Т.2. – К.: Українська Радянська Енциклопедія, 1990 – с.358-359
[Про поезію М.Йогансена] // Л. О. Ставицька. Учив співати вітер…: Мова української радянської поезії 20-х років. – К.: Товариство «Знання» УРСР, 1990 – с.7, 8, 12, 17, 20, 30
І. Ю. Сенченко. Нотатки про літературне життя 20-40-х років // Сенченко І.Ю. Оповідання. Повісті. Спогади. – К., 1990 – с.548, 554, 559, 560, 562, 563, 565, 570, 577
В. Куліш. Слово про будинок «Слово»: [Спогади про письменника – мешканців будинку «Слово»] // Березіль, 1991, №5 – с.87, 90, 92, 108, 110, 113, 114
В. Юткін. Майк Йогансен: [Біографічний нарис] // Літературна Україна, 1991, 15 серпня – с.
О. Гриценко. Похвальне слово учнівству: [Про життя та творчість М. Йогансена] // Березіль, 1991, №12 – с.161-176
В. Юткін. Майк Йогансен: [Біографічний нарис] // …З порога смерті…: Письменники України – жертви сталінських репресій. – К.: Радянський письменник, 1991 – с.211-214
[Про Майка Йогансена] // М. Нервлий. Українська радянська поезія 20-х років: Мікропортрети в художніх стилях і напрямах. – К.: Вища школа, 1991 – с.6, 23, 24, 33, 49, 109, 120, 168, 176, 182-186, 203, 248, 250, 255, 257, 263
Д. Нитченко. Від Зінькова до Мельборну: Спогади // Березіль, 1992, №3-4 – с.74, 76
Майк Йогансен // Я. Славутич. Розстріляна муза. – К.: Либідь, 1992 – с.
Майк Йогансен (1896 – 1937) // Історія української літератури ХХ століття: У 2 книгах: Книга 1. – К.: Либідь, 1993 – с.301-308
М. Сулима. «…і наречуть йому химерне наймення – Йогансен» // Слово і час, 1995, №2 – с.7-11
І. Лисенко. Вікінг української поезії // Вітчизна, 1995, №9-10 – с.138-141
Майк Йогансен у спогадах сучасників // Березіль, 1996, №1-2 – с.157-181
Яр Славутич. Майк Йогансен // Яр Славутич. Твори: У 5 т. Т.3. – К.: Едмонтон, 1998 – с.69-70
В. Денисенко. Типи комічного у «Подорожі доктора Леонардо…» Майка Йогансена // Слово і час, 2000, №11 – с.65-69
Ростислав Мельников. Coelum, non animum mutant qui trans mare currunt: [Стаття про життя Майка Йогансена] // Кур’єр Кривбасу (Кривий Ріг), 2000, №132 (листопад) – с.77-78
Я. Цимбал. «Гогольянство» в прозі Майка Йогансена // Слово і час, 2002, №1 – с.73-77
Ростислав Мельников. Coelum, non animum mutant qui trans mare currunt: [Стаття про життя Майка Йогансена] // Кур’єр Кривбасу (Кривий Ріг), 2000, №132 (листопад) – с.77-78
Михайло Йогансен // Вісник Книжкової палати, 2005, №1 – с.42
Р. О. Горбик. Особливості композиційної структури «Оповідань про Майкла Паркера» Майка Йогансена // Стиль і текст. Вип. 6. – К.: [Видавництво інституту журналістики], 2005 – с.174-179
Я. В. Цимбал. Вивіска як елемент сюрреалістичного пейзажу: М. Йогансен і французький сюрреалізм // Літературна компаративістика. Вип.1. – К.: Фоліант, 2005 – с.111-121
Неспокій творчої закоханості Майка Йогансена // Т. П. Ананченко. «України часточка – в мені...»: Одещина в культурологічному просторі світового українства. – Одеса: Друк, 2006 – с.165-170
Під знаком гри: комунікативний вимір читання роману Майка Йогансена «Подорож доктора Леонардо...» // Л. І. Кавун. М'ятежні романтики вітаїзму: проза ВАПЛІТЕ. – Черкаси: Брама-Україна, 2006 – с.252-266
Майк Йогансен // І. М. Дзюба. З криниці літ: У 3 т. Т.3. – К.: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 2006 – с.324
О. Бабаніна. Експериментальність поетики роману Майка Йогансена «Пригоди Мак-Лейстона, Гаррі Руперта та інших» // Історико-літературний журнал: №15. – Одеса: Видавництво ОНУ ім. І. І. Мечникова, 2008 – с.150-158
Н. М. Віннікова. Пародія Майка Йогансена на лицарський роман // Вісник Запорізького національного університету, 2010, №2 – с.
О. Тиміргазін. Усе починається з хліба... (творча дружба; поет Григорій Петников; поет Майк Йогансен; письменник Юрій Платонов; поет-футурист Божидар) // Кур'єр Кривбасу, 2010, №252-253 – с.327-348
Н. Філоненко. Концепт мистецтва в рецепції М. Йогансена // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. Вип.15. – Ужгород: Говерла, 2011 – с.291-292.
І. Лісовська. Типологія комічного у романі Олдоса Гакслі «Хоровод блазнів» та повісті Майка Йогансена «Подорож ученого доктора Леонардо...» // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства. Вип.16. – Ужгород: Говерла, 2011 – с.174-177
Н. М. Філоненко. Теоретично-художній дискурс Майка Йогансена // Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. Ч.III, 2011, №3(214) – с.107-111
І. Школа. Інтертекстуальність «Подорожі...» М. Йогансена та «Повернення Дон Кіхота» Г.-К. Честертона як вияв міжкультурної комунікації // Філологічні науки. Вип.10. – Полтава: Видавництво Полтавського національного падагогічного університету ім. В. Г. Короленка, 2012 – с.51-56
С. В. Ленська. Жанрові ознаки малої прози в теоретичній інтерпретації Майка Йогансена // Наукові записки Харківського національного педагогічного університету ім. Г. С. Сковороди, 2012, Т.2, №3(71) – с.105-114
Я. Цимбал. Майк Йогансен: [Про українського поета, сценариста, перекладача] // Літературна Україна, 2013, 3 січня (№1) – с.7