• То же: В русском переводе под названием «Соперники»
  • То же: В русском переводе под названием «Два врага»
  • То же: В русском переводе под названием «Тень и блеск»

Жили-были три друга – Ллойд Инвуд, Поль Тичлорн и их сотоварищ, от лица которого идет повествование в рассказе Джека Лондона «Тень и вспышка» (The Shadow and the Flash, 1903). С самого раннего детства Поль и Ллойд постоянно соперничали друг с другом по самым разным поводом. А когда стали достаточно взрослыми, окончили химический факультет университета, задались целью разрешить проблему невидимости. С каждым годом их соперничество принимало все более и более агрессивные формы и эта высшая цель оказалась альтер эго для каждого из них. Один решил подойти к проблеме, используя феномен абсолютно черного тела, которое бы поглощало все световые волны, а второй пошел по пути нахождения абсолютной прозрачности. У одного в результате экспериментов главной помехой стал отбрасываемая предметом, пусть даже и невидимым, тень, а у другого игра красок и яркие вспышки от постоянно преломляющихся солнечных лучей.

В результате оба достигли что хотели, но оба же и погибли в равной схватке, невольным свидетелем которой был их третий товарищ, для которого жестокий кулачный бой со стороны выглядел как битва тени и ярких вспышек.


© Виталий Карацупа, 2019

НАВЕРХ