Forbin, Jean Marie Victor
Форбэн Жан Мари Виктор
(1 октября 1864 – 22 января 1947)


Тайна жизни (1926)

Славная песня (1919)
Сына Солнца (1923)
Тайна жизни (1925)
Фея снегов (1926)
Славная песня (1927)
Славная песня (1928)
17000-километровый фильм о Канаде (1928)
Мои приключения в тропиках (1930)
Роуз Буалье, канадка (1931)
Тайна жизни (1931)
Законы полюса (1933)
Законы полюса (1933)
«Трубопровод» под стенами Ниневии (1934)
Большие желания маленьких людей (1935)
Что нужно знать о нефти (1936)
Моя первая горилла (1939)
Убийца крокодилов (1939)
Золотодобытчики (1939)
Убийцы львов (1939)
Пожиратели людей (1939)
Король канаков (1939)
Сокровища инков (1939)
Нефть в мире (1940)
Золото в мире (1941)
Резина в мире (1943)
Быстротечные приключения моей жизни (1946)
Ресурсы Азии (1946)
Моя первая горилла (1946)
Убийца крокодилов (1946)
В поисках черной пантеры (1946)
Гигантская анаконда (1947)
Охота на диких животных (1947)
Золотодобытчики (1948)
Убийцы львов (1948)
Таинственный овраг (1948)
Пожиратели людей (1948)




Виктор Форбэн
  • Шарль Луи Форбэн (Charles Louis Forbin) – старший брат (жил на Гаити)
  • Жан-Жак Форбин (Jean-Jacques Forbin) – сын
  • Кристиан Форбэн (Christiane Forbin) – дочь
Французский писатель, поэт, переводчик, путешественник и популяризатор науки, автор приключенческих авантюрных романов. Свои произведения публиковал под сокращенным именем Виктор Форбэн (Victor Forbin), а иногда инициалами «V.F.».
Родился в Париже (в 15 округе) четвертым ребенком в семье, где было двенадцать детей. Семья имела определенные трудности: «Единственное, что смогли сделать для меня мои дорогие родители, это отправить меня в колледж». И хотя он хорошо учился, из-за финансовых трудностей не смог окончить колледж. Живя отдельно от семьи, ему пришлось самому зарабатывать себе на жизнь. Виктор работал в городской мэрии, где оформлял свидетельства о смерти. А после работы в своей комнатушке в Латинском квартале писал стихи и прозу. Однако его творчество не было востребовано в парижских газетах и журналах. И тогда Виктор организовывает с друзьями (Albert Samain, Antony Mars, Alfred Valette) литературный кружок, что дает хоть какой-то выход его творческой энергии.
В 1888 году его друг – горный инженер Феликс Шарле (Félix Charlaix) – устроил Виктора Форбэна своим секретарем в британскую золотодобывающую компанию «Darien Gold Mining C°», которая занималась разработками в Колумбии. Отправившись за океан в надежде заработать денег и вернуться затем к литературе, Форбэн выучил испанский язык, побывал на Виргинских островах, поплавал около коралловых рифов и «познакомился» с их обитателями. А командировка в Венесуэлу, где Феликс представил своего друга экспертом по минералогии, Виктор даже становится кавалером ордена Боливара.
Спустя тринадцать месяцев его контракт с компанией закончился, но Форбэн устраивается в этнографическую экспедицию, которая обнаруживает неизвестный тогда в Европе народ Куна (Counas, др. название «туле», «тельмалтола»). Куна – это индейский народ группы чибча, обитающий в Панаме и Колумбии; его численность более 50 тысяч человек (из них только около 700 человек в Колумбии). Живя вместе с индейцами, Форбэн участвовал в торжественном обряде для мальчиков племени, которые становились мужчинами, видел еще немало удивительного, интересного и трогательного, общаясь с Куна. А подъем на высокий горный пик позволил ему полюбоваться удивительным пейзажем, когда одновременно можно было видеть и Тихий и Атлантический океаны. Один из членов открытого миру народа впоследствии стал прототипом главного героя будущей книги Виктора «Сыны Солнца» (1923). Эта экспедиция закончилась после того как Форбэн заболел малярией и ему пришлось уехать.
Эти несколько лет, проведенных им в Южной Америке, дали будущему писателю не только массу материала для будущих книги и статей, но и звание полковника в одной из латиноамериканских армий, профессора химии и живописи в южноамериканском колледже, навыки главного редактора одной из газет. Несколько раз он был на грани получения достаточного капитала для безбедной жизни, но постоянные революции в этом регионе разрушали его мечту. Последний раз это было на Гаити в Порт-о-Пренсе. Он даже участвовал в рытье Панамского канала. А после отъезда из Южной Америки Форбэн два года жил в Нью-Йорке, продолжил обучение английскому языку (этот язык он начал изучать с помощью старых американских журналов, найденных в пустынной хижине в Эквадоре), а после начала испано-американской войны служил в армии США. В США он познакомился и стал учеником известного геолога и палеонтолога Генри Фэрфилдом Осборна (Henry Fairfield Osborn, 1857-1935), которому и посвятил впоследствии свою первую книгу. После этого вернулся в Париж, благополучно женился и был осчастливлен пятью детьми.
С начала 1900-х годов начинает активно публиковать статьи в научно-популярных журналах: «Journal des voyages», «La Nature», «Sciences et Voyages» и др. В итоге на его счету несколько сотен репортажей о путешествиях, статей о быте народов мира, обычаев, известных личностей. В эти годы он также много путешествовал в других странах, в том числе и в Канаде, которую он посетил несколько раз, а однажды пересек ее от побережья до побережья. Первая мировая война вновь разрушила финансовой благосостояние Виктора Форбэна, но благодаря многочисленным публикациям в журналах ему все-таки удалось выучить своих сыновей в колледже, а затем сесть за написание художественной литературы. Обложка журнала «Journal des Voyages» со статьей «Ледяной потоп» (1902)
В 1923 году в парижском издательстве «Lemerre» выходит его первая художественная книга – роман «Сыны Солнца», в котором Форбэн рассказывает о доисторическом кроманьонском мальчике по имени Минати, который при рождении был приговорен к смерти из-за своего необычного вида. Но мать спасает младенца, а спустя двадцать лет, скитаясь от племени к племени, делает фантастическое по тем временам изобретение – лук и стрелы. И именно с помощью этого новаторского вооружения он спасает свою мать Таламару от гнева разъяренных соплеменников, желавших принести ее в жертву. После этого Минати становится Избранником Богов, в чьих руках имеется смерть, поражающая на расстоянии. В 1927 году Форбэн выпускает еще один «антропологический» роман «Славная песня», в котором рассказывает о жизни доисторических людей, живших на территории современной Арктики.
В 1925-м в печати появляется приключенческий фантастический роман «Тайна жизни», в котором писатель представляет некоего доктора Шарля, нашедшего в своей лаборатории на тропическом острове удивительный фермент «Жи», способный давать живому организму омоложение. И хотя его опыты в итоге так и не были окончены, основная идея книги, да и сам сюжет, опирается на любовные отношения между секретаршей доктора Алинь Ромэн и спасенным моряком. И это в итоге дает ей понимание, что полюбить и быть любимой – вот основа истинного счастья и жизни человека. Это и есть главная тайна жизни.
Через год Форбэн публикует свой следующий авантюрный роман «Фея снегов» (1926). Главная героиня, девушка-эскимоска Нанулиак получает в наследство от одной женщины несколько миллионов. Но эти деньги были ей переданы с одним условием, что та использует его на благо своих соплеменников. И смелая девушка отправляется на Север, чтобы исполнить волю своей благодетельницы и узнать больше о своем брате, матери и о легендарном Амараке, охотнике на белых медведей.
Эти три книги были практически сразу же переведены на русский язык, а вот следующие романы Виктора Форбэна так и остались непереведенными.
В январе 1902 года в «Журнале путешествий» (Journal des Voyages) Виктор Форбэн опубликовал статью «Ледяной потоп», в которой представил читателям теорию некоего Леона Льюиса (Léon Lewis), который представил прогноз о том, что накопление огромных масс люда в полярных областях Земли представляет собой огромную опасность для планеты. Антарктида – это естественный холодильник нашей планеты. Но постоянное увеличение люда приведет к тому, что он будет «стекаться» к экватору, в пути таять и увеличивать поверхность мирового океана. Он рассчитал, что увеличение подъема воды покроет собой большую часть Северного полушария, в том числе и Францию. А затем Земля начнет охлаждаться и придет новый ледниковый период. Эта статья более всего напоминает НФ эссе о конце всего живущего на нашей планете, став своеобразным предвестником жанра литературы катастроф. Обложка журнала «Journal des Voyages» с рассказом «Огненный потоп» (1903)
И уже в следующем году в том же «Journal des Voyages» Форбэн опубликовал рассказ «Огненный потоп» (1903) – очередную фантазию о конце света. На этот раз в результате столкновения некоей красной звезды (скорость этого небесного тела, по мнению автора, была аж 30 миль в час) с Солнцем, что привело к гигантскому излучению света и тепла. В течение двух декабрьских дней и одной ночи невероятный жар уничтожил всё живое на поверхности земли. В живых остались только французский профессор, его сотрудники и их семьи, спрятавшиеся в глубокие подвалы научного института.
За свою творческую карьеру Виктор Форбэн опубликовал полтора десятка приключенческих романов и столько же научно-популярных и автобиографических книг. На его счету также несколько переводов научных трудов европейских и американских ученых, которые входили из печати с 1912 по 1947 годы. Особенный интерес до сих пор вызывает книга американского писателя и защитника окружающей среды Джеймса Оливера Кервуда «Опасная тропа» (James-Olivier Curwood, La piste dangereuse), которая вышла в парижском издательстве «G. Crès et Cie» в 1929 году и была несколько раз переиздана (последний раз в 1976 году). Виктор Форбэн писал, читал и переписывался с друзьями на нескольких языках, и его книги были переведены на русский, английский и многие другие языки.
В 1939 году он опубликовал серию небольших приключенчских повестей для детей, которые издавались парижским издательством «La technique du livre» в серии «Тропики» (Tropiques). В этих книжечках автор описывал путешествия по джунглям отважных охотников, встречах с диковинными животными и грозными племенами. Одни только названия уже говорят о содержании таких произведений: «Убийца крокодилов», «Пожиратели людей», «Гигантская анаконда» и прочие. Таких книжечек в этой серии вышло около полусотни (кроме Форбина здесь печатались и другие французские авторы). Первые четыре выпуска были обычного формата 17 x 23 сантиметров, а вот все остальные выходили уже гораздо меньшими – 11 на 16 сантиметров. Виктор Форбэн написал с десяток таких детских повестей, часть которых была переиздана в этой же серии, но уже после Второй мировой войны в конце 1940-х годов.
Скончался французский писатель в г. Кламар (департамент О-де-Сен) в 1947 году в возрасте 82 лет.
Произведения автора
    Романы
  • 1919 – Славная песня (La Chanson du puits). – изд. «‎Les Editions Contemporaines» (Париж), 1919. – 256 с. – (ma bibliothèque). (п)
      То же: изд. «‎Baudinière» (Париж), 1927. – 256 с. – (Librairie Baudinière). 9 fr. (о)
      То же: изд. «‎Baudinière» (Париж), 1928. – 256 с. – (collection "Minerve"). (о)
  • 1923 – Сына Солнца (Les Fiancées du Soleil). – изд. «Alphonse Lemerre» (Париж), 1923. – 262 с. – (Librairie Alphonse Lemerre). 6 fr. (о)
      То же: [Отрывок из новой книги] // журнал «Les Annales politiques et littéraires» (Париж), 1923, 16 сентября (№2099) – с.31-32
      То же: Под названием «Невесты Солнца» (The Sun-Brides) / Пер. Бенджамина Митчелла (Benjamin Mitchell). – изд. «H. Holt and Company» (Нью-Йорк), 1925. – 296 с. – [На английском языке]
  • 1925 – Тайна жизни (Le secret de la Vie). – изд. «Baudinière» (Париж), 1925. – 256 с. 7 fr. (о)
      То же: изд. «Baudinière» (Париж), 1931. – 256 с. 6 fr. (о)
  • 1926 – Фея снегов: Эскимосский роман (La fée des neiges: roman esquimau). – изд. «‎Baudinière», 1926. – 256 с. 8 fr. (о)
  • 1930 – Два сердца в джунглях (Deux Coeurs Dans La Jungle). – изд. «‎Baudinière», 1930. – 254 с.
  • 1931 – Роуз Буалье, канадка (Rose Beaulieu, Canadienne). – изд. «‎Baudinière» (Париж), 1931. – 285 с. 6 fr. (о)
  • 1933 – Законы полюса: свидетельства канадской полиции (Les justiciers du pôle, ‎documents de la police canadienne) // журнал «VU» (Канада), 1931, 7 января (№147) – с. , 14 января (№148) – с. , 21 января (№149) – с. , 28 января (№150) – с. , 4 февраля (№151) – с.
      То же: изд. «‎Baudinière» (Париж), 1933. – 246 с. – (Les Romans des Grands Quotidiens). 5 fr. (о)
      То же: изд. «‎Baudinière» (Париж), 1933. – 246 с. – (Les chefe d’oeuvre francais). (о)
  • 1932 – Тайна острова Зэт (Le Mystère De L’ile Z) / Худ. Жан Рутье (Jean Routier). – изд. «Félix Alcan» (Париж), 1932. – 208 с. – (Collection Benjamin). (о)

    Сборники

  • 1945 – Стойкость: Стихи (Résistance: poèmes). – изд. «La technique du livre» (Париж), 1945. – 64 с. – (Tropiques, №8). 12 fr. (о)

    Повести для детей из серии «Тропики»

  • 1939 – Моя первая горилла (Mon premier gorille) / Худ. Робер Данслер (Robert Dansler). – изд. «La technique du livre» (Париж), 1939. – 32 с. – (Tropiques, №1). 1,25 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1946. – 32 с. – (Tropiques, №34). 10 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1948. – 32 с. – (Tropiques). 12 fr. (о)
  • 1939 – Убийца крокодилов (Le bourreau des crocodiles) / Худ. Робер Данслер (Robert Dansler). – изд. «La technique du livre» (Париж), 1939. – 32 с. – (Tropiques, №3). 1,25 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1946. – 48 с. – (Tropiques, №36). 10 fr. (о)
  • 1939 – Золотодобытчики (Chercheurs d’or) / Рис. Робера Данслера (Robert Dansler). – изд. «La technique du livre» (Париж), [1939]. – 64 с. – (Tropiques, №5). 1 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1948. – 64 с. – (Tropiques). 12 fr. (о)
  • 1939 – Убийцы львов (Tueurs de lions) / Рис. Роберта Данслера (Robert Dansler). – изд. «La technique du livre» (Париж), 1939. – 48 с. – (Tropiques, №8). 1 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1948. – 48 с. – (Tropiques, №42). 10 fr. (о)
  • [1939] – Пожиратели людей (Mangeurs d’hommes) / Рис. Роберта Данслера (Robert Dansler). – изд. «La technique du livre» (Париж), [1939]. – 64 с. – (Tropiques, №12). 1 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1948. – 48 с. – (Tropiques). 12 fr. (о)
  • [1939] – В поисках черной пантеры (A la recherche de la panthère noire) / Рис. Г. Газана (H. Gazan). – изд. «La technique du livre» (Париж), [1939]. – 48 с. – (Tropiques, №14). 1 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1946. – 46 с. – (Tropiques, №28). 10 fr. (о)
  • [1939] – Король канаков (Le roi des canaques) / Рис. Г. Газана (H. Gazan). – изд. «La technique du livre» (Париж), [1939]. – 48 с. – (Tropiques, №15). 1 fr. (о)
  • [1939] – Сокровища инков (Le trésor des incas) / Рис. Г. Газана (H. Gazan). – изд. «La technique du livre» (Париж), [1939]. – 48 с. – (Tropiques, №16). 1 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1946. – 48 с. – (Tropiques, №30). 10 fr. (о)
  • [1939] – Таинственный овраг (Le ravin mystérieux). – изд. «La technique du livre» (Париж), [1939]. – 48 с. – (Tropiques, №18). 1 fr. (о)
      То же: изд. «La technique du livre» (Париж), 1948. – 48 с. – (Tropiques). 20 fr. (о)
  • 1947 – Гигантская анаконда (Le géant des anacondas). – изд. «La technique du livre» (Париж), 1947. – 48 с. – (Tropiques, №44). 12 fr. (о)
  • 1947 – Охота на диких животных (La chasse aux fauves) / Рис. Роберта Данслера (Robert Dansler). – изд. «La technique du livre» (Париж), 1947. – 48 с. – (Tropiques, №41). 18 fr. (о)

    Пьесы

  • 1895 – Проклятие войны: Драма в 1 действии (Guerre maudite, drame en 1 acte. [Port-au-Prince, Petit-Théâtre, 6 juin 1894]). – типография «E. Flammarion» (Париж), 1895. – 72 с. – (Bibliothèque haïtienne). (о)
  • 1896 – Бездомный: Драма в 3 действиях (Sans patrie, drame en 3 actes, en prose [Port-au-Prince, Palais de Mon-Repos, 14 juillet 1895]). – изд. «J.-J. Chancy» (Амьен), 1896. – 192 с. – (Théâtre haïtien). (о)
  • 1986 – Краснодеревщик и бакалавр: Драма в 1 действии (Ebéniste et bachelier: comédie en un acte). – типография «H. Chauvet» (Париж), 1896. – 66 с. – (Théâtre haïtien). (о)

    Рассказы

  • 1903 – Огненный потоп (Le déluge de feu) // журнал «Journal des Voyages», 1903, 29 ноября (№365) – с.459-460
  • 1927 – Кровавый рубин (Le rubis dans le sang) // журнал «Nos Plaisirs», 1927, 24 апреля (№17) – с.
      То же: журнал «Dimanche-illustre» (Париж), 1927, 19 июня (№225) – с.6-7, 14

    Статьи

  • 1901 – Новая порода (Race nouvelle) // журнал «Journal des Voyages», 1902, №262 – с.34
  • 1902 – Опасная обсерватория (Un Observatoire périlleux) // журнал «Journal des Voyages», 1902, №267 – с.118-119
  • 1902 – Ледяной потоп: Конец света (Le déluge de glace: la fin du monde) // журнал «Journal des Voyages», 1902, 19 января (№268) – с.130-131
  • 1902 – Охота за мехом (La chasse a la fourrure) // журнал «Journal des Voyages», 1902, №272 – с.202-203
  • 1902 – Пытки и истязания на Филиппинах (Tortures Et Supplices Aux Philippines) // журнал «Journal des Voyages», 1902, №... – с.
  • 1902 – Грабители поездов: Мир янки (Les détrousseurs de trains: le monde yankee) // журнал «Journal des Voyages», 1902, №... – с.
  • 1903 – Последний каннибал племени (la dernière tribu cannibale) // журнал «Journal des Voyages», 1903, №... – с.
  • 1903 – Бык чирику (Le taureau du chiriqui) // журнал «Journal des Voyages», 1903, №... – с.
  • 1904 – Кровавые алмазы (Les diamants sanglants) // журнал «Journal des Voyages», 1904, №... – с.
  • 1904 – В когтях льва (sous les griffes d’un lion) // журнал «Journal des Voyages», 1904, №... – с.
  • 1904 – Месть даймио (Vengeance de daïmio) // журнал «Journal des Voyages», 1904, №... – с.
  • 1904 – Тройной трюк (Une triple exécution) // журнал «Journal des Voyages», 1904, №... – с.
  • 1905 – Империя жажды (L’empire de la soif) // журнал «Journal des Voyages», 1905, май – с.
  • 1905 – Пастухи против погонщиков (Bergers contre bouviers) // журнал «Journal des Voyages», 1905, №... – с.
  • 1906 – Возбужденный медведь (L’ours Endiablé) // журнал «Journal des Voyages», 1906, №... – с.
  • 1906 – В диких горах (Chez les sauvages des monts) // журнал «Journal des Voyages», 1906, №487 – с.
  • 1906 – Нозо непобедимый: Предел человеческой скорости (Nozo l’invincible: le record de la vitesse humaine) // журнал «Journal des Voyages», 1906, №493 – с.
  • 1906 – Машина нарушений (Un automate en contravention) // журнал «La Nature», 1906, 22 декабря (№1752) – с.
  • 1907 – Огромная работа в Ньюкасле (Les travaux gigantesques de Newcastle) // журнал «La Nature», 1907, 12 января (№1755) – с.
  • 1907 – Катастрофа в новом порту Дувра (Une catastrophe au nouveau port de Douvres) // журнал «La Nature», 1907, 19 января (№1756) – с.
  • 1907 – Колдуны островов Прибылова (Les phoqueries des iles Pribilofs) // журнал «La Nature», 1907, 9 марта (№1763) – с.
  • 1907 – Авария моста Дулут (L’accident du pont de Duluth) // журнал «La Nature», 1907, 23 марта (№1765) – с.
  • 1907 – Анти-вивисекционная компания в Англии (Une campagne anti-vivisectionniste en Angleterre) // журнал «La Nature», 1907, 6 апреля (№1767) – с.
  • 1907 – Новый трехколесный водный велосипед (Un nouveau tricycle nautique) // журнал «La Nature», 1907, 27 апреля (№1770) – с.
  • 1907 – Машиностроение и железные дороги (Une machine à construire les voies ferrées) // журнал «La Nature», 1907, 8июня (№1776) – с.
  • 1907 – Использование старых снарядов (L’utilisation des vieux obus) // журнал «La Nature», 1907, 6 июля (№1780) – с.
  • 1907 – Монорельс Бреннана (Le monorail Brennan) // журнал «La Nature», 1907, 13 июля (№1781) – с.
  • 1907 – Рогатые овцы Непала (Les moutons unicornes du Népal) // журнал «La Nature», 1907, 10 августа (№1785) – с.
  • 1907 – В «Cattloes» на Диком Западе (Les «Cattloes» du Far-West) // журнал «La Nature», 1907, 17 августа (№1786) – с.
  • 1907 – Алмазный бур (Le diamant des Boers) // журнал «La Nature», 1907, 31 августа (№1788) – с.
  • 1907 – Автомобили против повозок (Automobiles contre voitures) // журнал «La Nature», 1907, 28 сентября (№1782) – с.
  • 1907 – Насос без переключения (Une pompe à bascule) // журнал «La Nature», 1907, 5 октября (№1793) – с.
  • 1907 – Рождаемость в Канаде (La natalité au Canada) // журнал «La Nature», 1907, 12 октября (№1794) – с.
  • 1907 – Спуск «полкорабля» (Le lancement d’un «demi-navire») // журнал «La Nature», 1907, 23 ноября (№1800) – с.
  • 1907 – Обмен передовым опытом (Échange de bons procédés) // журнал «La Nature», 1907, 21 декабря (№1804) – с.
  • 1908 – Висячие замки Дели (Les cadenas de Dehli) // журнал «La Nature», 1908, 18 января (№1808) – с.
  • 1908 – «Крокодилья ферма» (Une «Ferme à crocodiles») // журнал «La Nature», 1908, 25 января (№1809) – с.
  • 1908 – Последние краснокожие (Les derniers Peaux-Rouges) // журнал «La Nature», 1908, 15 февраля (№1802) – с.
  • 1908 – Можно ли отбелить негров? (Peut-on blanchir les nègres?) // журнал «La Nature», 1908, 29 февраля (№1814) – с.
  • 1908 – Картотека для денег (Classeur de monnaies) // журнал «La Nature», 1908, 7 марта (№1815) – с.
  • 1908 – «Диктография» (Le «Dictographe») // журнал «La Nature», 1908, 14 марта (№1816) – с.
  • 1908 – Капиллярное искусство Китая (L’art capillaire chez les chinois) // журнал «La Nature», 1908, 21 марта (№1817) – с.
  • 1908 – Призрак долгопята (Le tarsier spectre) // журнал «La Nature», 1908, 28 марта (№1818) – с.
  • 1908 – Световой диск (Cadran lumineux) // журнал «La Nature», 1908, 4 апреля (№1819) – с.
  • 1908 – Механическая скрипка (Le violon mécanique) // журнал «La Nature», 1908, 2 мая (№1823) – с.
  • 1908 – Канал, который разрушается (Un canal qui s’éffondre) // журнал «La Nature», 1908, 9 мая (№1824) – с.
  • 1908 – Катастрофа «Гладиатора» (La catastrophe du «Gladiator») // журнал «La Nature», 1908, 16 мая (№1825) – с.
  • 1908 – Циклоны в США (Un cyclone aux États-Unis) // журнал «La Nature», 1908, 30 мая (№1827) – с.
  • 1908 – Самолет в Англии (L’aéroplane en Angleterre) // журнал «La Nature», 1908, 6 июня (№1828) – с.
  • 1908 – Сила слона против двадцати человек (Assaut de force entre un éléphant et vingt hommes) // журнал «La Nature», 1908, 13 июня (№1829) – с.
  • 1908 – Электричество в Капитолии (L’électricité au Capitole) // журнал «La Nature», 1908, 20 июня (№1830) – с.
  • 1908 – Длиннохвостые петухи в Японии (Les coqs à longue queue du Japon) // журнал «La Nature», 1908, 18 июля (№1834) – с.
  • 1908 – Лепрозорий на Гавайях (La colonie de lépreux des Hawaï) // журнал «La Nature», 1908, 1 августа (№1836) – с.
  • 1908 – Нью-Йорк по прямой (New-York à vol d’oiseau) // журнал «La Nature», 1908, 8 августа (№1837) – с.
  • 1908 – Рождение вулканического острова (La naissance d’une île volcanique) // журнал «La Nature», 1908, 15 августа (№1838) – с.
  • 1908 – Гавайские таро (Les taro des Hawaïens) // журнал «La Nature», 1908, 22 августа (№1839) – с.
  • 1908 – Машина для очистки рыбы (Machine à nettoyer les poissons) // журнал «La Nature», 1908, 12 сентября (№1842) – с.
  • 1908 – Любопытная деформация гигантского кактуса (Curieuse déformation d’un cactus géant) // журнал «La Nature», 1908, 3 октября (№1845) – с.
  • 1908 – Геликоптер М. Кимбалл (L’hélicoptère de M. Kimball) // журнал «La Nature», 1908, 14 ноября (№1851) – с.
  • 1908 – Соревнование воздушных змеев (Concours de cerf-volants) // журнал «La Nature», 1908, 21 ноября (№1852) – с.
  • 1908 – Телескоп и водяной отражатель (Réflecteur liquide pour télescope) // журнал «La Nature», 1908, 5 декабря (№1854) – с.
  • 1908 – Живая змеиная кожа (Serpent écorché vivant) // журнал «La Nature», 1908, 12 декабря (№1855) – с.
  • 1908 – Процессия тигра (La procession du tigre) // журнал «Journal des Voyages», 1908, №... – с.
  • 1908 – Трое парижских трактирщика (Les Trois Paris Du Marchand D’eau) // журнал «Journal des Voyages», 1908, №... – с.
  • 1908 – Одиссея по Норвегии (L’odyssée D’un Norvégien) // журнал «Journal des Voyages», 1908, №... – с.
  • 1909 – О раздроблении (Contre les écrasements) // журнал «La Nature», 1909, 9 января (№1859) – с.
  • 1909 – О пожарах в небоскребах (Contre l’incendie des Sky-scrapers) // журнал «La Nature», 1909, 23 января (№1861) – с.
  • 1909 – Торжественные похороны в Бирме (Fête funèbre en Birmanie) // журнал «La Nature», 1909, 30 января (№1862) – с.
  • 1909 – Перевозка солдат территориальной армии (Le transport d’un terrier) // журнал «La Nature», 1909, 6 февраля (№1863) – с.
  • 1909 – Филиппинский гладильный пресс (Repasseuse philippine) // журнал «La Nature», 1909, 20 февраля (№1865) – с.
  • 1909 – «Полтач» на Аляске (La «Potlatch» en Alaska) // журнал «La Nature», 1909, 1 мая (№1875) – с.
  • 1909 – «Рикша» Южной Африки (Les «Pousse-pousse» de l’Afrique australe) // журнал «La Nature», 1909, 29 мая (№1879) – с.
  • 1909 – Засуха в США (La sécheresse aux États-Unis) // журнал «La Nature», 1909, 19 июня (№1882) – с.
  • 1909 – Обезьяна-носач в Малайзии (Le nasique de la Malaisie) // журнал «La Nature», 1909, 3 июля (№1884) – с.
  • 1909 – Поиск подводных сокровищ (La recherche des trésors sous-marins) // журнал «La Nature», 1909, 10 июля (№1885) – с.
  • 1909 – Собака-пекинес (Chiens pékinois) // журнал «La Nature», 1909, 24 июля (№1887) – с.
  • 1909 – Механическая фотография (La photographie à la mécanique) // журнал «La Nature», 1909, 31 июля (31888) – с.
  • 1909 – Причудливая буксировка (Attelages bizarres) // журнал «La Nature», 1909, 4 сентября (№1893) – с.
  • 1909 – Лечение на крыше (La cure d’air sur un toit) // журнал «La Nature», 1909, 9 октября (№1898) – с.
  • 1909 – Обитание колибри (L’oiseau-mouche dans son habitat) // журнал «La Nature», 1909, 16 октября (№1899) – с.
  • 1909 – Высокая культура в Канаде (La grande culture au Canada) // журнал «La Nature», 1909, 13 ноября (№1903) – с.
  • 1909 – Белый негр (Nègre blanc) // журнал «La Nature», 1909, 13 ноября (№1903) – с.
  • 1909 – Похороны ящерицы (Les obsèques d’un lézard) // журнал «La Nature», 1909, 27 ноября (№1905) – с.
  • 1909 – Проверка монорельса Берннана (Les essais du Monorail BRENNAN) // журнал «La Nature», 1909, 11 декабря (№1907) – с.
  • 1909 – Малайзия: Ребенок принесен в жертву духам (En Malaisie: Un Enfant Sacrifié Aux Esprits) // журнал «Journal des Voyages», 1909, №... – с.
  • 1909 – Бандиты наоборот: Короли буша (Les Bandits Des Antipodes – Le Roi Des Bushrangers) // журнал «Journal des Voyages», 1909, №648 – с.
  • 1909 – Крокодил в упряжке (Un crocodile sous le harnais) // журнал «Journal des Voyages», 1909, №664 – с.
  • 1909 – Среди индейцев Дикого Запада: маги и заклинания (Chez les indiens du far-west: magiciens et sortilèges) // журнал «Journal des Voyages», 1909, №679 – с.
  • 1910 – Материнский инстинкт у кенгуру (L’instinct maternel chez les kangourous) // журнал «La Nature», 1910, 15 января (№1912) – с.
  • 1910 – Реконструкция Чикаго (La reconstruction de Chicago) // журнал «La Nature», 1910, 2 апреля (№1923) – с.
  • 1910 – Психологические эксперименты с животными (Expériences de psychologie animale) // журнал «La Nature», 1910, 16 апреля (№1925) – с.
  • 1910 – Соперник бумеранга (Le rival du boomerang) // журнал «La Nature», 1910, 7 мая (№1928) – с.
  • 1910 – Сообразительность бобра (La prudence d’un castor) // журнал «La Nature», 1910, 14 мая (№1929) – с.
  • 1910 – Трансформация Парижа в эпоху Второй империи (La transformation de Paris sous le second empire) // журнал «La Nature», 1910, 25 июня (№1935) – с.
  • 1910 – Внутренние воды Аляски (Les indigènes de l’Alaska) // журнал «La Nature», 1910, 16 июля (№1938) – с.
  • 1910 – Торговля льдом в Канаде (Le commerce de la glace au Canada) // журнал «La Nature», 1910, 23 июля (№1939) – с.
  • 1910 – Лосось северной части Тихого океана (Les pêcheries de saumon du Nord-Pacifique) // журнал «La Nature», 1910, 30 июля (№1940) – с.
  • 1910 – Бразильские мумии (Momie brésilienne) // журнал «La Nature», 1910, 24 сентября (№1948) – с.
  • 1910 – Резина, её использование и производство (Le caoutchouc, son exploitation, sa culture) // журнал «La Nature», 1910, 22 октября (№1952) – с.
  • 1910 – Свойства слуха у детей (La faculté d’audition chez les enfants) // журнал «La Nature», 1910, 5 ноября (№1954) – с.
  • 1910 – Восемнадцать тысяч килограммов дыма в дым (Dix-huit mille kilogrammes de dynamite en fumée!) // журнал «La Nature», 1910, 17 декабря (№1960) – с.
  • 1910 – «Ищейка», собака-детектив (Le «Bloodhound», Chien-détective) // журнал «La Nature», 1910, 24 декабря (№1962) – с.
  • 1910 – Человеческая приманка (Уганда) (L’appât Humain (Ouganda)) // журнал «Journal des Voyages», 1910, №... – с.
  • 1910 – Негодяи Тихого океана: пуля или дно (Les écumeurs du pacifique: fusillade ou noyade) // журнал «Journal des Voyages», 1910, №... – с.
  • 1910 – Адский перекресток (L’infernal passage) // журнал «Journal des Voyages», 1910, №... – с.
  • 1910 – Арктическая вендетта (Vendettas arctiques) // журнал «Journal des Voyages», 1910, №... – с.
  • 1910 – Изумрудно-золотые семена (L’émeraude aux grains d’or) // журнал «Journal des Voyages», 1910, №... – с.
  • 1910 – Смерть Боба Далтона: Террор на Диком Западе (La mort de Bob Dalton: la terreur du far west) // журнал «Journal des Voyages», 1910, №... – с.
  • 1910 – Гигантский город около деревни (Une Cité Géante sortie d’un hameau) // журнал «Je sais tout», 1910, №65 – с.674-682
  • 1911 – Английские путы отечественного производства (La fabrication domestique des chaînes en Angleterre) // журнал «La Nature», 1911, 14 января (№1964) – с.
  • 1911 – Идеи мистера Эдиссона (Les idées de M. Edison) // журнал «La Nature», 1911, 18 февраля (№1969) – с.
  • 1911 – Война против крыс (La guerre contre les rats) // журнал «La Nature», 1911, 18 марта (№1973) – с.
  • 1911 – Летяга в Австралии (L’écureuil-volant d’Australie) // журнал «La Nature», 1911, 1 апреля (№1975) – с.
  • 1911 – Вопрос о воробьях в США (La question du moineau aux états-unis) // журнал «La Nature», 1911, 8 апреля (№1976) – с.
  • 1911 – Брачная церемония в Аннаме (Les cérémonies du mariage en Annam) // журнал «La Nature», 1911, 15 апреля (№1977) – с.
  • 1911 – Орошение американских пустынь (L’irrigation des déserts américains) // журнал «La Nature», 1911, 29 апреля (№1979) – с.
  • 1911 – Искусство природной фотографии (L’art du photographe animalier) // журнал «La Nature», 1911, 6 мая (№1980) – с.
  • 1911 – Рекорд в производстве часов (Record en Horlogerie) // журнал «La Nature», 1911, 13 мая (№1981) – с.
  • 1911 – Астрономия и астрология (Astronomie et astrologie) // журнал «La Nature», 1911, 20 мая (№1982) – с.
  • 1911 – Искусство рождения огня (L’art de faire du feu) // журнал «La Nature», 1911, 3 июня (№1984) – с.
  • 1911 – Колоссальные станции в Нью-Йорке (Les gares colossales de New-York) // журнал «La Nature», 1911, 17 июня (№1986) – с.
  • 1911 – Народы и расы Британской империи (Peuples et races de l’Empire britannique) // журнал «La Nature», 1911, 8 июля (№1989) – с.
  • 1911 – Тринометр (Le trainomètre) // журнал «La Nature», 1911, 15 июля (№1990) – с.
  • 1911 – Охрана городских птиц (La protection des oiseaux citadins) // журнал «La Nature», 1911, 22 июля (№1991) – с.
  • 1911 – Индустриализация в Японии (L’industrialisme au Japon) // журнал «La Nature», 1911, 5 августа (№1993) – с.
  • 1911 – Аэропляж мистера Блерио (L’aéroplage de M. Blériot) // журнал «La Nature», 1911, 9 сентября (№1998) – с.
  • 1911 – Перелетные птицы (Les oiseaux migrateurs) // журнал «La Nature», 1911, 16 сентября (№1999) – с.
  • 1911 – Разведение лаек (L’élevage des chiens esquimaux) // журнал «La Nature», 1911, 28 октября (№2005) – с.
  • 1911 – Древний Китай и современный Китай (La chine ancienne et la chine moderne) // журнал «La Nature», 1911, 4 ноября (№2006) – с.
  • 1911 – Последний маори (Les derniers Maoris) // журнал «La Nature», 1911, 18 ноября (№2008) – с.
  • 1911 – Опасный лось (Le danger des wapitis) // журнал «La Nature», 1911, 9 декабря (№2011) – с.
  • 1911 – Путешествие в Желтугу (Les aventuriers de la Zheltuga) // журнал «Journal des Voyages», 1911, №... – с.
  • 1911 – Эскимосы острова Св. Лаврентия: уничтожение племени (Esquimaux de l’île Saint-Laurent: l’anéantissement d une tribu) // журнал «Journal des Voyages», 1911, №... – с.
  • 1911 – Зимой у эскимосов (Un hiver chez les esquimaux) // журнал «Journal des Voyages», 1911, №... – с.
  • 1911 – Дикий Ассам (Les sauvages de l’Assam) // журнал «Journal des Voyages», 1911, №... – с.
  • 1912 – Трагедия цапли (La tragédie de l’aigrette) // журнал «La Nature», 1912, 27 января (№2018) – с.
  • 1912 – Спасение фрегата «Lutine»: Использование подводных аппаратов (Le sauvetage de la frégate «Lutine»: L’exploitation des épaves immergées) // журнал «La Nature», 1912, 10 февраля (№2020) – с.
  • 1912 – О покорении пустыни (Vers la conquête du désert) // журнал «La Nature», 1912, 13 апреля (№2029) – с.
  • 1912 – Баварская деревня скрипичных мастеров (Un village de luthiers en Bavière) // журнал «La Nature», 1912, 11 мая (№2033) – с.
  • 1912 – Разведение больших уток (L’élevage en grand du canard) // журнал «La Nature», 1912, 18 мая (№2034) – с.
  • 1912 – Альпийский музей в Мюнхене (Le musée alpin de Munich) // журнал «La Nature», 1912, 29 июня (№2040) – с.
  • 1912 – В кратере Везувия (Dans le cratère du Vésuve) // журнал «La Nature», 1912, 6 июля (№2041) – с.
  • 1912 – Таинственный дельфин пролива Кука (Le mystérieux dauphin du détroit de Cook) // журнал «La Nature», 1912, 3 августа (№2045) – с.
  • 1912 – Драмы и комедии глубинки (Les drames et les comédies de la brousse) // журнал «La Nature», 1912, 24 августа (№2048) – с.
  • 1912 – Рентгеновский лучи в детстве (Les rayons X et l’enfance) // журнал «La Nature», 1912, 31 августа (№2049) – с.
  • 1912 – Тайна кукушки (Le mystère du coucou) // журнал «La Nature», 1912, 12 октября (№2055) – с.
  • 1912 – Певчий таракан Японии (La blatte chanteuse du Japon) // журнал «La Nature», 1912, 23 ноября (№2061) – с.
  • 1912 – Уалата, таинственная столица искусства Сахары (Oualata, la mystérieuse métropole de l’art saharien) // журнал «La Nature», 1912, 30 ноября (№2062) – с.
  • 1912 – Последнее извержение Тааля (La dernière éruption du Taal) // журнал «La Nature», 1912, 21 декабря (№2065) – с. , 29 декабря (№2066) – с.
  • 1912 – Тайны Малайзии: тигр-оборотень (Le mystères de la Malaisie: le tigre garou) // журнал «Journal des Voyages», 1912, №... – с.
  • 1912 – Звери на свободе (Les fauves sont lachés) // журнал «Journal des Voyages», 1912, №... – с.
  • 1912 – Места в бунгало (Le siège d’un bungalow) // журнал «Journal des Voyages», 1912, №... – с.
  • 1913 – Перелет швейцарского шара (La traversée de la suisse en ballon) // журнал «La Nature», 1913, 1 февраля (№2071) – с.
  • 1913 – Трагедия Южного полюса (La tragédie du pôle SUD) // журнал «La Nature», 1913, 22 февраля (№2074) – с.
  • 1913 – Грифы Индии (Le gypaète des Indes) // журнал «La Nature», 1913, 22 марта (№2078) – с.
  • 1913 – Белые эскимосы Земли Виктории (Les Esquimaux blonds de la Terre de Victoria) // журнал «La Nature», 1913, 12 апреля (№2081) – с.
  • 1913 – Про Албанию (À propos de l’Albanie) // журнал «La Nature», 1913, 26 апреля (№2083) – с.
  • 1913 – Лодки со стеклянным дном в Калифорнии (Les bateaux à fond de verre de Californie) // журнал «La Nature», 1913, 10 мая (№2085) – с.
  • 1913 – Раковые плантации (Le cancer des plantes) // журнал «La Nature», 1913, 17 мая (№2086) – с.
  • 1913 – Стоунхендж (Stonehenge) // журнал «La Nature», 1913, 21 июня (№2091) – с.
  • 1913 – Последние бобры (Les derniers castors) // журнал «La Nature», 1913, 19 июля (№2095) – с.
  • 1913 – Самый большой сифон в мире (Le plus grand siphon du monde) // журнал «La Nature», 1913, 9 августа (№2098) – с.
  • 1913 – Экзотические соломенные шляпы: 1. Филиппинские шляпы (Chapeaux de paille exotiques: I. chapeaux des philippines) // журнал «La Nature», 1913, 23 августа (№2100) – с.
  • 1913 – Торговля восточным лакричником (Le commerce de la réglisse en orient) // журнал «La Nature», 1913, 30 августа (№2101) – с.
  • 1913 – Через Австралию (À travers l’Australie) // журнал «La Nature», 1913, 6 сентября (№2102) – с.
  • 1913 – Изменение объема в Ветхом Завете (Les mesures de capacité dans l’Ancien Testament) // журнал «La Nature», 1913, 20 сентября (№2104) – с.
  • 1913 – Оборона Европы против чумы (La défense de l’Europe contre la peste) // журнал «La Nature», 1913, 27 сентября (№2105) – с.
  • 1913 – Железнодорожное развитие в Багдаде (Les progrès du chemin de fer de Bagdad) // журнал «La Nature», 1913, 25 октября (№2109) – с.
  • 1913 – Зеркало в школе (Le miroir à l’école) // журнал «La Nature», 1913, 15 ноября (№2112) – с.
  • 1913 – Поездка в Панаму в 1888-1889 гг. (Voyage à Panama en 1888-1889) // журнал «La Nature», 1913, 13 декабря (№2116) – с.
  • 1913 – «Говорящая» банкнота (Le billet de banque «parlant») // журнал «La Nature», 1913, 20 декабря (№2117) – с.
  • 1913 – История ливанского кедра (Les derniers cèdres du Liban) // журнал «La Nature», 1913, 27 декабря (№2128) – с.
  • 1914 – Какие люди, такие и шутки (Tel peuple, tel rire) // журнал «Touche à Tout», 1914, январь – с.19-24
  • 1914 – «Праздник змеи» у Хопи (Les Hopis et leur «Fêtes des serpents») // журнал «La Nature», 1914, 3 января (№2119) – с.
  • 1914 – Авиационная выставка «Панама-Тихоокеанская» (L’exposition «Panama-Pacific» et l’aviation) // журнал «La Nature», 1914, 11 апреля (№2133) – с.
  • 1914 – О находке старейшего храма в Египте (Vers la découverte du plus ancien temple d’Égypte) // журнал «La Nature», 1914, 27 июня (№2144) – с.
  • 1915 – Нефтяная промышленность Румынии (L’industrie pétrolière en Roumanie) // журнал «La Nature», 1915, 2 января (№2153) – с.
  • 1915 – Индийские войска на фронте (Les troupes indiennes au front) // журнал «La Nature», 1915, 9 января (№2154) – с.
  • 1915 – «Довоенные» воспоминания (Souvenirs de «l’avant-guerre») // журнал «La Nature», 1915, 30 января (№2157) – с.
  • 1915 – Гигиена в российской армии (L’hygiène dans l’armée russe) // журнал «La Nature», 1915, 6 марта (№2162) – с.
  • 1915 – Казаки (Les cosaques) // журнал «La Nature», 1915, 27 марта (№2165) – с.
  • 1915 – Одиссея русских солдат из Москвы в Марсель за 80 дней – специальный военный выпуск (L’odyssée des soldats russes, de Moscou à Marseille en 80 jours – numéro spécial la guerre sur mer) // журнал «Je sais tout», 1910, 15 июля – с.595-605
  • 1916 – Профессионально-техническое образование среди раненных военных (L’enseignement professionnel des blessés de la guerre) // журнал «La Nature», 1916, 8 апреля (№2219) – с.
  • 1916 – Открытие священного города инков (Découverte de la Ville Sainte des Incas) // журнал «La Nature», 1916, 5 августа (№2236) – с.
  • 1917 – Беспорядочная война (L’âne à la guerre) // журнал «La Nature», 1917, 27 января (№2261) – с.
  • 1917 – Японская промышленность и союзники (L’industrie japonaise et les alliés) // журнал «La Nature», 1917, 14 апреля (№2272) – с.
  • 1919 – Беспокойство о тайне «Q-лодки» (Un mystère dévoilé: Les «Q-boats») // журнал «La Nature», 1919, 11 января (№2349) – с.
  • 1919 – Записки о Чехословакии (Notes sur les Tchéco-Slovaques) // журнал «La Nature», 1919, 8 февраля (№2351) – с.
  • 1919 – Нефтяные горы на Далеком Западе (Les montagnes pétrolifère du Far-West) // журнал «La Nature», 1919, 22 февраля (№2352) – с.
  • 1919 – Записки об Украине (Notes sur l’Ukraine) // журнал «La Nature», 1919, 8 марта (№2353) – с.
  • 1919 – Ныряние водоплавающих птиц (Les oiseaux aquatiques en plongée) // журнал «La Nature», 1919, 3 мая (№2357) – с.
  • 1919 – Таинственные печи Древнего Египта (Les mystérieux fourneaux de l’Égypte préhistorique) // журнал «La Nature», 1919, 26 июля (№2365) – с.
  • 1919 – Осетры в Миссисипи (L’esturgeon à palette du Mississipi) // журнал «La Nature», 1919, 16 августа (№2368) – с.
  • 1919 – Ощущения пассажиров «Р-34» (L’impression d’un passager du «R-34») // журнал «La Nature», 1919, 23 августа (№2369) – с.
  • 1919 – Как делают шелк в Японии (Comment au Japon l’on fabrique la soie) // журнал «Sciences et Voyages», 1919, 18 сентября (№3) – с.
  • 1919 – И все же что-то есть... (Et pourtant il y a quelque chose...) // журнал «Sciences et Voyages», 1919, 2 октября (№5) – с.
  • 1919 – Японские спортсмены должны есть мясо для силы (Les athlètes japonnais doivent leur force au régime carné) // журнал «Sciences et Voyages», 1919, 2 октября (№5) – с.
  • 1919 – Три путешествия в кратер Везувия (Trois explorateurs seulement ont pu, jusqu’ici, descendre dans le cratère du Vésuve) // журнал «Sciences et Voyages», 1919, 2 октября (№5) – с.
  • 1919 – Природные мосты в Юте (Les ponts naturels de l’Utah) // журнал «La Nature», 1919, 11 октября (№2376) – с.
  • 1919 – Трагическое столкновение: киты и подводные лодки (Ressemblance fâcheuse et fatale: Baleines et sous-marins) // журнал «La Nature», 1919, 27 декабря (№2387) – с.
  • 1920 – Нефть в Эльзасе (Le pétrole en Alsace (Péchelbronn) ) // журнал «La Nature», 1920, 14 февраля (№2394) – с.
  • 1920 – Древние охотники (Chasseurs de fossiles) // журнал «La Nature», 1920, 29 мая (№2408) – с.
  • 1920 – С гироскопом такой поезд на железной дороге будет работать отменнор, но прочность стали еще не позволяет это сдулать (Grâce au gyroscope, ce train fonctionnera parfaitement sur un rail mais la résistance moléculaire de l’acier n’est pas encore assez grande pour permettre de bonnes vitesses) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 2 сентября (№53) – с.
  • 1920 – Почему нет улья в вашем саду? (Pourquoi n’y a-t-il pas un rucher dans votre jardin?) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 16 сентября (№55) – с.
  • 1920 – Гонка для сохранения слонов (Pour sauver la race des éléphants, il faudrait la réduire ne esclavage) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 14 октября (№59) – с.
  • 1920 – В парках Нью-Йорка горожане играют с белками (Dans les parcs de New-York les promeneurs jouent avec les écureuils) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 28 октября (№61) – с.
  • 1920 – Может быть в один прекрасный день мы заговорим с животными (Peut-être qu’un jour nous saurons parler aux animaux) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 4 ноября (№62) – с.
  • 1920 – Пустыня превращается в фруктовый сад (Un désert qui se transforme en verger) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 18 ноября (№64) – с.
  • 1920 – Это похоронено под тысячей наших городов (Il y a sous nos pas des milliers de villes enfouies) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 2 декабря (№66) – с.
  • 1920 – Сан-Франциско больше не королева Тихого океана (San-Francisco n’est plus la reine du Pacifique) // журнал «Sciences et Voyages», 1920,16 декабря (№68) – с.
  • 1920 – Работа по уничтожению морских мин (Le travail que nécessita la destruction des mines marines) // журнал «Sciences et Voyages», 1920, 30 декабря (№70) – с.
  • 1921 – Важность ураганов в Америке (L’importance des cyclones en Amérique) // журнал «Sciences et Voyages», 1921, 27 января (№74) – с.
  • 1921 – Из Парижа в Пекин на поезде менее чем за 10 дней: Поезда могут быть быстрее (De Paris à Pékin en chemin de fer en moins de 10 jours: Voici le voyage que vous pourrez faire bientôt) // журнал «Sciences et Voyages», 1921, 10 февраля (№76) – с.
  • 1921 – Маори – коренные жители Новой Каледонии, отличный показатель цивилизации (Les Maoris, qui sont les indigènes de la Nouvelle-Calédonie, font très bonne figure de civilisés) // журнал «Sciences et Voyages», 1921, 24 февраля (№78) – с.
  • 1921 – Чудовищные серьги (Des boucles d’oreille monstrueuses) // журнал «Sciences et Voyages», 1921, 24 февраля (№78) – с.
  • 1921 – Возможно мы создадим миниатюрный военный флот (On pourra peut-être enseigner la guerre marine avec une flotte en miniature) // журнал «Sciences et Voyages», 1921, 24 февраля (№78) – с.
  • 1921 – Средний возраст и модернизм (Moyen-Age & modernisme) // журнал «L’hebdomadaire illustré du monde du travail», 1921, 24 сентября (№39) – с.
  • 1921 – Китайская республика – единая и неделимая (La République chinoise n’est pas une et indivisible) // журнал «L’hebdomadaire illustré du monde du travail», 1921, 17 декабря (№50) – с.
  • 1922 – Мифологические сирены были просто ламантинами (Les sirènes de la mythologie étaient simplement des lamantins) // журнал «Sciences et Voyages», 1922, 26 октября (№165) – с.
  • 1922 – Американцы организовали экспедицию, которая прошла тысячи километров вглубь лесов Азии в поисках семян растения Шальмугра, которое лечит проказу (Les américains ont organisé une mission qui a parcouru des milliers de lieues dans l’intérieur des forêts asiatiques, à la recherche d’une semence de Chaulmoogra, plante dont l’huile guérit de la lèpre) // журнал «Sciences et Voyages», 1922, 2 ноября (№166) – с.
  • 1922 – Усилия французских поселенцев в Новой Гвинее (Les efforts d’un colon français en Nouvelle-Guinée) // журнал «Sciences et Voyages», 1922, 2 ноября (№166) – с.
  • 1922 – Остров Рапа – самая маленькая французская колония (L’île de Rapa, la plus petite colonie française) // журнал «Sciences et Voyages», 1922, 16 ноября (№168) – с.
  • 1922 – Птица, которая ходит на четвереньках (Un oiseau qui marche à quatre pattes) // журнал «Sciences et Voyages», 1922, 23 ноября (№169) – с.
  • 1922 – Таинственные руины Мальты (Les mystérieuses ruines de l’île de Malte) // журнал «Sciences et Voyages», 1922, 30 ноября (№170) – с.
  • 1923 – Отцовская любовь совы (L’amour paternel chez les hiboux) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 18 января (№177) – с.
  • 1923 – Авиация для сельского хозяйства (L’aviation au secours de l’agriculture) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 25 января (№178) – с.
  • 1923 – Южная Индия и спортивное образование (Jusqu’au fond des Indes on utilise les sports dans l’éducation) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 22 февраля (№182) – с.
  • 1923 – Самый загадочный остров в мире: Остров Пасхи (L’île la plus mystérieuse du globe: L’île de Pâques) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 8 марта (№184) – с.
  • 1923 – Несмотря на свою броню, это животное при необходимости сворачиваетс в шар (Malgré sa cuirasse, cet animal se roule en boule quand il le peut) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 22 марта (№186) – с.
  • 1923 – Самый красивый аквариум в мире (Le plus bel aquarium du monde) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 5 апреля (№188) – с.
  • 1923 – Крокодил заменит козу в общественных парках? (Le crocodile remplacera-t-il la chèvre dans les jardins publics?) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 3 мая (№192) – с.
  • 1923 – Таинственная цивилизация майя (La mystérieuse civilisation des Mayas) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 24 мая (№195) – с.
  • 1923 – Посещение колонии пеликанов (Une visite à une colonie de Pélicans) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 28 июня (№200) – с.
  • 1923 – Есть еще обезьяны в Европе (Il existe encore des singes en Europe) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 19 июля (№203) – с.
  • 1923 – Где находится капитал в Америке (Comment on fonde une capitale en Amérique) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 13 сентября (№211) – с.
  • 1923 – Сокровища Долины царей (Les trésors de la vallée des rois) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 1 ноября (№218) – с.
  • 1923 – Уникальное животное мира: Утконос (Un animal unique au monde: l’ornithorynque) // журнал «Sciences et Voyages», 1923, 6 декабря (№223) – с.
  • 1924 – Зоопарк в Париже (Le jardin zoologique qu’il faudrait avoir à Paris) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 10 января (№228) – с.
  • 1924 – Мы обнаружили гнездо динозавра (On vient de découvrir un nid de dinosaure) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 17 января (№229) – с.
  • 1924 – Посещение Агатового карьера, одной из самых известных палеолитический станов обоих полушарий (Une visite à la Carrière d’Agate, l’une des plus fameuses stations paléolithiques des deux mondes) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 31 января (№231) – с.
  • 1924 – Дерево, которое производит масло: авокадо (Un arbre qui produit du beurre: l’avocatier) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 7 феварля (№232) – с.
  • 1924 – Посещение бухты Халонг (Une visite à la baie d’Along) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 6 марта (№236) – с.
  • 1924 – Бобры обречены на исчезновение (Le castor est condamné à disparaître) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 13 марта (№237) – с.
  • 1924 – Охота на опоссумов (La chasse à l’opossum) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 27 марта (№239) – с.
  • 1924 – Ехидна образует связь между рептилиями и млекопитающими (L’échidné forme une chaînon entre les reptiles et les mammifères) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 3 апреля (№240) – с.
  • 1924 – Некоторая ясность на происхождение краснокожих индейцев (Un peu de lumière sur l’origine des Indiens Peaux-Rouges) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 17 апреля (№242) – с.
  • 1924 – Несравненный подвиг канадской конной полиции (L’incomparable exploit de la police montée canadienne) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 15 мая (№246) – с.
  • 1924 – Что мы знаем о «камнях друидов»? (Que savons-nous sur les «Pierres druidiques»?) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 22 мая (№247) – с.
  • 1924 – Индокитай мог бы нам поставлять шелк-сырец (L’Indochine pourrait nous alimenter en soie grège) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 22 мая (№247) – с.
  • 1924 – Галапагосские острова предлагают исследователям картины доисторического животного мира (Les îles Galapagos offrent aux explorateurs une vision de faune préhistorique) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 5 июня (№249) – с.
  • 1924 – Извержение вулкана (Un volcan qui explose) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 8 июня (№251) – с.
  • 1924 – В райском уголке Тихого океана (Dans le paradis de l’océan Pacifique) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 8 июня (№251) – с.
  • 1924 – Карликовые деревья в Индокитае (Les arbres nains en Indochine) // журнал «La Nature», 1924, 9 августа (№2627) – с.
  • 1924 – Как ни странно это может нам показаться, но только в последние месяцы, только в последние месяцы на всей территории Соединенных штатов живут американцы (Si étrange que cela nous paraisse, ce n’est que depuis quelques mois que tout le territoire des États-Unis est connus de Américains) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 14 августа (№259) – с.
  • 1924 – Шесть лет в стране эскимосов (Six ans au pays des esquimaux) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 28 августа (№261) – с. , 4 сентября (№262) – с. , 18 сентября (№264) – с. , 9 октября (№267) – с. , 23 октября (№269) – с.
  • 1924 – Животные, которые живут в океане, все еще формируются в течение тысяч веков (Des animaux qui vivent immobiles dans l’Océan ont fini, après des milliers de siècles, par constituer des îles) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 11 сентября (№263) – с.
  • 1924 – Последняя дань президента Хардинга (Un dernier hommage au président Harding) // журнал «Sciences et Voyages», 1924, 27 ноября (№274) – с.
  • 1925 – Какая порода вышла из Тасмании (Comment s’éteignit la race des Tasmaniens) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 1 января (№279) – с.
  • 1925 – Драгоценные орехи шальмугра (Les précieuses noix du chaulmoogra) // журнал «La Nature», 1925, 28 марта (№2660) – с.
  • 1925 – Австралия находится в опасности быть захваченной кактусами (L’Australie est menacée d’être envahie par des cactus) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 19 июня (№204) – с.
  • 1925 – Альбиносы в живой природе (L’albinisme chez les animaux sauvages) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 9 июля (№306) – с.
  • 1925 – Странная фауна Галапагосских островов (L’étrange faune des îles Galapagos) // журнал «La Nature», 1925, 18 июля (№2676) – с.
  • 1925 – Сила и скорость как у дикого осла (L’endurance et la vitesse d’un âne sauvage) // журнал «La Nature», 1925, 15 августа (№2680) – с.
  • 1925 – Удивительное растение: оно прогнозирует лучшие, чем большинство лучших экспертных ученых (Une plante étonnant: Elle prédit le temps mieux que les savants les plus experts) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 10 сентября (№314) – с.
  • 1925 – Самое большое млекопитающее когда-либо жившее на Земле (Le plus grand mammifère qui ait jamais vécu sur le globe) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 24 сентября (№317) – с.
  • 1925 – Географические исследования в Южной Америке (L’exploration géographique dans l’Amérique du sud) // журнал «La Nature», 1925, 10 октября (№2688) – с.
  • 1925 – Большие вулканы на Гавайях (Les grands volcans de Hawaï) // журнал «La Nature», 1925, 24 октября (№2690) – с.
  • 1925 – Рисунки доисторического человека (Des dessins fait par l’homme préhistorique) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 19 ноября (№325) – с.
  • 1925 – Крупная фауна Индокитая (La grande faune de l’Indochine) // журнал «La Nature», 1925, 28 ноября (№2695) – с.
  • 1925 – Как мы выхаживаем «калек» в зоопарке (Comment on nourrit «les infirmes» dans un jardin zoologique) // журнал «La Nature», 1925, 12 декабря (№2697) – с.
  • 1925 – Исконные дикари Австралии (Les sauvages aborigènes de l’Australie) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 24 декабря (№330) – с.
  • 1925 – Поездка на острова гуано в Перу (Un voyage aux îles à guano du Pérou) // журнал «Sciences et Voyages», 1925, 31 декабря (№331) – с.
  • 1926 – Происхождение и привычки эскимосов (Origine et caractéristiques des esquimaux) // журнал «La Nature», 1926, 2 января (№2700) – с.
  • 1926 – Миллионы птиц обитают на островах гуано (Des millions d’oiseaux habitent les îles à guano) // журнал «Sciences et Voyages», 1926, 21 января (№334) – с.
  • 1926 – Социальная организация эскимосов (L’organisation sociale des esquimaux) // журнал «La Nature», 1926, 30 января (№2704) – с.
  • 1926 – Восстановление Сфинкса в Гизе (La restauration du sphinx de Gizéh) // журнал «La Nature», 1926, 6 февраля (№2705) – с.
  • 1926 – Промышленность и торговля у эскимосов (Industrie et commerce chez les esquimaux) // журнал «La Nature», 1926, 13 февраля (№2706) – с.
  • 1926 – Дерево, которое производит ценное масло (Un arbre qui produit une huile précieuse) // журнал «Sciences et Voyages», 1926, 4 марта (№340) – с.
  • 1926 – Странные обычаи морских черепах (Les mœurs étranges de la tortue de mer) // журнал «Sciences et Voyages», 1926, 8 апреля (№345) – с.
  • 1926 – Охота и рыбалка эскимосов (La chasse et la pêche chez les esquimaux) // журнал «La Nature», 1926, 10 апреля (№2714) – с.
  • 1926 – Исследование на «Dernière» в США (La «Dernière» exploration des états-unis) // журнал «La Nature», 1926, 24 апреля (№2716) – с.
  • 1926 – Перуанское гуано и его производители (Le guano péruvien et ses producteurs) // журнал «La Nature», 1926, 8 мая (№2718) – с.
  • 1926 – Психология первобытной расы: эскимосы (La psychologie d’une race primitive: Les esquimaux) // журнал «La Nature», 1926, 15 мая (№2719) – с.
  • 1926 – Инстинкты и навыки морских черепах (Instincts et mœurs des tortues de mer) // журнал «La Nature», 1926, 10 июля (№2727) – с.
  • 1926 – Канада – житница мира (Le Canada, grenier du monde) // журнал «La Nature», 1926, 11 сентября (№2736) – с.
  • 1926 – Крупнейший национальный парк в Канаде (Le grand parc national du Canada) // журнал «La Nature», 1926, 9 октября (№2740) – с.
  • 1926 – Недра Канады (Les richesses minérales du Canada) // журнал «La Nature», 1926, 6 ноября (№2744) – с.
  • 1926 – Львиная охота (Une chasse au lion) // журнал «Journal des Voyages», 1926, №... – с.
  • 1926 – Племя грабителей в Индии (Une tribu de voleurs aux Indes) // журнал «Journal des Voyages», 1926, №... – с.
  • 1926 – Наш Индоктиай и его дикость (Notre Indochine a ses sauvages) // журнал «Journal des Voyages», 1926, №... – с.
  • 1926 – Воинственные племена Индокитая (Les peuplades guerrières de l’Indochine) // журнал «Journal des Voyages», 1926, №... – с.
  • 1926 – Священные обезьяны (Les singes sacrés: quand l’inde s’agite) // журнал «Journal des Voyages», 1926, №43 – с.
  • 1927 – Некоторые воспоминания о «ленивой обезьяне» // журнал «La Nature», 1927, 15 февраля (№2754) – с.
  • 1927 – Откуда пришли цыгане? (D’où viennent les Romanichels?) // журнал «La Nature», 1927, 15 апреля (№2759) – с.
  • 1927 – Шумерское искусство (L’art sumérien) // журнал «La Nature», 1927, 15 мая (№2761) – с.
  • 1927 – Темно-зеленая мышь (La souris des sapins) // журнал «La Nature», 1927, 15 июня (№2763) – с.
  • 1927 – Высокие тотемы в Британской Колумбии (Les mâts totémiques de la Colombie britannique) // журнал «La Nature», 1927, 15 июля (№2765) – с.
  • 1927 – Канада – рай для натуралистов и охотников (Le Canada, paradis des naturalistes et des chasses) // журнал «La Nature», 1927, 1 ноября (№2772) – с.
  • 1927 – Французы в Канаде (Avec la liaison française au Canada) // журнал «Revue Des Deux Mondes», 1927, 15 ноября – с.329-355, 1 декабря – с.640-660
  • 1928 – Пробуждение Индокитая: 1. Прогресс автомобилизма (L’éveil de l’Indochine: 1. les progrès de l’automobilisme) // журнал «La Nature», 1928, 15 октября (№2795) – с.
  • 1928 – Страна бизонов (Au pays des bisons) // журнал «Journal des Voyages», 1928, №... – с.
  • 1929 – Чили, страна мечты и действия (Le Chili, Pays de Rêve et d’ Action) // журнал «Les annales», 1929, 1 декабря (№2347) – с.
  • 1930 – Почтовый самолет в Канаду (L’avion postal au Canada) // журнал «La Nature», 1930, 1 марта (№2828) – с.
  • 1930 – Промысле на белугу (La pêche aux bélugas) // журнал «La Nature», 1930, 15 июня (№2835) – с.
  • 1930 – Китобойный промысел: индустриализация (La pêche à la baleine: son industrialisation) // журнал «La Nature», 1930, 15 октября (№2843) – с.
  • 1931 – Законы полюса (Les justiciers du Pôle) // журнал «VU», 1931, №147 (январь) – с.
  • 1931 – Что случилось с Клондайком? (Ce qu’est devenu le Klondyke) // журнал «La Nature», 1931, 15 января (№2849) – с.
  • 1931 – Возраст и происхождение алфавита (L’âge et l’origine de l’alphabet) // журнал «La Nature», 1931, 1 апреля (№2854) – с.
  • 1931 – Будут ли строить США канал в Никарагуа? (Les États-Unis vont-ils construire le canal de Nicaragua?) // журнал «La Nature», 1931, 15 мая (№2857) – с.
  • 1931 – Африканская палеонтология (Paléontologie africaine) // журнал «La Nature», 1931, 1 июня (№2858) – с.
  • 1931 – Загадка Океании: Исчезновение айсбергов (Une énigme océanique: La disparition des icebergs) // журнал «La Nature», 1931, 15 августа (№2863) – с.
  • 1931 – Разговор о франко-канадцах (Les Canadiens français et leur parler) // журнал «La Nature», 1931, 1 октября (№2866) – с.
  • 1931 – Исчезнувшие цивилизации в Индокитае: Ландшафт (Les civilisations éteintes en Indochine: Les Chams) // журнал «La Nature», 1931, 15 октября (№2867) – с.
  • 1932 – Паломничество в Акадию (Pèlerinage en Acadie, avril 1932) // журнал «Revue Des Deux Mondes», 1932, 1 ноября – с.
  • 1932 – Установка двойной трубы длиной около 1000 км. (La mise en place d’une double canalisation sur près de 1000 km) // журнал «L’illustration», 1932, 24 декабря (№4686) – с.
  • 1933 – Масло Месопотамии и «Трубопровод» (Le pétrole de Mésopotamie et son «Pipe-line») // журнал «La Nature», 1933, 15 марта (№2901) – с.
  • 1934 – Вдоль «трубопровода» в Ираке (Le long du «pipe-line» de l’irak) // журнал «La Nature», 1934, 15 февраля (№2923) – с. , 15 марта (№2925) – с.
  • 1934 – Посещение Ирака (Visites aux pétroles de l’Irak) // журнал «Revue Des Deux Mondes», 1934, 15 апреля – с.
  • 1934 – Нефть с Марокко (Le pétrole au Maroc) // журнал «La Nature», 1934, 1 июля (№2932) – с.
  • 1934 – Некоторые картины канадской жизни (Petits Tableaux De La Vie Canadienne) // журнал «Revue Des Deux Mondes», 1934, 1 октября – с.
  • 1934 – Растения в алжирской промышленности (L’industrie algérienne du crin végétal) // журнал «La Nature», 1934, 1 октября (№2938) – с.
  • 1934 – Животноводство в Алжире (L’élevage en Algérie) // журнал «La Nature», 1934, 15 октября (№2939) – с.
  • 1934 – Вино алжирское, вино французское (Le vin d’Algérie est du vin français) // журнал «Science et Monde», 1934, №176 (ноябрь) – с.
  • 1934 – Винная промышленность в Алжире (L’industrie vinicole en Algérie) // журнал «La Nature», 1934, 1 декабря (№2942) – с.
  • 1935 – Ископаемые люди до сих пор обитают (Des hommes fossiles vivent encore) // журнал «Science et Monde», 1935, №178 (январь) – с.
  • 1935 – Языческие обряды и горная промышленность (Rites païens dans une exploitation minière) // журнал «La Nature», 1935, 1 марта (№2948) – с.
  • 1935 – Французская нефтяная промышленность (L’industrie pétrolière française) // журнал «La Nature», 1935, 1 мая (№2952) – с.
  • 1935 – Землетрясение в Кетте (Le séïsme de Quettah) // журнал «La Nature», 1935, 15 июля (№2957) – с.
  • 1935 – Жизнь Дени Папена (La vie de Denys Papin) // журнал «La Nature», 1935, 1 августа (№2958) – с.
  • 1935 – Ласточки улетели (Exodes d’hirondelles) // журнал «La Nature», 1935, 15 декабря (№2967) – с.
  • 1936 – Кохинхина является жемчужиной нашей колониальной империи (La Cochinchine est le joyau de notre Empire colonial) // журнал «Science et Monde», 1936, №191 (февраль) – с.
  • 1936 – Индокитай, чердак Азии (L’Indochine, grenier de l’Asie) // журнал «La Nature», 1936, 15 октября (№2987) – с.
  • 1937 – Спиритизм в Тибете (Spiritisme à la thibétaine) // журнал «La Nature», 1937, 15 марта (№2997) – с.
  • 1937 – Ахаггар в 9 днях от Парижа (Le hoggar à 9 jours de Paris) // журнал «La Nature», 1937, 1 апреля (№2998) – с.
  • 1937 – Разноцветный Транс-Индокитай (L’inauguration du transindochinois) // журнал «La Nature», 1937, 15 апреля (№2999) – с.
  • 1937 – Пешельбронн: местонахождение и нефтеперегонный завод (Péchelbronn: Son gisement, sa raffinerie) // журнал «La Nature», 1937, 1 апреля (№2999) – с.
  • 1937 – Спуск танкера «Émile Miguet» (Le lancement du navire pétrolier «Émile Miguet») // журнал «La Nature», 1937, 1 июня (№3002) – с.
  • 1937 – Где в Париже хранят нефть? (Le sous-sol parisien recèle-t-il du pétrole?) // журнал «La Nature», 1937, 15 сентября (№3009) – с.
  • 1937 – Реабилитация вредителей (La réhabilitation des animaux nuisibles) // журнал «La Nature», 1937, 1 октября (№3010) – с.
  • 1937 – Замечания об африканских слонах (Remarques sur les éléphants africains) // журнал «La Nature», 1937, 15 октября (№3011) – с.
  • 1937 – Привычки бобров (Les mœurs des castors) // журнал «La Nature», 1937, 15 ноября (№3013) – с.
  • 1937 – Канарейка в дикой природе (Le serin à l’état sauvage) // журнал «La Nature», 1937, 1 декабря (№3014) – с.
  • 1938 – Как образовались Гималаи (Comment l’Himalaya s’est soulevé) // журнал «La Nature», 1938, 1 января (№3016) – с.
  • 1938 – Маршруты голубей (Le sens d’orientation des pigeons voyageurs) // журнал «La Nature», 1938, 15 февраля (№3019) – с.
  • 1938 – Рождение городов в Сахаре (La naissance d’une ville au Sahara) // журнал «La Nature», 1938, 1 апреля (№3022) – с.
  • 1938 – Древние летописи о нефти (Les antiques annales du pétrole) // журнал «La Nature», 1938, 15 мая (№3025) – с.
  • 1938 – Растения, которые «убивают» волю (Les plantes qui «tuent» la volonté) // журнал «La Nature», 1938, 1 августа (№3030) – с.
  • 1939 – В мире пчел (Dans le monde des abeilles) // журнал «La Nature», 1939, 1 января (№3040) – с.
  • 1939 – Раскопки в Уре (Les fouilles d’Ur) // журнал «La Nature», 1939, 15 марта (№3045) – с.
  • 1939 – На озере Чад открыта навигация (Le lac Tchad conquis par la navigation) // журнал «La Nature», 1939, 1 июля (№3052) – с.
  • 1939 – Кто на самом деле открыл Америку? (A qui revient la gloire d’avoir découvert l’Amérique?) // журнал «La Nature», 1939, 1 сентября (№3056) – с.
  • 1945 – Месторождение настурана в Канаде (Les gisements de Pechblende, au Canada) // журнал «La Nature», 1945, 15 октября (№3098) – с.
  • 1945 – Индокитай и расы (L’Indochine et ses races humaines) // журнал «La Nature», 1945, 15 декабря (№3102) – с.
  • 1946 – Корея восстановила свою независимость (La Corée retrouve son indépendance) // журнал «La Nature», 1946, 15 января (№3104) – с.
  • 1946 – Искусственный жемчуг и война (Les perles de culture et la guerre) // журнал «La Nature», 1946, 1 февраля (№3105) – с.
  • 1946 – Война и киты (La guerre et les baleines) // журнал «La Nature», 1946, 15 февраля (№3106) – с.
  • 1946 – Дорога Хайфа-Багдад (La route Kaïffa-Bagdad) // журнал «La Nature», 1946, 1 марта (№3107) – с.
  • 1946 – Канада и ее полярные области (Le Canada et ses régions polaires) // журнал «La Nature», 1946, 15 марта (№3108) – с.
  • 1946 – Остров Формоза стал китайским (Formose redevient chinoise) // журнал «La Nature», 1946, 1 апреля (№3109) – с.
  • 1946 – Рай в Восточной Африке (Un eldorado en Afrique orientale) // журнал «La Nature», 1946, 15 апреля (№3110) – с.
  • 1946 – Ситуация с нефтью в России (La situation pétrolière de la Russie) // журнал «La Nature», 1946, 1 мая (№3111) – с.
  • 1946 – Добыча урана в Австралии (Un gisement d’uranium en Australie) // журнал «La Nature», 1946, 15 мая (№3112) – с.
  • 1946 – Возрождение китобойного промысла (La renaissance de la pêche à la baleine) // журнал «La Nature», 1946, 15 мая (№3112) – с.
  • 1946 – О картофеле (A propos des pommes de terre) // журнал «La Nature», 1946, 1 июня (№3113) – с.
  • 1946 – Нефть на Ближнем Востоке и война (Les pétroles du moyen-orient et la guerre) // журнал «La Nature», 1946, 15 июля (№3116) – с.
  • 1946 – Айсберг – авианосец (L’iceberg porte-avions) // журнал «La Nature», 1946, 1 августа (№3117) – с.
  • 1946 – Курды выходят из забвения (Les kurdes sortent de l’oubli) // журнал «La Nature», 1946, 15 августа (№3118) – с.
  • 1946 – Изобретение мертворожденных (Les inventions mort-nées) // журнал «La Nature», 1946, 15 августа (№3118) – с.
  • 1946 – Курорт для натуралистов (Villégiature pour naturalistes) // журнал «La Nature», 1946, 1 сентября (№3119) – с.
  • 1946 – Канадская арктическая экспедиция (L’expédition arctique canadienne) // журнал «La Nature», 1946, 15 сентября (№3120) – с.
  • 1946 – Необходим ли второй Суэцкий канал? (Construira-t-on un second canal de suez?) // журнал «La Nature», 1946, 15 октября (№3122) – с.
  • 1946 – Это нам стоило отсутствие цитрусовых (Ce que nous coûte le manque d’agrumes) // журнал «La Nature», 1946, 1 декабря (№3125) – с.
  • 1947 – Достижения минералогии (Un record en minéralogie) // журнал «La Nature», 1947, 1 января (№3127) – с.
  • 1947 – Кладбище кораблей на Песках Гудвина между Рамсгейтом и Дилом (Un cimetière de navires goodwin sands entre ramsgate et deals) // журнал «La Nature», 1947, 1 января (№3127) – с.
  • 1947 – Тайны вуду (Les mystères du vaudou) // журнал «La Nature», 1947, 15 января (№3128) – с.
  • 1947 – Вопрос слоновой кости (La question de l’ivoire) // журнал «La Nature», 1947, 1 июля (№3139) – с.
  • 1947 – Южный полюс: достопримечательность мира (Le pôle sud, attraction mondiale) // журнал «Journal des Voyages», 1947, №... – с.
  • 1948 – Каспийское море высыхает (La Caspienne en voie d’assèchement) // журнал «La Nature», 1948, май (№3157) – с.

    Научно-популярные книги

  • 1928 – 17000-километровый фильм о Канаде (17000 km.. De film... au Canada) / Предисл. Раймонда Пуанкаре (Raymond Poincaré). – изд. «‎Baudinière» (Париж), 1928. – 320 с. – (Toute la terre). 12 fr. (о)
  • 1930 – Наши друзья-животные: История естествознания для преподавания в США на французском языке (Nos amis les bêtes: récits d’histoire naturelle pour l’enseignement du français aux États-Unis). – изд. «Silver, Burdett», 1930. – 240 с.
  • 1933 – Масло Месопотамии и «Трубопровод» (Le pétrole de Mésopotamie et son «Pipe-line»): [Статья из журнала «la Nature»]. – изд. «de Lahure» (Париж), 1933. – 14 с. (о)
  • 1934 – «Трубопровод» под стенами Ниневии (Le «Pipe-Line» sous les murs de Ninive). – изд. «Baudinière» (Париж), 1934. – 286 с. (о)
  • 1935 – Большие желания маленьких людей (La grande Passion d’un petit peuple). – изд. «‎Baudinière» (Париж), 1935. – 256 с. – (Grand Dérangement). 15 fr. (о)
  • 1936 – Что нужно знать о нефти (Ce qu’il faut connaître du pétrole). – изд. «Boivin et Cie» (Париж), 1936. – 158 с. – (Paris Société générale d'imprimerie et d'édition). (о)
  • 1937 – Ахаггар у нашей двери (Le Hoggar à notre porte): [Отрывок из статьи «Le hoggar à 9 jours de Paris» из журнала «la Nature»]. – изд. «Masson» (Париж), [1937]. – 8 с. (о)
  • 1940 – Нефть в мире (Le Pétrole dans le monde). – изд. «Payot» (Париж), 1940. – 236 с. – (Collection de documents et de témoignages pour servir à l'histoire de notre temps). (о)
  • 1941 – Золото в мире (L’Or dans le monde). – изд. «Payot» (Париж), 1941. – 294 с. – (Collection de documents et de témoignages pour servir à l'histoire de notre temps). (о)
  • 1943 – Резина в мире (Le caoutchouc dans le monde). – изд. «Payot» (Париж), 1943. – 286 с. – (Collection de documents et de témoignages pour servir à l'histoire de notre temps). (о)
  • 1946 – Ресурсы Азии (Les Richesses De L’Asie). – изд. «Payot» (Париж), 1946. – 344 с. – (Collection de documents et de témoignages pour servir à l'histoire de notre temps). (о)
  • 1946 – Ресурсы Америки (Les Richesses De L’amérique). – изд. «Payot» (Париж), 1946
  • 1948 – Обычаи Гаити: Роман о Гаити (Moeurs haïtiennes: roman sur Haïti). – изд. «La technique du livre» (Париж), 1948. – 224 с. – (Selection d'oeuvres littéraires). (о)

    Автобиографические книги

  • 1930 – Мои приключения в тропиках (Mes aventures sous les tropiques‎). – изд. «Edgar Malfère» (Париж), 1930. – 214 с. – (Société française d’édition Littéraire et technique). (о)
  • 1933 – Воскрешение при свете луны: Воспоминания аванюриста (L’évocation au clair de lune: Souvenirs d’un coureur d’aventures). – изд. «Baudinière» (Париж), 1933. – 256 с. 22 fr. (о)
  • 1946 – Быстротечные приключения моей жизни (Un coureur d’aventures vous conte sa vie). – изд. «J. Susse», 1946. – 384 с. – (Collection Voyages et Aventures) (с.о.)

    Переводы

  • 1912 – Джеймс Оливер Кервуд. Мелисса (James Olivier Curwood, Mélissa). – изд. «Hachette» (Париж), 1912. – 284 с. – (Bibliothèque des meilleurs romans étrangers)
  • 1927 – А. Лукас. Доисторические животные (A. Lucas, Les Animaux préhistoriques). – изд. «Rue de Rocrey» (Париж), 1927. – 96 с. – (Sciences et voyages). (о)
  • 1929 – Джеймс Оливер Кервуд. Опасная тропа (James Olivier Curwood, La piste dangereuse). – изд. «G. Crès et Cie» (Париж), 1929. – 268 с. (о)
      То же: изд. «Hachette» (Париж), 1940. – 192 с. (о)
      То же: изд. «Hachette» (Париж), 1969. – 192 с. (о)
      То же: изд. «Hachette» (Париж), 1976. – 152 с. (о)
  • 1938 – Маркус Дейли. Большая охота в Африке (Marcus Daly, La Grande chasse en Afrique). – изд. «Payot» (Париж), 1938. – 308 с. – (Bibliothèque géographique). 30 fr. (о)
  • 1939 – Рагнар Нюмелин. Миграция людей (Ragnar Numelin, Les migrations humaines) / Предисл. Эдварда Уэстермарка (Edvard Westermarck). – изд. «Payot» (Париж), 1939. – 378 с. – (Bibliothèque scientifique). 50 fr.
  • 1939 – Мартин Гарретсон. Бизоны Америки (Martin Garretson, Les Bisons d'Amérique). – изд. «Payot» (Париж), 1939. – 238 с. – (Bibliothèque géographique). 32 fr. (о)
  • 1941 – Джон Эдди. Мой большой медведь охотится на Аляске (John W. Eddy, Mes chasses à l'ours géant de l'Alaska). – изд. «Payot» (Париж), 1941. – 200 с. – (Bibliothèque géographique). 30 fr. (о)
  • 1946 – Уорвик Дипинг. Соррелл и сын (Warwick Deeping, Sorrell et fils). – изд. «Jeheber» (Женева-Париж), 1946. – 534 с.
      То же: изд. «Jeheber» (Женева-Париж), 1946. – 534 с.
  • 1947 – Новая золотая лихорадка или Рождение новой арктической империи в Канаде (La nouvelle ruée vers l'or ou Naissance de l'Empire arctique du Canada). – изд. «J. Susse», 1947. – 332 с. (о)
Отдельные издания
  • Тайна жизни: Роман / Пер. с фран. Р. Калменс. – М.: Пучина, 1926. – 184 с. 1 р. 15 к. 4 150 экз. (о)
  • Фея снегов: Роман / Пер. с фран. А. П. и Н. М. Зельдович; Обложка Н. П. Акимова. – Л.: Время, 1927. – 224 с. 1 р. 35 к. 4 150 экз. (о)
  • Сыны Солнца: Роман / Пер. А. П. Зельдович; Обложка С. А. Куприяновой. – Л.-М.: Книга, 1927. – 176 с. 1 р. 10 к. 4 200 экз.
Публикации в периодике и сборниках
  • Огненный потоп: Новая астрономическая фантазия // Вокруг света (Москва), 1904, №4 – с.54-55 – [Подписано: И. А.; Это перевод рассказа французского писателя Виктора Форбэна]
      То же: [Рассказ] / Пер. с фран. Виталия Карацупы // Edita (Гельзенкирхен, Германия), 2016, №2(64) – с.69-71 – [Версия для распространения в ФРГ]
      То же: [Рассказ] // Edita (Гельзенкирхен, Германия), 2016, №2(64) – с.145-148 – [Версия для распространения за пределами ФРГ]
  • Фея снегов: Роман / Пер. с фран. А. П. и Н. М. Зельдович // Виктор Форбэн. Фея снегов; Луи-Фредерик Рукетт. На краю света – М.: Вече, 2008 – с.5-202
  • Тайна жизни: Роман / Пер. с фран. Р. Калменса // Артур Моррисон. Зеленый глаз Гуоны; Виктор Форбэн. Тайна жизни. – М.: Вече, 2009 – с.169-316
Творчество автора
  • Виталий Карацупа. Некоторые тайны жизни Виктора Форбэна: [Эссе о французском писателе] // Edita (Гельзенкирхен, Германия), 2016, №2(64) – с.67-69 – [Версия для распространения в ФРГ]
      То же: [Эссе о французском писателе] // Edita (Гельзенкирхен, Германия), 2016, №2(64) – с.139-144 – [Версия для распространения за пределами ФРГ]

© Виталий Карацупа, 2014-2017