Беляев Сергей Михайлович
(9(22) января 1883 – 11 февраля 1953)


Семинарские очерки (1916)
Пожар (1926)
Как Иван Иванович от большевиков бегал (1926)
Заметки советского врача (1926)
Заметки советского врача (1927)
Радио-мозг (1928)
Истребитель 2z (1939)
Коварное оружие (1942)
Десятая планета (1945)
Приключения Сэмюэля Пингля (1945)
Властелин молний (1947)
Десятая планета (1947, на украинском языке)
Приключения Сэмюэля Пингля (1959)
Властелин молний (1990)
Властелин молний (1990)
Истребитель 17-У (2010)
Десятая планета (2011)
Властелин молний (2014)
Властелин молний (2014)
Радиомозг (2015)



Сергей Беляев
Русский советский писатель, поэт, драматург, сценарист, фантаст. Член КПСС. Член Союза писателей.
Родился в Москве, в семье священника. Окончил духовную семинарию, работал певчим, суфлером в театре, репетитором. Затем он поступил в Юрьевский университет (Юрьев, он же Дерпт, ныне Тарту, Эстония) на медицинский факультет, получил медицинское образование и на протяжении всей своей жизни работал врачом и одновременно занимался литературной деятельностью.
Печататься начал в 1905 году в газ. «Русское слово», писал очерки, рассказы. В 1907-1912 гг. опубликовал в журнале «Малютка» свои первые произведения для детей – рассказы «Ходя», «Вербочка», «Васяткина забота», «Шанго». Часто публиковался под псевдонимами Е. Крамской, А. Рублев, М. Дубрович, Я. Гончаров, Т. Силин.
После революции сотрудничал в РООСТА. Первое крупное произведение, книга «Заметки советского врача», вышло в 1926 году. В том же году выходит и его первое научно-фантастическое произведение – роман «Радиомозг».
Кроме этого он написал и опубликовал еще шесть научно-фантастических произведений: романы «Истребитель «17-У» (1928), его переработанный вариант «Истребитель 2z» (1939), «Приключения Сэмюэля Пингля» (1945), «Властелин молний» (1947), повесть «Десятая планета» (1945) и рассказ «Коварное оружие» (1942). Его книги, посвященные военной технике, использованию человеком энергии молний, межпланетным путешествиям, биологии и медицины, были построены на приключенческой основе, а ранние произведения, следуя тогдашней политической моде, были наполнены различными врагами социализма и шпионами.
Его младший брат – Михаил Михайлович Беляев (1885-1950) — зоолог, педагог-методист, работал в БЮН, профессор зоологии МОПИ (1935), профессор кафедры методики естествознания МГПИ им. В. И. Ленина (1947), профессор Загорского учительского института (1949). Известен учебником для старших классов «Основы эволюционного учения: Учебник для 9-го класса средней школы» (1933). В соавторстве с ним Сергеем Беляевым написана книга «Сборник задач противоалкогольного содержания. Пособие при преподавании арифметики в низших школах всех ведомств» (1914).
Скончался Сергей Беляев в Москве в 1953 году в возрасте 70 лет.
Произведения автора
    Романы
  • 1921 – Мавруша: Роман в стихах
  • 1928 – Радиомозг
      То же: Под названием «Радио-мозг»
  • 1928 – Истребитель «17-У»
  • 1936 – Мясо / В соавт. с Борисом Пильняком
  • 1939 – Истребитель 2z – [Переработанный вариант романа «Истребитель «17-У»]
  • 1945 – Приключения Сэмюэля Пингля
  • 1947 – Властелин молний

    Сборники

  • 1918 – Извилины
  • 1921 – Взлеты
  • 1926 – Пожар
  • 1927 – Корни

    Повести

  • 1925 – Гуляй-степь
  • 1926 – Как Иван Иванович от большевиков бегал
  • 1927 – Корни
  • 1945 – Десятая планета

    Рассказы

  • 1926 – Пожар
  • 1926 – Оголец
  • 1942 – Коварное оружие
  • 1946 – Горячая река

    Пьесы

  • 1928 – Огонь

    Книги

  • 1906 – Семинарские очерки
  • 1914 – Сборник задач противоалкогольного содержания / В соавт. с Михаилом Беляевым
  • 1914 – Один из врагов нашего здоровья
      То же: Под названием «Трипер враг здоровья»
  • 1916 – Профилактика и терапия триппера
  • 1926 – Заметки советского врача
  • 1929 – Туберкулез (чахотка) скота и меры борьбы с ним
  • 1929 – Физические способы лечения
  • 1929 – «Малярия»
  • 1930 – Береги зрение
  • 1930 – Гигиена женщины
  • 1930 – Опиум
  • 1930 – Скарлатина
  • 1931 – Кровь земли
  • 1945 – Илья Ильич Мечников
  • 1942 – Снайпер
Библиография на русском языке
Отдельные издания
  • Радио-мозг: Роман / Послесл. инж. Б. Б. Кажинского. – М.-Л.: Молодая гвардия, 1928. – 184 с. 1 р. 35 к. 5 000 экз. (о)
  • Истребитель 2z: Научно-фантастический роман / Рис. Ф. Н. Бочкова. – М.-Л.: Детиздат, 1939. – 280 с. 4 р. 50 к. 25 300 экз. (п) – подписано к печати 17.12.1938 г.
  • Коварное оружие: Нефантастический рассказ / Рис. Л. Смехова. – М.-Л.: Детиздат, 1942. – 56 с. 1 руб. 50 000 экз. (о) – подписано к печати 17.12.1942 г. – [Под псевдонимом Е. Крамской]
  • Десятая планета: Повесть / Рис. А. Мирошкина. – М.-Л.: Детгиз, 1945. – 72 с. – (Библиотечка научной фантастики и приключений). 3 руб. 45 000 экз. (о) – подписано к печати 09.10.1945 г.
  • Приключения Сэмюэля Пингля (Достоверные записи в двенадцати тетрадях): Научно-фантастический роман / Рис. Н. Волкова; Обложка А. Брея. – М.-Л.: Детгиз, 1945. – 248 с. 7 р. 50 к. 45 000 экз. (п) – подписано к печати 16.01.1945 г.
  • Властелин молний: Научно-фантастический роман / Рис. А.Житомирского. – М.-Л.: Молодая гвардия, 1947. – 176 с. – (Научная фантастика и приключения). 6 руб. 30 000 экз. (п)
  • Приключения Сэмюэля Пингля: Научно-фантастический роман / Худ. В. Носков. – М.: Молодая гвардия, 1959. – 596 с. 5 р. 90 к. 75 000 экз. (п) – подписано к печати 16.04.1959 г.
  • Властелин молний: Романы / Сост. Г. Прашкевич; Худ. А. Кива. – Ташкент: Издательство литературы и искусства, 1990. – 528 с. – (Фантастика. Приключения). 2 р. 50 к. 200 000 экз. (о) ISBN 5-635-00442-3 – подписано к печати 02.02.1990 г. – [Книга выходила также в твердом переплете, но в другом оформлении, с другим титульным листом, с другим количеством листов и с указанием тиража 150 000 экз., но без указания дат сдачи в набор и подписания в печать, без оглавления и цены. Заказ №43 (вместо №130/43). Техническим редактором в этом издании указан М. Мирраджабов, а не В. Барсукова, а фамилия корректора Т. Красильниковой вообще не указана]
  • Властелин молний: Романы / Сост. Г. Прашкевич; Худ. А. Кива. – Ташкент: Издательство литературы и искусства, 1990. – 524 с. – (Фантастика. Приключения). 2 р. 50 к. 150 000 экз. (п) ISBN 5-635-00442-3 – [Книга набрана и отматицирована в типографии издательства «Таврида» Крымского обкома КП Украины]
  • Истребитель 17-У: Роман / Обложка Д. Осборна. – Екатеринбург: Тардис, 2010. – 84 с. – (Фантастический раритет). Тираж не указан (о) ISBN 978-5-699-33606-8
  • Истребитель 2Z: [Романы]. – М.: Престиж Бук, 2013. – 384 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-37100374-4 – подписано к печати 30.10.2013 г. – [В выходных данных указан 2014 год]
  • Десятая планета: Повесть / Обложка Бориса Покровского. – Екатеринбург: Тардис, 2011. – 80 с. – (Фантастический раритет). 1 300 экз. (с.о.) ISBN 5-9762-1842-9
  • Властелин молний: Научно-фантастический роман / Обложка Б. Покровского. – Екатеринбург: Тардис, 2014. – 186 с. – (Фантастический раритет, вып.247). 500 экз. (с.о.) ISBN нет – [На обложке рисунок К. К. Арцеулова с обложки журнала «Техника-молодежи» №4 за 1955 год]
  • Радиомозг: [Сборник] / Рис. Ивана Иванова. – М.: Престиж Бук, 2015. – 512 с. – (Ретро библиотека приключений и научной фантастики). ISBN 978-5-371-00405-5
Публикации в периодике и сборниках
  • Гуляй-степь: [Повесть] // Красная молодежь, 1925, №1 – с.34-41, №3-4 – с.51-58
  • Радиомозг: Роман // Рабочая газета, 1926, 20 августа – 10 октября.
  • Истребитель «17-У»: Фантастический роман // Авиация и химия, 1928, №3 – с.19-20, №4 – с.20-21, №5 – с.23-24, №6 – с.20-21, №7 – с.20-21, №8 – с.21-22, №9 – с.20-21, №10 – с.22-23, №11 – с.21-22, №12 – с.23-24
  • Мясо: [Документальный роман о конвейере московского мясокомбината имени Микояна] / В соавт. с Борисом Пильняком // Новый мир, 1936, №2 – с.5-...; №3 – с.21-...; №4 – с.92-...
  • Горячая река: Рассказ о далеком времени / Рис. Б. Дехтереса // Вокруг света, 1946, №5-6 – с.50-56
  • «Научно-питательный» обед: [Отрывок из романа «Радио-мозг»] // Уральский следопыт, 1975, №12 – с.67
Публицистика
  • Писатели и драматурги о себе: [Автобиография] // На литературном посту, 1928, №15-16 – с.116-117
  • Ленинская Шатура: [Очерк] // Наши достижения, 1929, №1 – с.
  • Предисловие // Л. М. Василевский. Охрана здоровья и кино. – М.: Теакинопечать, «Интернацион», 1930 – с.
  • Послесловие // А. Палей. Человек без боли. – М.-Л.: Молодая гвардия. – М., 1930 – с.
  • Фантастика, а не фантазирование: [О новинках американской фантастики и рец. на роман Григория Гребнева «Арктания» («Пионер», №№10-12, 1937)] // Литературная газета, 1938, 26 августа (№47) – с.6
  • Сестра Полина Шакурова: [Очерк] // Татьяна Чубчикова. Московская областная организация красного креста в 1941-1945 гг. – М.: Исполком СОКК и КП СССР, 1948 – с.
  • «Пшеничка»: [Очерк] // Татьяна Чубчикова. Московская областная организация красного креста в 1941-1945 гг. – М.: Исполком СОКК и КП СССР, 1948 – с.
  • Рождение госпиталя: [Очерк] // Татьяна Чубчикова. Московская областная организация красного креста в 1941-1945 гг. – М.: Исполком СОКК и КП СССР, 1948 – с.
Другие книги
  • Семинарские очерки / С предисл. священника Г. С. Петрова. – М.: Г. А. Иовенко, 1906. – 132 с. (о)
  • Сборник задач противоалкогольного содержания: Пособие при преподавании арифметики в низших школах всех ведомств / Сост. М. М. Беляев, учитель и С. М. Беляев, врач. – М.: Печатня А. Снегиревой, 1914. – 48 с. – (Кружок деятелей по борьбе со школьным алкоголизмом, вып.12). (о)
  • Один из врагов нашего здоровья. – М.: [Урологический кабинет д-ра С.М. Беляева в Москве], 1914. – 16 с. (о) – [Под именем «Д-р С. М. Беляев»]
  • Трипер враг здоровья: Как от него уберечься и как избавиться? – М.: Тип. «Наше слово», 1915. – 32 с. (о) – [2-е издание брошюры «Один из врагов нашего здоровья»; Под именем «Д-р С. М. Беляев»]
  • Профилактика и терапия триппера. Как от него уберечься и как избавиться? – М.: Тип. АО «Московское издательство», 1916. – 64 с. (о) – [Под именем «Д-р С. М. Беляев»]
  • Семинарские очерки / Предисл. Г. С. Петрова. – 2-е изд. – М.: Типография «Наше слово», 1916. – 176 с.
  • Извилины: Рифмо-ритмы. – М.: Сердолик, 1918. – 32 с. (о)
  • Взлеты: Стихи. – М.: Издание автора, 1921. – 46 с. – Стеклогр. изд.
  • Мавруша: Роман в стихах. – М.: Сердолик, 1921. – 26 с. – Стеклогр. изд.
  • Пожар: Рассказы. – М.: Земля и Фабрика, 1926. – 80 с. 5 000 экз. (п)
      Пожар – с.
      Оголец – с.
  • Как Иван Иванович от большевиков бегал: Форменная вещь в двух частях: [Повесть]. – Л.: Прибой, 1926. – 84 с. 50 коп. 6 000 экз. (п)
  • Заметки советского врача. – М.: Прибой, 1926. – 136 с. 8 120 экз. (о)
  • Заметки советского врача. – Изд. 2-е доп. – М.: Кооперативное издательство «Московское товарищество писателей», 1927. – 216 с. 1 р. 40 к. 5 000 экз.
  • Корни: [Повести]. – Харьков: Пролетарий, 1927. – 240 с. 1 р. 20 к. 5 000 экз.
      Корни – с.
      Гуляй-степь – с.
  • Огонь: Пьеса в пяти переменах. – М.: Теа-кино-печать, 1928. – 48 с. 65 коп. 3 000 экз. (о)
  • Туберкулез (чахотка) скота и меры борьбы с ним: Кинокартина в 6 частях: [Пояснительный текст к культурфильме]. – М.: Теакинопечать, 1929. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Физические способы лечения. Культурфильма в 5 частях: [Пояснительный текст]. – М.: Теа-кино-печать, [1929]. – 8 с. 8 100 экз. 5 коп. (о) – [Книга напечатана на розовой бумаге]
  • «Малярия»: Кинофильма в 5 частях: [Кино-либретто]. – М.: Теакинопечать, 1929. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Береги зрение: [Пояснения к кинокартине]. – М.: Теакинопечать, 1930. – 8 с. (о)
  • Гигиена женщины. Культурфильма в 6 ч.: [Пояснительный текст]. – М.: Теакинопечать; Мосполиграф, 1930. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о) – [Книга напечатана на розовой бумаге]
  • Опиум. Кинокартина в 6 ч.: [Либретто и методические указания к беседе]. – М.: Теакинопечать, 1930. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Скарлатина. Культурфильма в 6 частях: [Либретто и методические указания к беседе]. – М.: Теакинопечать, 1930. – 8 с. – (В помощь политпросветработнику). 8 100 экз. 5 коп. (о)
  • Заметки советского врача / Обложка Г. Фишера. – Изд. 2-е перераб. – М.: Федерация, 1931. – 244 с. 1 р. 30 к. 5 200 экз.
  • Кровь земли: [Нефть; Кино-либретто и методические указания к беседе]. – М.: Типография «Гудок», 1931. – 8 с. 7 500 экз. (о)
  • Илья Ильич Мечников (К 100-летию со дня рождения). – М.: Институт санитарного просвещения; Тип. изд-ва «Московский большевик», 1945. – 72 с. 4 руб. 5 000 экз. (о)
  • Снайпер: Скетч. – М.: Отдел распространения ВУОАП, 1942. – 12 с. 300 экз. (о) – [Под псевдонимом «Я. Гончаров»]
  • Сборник задач противоалкогольного содержания: Пособие при преподавании арифметики в низших школах всех ведомств / Сост. М. М. Беляев, учитель и С. М. Беляев, врач. – СПб.: Красный Матрос, 2008. – 58 с. – (Репринт). 500 экз. (о) ISBN 5-7187-4190-3
Творчество автора
  • Мозг и «мясо» «Нового мира»: [О романе С. Беляева и Б. Пильняка «Мясо»] // Литературный критик, 1936, №6 – с.224-234
  • А. Волженин. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Новый мир, 1939, №7 – с.282-285
  • А. Воинов. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Детская литература, 1939, №7 – с.39-42
  • А. Рагозин. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Литературная газета, 1939, 15 августа – с.
  • Н. Ш. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Пионер, 1939, №8 – с.122
  • А. Ивич. [Рец. на роман Сергея Беляева «Истребитель 2z»] // Литературный критик, 1940, №7-8 – с.
  • Е. Брандис. Пути развития и проблемы советской научно-фантастической литературы // О литературе для детей (О фантастике и приключениях): Вып.5. – Л.: Детгиз, 1960 – с.19-20, 32-33
  • Беляев Сергей Михайлович (22 января 1883 – 10 февраля 1953) // Советские детские писатели: Биобиблиографический словарь (1917-1957). – М.: Детгиз, 1961 – с.40
  • Беляев, Сергей Михайлович [9(22).I.1883, Москва – 11.II.1953, там же] // Краткая литературная энциклопедия. Том 1. – М.: Советская энциклопедия, 1962 – с.535
  • Б. Ляпунов. У истоков советской научной фантастики для детей и юношества: [В частности об С. Беляеве] // Детская литература. Вып.1. – М.: Детгиз, 1962 – с.116-146
  • Геннадий Прашкевич. Сергей Михайлович Беляев // Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2007 – с.316-328
      То же: Г. Прашкевич. Красный сфинкс: История русской фантастики: от В. Ф. Одоевского до Бориса Штерна. – 2-е изд., испр. и доп. – Новосибирск: Изд. «Свиньин и сыновья», 2009 – с.381-392
Библиография на украинском языке
Отдельные издания
  • Десята планета: [Роман] / Пер. Івана Сенченка; Мал. Л. Капітана. – К.: Молодь, 1947. – 64 с. 2 крб. 20 000 прим. (о) – підписано до друку 11.04.1947 р.
Творчество автора
Библиография на других языках
Отдельные издания
  • Sergej Michajlovic Beljaev. Den tionde planeten (Десятая планета): En fantasiroman / Обложка Карл Йохан Йохансон (Carl Johan Johansson). – изд. «Arbetarkultur» (Стокгольм), 1946 – 128 с. (о) – [На шведском языке]
  • С. Бељајев. Доживљаји Семјуела Пингла (Приключения Сэмюэля Пингля). Научно-фантастични роман / Превод. Олге Којић. – изд. «Нопок» (Белград), 1946. – 312 с. (о) – [На сербском языке]
  • S. Beljajev. Doživljaji Samuela Pingla (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Лерки Малинар (Ljerka Malinar) и Владимира Филакова (Vladimir Filakovas). – изд. «Nakladni zavod Hrvatske» (Загреб), 1946. – 390 с. (с.о.) – [На хорватском языке]
  • S. Beļajevs. Samuela Pingļa piedzīvojumi (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. А. Курцирс (A. Kurcijrs); Рис. В. Медведева (V. Medvedevs). – изд. «Latvijas valsts izd» (Рига), 1946. – 244 с. – [На латышском языке]
  • Сергей Беляев. Приключенията на Самуил Пингл (Приключения Сэмюэля Пингля) / Перевод Ана Радуилска. – изд. «Народна култура» (София), 1946. – 352 с. – (Романи за юноши). 10 000 экз. 180 лв. (о) 280 лв. (п) – [На болгарском языке]
  • С. Бељајев. На десятој планети (Десятая планета): Фантастични роман / Пер. Любицы Орлич (Љубица Орлић); Худ. А. Мирошкин. – изд. «Будућность» (Нови Сад), 1946. – 84 с. (п) – [На сербском языке]
  • Sergej Běljajev. Dobrodružství Samuela Pingla (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Веры Папусковой (Věra Papoušková); Обложка М. Ромберг (M. Romberg); Рис. Алоиса Хейла (Alois Hejl). – изд. «Svoboda» (Прага), 1946. – 254 с. – (Knihovna Svobody pod číslem, 9). (с.о.) – [На чешском языке]
  • S. Beljajew. Der zehnte Planet (Десятая планета). – изд. «SWA-Verlag» (Берлин), 1947. – 136 с. (о) – [На немецком языке]
  • Beljajev. Na desetem planetu (Десятая планета) / Перевод Даворина Равлина (Davorin Ravljen); Худ. Богдан Гром (Bogdan Grom). – изд. «Mladinska knjiga» (Любляна), 1947. – 90 с. (п) – [На словенском языке]
  • С. Беляев. Десетата планета (Десятая планета) / Превод Огнян Бояджиев; Худ. А. Мирошкин. – изд. «Народна просвета» (София), 1948. – 72 с. 10 500 экз. (о) – [На болгарском языке]
  • С. Беляев. Господарят на мълниите (Властелин молний) / Превод Атанас Смирнов. – изд. «Народна младеж» (София), 1949. – 228 с. 5 000 экз. (п) – [На болгарском языке]
  • С. Бељајев. Господар мунье (Властелин молний) / Перевод О. Благоевича (O. Blagojević); Худ. Драган Калмаревич (Dragan Kalmarević). – изд. «Tehnička knjiga» (Белград), 1950. – 232 с. – (Zabavna bibliotekа, кн.12). (с.о.) – [На сербском языке]
  • Sergej Běljajev. Desátá planeta (Десятая планета) / Обложка Дагмары Берановой (Dagmar Beranová). – изд. «Rudé právo» (Прага), 1951. – 80 с. – (Knihovna Květů pod číslem, 2). (п) – [На чешском языке]
  • S. Bielajew. Dziesiąta Planeta (Десятая планета) / Пер. О. Виннецки (O. Winnecki); Рис. Стефана Стыжинского (Stefana Styczyńskiego. – изд. «Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej» (Варшава), 1951. – 64 с. (о) – [На польском языке]
  • S. Beljajew. Der zehnte Planet (Десятая планета). – изд. «Kultur und Fortschritt» (Бердин), 1952. – 64 с. – (Kleine Jugendreihe). (о) – [На немецком языке]
  • Sz. Beljaev. A tizedik planeta (Десятая планета) / Пер. Варнажи Габора (Várnagy Gábor). – изд. «Cserépfalvi» (Будапешт), 1956. – 96 с. (о) – [На венгерском языке]
  • S. I. Beleaev. A zecea planetă (Десятая планета) / Пер. Л. Александру (L. Alekcandru); Обложка Думитру Ионеску (Dumitru Ionescu). – изд. «Ştiinţa şi tehnică» (Бухарест), 1958. – 32 с. – (Colecţia «Povestiri Ştiinţifico-Fantastice», №79). 1 LEU (о) – [На румынском языке]
  • S. I. Beleaev. A tizedik bolygó (Десятая планета) / Пер. Нанаси Юдит (Nánási Judit); Обложка Думитру Ионеску (Dumitru Ionescu). – изд. «Ştiinţa şi tehnică» (Бухарест), 1958. – 32 с. – (Tudományos-fantasztikus elbeszélések, №70). (о) – [Изданная в Румынии на венгерском языке копия аналогичного издания на румынском языке]
  • Sergej Běljajev. Dobrodružství Samuela Pingla: Hodnověrné paměti v 12 sešitech (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Веры Папусковой (Věra Papoušková); Худ. Доброслав Фолл (Dobroslav Foll). – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1959. – 272 с. – (Dobrá dobrodružná díla pod číslem, 7). 20 000 экз. (с.о.) – [В 1965 году вышло второе издание в том же оформлении; На чешском языке]
  • Siergiej Bielajew. Przygody Samuela Pingle'a (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Тадеуша Козакевича (Tadeusz Kossakiewicz). – изд. «Czytelnik» (Варшава), 1961. – 296 с. (п) – [На польском языке]
  • S. Běljajev. Dobrodružstvá Samuela Pingla (Приключения Сэмюэля Пингля): Vedecko-fantastický román / Пер. Мю Брежницки (M. Breznický). – изд. «Smena» (Братислава), 1962. – 284 с. – (Malá knižnica pre každého pod číslem, 26). (о) – [На словацком языке]
  • Sergej Běljajev. Dobrodružství Samuela Pingla Hodnověrné paměti v 12 sešitech (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Веры Папусковой (Věra Papoušková); Худ. Доброслав Фолл (Dobroslav Foll). – изд. «Svět sovětů» (Прага), 1965. – 264 с. – (Dobrá dobrodružná díla pod číslem, 7). (с.о.) – [Идентично изданию 1959 года; На чешском языке]
  • Xéc-gây Bê-li-a-ép. Những cuộc phiêu lưu của Xê-muy-en Pinh (Приключения Сэмюэля Пингля) / Пер. Нгуен Дык Винь (Nguyễn Đức Vinh); Худ. Н. И. Гришин. – изд. «Nhà xuất bản Tiến Bộ» (Москва: Прогресс), 1982. – 224 с. 2 р. 51 к. Тираж не указан (п) – [На вьетнамском языке]
  • Приключения Сэмюэля Пингля: Научно-фантастический роман / Пер. с рус. Н. Гриоргобиани; Худ. М. Германашвили. – Тбилиси: Накадули, 1987. – 308 с. 40 000 экз. (п) – [На грузинском языке]
  • Приключения Сэмюэля Пингля: Научно-фантастический роман / Пер. с рус.; Худ. Н. И. Гришин. – М.: Радуга, [1988]. – 392 с. 3 р. 94 к. 15 060 экз. (п) ISBN 5-05-001591-X – [Лаос]

© Виталий Карацупа, 2014-2017


Обложки изданий книг С. Беляева на других языках

Десятая планета (1946, на шведском языке) Приключения Сэмюэля Пингля (1946, на сербском языке) Приключения Сэмюэля Пингля (1946, на хорватском языке, переплет) Приключения Сэмюэля Пингля (1946, на хорватском языке, суперобложка) Приключения Сэмюэля Пингля (1946, на латышском языке) Приключения Сэмюэля Пингля (1946, на болгарском языке) Приключения Сэмюэля Пингля (1946, на чешском языке, переплет) Приключения Сэмюэля Пингля (1946, на чешском языке, суперобложка) Десятая планета (1947, на немецком языке) Десятая планета (1947, на словенском языке) Десятая планета (1948, на болгарском языке) Властелин молний (1949, на болгарском языке) Властелин молний (1950, на сербском языке, переплет) Властелин молний (1950, на сербском языке, суперпереплет) Десятая планета (1951, на польскои языке) Десятая планета (1951, на чешском языке) Десятая планета (1952, на немецком языке) Десятая планета (1956, на венгерском языке) Десятая планета (1958, на румынском языке) Десятая планета (1958, на венгерском языке) Приключения Сэмюэля Пингля (1959, 1965, на чешском языке, переплет) Приключения Сэмюэля Пингля (1959, 1965, на чешском языке, суперобложка) Приключения Сэмюэля Пингля (1961, на польском языке) Приключения Сэмюэля Пингля (1962, на словацком языке) Приключения Сэмюэля Пингля (1982, на вьетнамском языке)