Через много лет




  • Другой перевод: И после многих весен
Действие романа Олдоса Хаксли «Через много лет» (After Many a Summer, 1939) происходит в Калифорнии, недалеко от города Тарзана, в построенном среди апельсиновых рощ под старину замке миллионера мистера Джо Стойта. Главный герой, от которого и ведется повествование, английский литературовед Джереми Пордидж, которого толстосум пригласил для разборки и классификации приобретенных им за кругленькую сумму бумаг одного старинного европейского рода Хоберков. Автор на страницах романа, исследуя человеческие тонкости души исходя из поведения каждого из персонажей, вплетает свои философские измышления в довольно привлекательный сюжет, центром которого был поиск эликсира вечной долголетия. Дело в том, что у Джо Стойта в его замке находилось немало неординарных личностей, среди которых был и его личный доктор Обиспо – алчный и похотливый человек обдаренный, тем не менее, талантом врачебного искусства. Следя за здоровьем своего хозяина, на основе древних трактатов и современных научных трудов, он параллельно вел исследования проблем старения и нахождения путей к продлению человеческой жизни. И именно архив рода Хоберков помог ему в этом преуспеть. Из бумаг, найденных Джереми Пориджом, исходило, что в этом роду были те, кто жил более ста лет. И эта «традиция» продолжалась из поколения в поколение многие века. А причиной всему оказались обыкновенные рыбьи потроха, вытяжка из которых и была тем самым эликсиром долголетия. Все это, когнечно, могло оказаться легендой или полной чушью, но пожилой Джо Стойт организовал поездку в Англию, где разыскал последних из рода – пятого графа Хоберка, живущего в пустеющем разваливающемся замке и напоминающего более всего... обезьяну! И оказалось вот что. Ведь человек не может перепрыгнуть отпущенные ему мирозданием года, и если же он все-таки ухитряется это сделать со своим телом, то разум его начинает свой путь «обратно». И чем больше длится это существование, тем дальше в обратной направлении по эволюционной лестнице оно движется. А там уже и тело начинает «догонять» разум, постепенно подстраиваясь под мышление индивида. Вот и получается, что произошедший от обезьяны человек, обретя долгожданное долголетие, возвращается обратно к своим прародителям.

© Виталий Карацупа, 2010

На нашем сайте бассейн под ключ стоимость для всех желающих.