Рассказ Э. Т. А. Гофмана «Фермата» (Die Fermate, 1815) начинается в тот момент, когда двое друзей Теодор и Эдуард посещают выставку в Берлине осенью 1814 года, где их привлекает картина художника Гуммеля, изображающая общество в итальянской харчевне. Это полотно доставило истинное удовольствие всем знатокам, а Эдуарду навеяла воспоминания, и он решает рассказать своему другу Теодору о двух сестрах итальянках – Лауретте и Терезине – с которыми он был знаком много лет назад. Молодой человек встретил в небольшом немецком городке двух итальянок. Он влюбляется в Лауретту, восхищается пением сестер и провожает их в резиденцию, где во время концерта Теодор аккомпанирует итальянкам на рояле, но случайно прерывает фермату [пауза в музыкальном произведении], чем сильно злит Лауретту. В этот вечер он узнает, что девушки считают его неуклюжим немцем, и они собираются и дальше его эксплуатировать. Юноша был очень огорчен и быстро сбегает домой, а спустя несколько лет случайно повстречал вновь двух итальянок. Но теперь после долгой разлуки он видит сестер уже совершенно другими глазами.

«Лауретта значительно постарела, но все еще была привлекательна. Терезина сохранилась лучше и не утратила своего прекрасного, стройного стана». Да и пение сестер разочаровывает. Вот так в Теодоре «умирает музыка, которая жила в нем с юности» и проходит первая любовь.

P.S. Рассказ не имеет к фантастике никакого отношения.