Machen, Arthur
Мейчен Артур (3 марта 1863 – 15 декабря 1947)


Великий бог Пан (1993)
Белые люди: Книга 1 (2001)
Сад Аваллона (2006)
Тайная слава (2007)
Зеленый круг (2016)




Страничка о писателе

Артур Мейчен
  • Джон Эдвард Джонс (John Edward Jones, 18.. – 29 сентября 1887) – отец
  • Джанет Робина Мейчен (Janet Robina Machen, 18.. – 10 ноября 1885) – мать
  • Амелия (Хогг) Мейчен – (Amelia Hogg, 1850 – 31 июля 1899) – первая жена
  • Дороти Пьюфи Хадлстоун (Dorothie Purefoy Hudleston, 12 февраля 1878 – 30 марта 1947) – вторая жена
  • Хилари Мейчен (Hilary Machen, февраль 1912 – 1987) – сын
  • Джанет (Мейчен) Поллок (Janet (Machen) Pollock, 26 февраля 1917 – 10 октября 2008) – дочь
Английский автор рассказов и романов из жизни валлийцев, национальный писатель Уэлльса – настоящее имя Артур Левелин Джоунз (Arthur Llewellyn Jones). Он известен своими произведениями о сверхъестественном и рассказами ужасов, а также создателем популярной легенды времен Первой мировой войны об Ангелах Монса.
Родился в г. Карлион-на-Аске (Caerleon-on-Usk) графства Гвент, Южный Уэльс – том самом Карлионе, что возник на месте легендарного Камелота короля Артура – в семье английского священника крошечной церквушки Джона Эдварда Джонса (John Edward Jones). В 1874-1880 годах учился в Херефордской Кафедральной школе (Hereford Cathedral School), где получил превосходное классическое образование. Правда, спустя полгода после поступления в школу родителям уже нечем платить за образование и тогда отец делает необычный поступок – меняет свою фамилию на Мейчен, так же как и у бабки Артура по материнской линии. Артур Мейчен Растроганная родственница соглашается платить за внука, но спустя шесть лет мятежный юноша все-таки бросает это учебное заведение. Осенью 1880 года в Лондоне он пытается продолжить учебу на хирургическом отделении Королевского медицинского колледжа, но не сдал вступительных экзаменов, т.к. параллельно с этим писал свое первое поэтическое произведение. Большую поэму «Элевсиния» Артур Мейчен опубликовал в 1881 году за собственный счет в количестве 100 экземпляров, однако вскоре, разочаровавшись в ней, уничтожил весь тираж, оставив лишь две копии.
Чтобы как-то прожить в Лондоне, молодой Мейчен устраивается репетитором и снимает жилье на Кларендон-роуд, попутно не бросая заниматься литературой. В 1883 году он пишет философский трактат «Анатомия табака» (The Anatomy of Tobacco) и знакомится с книготорговцем и издателем Джорджем Редуэем (George Redway). Тот предлагает юноше перевести на английский язык «Гептамерон» Маргариты Наваррской и после этого издатель еще многие годы снабжает Мейчена работой переводчика. Он переводит «Мемуары Жака Казановы» и «Фантастические истории или Путь к достижению» (Fantastic Tales or the Way to Attain) де Вервиля, составляет каталоги редких рукописей, снабжая их завлекательными предисловиями, которые позднее станут прекрасными рассказами. В 1884-1888 гг. Артур Мейчен работает в различных издательствах не только в качестве переводчика, но и рецензентом, редактором и каталогизатором.
В 1887 году произошли два знаменательных события в жизни начинающего литератора. 31 августа он женится на преподавательнице музыки и страстной любительнице театра Амелии Хогг (Amy Hogg), а спустя месяц умирает его отец, оставив сыну наследство, благодаря которому писателю удается оставаться экономический независимым в течение последующих четырнадцати лет. Артур Мейчен публикует «Хроники Клеменди» (1888), продолжает писать повести и рассказы. Так, например, в 1890 году он пишет повесть «Великий бог Пан», начинает писать «роман в рассказах» «Три самозванца», и тогда же случайно знакомится с Оскаром Уайльдом, становится вхож в его круг знакомств, нарабатывает себе литературную репутацию. Издает сборник «Великий бог Пан» (1894), который появляется отдельной книгой с обложкой работы Обри Бёрдсли, а необходимость зарабатывать на жизнь литературным трудом приводит к тому, что Мейчену приходится возвращаться к собственным сюжетам. Артур Мейчен (1901)
Речь идет о романе «Три самозванца» (писался в 1890-1894 гг., опубликован в 1895-м), название которого намекает на одноименный средневековый трактат, утверждавший, что Моисей, Христос и Магомет принесли миру больше горя, нежели счастья. Роман представляет собой связку разнообразных историй, объединенных связывающим их сюжетом, в котором читателю предлагается история о поиске очень редкой золотой монеты, сохранившейся в единственном экземпляре. И на пути к этому читателю предлагается окунуться в сюжетную канву нескольких жутковато-мистических историй, запутанными тропами приводящих читателя к трагическому финалу романа. Оккультизм, черная магия, алхимия, древние легенды, теологические и философские трактаты – всё это непостижимым образом перемешалось в сложной натуре Артура Мейчена. После смерти от рака в 1899 году его жены, Мейчен некоторое время был немного не в себе, ежедневно в полном молчании, наподобие героев собственных книг, бродя по улицам Лондона, и неудивительно, что он оказался готовым для вступления 21 ноября 1899 года в члены «Храма Изиды-Урании Герметического ордена Золотой Зари» (Golden Dawn), куда уже входили Элджернон Блэквуд, Чарльз Уильямс, Алистер Кроули и Брэм Стокер. Это тайное общества оказало немалое влияние на широкий круг интеллектуалов начала ХХ века. Но спустя пять лет, после раскола Ордена, в 1904 году он переходит в «Независимый и Очищенный Орден R.R. et A.C.» Артура Эдварда Уайта, в письме к которому замечает: «Теперь я не чувствую никакой тяги к лунам и шабашам, я возвращаюсь к изначальному христианству».
В 1903 году Мейчен вновь жениться – на молодой девушке богемной наклонности Дороти Пьюфи Хадлстоун, приехавшей в Лондон учиться пению. Счастливо живя с ней, писатель на некоторое время отошел от литературы, погрузившись в мир театральных постановок. Артур Мейчен некоторое время работал помощником редактора и обозревателя в «Литературном журнале» (1898-1899) и «Академическом журнале» (1907-1908), актером в «Шекспировской труппе» и других театрах (1901-1909), в качестве репортера «Ивнинг ньюс» (1910-1921), но все же его более всего влечет литература и исследования редких книг и легенд. Собрание сочинений Артура Мейчена (1923) Об одном из таких увлечений Мейчен пишет в предисловии к роману «Тайная слава»: «Меня глубоко заинтересовала чудесная легенда о Святом Граале. Мои штудии привели к тому, что я обнаружил связь между легендой и исчезнувшей Кельтской церковью, существовавшей в Британии в V – VI вв. нашей эры; я пустился в необычное и пленительное путешествие по туманным и смутным областям истории христианства...» Результатом этих исследований стало написание целого цикла произведений, связанных историей о Святом Граале и одним героем – Амброзом Мейриком, являющегося потомком кельтского рода и хранителем артефакта, сокрытого в горах Уэльса. Повесть «Великое возвращение» (1915), роман «Тайная слава» (1924), ряд рассказов, написанных около 1923 г. – «Сокрытое чудо», «In convertendo» и др.
Артур Мейчен, с его необычными литературными произведениями, пересыпанной историческими намеками и символикой легенд, постепенно стал литературной знаменитостью. Из-под его пера выходят романы (теологическая книга «Доктор Хиггинс», 1906, мистический «Холм грез», 1907), повести и рассказы, в 1908-1910 гг. он также публикует серию статей для «TPS Weekly», в дальнейшем опубликованных в сборнике «Наметки и наброски» (1926). Затем он становится сотрудником журнала «London Evening News», в котором после начала Первой мировой войны начал публиковать военные заметки и мистические рассказы военной тематики, как например «Лучники», в котором идет речь о небесных лучниках, появившихся в небе во время битвы при Азенкуре и своими стрелами поразили немецкие позиции.
В 1919 году его увольняют из «London Evening News» за черную шутку с опубликование некролога еще живому редактору этого журнала лорду Альфреду Дугласу (Lord Alfred Douglas), он несколько лет совсем ничего не публикует и последующие выходы его книг уже не вызывают той заинтересованности, как раньше. Интересно, что в это время его творчеством вдруг заинтересовались за океаном; в США выходят несколько книг фантастических произведений Артура Мейчена. Было переиздано практически все его литературное наследие, в Лондоне вышло его 9-томное собрание сочинений, но эти публикации не принесли ему больших денег, т.к. задолго до этого он продал права на свои произведения. Артур Мейчен (1937)
С 1919-го по 1927 год Артур Мейчен живет в районе Сент-Джонс-Вуд в Лондоне и продолжает писать свои странные произведения. Затем в течение двух лет, практически всеми забытый, он влачет нищенское существование в доме №28 по Лоудон-роуд, пока в 1928-м не получает трехлетнюю финансовую поддержку от Роберта Хиллера. После этого Мейчен с семьей перебирается в г. Оул-Эмерсхэм (гр. Бакингэмшир), где проводит остаток своей жизни, живя на гражданскую пенсию от короля Георга V в размере 100 фунтов стерлингов ежегодно (с 1938 года она увеличена до 140 фунтов).
Он был дважды женат и дважды пережил своих избранниц: с Амелией Фогг он прожил 12 лет, вплоть до самой ее смерти в 1899 г., а со второй – 44 года. Его женитьба на Дороти Пьюфи Хадлстоун состоялась 25 июня 1903 года, но лишь в 1912-м у них родился первый ребенок – сын Хилари. Дороти скончалась в 1947 году за девять месяцев до смерти самого Артура Мейчена.
Английский писатель скончался 15 декабря 1947 г. в г. Оул-Эмерсхэм.
Произведения автора
    Романы
  • 1895 – Три самозванца, или Трансмутации (The Three Imposters or, The Transmutations). – изд. «John Lane» (Лондон). – 230 с. (п) – [роман в новеллах]
      То же: изд. «Roberts Bros.» (Бостон), 1895. – 215 с. (п) – [Без двух рассказов «Декоративная фантазия» и «Белый порошок»]
      То же: Под названием «Три самозванца» (The Three Imposters). – изд. «Martin Secker» (Лондон), 1926. – 204 с. (п)
      То же: изд. «Knopf», 1927. – 287 с. $2.50 (п)
      То же: Под названием «Три самозванца» (The Three Imposters). – изд. «Knopf», 1930. – 287 с. $2.50 (п)
      То же: Под названием «Три самозванца» (The Three Imposters). – изд. «Knopf», 1938. – 306 с. $1.00 (о) – [В этом сборнике добавлен рассказ «Красная рука»]
        Пролог (Prologue) – с.7-11
        Приключения Золотого Тиберия (Adventure of the Gold Tiberius) – с.12-22
        Встреча на тротуаре (The Encounter of the Pavement) – с.23-28
        Повесть о темной долине (Novel of the Dark Valley) – с.28-52
        Приключения без вести пропавшего брата (Adventure of the Missing Brother) – с.53-66
        Повесть о черной печати (Novel of the Black Seal) – с.65-121
        Инцидент в частном баре (Incident of the Private Bar) – с.122-136
        Декоративная фантазия (The Decorative Imagination) – с.137-140
        Роман Железной Девы (Novel of the Iron Maid) – с.140-147
        Затворник из Бейсуотер (The Recluse of Bayswater) – с.148-154
        Повесть о белом порошке (Novel of the White Powder) – с.155-181
        Странные события в Клеркенвилле (Strange Occurrence in Clerkenwell) – с.182-189
        История молодого человека в очках (History of the Young Man With Spectacles) – с.190-208
        Приключения пустынного жителя (Adventure of the Deserted Residence) – с.209-215
  • 1907 – Холм грез (The Hill of Dreams). – изд. «Grant Richards» (Лондон)
  • 1916 – Ужас (The Terror) // газета «The Evening News», с 16 октября...
      То же: Под названием «Ужас: Тайна» (The Terror: A Mystery). – изд. «Gerald Duckworth & Co Ltd», 1917. – 190 с. (п)
      То же: Под названием «Большой ужас» (The Great Terror)
  • 1922 – Тайная слава (The Secret Glory). – изд. «Martin Secker» (Лондон)
      То же: [Отрывок] // журнал «The Wave», 1922, февраль – с.
      То же: дополнительные главы романа под названием «The Secret Glory: Chapters Five and Six». – изд. «Tartarus Press», 1991. – 92 с. (п) ISBN 1-872621-05-8
  • 1933 – Зеленый круг (The Green Round). – изд. «Ernest Benn» (Лондон)

    Сборники

  • 1888 – Хроники Клеменди или История 9-ти радостных путешествий (The Chronicle of Clemendy; or, The History of the IX. Joyous Journeys). – изд. «Carbonnek» (Лондон). – 314 с. – [сборник коротких историй в духе Кентерберийских рассказов Чосера]
  • 1894 – Великий бог Пан (The Great God Pan) / Обложка Обри Бёрдсли. – изд. «John Lane» (Лондон). – 240 с.
  • 1906 – Пристанище душ (The House of Souls). – изд. «Grant Richards» (Лондон). – 516 с. (п)
      Заметка (Note) – с.v-xiii
      Фрагмент жизни (A Fragment of Life) – с.3-109
      Белые люди (The White People) – с.113-166
      Великий бог Пан (The Great God Pan) – с.169-243
      Сокровенный свет (The Inmost Light) – с.247-286
      Три самозванца (The Three Impostors) – с.287-472
        Пролог (Prologue) – с.289-293
        Приключения Золотого Тиберия (Adventure of the Gold Tiberius) – с.293-303
        Встреча на тротуаре (The Encounter of the Pavement) – с.303-331
        Приключения без вести пропавшего брата (Adventure of the Missing Brother) – с.331-396
        Инцидент в частном баре (Incident of the Private Bar) – с.396-410
        Затворник из Бейсуотер (The Recluse of Bayswater) – с.410-441
        Странные события в Клеркенвилле (Strange Occurrence in Clerkenwell) – с.442-467
        Приключения пустынного жителя (Adventure of the Deserted Residence) – с.467-472
      Красная рука (The Red Hand) – с.475-515
  • 1915 – Ангелы Монса: «Лучники» и другие легенды войны (The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War). – изд. «Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co.» (Лондон). – 88 с. (п)
      Вступление (Introduction) – с.5-27
      Лучники (The Bowmen) – с.29-38
      Отдых солдата (The Soldiers' Rest) – с.39-50
      Приносящая дары (The Monstrance) – с.51-62
      Великолепный свет (The Dazzling Light) – с.63-72
      «Лондонец». «Лучники» и другие благородные приведения (The Bowmen And Other Noble Ghost by “The Londoner”): [Эссе] – с.73-80
      Постскриптум (Postscript) – с.81-86
  • 1922 – Пристанище душ (The House of Souls). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк). – 288 с. (п)
  • 1923 – Сияющая пирамида (The Shining Pyramid). – изд. «Covici-McGee» (Чикаго). – 242 с.
      То же: изд. «Martin Secker», 1925
      То же: изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1925
        Замечательная женщина (A Wonderful Woman) – с.
        Сущность (Nature) – с.
        От Земли (Out of the Earth) – с.
        Исчезнувший клуб (The Lost Club) – с.
        Сияющая пирамида (The Shining Pyramid) – с.
  • 1923 – Произведения Артура Мейчена: Карлионское издание (The Caerleon Edition of the Works of Arthur Machen): [Собрание сочинений в 9 томах]. – изд. «Martin Secker» (Лондон)
      Том 1 – Великий бог Пан, Сокровенный свет, Красная рука (The Great God Pan, The Inmost Light, The Red Hand). – 186 с.
      Том 2 – Три самозванца (The Three Imposters). – 224 с.
      Том 3 – Холм грез (The Hill of Dreams). – 248 с.
      Том 4 – Тайная слава (The Secret Glory). – 250 с.
      Том 5 – Иероглифика (Hieroglyphics). – 168 с.
      Том 6 – Фрагмент жизни, Белые люди (A Fragment of Life, The White People). – 182 с.
      Том 7 – Ужас, Лучники, Великое возвращение (The Terror, The Bowman, The Great Return). – 246 с.
      Том 8 – Далекие вещи (Far Off Things). – 164 с.
      Том 9 – Вещи близкие и далекие (Things Near and Far). – 176 с.
  • 1924 – Нефритовый орнамент (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк). – 46 с.
      Урало-алтайцы (The Turanians) – с.
      Идеалист (The Idealist) – с.
      Колдовство (Witchcraft) – с.
      Церемония (The Ceremony) – с.
      Психология (Psychology) – с.
      Макушка лета (Midsummer) – с.
  • 1924 – Восхитительная тайна (The Glorious Mystery). – изд. «Covici-McGee Co.». – 219 с. (п)
      Розовый сад (The Rose Garden) – с.
      Пытка (Torture) – с.
      Святыни (The Holy Things) – с.
  • 1936 – «Дети водоема» и другие истории (The Children of the Pool: And Other Stories). – изд. «Hutchinson». – 256 с.
      Светлый мальчик (The Bright Boy) – с.
      Вне картины (Out of the Picture) – с.
      Изменение (Change) – с.
      Дети водоема (The Children of the Pool) – с.
      Благородная Омега (The Exalted Omega) – с.
  • 1936 – «Уютная комната» и другие истории (The Cosy Room: And Other Stories). – изд. «Rich & Cowan». – 268 с. (п)
      N – с.
      Хвала сезону (Compliments of the Season) – с.
      Открытые двери (Opening the Door) – с.
      Проснувшийся (Awaking) – с.
      Уютный номер (The Cosy Room) – с.
      Дар речи (The Gift of Tongues) – с.
      Тайна Айлингтона (The Islington Mystery) – с.
      Боеприпасы (Munitions of War) – с.
      Двойное возвращение (A Double Return) – с.
  • 1946 – Святые ужасы (Holy Terrors). – изд. «Penguin Books», 1946
      Светлый мальчик (The Bright Boy) – с.
      Древо жизни (The Tree of Life) – с.
      Открытые двери (Opening the Door) – с.
      Свадьба Панурга (The Marriage of Panurge) – с.
      Святыни (The Holy Things) – с.
      Психология (Psychology) – с.
      Урало-алтайцы (The Turanians) – с.
      Розовый сад (The Rose Garden) – с.
      Церемония (The Ceremony) – с.
      Отдых солдата (The Soldiers' Rest) – с.
      Счастливые дети (The Happy Children) – с.
      Уютный номер (The Cosy Room) – с.
      Боеприпасы (Munitions of War) – с.
      Великое возвращение (The Great Return) – с.

    Повести

  • 1890 – Великий бог Пан (The Great God Pan): [Отрывок] // журнал «The Whirlwind», 13 декабря – с.
      То же: авторский сборник «Великий бог Пан» (The Great God Pan). – изд. «John Lane» (Лондон), 1894 – с.7-156
  • 1894 – Сокровенный свет (The Inmost Light) // авторский сборник «Великий бог Пан» (The Great God Pan). – изд. «John Lane» (Лондон), 1894 – с.157-234
  • 1895 – Сияющая пирамида (The Shining Pyramid) // журнал «The Unknown World», 15 мая – с. – [в рус. пер. «Огненная пирамида»]
  • 1904 – Белые люди (The White People) // журнал «Horlick’s Magazine», январь – с.
  • 1904 – Фрагмент жизни (A Fragment of Life) // журнал «Horlick’s Magazine», февраль – с.
  • 1915 – Великое возвращение (The Great Return) // газета «London Evening News», с 21 октября по 16 ноября
      То же: изд. «Faith Press» (Лондон), 1915. – 80 с. (п)
  • 1936 – Светлый мальчик (The Bright Boy) // авторский сборник «Дети водоема» и другие истории (The Children of the Pool: And Other Stories). – изд. «Hutchinson», 1936 – с.
  • 1936 – Вне картины (Out of the Picture) // авторский сборник «Дети водоема» и другие истории» (The Children of the Pool: And Other Stories). – изд. «Hutchinson», 1936 – с.
  • 1936 – Дуврская дорога (The Dover Road) // антология «Missing from Their Homes». – изд. «Hutchinson», 1936 – с.
  • 1936 – N // авторский сборник «Уютная комната» и другие истории» (The Cosy Room: And Other Stories). – изд. «Rich Cowan», 1936 – с.

    Рассказы

  • 1888 – Очарованное сокровище, или Спагирический поиск Бероальда Космополита (Thesaurus incantatus: The enchanted treasure, or, The spagyric quest of Beroaldus Cosmopolita). – изд. «Thomas Marvell», 1888. – 64 с.
  • 1889 – Давний город (The Town of Long Ago) // газета «Globe», 22 октября – с.
  • 1890 – Об Острове Теней и странных обычаях мужчин, которые там проживают (Of the Isle of Shadows, and of the Strange Customs of the men that dwell there) // газета «The St. James’s Gazette», 8 июля – с.
  • 1890 – Дополнительный отчет Академии Лагадо (A Further Account of the Academy of Lagado) // газета «The St. James’s Gazette», 16 июля – с.
  • 1890 – Истории из Баратарии (Tales from Barataria) // газета «Globe». 17 июля – с.
  • 1890 – Повар сэра Джонса (Sir John’s Chef) // газета «The St. James’s Gazette», 17 июля – с.
  • 1890 – Автофон (The Autophone) // газета «The St. James’s Gazette», 21 августа – с.
  • 1890 – Замечательное совпадение (A Remarkable Coincidence) // газета «The St. James’s Gazette», 26 августа – с.
  • 1890 – Двойное возвращение (A Double Return) // газета «The St. James’s Gazette». 11 сентября – с.
  • 1890 – Роман Железной Девы (The Novel of the Iron Maid) // газета «The St. James’s Gazette», 13 сентября – с.
  • 1890 – Повесть о черной печати (The Novel of the Black Seal) // газета «The St. James’s Gazette», 13 сентября – с.
      То же: авторская книга «Три самозванца, или Трансмутации» (The Three Imposters or, The Transmutations). – изд. «John Lane» (Лондон), 1895 – с.65-121
      То же: журнал «Famous Fantastic Mysteries», 1946, июнь – с.109-130
  • 1890 – Замечательная женщина (A Wonderful Woman) // журнал «The Whirlwind», 6 декабря – с.
      То же: антология «Full Score» / Ред. Т. Й. Фиттон Армстронг (T. I. Fytton Armstrong). – изд. «Rich & Cowan» (Лондон), 1933 – с.137-141
  • 1890 – Исчезнувший клуб (The Lost Club) // журнал «The Whirlwind», 20 декабря – с. – [в рус. пер. «Клуб исчезнувших»]
      То же: 1935 – журнал «Weird Tales», октябрь – с.
  • 1890 – Подземное приключение (An Underground Adventure) // журнал «The Whirlwind», 27 декабря – с.
  • 1891 – Спасение Джоселина (Jocelyn’s Escape) // газета «The World», 17 января – с.
  • 1895 – Повесть о белом порошке (Novel of the White Powder) // авторская книга «Три самозванца, или Трансмутации» (The Three Imposters or, The Transmutations). – изд. «John Lane» (Лондон) – с.155-181
      То же: журнал «Famous Fantastic Mysteries», 1944, сентябрь – с.111-119
      То же: Под названием «Белый порошок (The White Powder) // антология «Strange Ecstasies» / Ред. Майкл Парри (Michel Parry). – изд. «Panther». 1973 – с.36-52
  • 1895 – Странное происшествие в Клеркенвелле (The Strange Occurrence in Clerkenwell) // авторская книга «Три самозванца, или Трансмутации» (The Three Imposters or, The Transmutations). – изд. «John Lane» (Лондон) – с.182-189
      То же: журнал «Famous Fantastic Mysteries», 1950, февраль – с.108-120
  • 1895 – Красная рука (The Red Hand) // журнал «Chapman’s Magazine of Fiction», декабрь – с.
      То же: журнал «Argosy» (Великобритания), декабрь – с.
  • 1897 – Урало-алтайцы (The Turanians) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1897 – Идеалист (The Idealist) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1897 – Колдовство (Witchcraft) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1897 – Церемония (The Ceremony) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
      То же: антология «Shudder Again» / Ред. Мишель Бет Сланг (Michele Beth Slung). – изд. «Penguin/Roc», 1993 – с.103-108
  • 1897 – Психология (Psychology) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1897 – Макушка лета (Midsummer) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1908 – Сокрытое чудо (The Hidden Mystery) // журнал «The Academy and Literature», 6 января – с.
  • 1908 – Феерический праздник (The Splendid Holiday) // журнал «The Academy and Literature», 4 января – с.
      То же: Под названием «Сущность» (Nature) // авторский сборник «Сияющая пирамида» (The Shining Pyramid). – изд. «Covici-McGee» (Чикаго), 1923 – с.
      То же: Под названием «Праздником осиянный»
  • 1908 – Розовый сад (The Rose Garden) // журнал «The Neolith», август – с.
  • 1908 – Святыни (The Holy Things)
      То же: авторский сборник «Восхитительная тайна» (The Glorious Mystery). – изд. «Covici-McGee Co.», 1924 – с.
  • 1909 – Гуиневра и Ланселот (Guinevere and Lancelot) // газета «T.P.’s Weekly», 2 апреля – с.
      То же: Под названием «Многобашенный Камелот» (Many-Tower’d Camelot)
  • 1913 – Десять тысяч и одна ночь (The Ten Thousand and One Nights) // газета «London Evening News», 21 ноября – с.
  • 1914 – Лучники (The Bowmen) // газета «London Evening News», 29 сентября – с.
  • 1914 – Отдых солдата (The Soldiers’ Rest) // газета «London Evening News», 20 октября – с.
  • 1915 – От Земли (Out of the Earth) // газета «T.P.’s Weekly», 27 ноября – с.
  • 1915 – Маленькие нации (The Little Nations)
  • 1915 – Великолепный свет (The Dazzling Light) // авторский сборник «Ангелы Монса: «Лучники» и другие легенды войны» (The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War). – изд. «Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co.» (Лондон), 1915 – с.
  • 1915 – Приносящая дары (The Monstrance) // авторский сборник «Ангелы Монса: «Лучники» и другие легенды войны» (The Angels of Mons: The Bowmen and Other Legends of the War). – изд. «Simpkin, Marshall, Hamilton, Kent & Co.» (Лондон), 1915 – с.
  • 1915 – Боеприпасы (Munitions of War)
      То же: антология «The Ghost-Book» / Ред. Синтия Эсквит (Cynthia Asquith). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1926 – с.
  • 1917 – Пришествие ужаса (The Coming of the Terror) // журнал «The Century», октябрь – с.801-825
  • 1920 – Счастливые дети (The Happy Children) // антология «The Masterpiece Library of Short Stories» / Ред. Дж. Э. Хаммертон (J. A. Hammerton). – изд. «Educational Book Co.» (Лондон) – с.
  • 1920 – Скряга (Scrooge) // газета «London Evening News», 28 декабря – с.
      То же: Под названием «Новый рождественский гимн» (A New Christmas Carol)
  • 1924 – Урало-алтайцы (The Turanians) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1924 – Идеалист (The Idealist) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк) – с.
  • 1924 – Колдовство (Witchcraft) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1924 – Психология (Psychology) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1924 – Макушка лета (Midsummer) // авторский сборник «Нефритовый орнамент» (Ornaments in Jade). – изд. «A.A. Knopf» (Нью-Йорк), 1924 – с.
  • 1925 – 7б Кони-Корт (7B Coney Court) // газета «The London Graphic», 26 сентября – с.
  • 1927 – Тайна Айлингтона (The Islington Mystery) // антология «The Black Cap» / Ред. Синтия Эсквит (Cynthia Asquith). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1927 – с.
  • 1927 – Дар речи (The Gift of Tongues) // газета «T.P.’s and Cassell’s Weekly», 3 декабря – с.
  • 1928 – Опал смерти (The Opal of Death) // журнал «The Underworld», апрель – с.
  • 1928 – Джонни Дабл (Johnny Double) // антология «The Treasure Cave» / Ред. Синтия Эсквит (Cynthia Asquith). – изд. «Jarrolds», 1928 – с.
  • 1929 – Уютный номер (The Cosy Room) // антология «Shudders» / Ред. Синтия Эсквит (Cynthia Asquith). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1929 – с.
      То же: журнал «Ellery Queen’s Mystery Magazine», март – с.
  • 1930 – Проснувшийся (Awaking) // антология «The Children’s Cargo» / Ред. Синтия Эсквит (Cynthia Asquith). – изд. «Eyre & Spottiswoode», 1930 – с.
      То же: Под названием «Проснувшийся: Рассказ ребенка» (Awaking: A Children’s Story) // авторский сборник «Уютная комната» и другие истории (The Cosy Room: And Other Stories). – изд. «Rich Cowan», 1936 – с.
  • 1931 – Открытые двери (Opening the Door) // антология «When Churchyards Yawn» / Ред. Синтия Эсквит (Cynthia Asquith). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1931 – с.
  • 1936 – Изменение (Change) // авторский сборник «Дети водоема» и другие истории (The Children of the Pool: And Other Stories). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1936 – с.
  • 1934 – Хвала сезону (The Compliments of the Season) // газета «The Independent», 13 января – с.
  • 1936 – Древо жизни (The Tree of Life) // авторский сборник «Дети водоема» и другие истории (The Children of the Pool: And Other Stories). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1936 – с.
  • 1936 – Дети водоема (The Children of the Pool) // авторский сборник «Дети водоема» и другие истории (The Children of the Pool: And Other Stories). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1936 – с.
  • 1936 – Благородная Омега (The Exalted Omega) // авторский сборник «Дети водоема» и другие истории (The Children of the Pool: And Other Stories). – изд. «Hutchinson» (Лондон), 1936 – с.
  • 1937 – Ритуал (Ritual) // антология «Path and Pavement» / Ред. Джон Роуланд (John Rowland). – изд. «Eric Grant», 1937 – с.
  • 1946 – Заключенный Казанова (Casanova’s Gaol-Break) // журнал «The Literary Digest», октябрь – с.

    Публицистика

  • 1890 – Выше ворот (Over the Gate) // газета «The St. James’s Gazette», 30 мая – с.
  • 1890 – Рас в Арбе (Rus In Urbe) // газета «The St. James’s Gazette», 24 июля – с.
  • 1890 – По Бруку (By the Brook) // газета «The Queen», 26 июля – с.
  • 1890 – Брук Фарм (The Brook Farm) // газета «Globe», 16 августа – с.
  • 1898 – Местный колорит (Local Colour) // газета «Literature», 23 апреля – с.
  • 1907 – Тайна Санграаля (The Secret of the Sangraal)
  • 1907 – Коляска (The Stroller) // журнал «Vanity Fair», сентябрь-декабрь
  • 1910 – Эдгар Аллан По: Величайший реалист (Edgar Allan Poe: The Supreme Realist) // газета «T.P.’s Weekly», декабрь – с.
  • 1911 – Цыгане (Gipsies): [Статья] // журнал «The Academy and Literature», 9 декабря – с.
  • 1913 – Парсифаль: история Святого Грааля (Parsifal: The Story of the Holy Graal)
  • 1913 – Когда я был молодым в Лондоне (When I was Young in London) // журнал «The Evening News», октябрь-ноябрь – с.
  • 1913 – Лондон тридцать лет назад (London Thirty Years Ago) // газета «The Evening News», 17 ноября – с.
  • 1914 – Радости Лондона (The Joy of London) // газета «The Evening News», январь-апрель
  • 1914 – Новое открытие Лондона (Re-Discovery of London) // газета «The Evening News», июль – с.
  • 1916 – Книги сегодня (Books of Today) // газета «The Evening News», 12 февраля – с.4
  • 1919 – Барабан Дрейка (Drake’s Drum) // газета «Outlook», 26 апреля – с.
  • 1919 – Странные дороги (Strange Roads) // журнал «Out and Away», декабрь – с.
  • 1920 – С божествами весной (With the Gods in Spring) // журнал «Out and Away», весна – с.
  • 1921 – Рождественская матушка (Christmas Mumming) // журнал «The Lyons Mail», декабрь – с.
  • 1922 – Далекие вещи (Far Off Things) // антология «London: Secker Warburg», 1922 – с.
  • 1922 – Магическое время (Conjuring Time) // газета «John o’ London’s Weekly», 16 декабря – с.
  • 1923 – Грандиозная находка (The Grande Trouvaille)
  • 1926 – Любопытная книга (A Curious Book – Le Moyen de Parvenir) // газета «The Observer» (где-то между 14 марта 1926 и 27 февраля 1927)
  • 1926 – Том: Возлюбленный (Tom: The Well-Beloved) // газета «The Observer» (где-то между 14 марта 1926 и 27 февраля 1927)
  • 1926 – Скрытое дело доктора Джонсона (Dr Johnson’s Disappearing Act) // газета «The London Graphic», 1 мая – с.
  • 1928 – Новый год: Древние огни с некими современными отблесками (The New Year: Ancient Lights with Certain Modern Reflections) // газета «The Referee», 1 января – с.
  • 1930 – Том О'Бедлам и его песня (Tom O’Bedlam and his Song)
  • 1933 – Единственный способ (The Only Way) // газета «The New Statesman», 30 сентября – с.
  • 1933 – Искусство и удача (Art and Luck) // газета «The Independent», 25 ноября – с.
  • 1933 – Послесловие к рассказу [Джона Гаусворта] «На берегу реки» (Postscript to 'Above the River' by Arthur Machen) // антология «Full Score» / Ред. Т. Й. Фиттон Армстронг (T. I. Fytton Armstrong). – изд. «Rich & Cowan» (Лондон), 1933 – с.288-295
  • 1936 – Дикари (Savages) // журнал «The American Mercury», февраль – с.
  • 19.. – Искусство гадания» (The Art of Divination) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Казуистика (Casuistry) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Кельтская магия (Celtic Magic) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Культ тайны (The Cult of the Secret) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Англия и революция (England and Revolution) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Святой Грааль (The Holy Graal) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Воображение и здоровье (Imagination and Health) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Закон, свобода – и заблуждение (Justice, Liberty – and Fallacy) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Мотылек и пламя (The Moth and the Flame) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Новогодняя медитация (A New Year Meditation) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Наше абсурдное образование (Our Absurd Education) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Красное и черное... и неизвестное (Rouge et Noir – and the Unknown) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Шекспир и Шекспир (Shakespeare and Shakespeare) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 19.. – Суеверие – или инстинкт (Superstition – or Instinct) // газета «T.P.’s Weekly», ??? – с.
  • 1941 – Предисловие к искусному Диккенсу (Introduction to A Handy Dickens) // антология «London: Constable», 1941 – с.
  • 1944 – «Кофейный домик» Грея (The Gray’s Inn Coffee House)
  • 1949 – Записки о поэзии (A Note on Poetry)
  • 1990 – Введение к «Трем самозванцам» (A Preface to The Three Imposters) // журнал «Aklo», зима – с.

    Книги других жанров

  • 1881 – Элевсиния (Eleusinia) – поэма
  • 1884 – Анатомия табака (The Anatomy of Tobacco). – изд. «George Redway» (Лондон)
  • 1902 – Иероглифика (Hieroglyphics)
  • 1906 – Доктор Стиггинс (Dr. Stiggins) – книга о теологии
  • Автобиографическая трилогия:
      1922 – Далекие вещи (Far Off Things). – изд. «Martin Secker» (Лондон)
      1923 – Вещи близкие и далекие (Things Near and Far)
      1924 – Лондонские приключения (The London Adventure). – изд. «Martin Secker» (Лондон)
  • 1923 – Странные дороги (Strange Roads). – изд. «The Classic Press» (Лондон), 1923. – 58 с. (п)
      Странные дороги (Strange Roads) – с.11-33
      С божествами весной (With the Gods in Spring) – с.39-54
  • 1924 – Собака и утка: Очерки и хроники (Dog and Duck: Essays & Chronicles). – изд. «Jonathan Cape» (Лондон). – 224 с.
      Собака и утка (Dog And Duck) – с.
      Зачем Новый год? (Why New Year?) – с.
      О Валентине и других вещах (On Valentines And Other Things) – с.
      О пирожных Симнела (On Simnel Cakes) – с.
      «Апрельский дурак!» («April Fool!») – с.
      Веселый месяц май (The Merry Month Of May) – с.
      Сон в летнюю ночь (A Midsummer Night's Dream) – с.
      Июльский спорт: С некоторыми замечаниями о молодом мистере Блюфейсе (July Sport: With Some Remarks On Young Mr. Blueface) – с.
      «Основательное изменение» («A Thorough Change») – с.
      Жаренный гусь: С трактатом под яблочным соусом, шалфеем и луком (Roast Goose: With A Dissertation On Apple Sauce And Sage And Onions) – с.
      Где прошлогодние туманы? (Where Are The Fogs Of Yesteryears?) – с.
      Мартинмас (Martinmas) – с.
      Рождественская матушка (Christmas Mumming) – с.
      Разговов в двенадцать ночи (A Talk For Twelfth Night) – с.
      Несколько февральских звезд (Some February Stars) – с.
      Март и мораль (March And A Moral) – с.
      Святой Георгий и дракон (St. George And The Dragon) – с.
      Бедная Виктория (The Poor Victorians) – с.
      Материя и наука (Stuff – And Science) – с.
      На праздники (On Holidays) – с.
      Шесть десятков ворот (Six Dozen Of Port) – с.
      Местный обычай (The Custom Of The Manor) – с.
      Вместо собраний (The Vice Of Collecting) – с.
      Спендор (Spendour) – с.
      Как провести Рождество (How To Spend Christmas) – с.
      Адельфи: прощай! (Adelphi: Farewell!) – с.
      Искусство неверия (The Art Of Unbelief) – с.
  • 1925 – Чудо Каннинг (The Canning Wonder) – книга о деле Элизабет Каннинг (Elizabeth Canning)
  • 1926 – Наметки и наброски (Notes and Queries)
  • 1926 – Шоки и встряски (Dreads and Drolls)
  • 1951 – Автобиография Артура Мейчена (The Autobiography Of Arthur Machen)
  • 1951 – Шпоры и шпоры (Bridles & Spurs). – изд. «The Romford Club» – [Статьи написанные в 1931-34 гг.]
      Древние речи (The Ancient Speech) – с.
      Горечь нетерпения (The Bitter Impatience) – с.
      Шпоры и шпоры (Bridles and Spurs) – с.
      Забытая книга (A Forgotten Book) – с.
      Святой Грааль (The Holy Graal) – с.
      Утерянные книги (Lost Books) – с.
      Бормотание в темноте рощи (Mutterings in the Dark Grove) – с.
      Старая гимназия (The Old Grammar School) – с.
      Рисунки на картах (Pictures on the Cards) – с.
      Загадки и символы (Riddles and Symbols) – с.
      Странная история горы Нефин (The Strange Tale of Mount Nephin) – с.
      Правда жизни (True to Life) – с.
  • 1990 – Анатомия таверн (The Anatomy of Taverns)

    Фильмография и экранизации

  • 1960 – Скелет мистера Моралеса (El esqueleto de la señora Morales) – Мексика (по рассказу)
  • 1990 – Экстази (Ecstasy) – Италия (по рассказу «Белый порошок»)
Отдельные издания
  • Великий бог Пан / Сост. А. Егазаров – М.: МИФ, 1993. – 208 с. (п)
      Великий бог Пан / Пер. А. Егазарова – с.5-57
      Белые люди / Пер. А. Егазарова – с.58-94
      Сокровенный свет / Пер. В. Пелевина – с.95-122
      Бэйсуортский отшельник / Пер. В. Пелевина – с.123-145
      Сияющая пирамида / Пер. А. Егазарова – с.146-169
      Рассказы
        Язычество: [Очерк] / Пер. Д. Гайдук – с.171-176
        Феерический праздник / Пер. Д. Гайдук – с.177-179
        Замечательная женщина / Пер. Д. Гайдук – с.180-183
        Исчезнувший клуб / Пер. Д. Гайдук – с.184-190
        Маленькие люди / Пер. А. Егазарова – с.191-194
        Мученик / Пер. А. Егазарова – с.195-201
      Альберт Егазаров. Послесловие: Зло. Грех. Падение – с.202-206
  • Белые люди: Книга 1 / Сост. Л. Володарская, Е. Пучкова; Худ. А. Махов. – М.: Гудьял-Пресс, 2001. – 560 с. – (Necronomicon). 5 000 экз. (п) ISBN 5-8026-0122-1 – подписано к печати 28.06.2001 г.
      А. Нестеров, Ю. Стефанов. Алхимическая тинктура Артура Мейчена: [Вступительная статья] – с.5-55
      Великий бог Пан / Пер. А. Егазарова – с.57-111
      Три самозванца / Пер. О. Рединой – с.113-243
      Холм грез / Пер. Е. Пучковой – с.245-412
      Белые люди / Пер. Е. Пучковой – с.413-451
      Сокровенный свет / Пер. Е. Пучковой – с.453-484
      Великое возвращение / Пер. Л. Кузнецова – с.485-526
      Г. Ф. Лавкрафт. Вместо послесловия: [Из эссе «Сверхъестественный ужас в литературе»] / Пер. Л. Володарской – с.527-534
      Елена Пучкова. Примечания – с.535-558
  • Сад Аваллона / Сост. Елена Пучкова. – М.: Энигма, 2006. – 688 с. – (Коллекция «Гримуар»). 3 000 экз. (п) ISBN 5-94698-027-0
      Антон Нестеров, Юрий Стефанов. Алхимическая тинктура Артура Мейчена – с.7-56
      Сияющая пирамида
      In convertendo
        Праздником осиянный / Пер. А. Нестерова – с.317-320
        In convertendo / Пер. А. Нестерова – с.321-329
        Язычество: [Очерк] / Пер. Л. Володарской – с.330-336
        Спагирический поиск Бероальда Космополита / Пер. Л. Володарской – с.337-350
        Священник и цирюльник / Пер. Л. Володарской – с.351-358
        Сокрытое чудо / Пер. Л. Володарской – с.359-368
        Счастье и ужас / Пер. Л. Володарской – с.369-379
        Странное происшествие с Эмили Вестон / Пер. Л. Володарской – с.380-383
        Тайна Хайбери / Пер. Л. Володарской – с.384-388
        Кэмпденское чудо / Пер. Л. Володарской – с.389-398
        «Двойники» в преступном мире / Пер. Л. Володарской – с.399-402
        Тайна Юстон-сквер / Пер. Л. Володарской – с.403-407
        Клуб исчезнувших / Пер. Л. Володарской – с.408-415
        Замечательная женщина / Пер. Л. Володарской – с.416-420
        Двойное возвращение / Пер. О. Дудоладовой – с.421-424
        7b, Кони-Корт / Пер. О. Дудоладовой – с.425-430
        Розовый сад / Пер. О. Дудоладовой – с.431-433
        Цыгане / Пер. О. Дудоладовой – с.434-438
        Макушка лета / Пер. О. Дудоладовой – с.439-442
      Холм грез (Сад Аваллона) / Пер. Е. Пучковой – с.445-646
      Елена Пучкова. Примечания – с.647-679
  • Тайная слава / Сост. Елена Пучкова. – М.: Энигма, 2007. – 624 с. – (Коллекция «Гримуар») 3 000 экз. (п) ISBN 978-5-94698-058-6
      Фрагмент жизни / Пер. Е. Пучковой, О. Рединой, В. Бернацкой – с.12-104
      Ужас / Пер. Е. Пучковой, О. Рединой, В. Бернацкой – с.105-228
      Три самозванца / Пер. О. Рединой – с.229-388
      Тайная слава / Пер. Е. Пучковой, О. Рединой, В. Бернацкой – с.389-354
  • Зеленый круг / Сост. Александр Сорочан. – [М.]: оПУС М, 2016. – 496 с. – (Книга чудес). 50 экз. (п) – [Малотиражное самиздатовское издание]
      Александр Сорочан. От составителя – с.5-6
      Зеленый круг: Роман / Пер. Ю. Бойковой – с.7-110
      Пробуждение
        По ту сторону холста: [Рассказ] / Пер. не указан – с.113-143
        Удивительная «омега»: [Рассказ] / Пер. не указан – с.144-169
        Голгофа в Азэ: [Эссе] / Пер. Е. Беренштейна – с.170-178
        История о сержанте Ричарде Хоутоне, и о том, что случилось с ним на Сомме: [Эссе] / Пер. Е. Беренштейна – с.179-191
        Боевая песня валлийцев: [Рассказ] / Пер. А. Сорочана – с.192-196
        Идеалист: [Рассказ] / Пер. Е. Беренштейна – с.197-202
        Колдовство: [Рассказ] / Пер. Е. Беренштейна – с.203-206
        Дар языков: [Рассказ] / Пер. не указан – с.207-213
        Пробуждение: [Рассказ] / Пер. не указан – с.214-217
        Хвала сезону: [Рассказ] / Пер. не указан – с.218-222
      Дуврская дорога
        Дуврская дорога: [Рассказ] / Пер. не указан – с.225-260
        Джонни Другой: [Рассказ] / Пер. А. Сорочана – с.261-269
        Свет, который никогда не угаснет: [Рассказ] / Пер. А. Сорочана – с.270-273
        Молодой человек в синем костюме: [Рассказ] / Пер. А. Сорочана – с.274-277
        Время свечей: [Рассказ] / Пер. Е. Беренштейна – с.278-281
        Праздник сидра: [Рассказ] / Пер. Е. Беренштейна – с.282-285
        Блеск ручья: [Эссе] / Пер. А. Сорочана – с.286-290
        Том О'Бедлам и его песня: [Эссе] / Пер. Е. Беренштейна – с.291-317
        Далёкое и близкое: [Эссе] / Пер. А. Сорочана – с.319-453
      Примечания – с.455-493
Публикации в периодике и сборниках
Публицистика
  • Послесловие [к рассказу «На берегу реки»] / Пер. А. Сорочана // Коллекция кошмаров. – [Б.г.]: оПУС М, 2017 – с.329-331
Творчество автора
  • 1963 – У. Чарлтон и Эйдан Рейнольд. Артур Мейчен (Arthur Machen by W. Charlton and Aidan Reynolds). – изд. «John Baker» (Лондон)
      То же: изд. «Caermaen Books» (Оксфорд), 1988
  • 1964 – Уэсли Свитсер. Артур Мейчен (Arthur Machen by Wesley D. Sweetser). – изд. «Twayne Publishers, Inc» (Нью-Йорк). – 176 с. – (Twayne's English authors series ; 8.)
  • 1965 – Эдриан Голдстоун и Уэсли Свитсер. Библиография Артура Мейчена (Bibliography of Arthur Machen by Adrian H. Goldstone and Wesley D. Sweetser). – изд. «Twayne Publishers, Inc» (Нью-Йорк)
      То же: изд. «University of Texas» (Остин, Техас), 1973
  • 1990 – С. Т. Джоши. Сверхъестественная история (The Weird Tale by S. T. Joshi)
  • 1995 – Марк Валентин. Артур Мейчен (Arthur Machen by Mark Valentine). – изд. «Seren Books» (Бридгенд)
  • 2005 – Джон Гасуорт. Жизнь Артура Мейчена (The Life Arthur Machen by John Gawsworth). – изд. «Tartarus Press»

  • [Об авторе] / Пер. Н. Екимовой, И. Непочатовой, А. Комаринец // Сошедшие с небес. – М.: Эксмо, 2013 – с.78

© Виталий Карацупа, 2009-2017