Беляев Сергей Михайлович
(9(22) января 1883 – 11 февраля 1953)

























Русский советский писатель, поэт, драматург, сценарист, фантаст. Член КПСС. Член Союза писателей.
Родился в Москве, в семье священника. Окончил духовную семинарию, работал певчим, суфлером в театре, репетитором. Затем он поступил в Юрьевский университет (Юрьев, он же Дерпт, ныне Тарту, Эстония) на медицинский факультет, получил медицинское образование и на протяжении всей своей жизни работал врачом и одновременно занимался литературной деятельностью.
Печататься начал в 1905 году в газ. «Русское слово», писал очерки, рассказы. В 1907-1912 гг. опубликовал в журнале «Малютка» свои первые произведения для детей – рассказы «Ходя», «Вербочка», «Васяткина забота», «Шанго». Часто публиковался под псевдонимами Е. Крамской, А. Рублев, М. Дубрович, Я. Гончаров, Т. Силин.
После революции сотрудничал в РООСТА. Первое крупное произведение, книга «Заметки советского врача», вышло в 1926 году. В том же году выходит и его первое научно-фантастическое произведение – роман «Радиомозг».
Кроме этого он написал и опубликовал еще шесть научно-фантастических произведений: романы «Истребитель «17-У» (1928), его переработанный вариант «Истребитель 2z» (1939), «Приключения Сэмюэля Пингля» (1945), «Властелин молний» (1947), повесть «Десятая планета» (1945) и рассказ «Коварное оружие» (1942). Его книги, посвященные военной технике, использованию человеком энергии молний, межпланетным путешествиям, биологии и медицины, были построены на приключенческой основе, а ранние произведения, следуя тогдашней политической моде, были наполнены различными врагами социализма и шпионами.
Его младший брат – Михаил Михайлович Беляев (1885-1950) — зоолог, педагог-методист, работал в БЮН, профессор зоологии МОПИ (1935), профессор кафедры методики естествознания МГПИ им. В. И. Ленина (1947), профессор Загорского учительского института (1949). Известен учебником для старших классов «Основы эволюционного учения: Учебник для 9-го класса средней школы» (1933). В соавторстве с ним Сергеем Беляевым написана книга «Сборник задач противоалкогольного содержания. Пособие при преподавании арифметики в низших школах всех ведомств» (1914).
Скончался Сергей Беляев в Москве в 1953 году в возрасте 70 лет.
Произведения автора
    Романы
  • 1921 – Мавруша: Роман в стихах
  • 1928 – Радиомозг
      То же: Под названием «Радио-мозг»
  • 1928 – Истребитель «17-У»
  • 1936 – Мясо / В соавт. с Борисом Пильняком
  • 1939 – Истребитель 2z – [Переработанный вариант романа «Истребитель «17-У»]
  • 1945 – Приключения Сэмюэля Пингля
  • 1947 – Властелин молний

    Сборники

  • 1918 – Извилины
  • 1921 – Взлеты
  • 1926 – Пожар
  • 1927 – Корни

    Повести

  • 1925 – Гуляй-степь
  • 1926 – Как Иван Иванович от большевиков бегал
  • 1927 – Корни
  • 1945 – Десятая планета

    Рассказы

  • 1926 – Пожар
  • 1926 – Оголец
  • 1942 – Коварное оружие
  • 1946 – Горячая река

    Пьесы

  • 1928 – Огонь

    Книги

  • 1906 – Семинарские очерки
  • 1914 – Сборник задач противоалкогольного содержания / В соавт. с Михаилом Беляевым
  • 1914 – Один из врагов нашего здоровья
      То же: Под названием «Трипер враг здоровья»
  • 1916 – Профилактика и терапия триппера
  • 1926 – Заметки советского врача
  • 1929 – Туберкулез (чахотка) скота и меры борьбы с ним
  • 1929 – Физические способы лечения
  • 1929 – «Малярия»
  • 1930 – Береги зрение
  • 1930 – Гигиена женщины
  • 1930 – Опиум
  • 1930 – Скарлатина
  • 1931 – Кровь земли
  • 1945 – Илья Ильич Мечников
  • 1942 – Снайпер
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Радио-мозг: Роман / Послесл. инж. Б. Б. Кажинского. – М.-Л.: Молодая гвардия, 1928. – 184 с. 1 р. 35 к. 5 000 экз. (о)
  • Истребитель 2z: Научно-фантастический роман / Рис. Ф. Н. Бочкова. – М.-Л.: Детиздат, 1939. – 280 с. 4 р. 50 к. 25 300 экз. (п) – подписано к печати 17.12.1938 г.
  • Коварное оружие: Нефантастический рассказ / Рис. Л. Смехова. – М.-Л.: Детиздат, 1942. – 56 с. 1 руб. 50 000 экз. (о) – подписано к печати 17.12.1942 г. – [Под псевдонимом Е. Крамской]
  • Десятая планета: Повесть / Рис. А. Мирошкина. – М.-Л.: Детгиз, 1945. – 72 с. – (Библиотечка научной фантастики и приключений). 3 руб. 45 000 экз. (о) – подписано к печати 09.10.1945 г.
  • Приключения Сэмюэля Пингля (Достоверные записи в двенадцати тетрадях): Научно-фантастический роман / Рис. Н. Волкова; Обложка А. Брея. – М.-Л.: Детгиз, 1945. – 248 с. 7 р. 50 к. 45 000 экз. (п) – подписано к печати 16.01.1945 г.
  • Властелин молний: Научно-фантастический роман / Рис. А.Житомирского. – М.-Л.: Молодая гвардия, 1947. – 176 с. – (Научная фантастика и приключения). 6 руб. 30 000 экз. (п)
  • Приключения Сэмюэля Пингля: Научно-фантастический роман / Худ. В. Носков. – М.: Молодая гвардия, 1959. – 596 с. 5 р. 90 к. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 16.04.1959 г.
  • Властелин молний: Романы / Сост. Г. Прашкевич; Худ. А. Кива. – Ташкент: Издательство литературы и искусства, 1990. – 528 с. – (Фантастика. Приключения). 2 р. 50 к. 200 000 экз. (о) ISBN 5-635-00442-3 – подписано к печати 02.02.1990 г. – [Книга выходила также в твердом переплете, но в другом оформлении, с другим титульным листом, с другим количеством листов и с указанием тиража 150 000 экз., но без указания дат сдачи в набор и подписания в печать, без оглавления и цены. Заказ №43 (вместо №130/43). Техническим редактором в этом издании указан М. Мирраджабов, а не В. Барсукова, а фамилия корректора Т. Красильниковой вообще не указана]
  • Властелин молний: Романы / Сост. Г. Прашкевич; Худ. А. Кива. – Ташкент: Издательство литературы и искусства, 1990. – 524 с. – (Фантастика. Приключения). 2 р. 50 к. 150 000 экз. (п) ISBN 5-635-00442-3 – [Книга набрана и отматицирована в типографии издательства «Таврида» Крымского обкома КП Украины]
  • Истребитель 17-У: Роман / Обложка Д. Осборна. – Екатеринбург: Тардис, 2010. – 84 с. – (Фантастический раритет). Тираж не указан (о) ISBN 978-5-699-33606-8
  • Истребитель 2Z: [Романы]. – М.: Престиж Бук, 2013. – 384 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-37100374-4 – подписано к печати 30.10.2013 г. – [В выходных данных указан 2014 год]
  • Десятая планета: Повесть / Обложка Бориса Покровского. – Екатеринбург: Тардис, 2011. – 80 с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.) ISBN 5-9762-1842-9
  • Властелин молний: Научно-фантастический роман / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Тардис, 2014. – 186 с. – (Фантастический раритет, вып.247). 500 экз. (с.о.) ISBN нет – [На обложке рисунок К. К. Арцеулова с обложки журнала «Техника-молодежи» №4 за 1955 год]
  • Радиомозг: [Сборник] / Рис. Ивана Иванова. – М.: Престиж Бук, 2015. – 512 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). ISBN 978-5-371-00405-5
Публикации в периодике и сборниках
  • Гуляй-степь: [Повесть] // Красная молодежь, 1925, №1 – с.34-41, №3-4 – с.51-58
  • Радиомозг: Роман // Рабочая газета, 1926, 20 августа – 10 октября.
  • Истребитель «17-У»: Фантастический роман // Авиация и химия, 1928, №3 – с.19-20, №4 – с.20-21, №5 – с.23-24, №6 – с.20-21, №7 – с.20-21, №8 – с.21-22, №9 – с.20-21, №10 – с.22-23, №11 – с.21-22, №12 – с.23-24
  • Мясо: [Документальный роман о конвейере московского мясокомбината имени Микояна] / В соавт. с Борисом Пильняком // Новый мир, 1936, №2 – с.5-...; №3 – с.21-...; №4 – с.92-...
  • Горячая река: Рассказ о далеком времени / Рис. Б. Дехтереса // Вокруг света, 1946, №5-6 – с.50-56
  • «Научно-питательный» обед: [Отрывок из романа «Радио-мозг»] // Уральский следопыт, 1975, №12 – с.67
Публицистика
  • Писатели и драматурги о себе: [Автобиография] // На литературном посту, 1928, №15-16 – с.116-117
  • Ленинская Шатура: [Очерк] // Наши достижения, 1929, №1 – с.
  • Предисловие // Л. М. Василевский. Охрана здоровья и кино. – М.: Теакинопечать, «Интернацион», 1930 – с.
  • Послесловие // А. Палей. Человек без боли. – М.-Л.: Молодая гвардия. – М., 1930 – с.
  • Фантастика, а не фантазирование: [О новинках американской фантастики и рец. на роман Григория Гребнева «Арктания» («Пионер», №№10-12, 1937)] // Литературная газета, 1938, 26 августа (№47) – с.6
  • Сестра Полина Шакурова: [Очерк] // Татьяна Чубчикова. Московская областная организация красного креста в 1941-1945 гг. – М.: Исполком СОКК и КП СССР, 1948 – с.
  • «Пшеничка»: [Очерк] // Татьяна Чубчикова. Московская областная организация красного креста в 1941-1945 гг. – М.: Исполком СОКК и КП СССР, 1948 – с.
  • Рождение госпиталя: [Очерк] // Татьяна Чубчикова. Московская областная организация красного креста в 1941-1945 гг. – М.: Исполком СОКК и КП СССР, 1948 – с.
Другие книги
  • Семинарские очерки / С предисл. священника Г. С. Петрова. – М.: Г. А. Иовенко, 1906. – 132 с. (о)
  • Сборник задач противоалкогольного содержания: Пособие при преподавании арифметики в низших школах всех ведомств / Сост. М. М. Беляев, учитель и С. М. Беляев, врач. – М.: Печатня А. Снегиревой, 1914. – 48 с. – (Кружок деятелей по борьбе со школьным алкоголизмом, вып.12). (о)
  • Один из врагов нашего здоровья. – М.: [Урологический кабинет д-ра С.М. Беляева в Москве], 1914. – 16 с. (о) – [Под именем «Д-р С. М. Беляев»]
  • Трипер враг здоровья: Как от него уберечься и как избавиться? – М.: Тип. «Наше слово», 1915. – 32 с. (о) – [2-е издание брошюры «Один из врагов нашего здоровья»; Под именем «Д-р С. М. Беляев»]
  • Профилактика и терапия триппера. Как от него уберечься и как избавиться? – М.: Тип. АО «Московское издательство», 1916. – 64 с. (о) – [Под именем «Д-р С. М. Беляев»]
  • Семинарские очерки / Предисл. Г. С. Петрова. – 2-е изд. – М.: Типография «Наше слово», 1916. – 176 с.
  • Извилины: Рифмо-ритмы. – М.: Сердолик, 1918. – 32 с. (о)
  • Взлеты: Стихи. – М.: Издание автора, 1921. – 46 с. – Стеклогр. изд.
  • Мавруша: Роман в стихах. – М.: Сердолик, 1921. – 26 с. – Стеклогр. изд.
  • Пожар: Рассказы. – М.: Земля и Фабрика, 1926. – 80 с. 5 000 экз. (п)
      Пожар – с.
      Оголец – с.
  • Как Иван Иванович от большевиков бегал: Форменная вещь в двух частях: [Повесть]. – Л.: Прибой, 1926. – 84 с. 50 коп. 6 000 экз. (п)
  • Заметки советского врача. – М.: Прибой, 1926. – 136 с. 8 120 экз. (о)
  • Заметки советского врача. – Изд. 2-е доп. – М.: Кооперативное издательство «Московское товарищество писателей», 1927. – 216 с. 1 р. 40 к. 5 000 экз.
  • Корни: [Повести]. – Харьков: Пролетарий, 1927. – 240 с. 1 р. 20 к. 5 000 экз.
      Корни – с.
      Гуляй-степь – с.
  • Огонь: Пьеса в пяти переменах. – М.: Теа-кино-печать, 1928. – 48 с. 65 коп. 3 000 экз. (о)
  • Туберкулез (чахотка) скота и меры борьбы с ним: Кинокартина в 6 частях: [Пояснительный текст к культурфильме]. – М.: Теакинопечать, 1929. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Физические способы лечения. Культурфильма в 5 частях: [Пояснительный текст]. – М.: Теа-кино-печать, [1929]. – 8 с. 8 100 экз. 5 коп. (о) – [Книга напечатана на розовой бумаге]
  • «Малярия»: Кинофильма в 5 частях: [Кино-либретто]. – М.: Теакинопечать, 1929. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Береги зрение: [Пояснения к кинокартине]. – М.: Теакинопечать, 1930. – 8 с. (о)
  • Гигиена женщины. Культурфильма в 6 ч.: [Пояснительный текст]. – М.: Теакинопечать; Мосполиграф, 1930. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о) – [Книга напечатана на розовой бумаге]
  • Опиум. Кинокартина в 6 ч.: [Либретто и методические указания к беседе]. – М.: Теакинопечать, 1930. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Скарлатина. Культурфильма в 6 частях: [Либретто и методические указания к беседе]. – М.: Теакинопечать, 1930. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Заметки советского врача / Обложка Г. Фишера. – Изд. 2-е перераб. – М.: Федерация, 1931. – 244 с. 1 р. 30 к. 5 200 экз.
  • Кровь земли: [Нефть; Кино-либретто и методические указания к беседе]. – М.: Типография «Гудок», 1931. – 8 с. 7 500 экз. (о)
  • Илья Ильич Мечников (К 100-летию со дня рождения). – М.: Институт санитарного просвещения; Тип. изд-ва «Московский большевик», 1945. – 72 с. 4 руб. 5 000 экз. (о)
  • Снайпер: Скетч. – М.: Отдел распространения ВУОАП, 1942. – 12 с. 300 экз. (о) – [Под псевдонимом «Я. Гончаров»]
  • Сборник задач противоалкогольного содержания: Пособие при преподавании арифметики в низших школах всех ведомств / Сост. М. М. Беляев, учитель и С. М. Беляев, врач. – СПб.: Красный Матрос, 2008. – 58 с. – (Репринт). 500 экз. (о) ISBN 5-7187-4190-3
Творчество автора
  • Мозг и «мясо» «Нового мира»: [О романе С. Беляева и Б. Пильняка «Мясо»] // Литературный критик, 1936, №6 – с.224-234
  • А. Волженин. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Новый мир, 1939, №7 – с.282-285
  • А. Воинов. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Детская литература, 1939, №7 – с.39-42
  • А. Рагозин. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Литературная газета, 1939, 15 августа – с.
  • Н. Ш. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Пионер, 1939, №8 – с.122
  • А. Ивич. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Литературный критик, 1940, №7-8 – с.
  • [Рец. на фантастическую повесть С. Беляева «Десятая планета», Детгиз, 1945] // Костёр (Ленинград), 1946, №5-6 – 3 стр. обл.
  • Е. Брандис. Пути развития и проблемы советской научно-фантастической литературы // О литературе для детей (О фантастике и приключениях): Вып.5. – Л.: Детгиз, 1960 – с.19-20, 32-33
  • Беляев Сергей Михайлович (22 января 1883 – 10 февраля 1953) // Советские детские писатели: Биобиблиографический словарь (1917-1957). – М.: Детгиз, 1961 – с.40
  • Беляев, Сергей Михайлович [9(22).I.1883, Москва – 11.II.1953, там же] // Краткая литературная энциклопедия. Том 1. – М.: Советская энциклопедия, 1962 – с.535
  • Б. Ляпунов. У истоков советской научной фантастики для детей и юношества: [В частности об С. Беляеве] // Детская литература. Вып.1. – М.: Детгиз, 1962 – с.116-146
  • Геннадий Прашкевич. Сергей Михайлович Беляев // Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2007 – с.316-328
      То же: Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – 2-е изд., испр. и доп. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2009 – с.381-392
Библиография на украинском языке
Отдельные издания
  • Десята планета: [Роман] / Пер. Івана Сенченка; Мал. Л. Капітана. – К.: Молодь, 1947. – 64 с. 2 крб. 20 000 прим. (о) – підписано до друку 11.04.1947 р.
Творчество автора
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Sergej Michajlovic Beljaev. Den tionde planeten (Десятая планета): En fantasiroman / Обложка Карл Йохан Йохансон (Carl Johan Johansson). – изд. «Arbetarkultur» (Стокгольм), 1946 – 128 с. (о) – [На шведском языке]
  • С. Бељајев. Доживљаји Семјуела Пингла (Приключения Сэмюэля Пингля). Научно-фантастични роман / Превод. Олге Којић. – изд. «Нопок» (Белград), 1946. – 312 с. (о) – [На сербском языке]
  • S. Beljajev. Doživljaji Samuela Pingla (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Лерки Малинар (Ljerka Malinar) и Владимира Филакова (Vladimir Filakovas). – изд. «Nakladni zavod Hrvatske» (Загреб), 1946. – 390 с. (с.о.) – [На хорватском языке]
  • S. Beļajevs. Samuela Pingļa piedzīvojumi (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. А. Курцирс (A. Kurcijrs); Рис. В. Медведева (V. Medvedevs). – изд. «Latvijas valsts izd» (Рига), 1946. – 244 с. – [На латышском языке]
  • Сергей Беляев. Приключенията на Самуил Пингл (Приключения Сэмюэля Пингля) / Перевод Ана Радуилска. – изд. «Народна култура» (София), 1946. – 352 с. – (Романи за юноши). 10 000 экз. 180 лв. (о) 280 лв. (п) – [На болгарском языке]
  • С. Бељајев. На десятој планети (Десятая планета): Фантастични роман / Пер. Любицы Орлич (Љубица Орлић); Худ. А. Мирошкин. – изд. «Будућность» (Нови Сад), 1946. – 84 с. (п) – [На сербском языке]
  • Sergej Běljajev. Dobrodružství Samuela Pingla (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Веры Папусковой (Věra Papoušková); Обложка М. Ромберг (M. Romberg); Рис. Алоиса Хейла (Alois Hejl). – изд. «Svoboda» (Прага), 1946. – 254 с. – (Knihovna Svobody pod číslem, 9). (с.о.) – [На чешском языке]
  • S. Beljajew. Der zehnte Planet (Десятая планета). – изд. «SWA-Verlag» (Берлин), 1947. – 136 с. (о) – [На немецком языке]
  • Beljajev. Na desetem planetu (Десятая планета) / Перевод Даворина Равлина (Davorin Ravljen); Худ. Богдан Гром (Bogdan Grom). – изд. «Mladinska knjiga» (Любляна), 1947. – 90 с. (п) – [На словенском языке]
  • С. Беляев. Десетата планета (Десятая планета) / Превод Огнян Бояджиев; Худ. А. Мирошкин. – изд. «Народна просвета» (София), 1948. – 72 с. 10 500 экз. (о) – [На болгарском языке]
  • С. Беляев. Господарят на мълниите (Властелин молний) / Превод Атанас Смирнов. – изд. «Народна младеж» (София), 1949. – 228 с. 5 000 экз. (п) – [На болгарском языке]
  • С. Бељајев. Господар мунье (Властелин молний) / Перевод О. Благоевича (O. Blagojević); Худ. Драган Калмаревич (Dragan Kalmarević). – изд. «Tehnička knjiga» (Белград), 1950. – 232 с. – (Zabavna bibliotekа, кн.12). (с.о.) – [На сербском языке]
  • Sergej Běljajev. Desátá planeta (Десятая планета) / Обложка Дагмары Берановой (Dagmar Beranová). – изд. «Rudé právo» (Прага), 1951. – 80 с. – (Knihovna Květů pod číslem, 2). (п) – [На чешском языке]
  • S. Bielajew. Dziesiąta Planeta (Десятая планета) / Пер. О. Виннецки (O. Winnecki); Рис. Стефана Стыжинского (Stefana Styczyńskiego. – изд. «Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej» (Варшава), 1951. – 64 с. (о) – [На польском языке]
  • S. Beljajew. Der zehnte Planet (Десятая планета). – изд. «Kultur und Fortschritt» (Бердин), 1952. – 64 с. – (Kleine Jugendreihe). (о) – [На немецком языке]
  • Sz. Beljaev. A tizedik planeta (Десятая планета) / Пер. Варнажи Габора (Várnagy Gábor). – изд. «Cserépfalvi» (Будапешт), 1956. – 96 с. (о) – [На венгерском языке]
  • S. I. Beleaev. A zecea planetă (Десятая планета) / Пер. Л. Александру (L. Alekcandru); Обложка Думитру Ионеску (Dumitru Ionescu). – изд. «Ştiinţa şi tehnică» (Бухарест), 1958. – 32 с. – (Colecţia «Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №79). 1 LEU (о) – [На румынском языке]
  • S. I. Beleaev. A tizedik bolygó (Десятая планета) / Пер. Нанаси Юдит (Nánási Judit); Обложка Думитру Ионеску (Dumitru Ionescu). – изд. «Ştiinţa şi tehnică» (Бухарест), 1958. – 32 с. – (Tudományos-fantasztikus elbeszélések, №70). (о) – [Изданная в Румынии на венгерском языке копия аналогичного издания на румынском языке]
  • Sergej Běljajev. Dobrodružství Samuela Pingla: Hodnověrné paměti v 12 sešitech (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Веры Папусковой (Věra Papoušková); Худ. Доброслав Фолл (Dobroslav Foll). – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1959. – 272 с. – (Dobrá dobrodružná díla pod číslem, 7). 20 000 экз. (с.о.) – [В 1965 году вышло второе издание в том же оформлении; На чешском языке]
  • Siergiej Bielajew. Przygody Samuela Pingle'a (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Тадеуша Козакевича (Tadeusz Kossakiewicz). – изд. «Czytelnik» (Варшава), 1961. – 296 с. (п) – [На польском языке]
  • S. Běljajev. Dobrodružstvá Samuela Pingla (Приключения Сэмюэля Пингля): Vedecko-fantastický román / Пер. Мю Брежницки (M. Breznický). – изд. «Smena» (Братислава), 1962. – 284 с. – (Malá knižnica pre každého pod číslem, 26). (о) – [На словацком языке]
  • Sergej Běljajev. Dobrodružství Samuela Pingla Hodnověrné paměti v 12 sešitech (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Веры Папусковой (Věra Papoušková); Худ. Доброслав Фолл (Dobroslav Foll). – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1965. – 264 с. – (Dobrá dobrodružná díla pod číslem, 7). (с.о.) – [Идентично изданию 1959 года; На чешском языке]
  • Xéc-gây Bê-li-a-ép. Những cuộc phiêu lưu của Xê-muy-en Pinh (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Нгуен Дык Винь (Nguyễn Đức Vinh); Худ. Н. И. Гришин. – изд. «Nhà xuất bản Tiến Bộ» (Москва: Прогресс), 1982. – 224 с. 2 р. 51 к. Тираж не указан (п) – [На вьетнамском языке]
  • Приключения Сэмюэля Пингля: Научно-фантастический роман / Пер. с рус. Н. Гриоргобиани; Худ. М. Германашвили. – Тбилиси: Накадули, 1987. – 308 с. 40 000 экз. (п) – [На грузинском языке]
  • Приключения Сэмюэля Пингля: Научно-фантастический роман / Пер. с рус.; Худ. Н. И. Гришин. – М.: Радуга, [1988]. – 392 с. 3 р. 94 к. 15 060 экз. (п) ISBN 5-05-001591-X – [Лаос]

© Виталий Карацупа, 2014-2017


Обложки изданий книг С. Беляева на других языках